Gima 49902 Návod na obsluhu

Značka: Gima

Model: 49902

Typ: Návod na obsluhu

Symbols Description

Opis symboli

Popis symbolů

Szimbólumok leírása

Opis symbolov

Opis simbolov

Opis simbola

Applied part - Type BF Degree of

protection against electric shock

(leakage current)

PL Część wchodząca w kontakt z

ciałem pacjenta — typu BF (stopień

ochrony przed porażeniem prądem

(prąd upływu))

CZ Příložná část – typ BF – Stupeň

ochrany před úrazem elektrickým

proudem (svodový proud)

HU Érintkező rész - BF típus Az

áramütés elleni védelem szintje

(áramszivárgás)

SK Pripojená časť - Typ BF Stupeň

ochrany pred zásahom elektrickým

prúdom (zvodovým prúdom)

SL Del v stiku z bolnikom –

pripomoček tipa BF Stopnja zaščite

pred električnim udarom (uhajavi tok)

HR Primijenjeni dio – TipBF Stupanj

zaštite od strujnog udara (istjecanje

struje)

CE Marking

Oznaczenie CE

Označení CE

CE jelölés

Označenie CE

Oznaka CE

Class II equipment. Protection

against electric shock

PL Urządzenie klasy II. Ochrona przed

porażeniem prądem

CZ Zařízení třídy II. Ochrana proti úrazu

elektrickým proudem

HU II. osztályba tartozó berendezés.

Áramütés elleni védelem

SK Zariadenie triedy II. Ochrana pred

zasiahnutím elektrickým prúdom

SL Oprema razreda II. Zaščita pred

električnim udarom

HR Oprema klase II. Zaštita od strujnog

udara

Ingress protection degree provided

by IEC 60529

PL Stopień ochrony przed wnikaniem

substancji wg normy IEC60529

CZ Stupeň ochrany proti vniknutí

zajišťovaný normou IEC 60529

HU Az IEC60529 által nyújtott

IP-védettség foka

SK Stupeň ochrany proti vniknutiu

podľa IEC60529

SL Stopnja zaščite pred vdorom tuje

snovi zagotovljena po IEC60529

HR Stupanj zaštite od prodora prema

normi IEC60529

Serial number

Numer serii

Sériové číslo

Sorozatszám

Sériové číslo

Serijska številka

Serijski broj

LOT number

Numer partii

Číslo šarže

Gyártási szám

Číslo ŠARŽE

Številka LOT

LOT broj

Medical device

Wyrób medyczny

Zdravotnický prostředek

Orvostechnikai eszköz

Zdravotnícka pomôcka

Medicinski pripomoček

Medicinski proizvod

For indoor use only

PL Wyłącznie do użytku

wewnętrznego

Pouze pro použití uvnitř budov

Csak beltéri használatra

Len na vnútorné použitie

SL Samo za uporabo v zaprtih

prostorih

HR Za upotrebu samo u zatvorenom

prostoru

Temperature limitation

Ograniczenia dot. temperatury

Omezení teploty

Hőmérsékletre vonatkozó korlát

Teplotné obmedzenie

Omejitev temperature

Ograničenje temperature

Humidity limitation

Ograniczenia dot. wilgotności

Omezení vlhkosti

Páratartalomra vonatkozó korlát

Vlhkostné obmedzenie

Omejitev vlažnosti

Ograničenje vlažnosti

Atmospheric pressure limitation

PL Ograniczenia dot. ciśnienia

atmosferycznego

Omezení atmosférického tlaku

Légnyomásra vonatkozó korlát

Obmedzenie atmosférického tlaku

Omejitev atmosferskega tlaka

Ograničenje atmosferskog tlaka

Indication of connector polarity

PL Oznaczenie biegunowości złącza

Označení polarity konektoru

HU A megfelelő csatlakoztatási

polaritás jelzése

Označenie polarity konektora

Oznaka polarnosti priključka

Oznaka polariteta priključka

Identifier of cuffs compatible for the

device

PL Sposób identyfikacji mankietów

zgodnych z urządzeniem

CZ Identifikátor manžet

kompatibilních se zařízením

HU A készülékkel kompatibilis

mandzsetták azonosítója

SK Identifikátor manžiet

kompatibilných so zariadením

NL Oznaka manšet, združljivih s tem

pripomočkom

HR Identifikator manžeta

kompatibilnih s uređajem

OMRON’s trademarked technology

for blood pressure measurement

PL Opatrzona znakiem towarowym

technologia firmy OMRON dotycząca

pomiaru ciśnienia krwi

CZ Technologie společnosti OMRON

sochrannou známkou pro měření

krevního tlaku

HU Az OMRON védjeggyel védett

vérnyomásmérési technológiája

SK Technológia merania krvného tlaku

spoločnosti OMRON s ochrannou

známkou

SL Zaščitena tehnologija podjetja

OMRON za meritve krvnega tlaka

HR Zaštitni znaci tehnologije za

mjerenje krvnog tlaka proizvođača

OMRON

IP XX

Arm circumference

Obwód ramienia

Obvod paže

Karkerület

Obvod ramena

Obseg roke

Opseg ruke

Cuff positioning indicator for the

leftarm

PL Wskaźnik umiejscowienia mankietu

na lewym ramieniu

CZ Indikátor umístění manžety pro

levou ruku

HU Mandzsettapozicionáló jelzés a bal

karhoz

SK Ukazovateľ polohy manžety pre

ľavé rameno

SL Indikator za namestitev manšete na

levi roki

HR Indikator pozicioniranja manžete

za lijevu ruku

Marker on the cuff to be positioned

above the artery

PL Znacznik na mankiecie, wskazujący

pozycję umieszczenia nad tętnicą

CZ Značka na manžetě musí být

umístěna nad artérií

HU Jelzés a mandzsettán az artéria

feletti pozicionáláshoz

SK Značka na manžete, ktorá má byť

umiestnená nad cievou

SL Oznaka na manšeti, ki mora biti

nameščena nad arterijo

HR Oznaka na manžeti koju treba

postaviti iznad arterije

Range pointer and brachial artery

alignment position

PL Wskaźnik zakresu i dostosowania

pozycji do tętnicy ramiennej

CZ Ukazatel rozsahu apoloha pro

zarovnání na brachiální tepnu

HU Méretsáv kijelzés és a felkarverőér

igazítási pozíciója

SK Ukazovateľ rozsahu asprávnej

polohy voči brachiálnej artérii

SL Kazalnik razpona in položaj za

poravnavo z nadlaktno arterijo

HR Pokazivač raspona i pozicije

poravnanja nadlaktične arterije

Range indicator of arm

circumferences to help selection of

the correct cuff size

PL Wskaźnik zakresu obwodu

ramienia pomagający w doborze

mankietu o właściwym rozmiarze

CZ Indikátor rozsahu obvodu paže,

který pomáhá volbě správné velikosti

manžety

HU Karkerület méretsávjának kijelzése

a megfelelő méretű mandzsetta

kiválasztásához

SK Ukazovateľ rozsahu obvodu

ramena ako pomôcka pri výbere

správnej veľkosti manžety

SL Indikator obsega roke, ki pomaga

pri izbiri pravilne velikosti manšete

HR Indikator opsega ruke pomaže u

odabiru primjerene veličine manžete

Necessity for the user to consult this

instruction manual

PL Użytkownik powinien zapoznać się

z niniejszą instrukcją obsługi

CZ Uživatel si musí prostudovat tento

návod kobsluze

HU A felhasználónak követnie kell a

használati útmutató előírásait

SK Je potrebné, aby používateľ

nahliadol do tohoto návodu na použitie

SL Uporabnik mora obvezno prebrati

priročnik z navodili

HR Korisnik treba pogledati ovaj

priručnik za upotrebu

Need for the user to follow this

instruction manual thoroughly for

your safety

PL Dla zachowania bezpieczeństwa

użytkownik musi ściśle przestrzegać

niniejszej instrukcji obsługi

CZ Uživatel musí pečlivě dodržovat

pokyny vtomto návodu kobsluze kvůli

zajištění bezpečnosti

HU A felhasználó biztonsága

érdekében a használati útmutató

előírásainak pontos betartására van

szükség

SK Je potrebné, aby používateľ

zdôvodu vlastnej bezpečnosti presne

dodržiaval tento návod na použitie

SL Uporabnik mora za svojo varnost

dosledno upoštevati ta priročnik z

navodili

HR Korisnik mora potpuno slijediti ove

upute za uporabu radi sigurnosti

Direct current

Prąd stały

Stejnosměrný proud

Egyenáram

Jednosmerný prúd

Enosmerni tok

Istosmjerna struja

Alternating current

Prąd zmienny

Střídavý proud

Váltakozó áram

Striedavý prúd

Izmenični tok

Izmjenična struja

Date of manufacture

Data produkcji

Datum výroby

A gyártás időpontja

Dátum výroby

Datum izdelave

Datum proizvodnje

Manufacturer’s quality control mark

Znak kontroli jakości producenta

Značka kontroly kvality výrobce

HU A gyártó minőség-ellenőrzési

jelzése

Značka kontroly kvality výrobcu

SL Oznaka kontrole kakovosti

proizvajalca

HR Oznaka kontrole kvalitete

proizvođača

Prohibited action

Czynność niedozwolona

Zakázaný postup

Tiltott tevékenység

Zakázané kroky

Prepovedano dejanje

Zabranjena radnja

,PL

Issue Date:

Data publikacji:

Datum vydání:

Kiadás dátuma:

Dátum vydania:

Izdano:

2021-05-17

Datum izdavanja:

IM1-HEM-7143-E-E2-01-10/2020

Displej

Tlačidlo [pamäte]

Tlačidlo [START/STOP]

Priehradka na batérie

Konektor sieťového adaptéra

Vzduchový konektor

Manžeta na rameno

Vzduchová zástrčka

Vzduchová hadička

Návod na obsluhu

Automatický merač krvného tlaku s upevnením na rameno

M2 (HEM-7143-E)

.Pred použitím si prečítajte návod na používanie

Informácie o symboloch nájdete v časti „Popis symbolov” na zadnej strane

ďalšieho „návodu na používanie ”.

Slovenčina

Ďakujeme, že ste si kúpili automatický merač krvného tlaku na

rameno M2. Tento zápästný merač krvného tlaku využíva

oscilometrickú metódu merania tlaku krvi. Znamená to, že tento

merač zaznamenáva pohyb krvi v brachiálnej tepne a prevádza

pohyby na digitálny výsledok.

Bezpečnostné pokyny

Tento návod na použitie vám poskytuje dôležité informácie

o automatickom merači krvného tlaku na rameno M2. Aby ste

zaistilibezpečné a správne používanie tohto merača, PREČÍTAJTE

sivšetky pokyny a POROZUMEJTE im uistite sa, že im rozumiete.

Aknerozumiete týmto pokynom alebo máte akékoľvek otázky,

obráťte sa na predajňu alebo distribútora spoločnosti OMRON

pred tým, ako sa pokúsite tento merač použiť. Podrobnejšie

informácie o svojom krvnom tlaku získate od svojho lekára.

Určenie

Toto zariadenie je digitálny merač, ktorý je určený na meranie

krvného tlaku a pulzovej frekvencie u dospelých pacientov.

Tentomerač detekuje výskyt nepravidelného srdcového rytmu

počasmerania a označuje to symbolom zobrazeným s meraniami.

Jeurčený najmä na všeobecné domáce používanie.

Príjem a kontrola

Vyberte merač z balenia a skontrolujte ho ohľadom poškodenia.

Akjemerač poškodený, NEPOUŽÍVAJTE ho a obráťte sa na predajňu

alebo distribútora spoločnosti OMRON.

Pred použitím tohto merača si prečítajte Dôležité bezpečnostné

informácie v tomto návode na použitie. V záujme vlastnej

bezpečnosti presne dodržiavajte nasledujúci návod na používanie.

Návod si odložte pre prípad potreby v budúcnosti. Podrobnejšie

informácie o svojom krvnom tlaku ZÍSKATE OD SVOJHO LEKÁRA.

Výstraha

Indikuje potenciálne rizikové situácie,

ktoré by mohli mať za následok vážne

zranenie alebo smrť.

• Tento merač NEPOUŽÍVAJTE na meranie tlaku dojčiat, batoliat,

detí alebo osôb, ktoré sa nedokážu vyjadriť.

• NEMEŇTE užívanie liekov na základe výsledkov merania tohto

merača tlaku krvi. Užívajte lieky podľa predpisu svojho lekára.

IBA lekár má kvalifikáciu na diagnostiku a liečbu vysokého

krvného tlaku.

• Merač NEPOUŽÍVAJTE na meranie na zranenom alebo

liečenom ramene.

• Manžetu na rameno NENASADZUJTE na rameno, keď máte

zavedenú infúziu a ani počas transfúzie krvi.

• Merač NEPOUŽÍVAJTE v oblastiach, kde sa nachádza

vysokofrekvenčné (VF) chirurgické zariadenie, zariadenie na

zobrazovanie magnetickou rezonanciou (MR) či skenery

počítačovej tomografie (CT). Mohlo by to spôsobiť poruchu

činnosti monitora a/alebo nesprávne meranie.

• Merač NEPOUŽÍVAJTE v prostredí bohatom na kyslík ani blízko

horľavých plynov.

• Obráťte sa na lekára pred použitím zariadenia v prípade, že sa

u vás vyskytuje bežná arytmia, napríklad predčasné

predsieňové alebo komorové sťahy či predsieňová fibrilácia,

arteriálna skleróza, nedostatočná perfúzia, cukrovka, gravidita,

preeklampsia alebo ochorenia obličiek. UPOZORŇUJEME, že

ktorýkoľvek z týchto stavov, pohyb, trasenie alebo chvenie sa

u pacienta môže ovplyvniť výsledok merania.

• NIKDY si na základe výsledkov merania sami nestanovujte

diagnózu ani sa neliečte. VŽDY sa poraďte s lekárom.

• V snahe predísť uškrteniu držte vzduchovú hadičku a kábel

sieťového adaptéra mimo dosahu dojčiat, batoliat a detí.

• Tento výrobok obsahuje drobné súčasti, ktoré môžu spôsobiť

udusenie dojčaťa, batoľaťa alebo dieťaťa pri prehltnutí.

Sieťový adaptér (voliteľné príslušenstvo)

Manipulácia a používanie

•

Ak je merač alebo kábel sieťového adaptéra poškodený, sieťový

adaptér NEPOUŽÍVAJTE. Ak je merač alebo kábel poškodený,

okamžite vypnite napájanie a odpojte sieťový adaptér.

Šnúru sieťového adaptéra zapojte do zásuvky s určeným

napätím. NEPOUŽÍVAJTE v zásuvke s rozdvojkou rozvodkou.

• Sieťový adaptér NIKDY nezapájajte a neodpájajte od zásuvky

sieťového napájania mokrými rukami.

• Sieťový adaptér NEROZOBERAJTE ani sa ho nepokúšajte

opraviť.

Manipulácia a používanie batérií

• Batérie udržujte mimo dosah dojčiat, batoliat a detí.

Upozornenie

Indikuje potenciálne rizikové situácie,

ktoré (ak sa im nevyhnete) by mohli mať

za následok menšie alebo stredne

závažné zranenie používateľa alebo

pacienta, prípadne by mohli spôsobiť

poškodenie zariadenia alebo majetku.

•

Ak sa prejaví podráždenie kože alebo nepohodlie, prestaňte

merač používať a obráťte sa na svojho lekára.

Pred použitím merača na ramene s intravaskulárnym

prístupom alebo liečbou, či artério-venóznym (A-V) shuntom

sa poraďte s lekárom z dôvodu možnej dočasnej interferencie

s prietokom krvi, čo by mohlo viesť k zraneniu.

V prípade mastektómie sa poraďte o použití merača so svojím

lekárom.

•Ak máte závažné problémy s prietokom krvi alebo poruchy krvi,

pred použitím tohto merača sa poraďte so svojím lekárom,

keďže nafukovanie manžety môže spôsobiť tvorbu modrín.

•NEMERAJTE častejšie, ako je potrebné, pretože môže dochádzať

k tvorbe modrín kvôli interferencii s prietokom krvi.

• Nafukujte LEN vtedy, ak je manžeta nasadená na ramene.

•

Ak sa z manžety nezačne pri meraní vypúšťať vzduch,

zložte ju z ramena.

Tento merač NEPOUŽÍVAJTE na žiadne iné účely než na

meranie tlaku krvi.

Počas merania sa uistite, že sa do vzdialenosti 30 cm od tohto

merača nenachádza žiadne mobilné zariadenie ani žiadne

ďalšie elektrické zariadenie vytvárajúce elektromagnetické

pole. Mohlo by to spôsobiť poruchu činnosti monitora a/alebo

nesprávne meranie.

Merač a iné súčasti NEROZOBERAJTE a nepokúšajte sa ich

opraviť. Hrozí riziko nesprávneho odpočtu.

NEPOUŽÍVAJTE na miestach, kde je vlhkosť alebo riziko

pošpliechania merača vodou. Môže to poškodiť merač.

Merač NEPOUŽÍVAJTE v pohybujúcom sa vozidle, napríklad

v aute alebo lietadle.

Dbajte na to, aby merač NESPADOL, ani ho NEVYSTAVUJTE

silným otrasom alebo vibráciám.

Merač NEPOUŽÍVAJTE na miestach s vysokou či nízkou

vlhkosťou alebo vysokými či nízkymi teplotami.

Prečítajte si časť 3.

Počas merania sledujte rameno, aby ste zaistili, že merač

nespôsobuje dlhotrvajúce zamedzenie obehu krvi.

Merač NEPOUŽÍVAJTE v prostrediach s častým používaním,

ako napríklad lekárske kliniky alebo lekárske ambulancie.

• Merač NEPOUŽÍVAJTE súčasne s inými zdravotníckymi

elektronickými zariadeniami. Mohlo by to spôsobiť poruchu

činnosti zariadení a/alebo nesprávne meranie.

•Aspoň 30 minút pred meraním sa nekúpte, nepite alkoholické

a kofeínové nápoje, nejedzte, nefajčite a fyzicky sa

nenamáhajte.

• Pred meraním si aspoň 5 minút odpočiňte.

• Pri meraní odstráňte z ramena Na meranie z ramena odstráňte

priliehavé alebo hrubé oblečenie.

• Počas merania sa nehýbte a NEROZPRÁVAJTE.

• Manžetu používajte LEN u osôb, ktoré majú obvod ramena

v rámci uvedeného rozsahu manžety.

• Pred meraním sa uistite, že je merač prispôsobený izbovej

teplote. Meranie po extrémnej zmene teploty môže viesť

k nesprávnemu výsledku merania. Spoločnosť OMRON

odporúča počkať približne 2 hodiny, aby sa merač zahrial

alebo ochladil, keď sa používa v prostredí v rámci teploty

špecifikovanej ako prevádzkové podmienky po tom, ako sa

uchovával pri maximálnej či minimálnej skladovacej teplote.

Ďalšie informácie o prevádzkovej a skladovacej/prepravnej

teplote uvádza časť 3.

• Merač NEPOUŽÍVAJTE po uplynutí životnosti. Prečítajte si časť 3.

• Manžetu ani vzduchovú hadičku nadmerne NEOHÝBAJTE.

• Pri meraní NEPREHÝBAJTE ani NEOHÝBAJTE vzduchovú

hadičku. Mohlo by to viesť k zraneniu z dôvodu prerušenia

krvného obehu.

Úvod

Dôležité bezpečnostné informácie

•Ak chcete odpojiť vzduchovú zástrčku, neťahajte za hadičku,

ale za koncovku pripojenú k meraču.

• Používajte IBA sieťový adaptér, manžetu na rameno, batérie

a príslušenstvo určené pre tento merač. Používanie

nepodporovaných sieťových adaptérov, manžiet na rameno

a batérií môže spôsobiť poškodenie merača a/alebo môže byť

preň nebezpečné.

• Používajte LEN manžetu na rameno schválenú pre tento merač.

Používanie iných manžiet na rameno môže pri meraní

poskytovať nesprávne výsledky.

• Nafúknutie na vyšší tlak než je potrebné môže viesť ku vzniku

podliatin ramena na mieste použitia manžety. POZNÁMKA:

Ďalšie informácie nájdete v časti „Ak máte systolický tlak vyšší

než 210 mmHg” v časti 6 návodu na použitie .

Sieťový adaptér (voliteľné príslušenstvo)

Manipulácia a používanie

• Pevne zastrčte sieťový adaptér do zásuvky.

• Pri odpájaní sieťového adaptéra zo zásuvky ťahajte opatrne za

sieťový adaptér. NEŤAHAJTE za kábel sieťového adaptéra.

• Pri manipulácii s káblom sieťového adaptéra:

NEPOŠKOĎTE ho.

NELÁMTE ho.

NEZASAHUJTE do neho.

NEPRIVRZNITE ho.

Nasilu ho NEOHÝBAJTE ani NEŤAHAJTE.

NESKRÚCAJTE ho.

NEPOUŽÍVAJTE ho, ak je zamotaný v klbku.

NEDÁVAJTE ho pod ťažké predmety.

• Zo sieťového adaptéra utrite prach.

•Keď sa sieťový adaptér nepoužíva, odpojte ho.

• Pred čistením merača odpojte sieťový adaptér.

Manipulácia a používanie batérií

•

Batérie NEVKLADAJTE do zariadenia s nesprávnou orientáciou

polarity.

V tomto merači využívajte LEN 4 alkalické batérie typu „AA”.

NEPOUŽÍVAJTE iné typy batérií. NEPOUŽÍVAJTE súčasne nové

a staré batérie. NEPOUŽÍVAJTE súčasne rôzne značky batérií.

•Keď sa merač nebude dlhý čas používať, vyberte batérie.

•Ak by sa Vám elektrolyt z batérií dostal do očí, ihneď si

vypláchnite oči veľkým množstvom čistej vody. Ihneď sa

poraďte s lekárom.

•Ak by sa vám elektrolyt z batérií dostal na pokožku, ihneď si

zasiahnuté miesto umyte veľkým množstvom čistej vlažnej

vody. Ak podráždenie, poranenie alebo bolesť pretrváva,

obráťte sa na svojho lekára.

• NEPOUŽÍVAJTE batérie po dátume exspirácie.

• Pravidelne kontrolujte batérie, aby ste overili, že sú v dobrom

prevádzkovom stave.

Všeobecné upozornenia

• Pri meraní na pravom ramene by vzduchová hadička mala byť na

vnútornej strane lakťa. Dbajte na to, aby ste ruku nemali položenú

na vzduchovej hadičke.

• Krvný tlak sa na jednotlivých ramenách môže líšiť. Výsledkom

môžu byť rôzne namerané hodnoty. Vždy vykonávajte merania na

tom istom ramene. Ak sa namerané údaje na oboch rukách

zásadne líšia, požiadajte svojho lekára o informáciu, na ktorej ruke

si máte merať krvný tlak.

• Pri používaní voliteľného sieťového adaptéra neumiestňujte merač

na miesto, kde je náročné sieťový adaptér pripojiť a odpojiť.

• Ak chcete zastaviť meranie, stlačte v jeho priebehu tlačidlo

[START/STOP].

Manipulácia a používanie batérií

• Likvidácia použitých batérií má byť v súlade s miestnymi

nariadeniami.

• Dodané batérie môžu mať kratšiu životnosť než nové batérie.

V prípade, že sa počas merania vyskytne niektorý z nižšie uvedených

problémov, najprv skontrolujte, že sa v blízkosti do 30 cm

nenachádza žiadne ďalšie elektrické zariadenie. Ak problém

pretrváva, pozrite si tabuľku nižšie.

1. Hlásenia chýb a riešenie problémov

Displej/

problém Možná príčina Riešenie

zobrazí sa alebo sa

manžeta na

rameno nenafúkne.

Tlačidlo

[START/STOP]

bolo stlačené, keď

manžeta nebola

nasadená.

Merač vypnite

opätovným stlačením

tlačidla [START/STOP].

Pobezpečnom zasunutí

vzduchovej zástrčky

a správnom nasadení

manžety stlačte tlačidlo

[START/STOP].

Vzduchová zástrčka

nie je úplne

zasunutá do merača.

Vzduchovú zástrčku

dôkladne zasuňte.

Manžeta na rameno

nie je správne

nasadená.

Nasaďte manžetu na

rameno správne, potom

zmerajte znova. Pozrite

si časť 4 v návode na

použitie .

Z manžety uniká

vzduch.

Manžetu vymeňte za

novú. Pozrite si časť

10v návode na

použitie .

zobrazí sa alebo

meranie nemôže

byť kompletné po

nafúknutí manžety.

Počas merania sa

hýbete alebo

rozprávate

amanžeta na

rameno sa

dostatočne

nenafúkne.

Počas merania sa

nehýbte a nerozprávajte.

Ak sa opakovane

zobrazuje „E2“, manžetu

nafúknite manuálne na

systolický tlak o 30 až

40mmHg vyšší, než

stenamerali pri

predchádzajúcom

meraní. Pozrite si

časť6v návode na

použitie .

Zdôvodu

systolického tlaku

vyššieho ako

210 mmHg

nemožno meranie

vykonať.

zobrazí sa

Manžeta na rameno

je nafúknutá na tlak

vyšší, než je

maximálne

povolené.

Pri meraní sa

nedotýkajte manžety na

rameno ani neohýbajte

vzduchovú hadičku. Pri

manuálnom nafukovaní

manžety si pozrite časť 6

návodu na použitie .

zobrazí sa

Počas merania sa

hýbete alebo

rozprávate. Meranie

rušia vibrácie.

Počas merania sa

nehýbte a nerozprávajte.

zobrazí sa

Pulzová frekvencia

nie je detegovaná

správne.

Nasaďte manžetu na

rameno správne, potom

zmerajte znova. Pozrite

si časť 4 v návode na

použitie .

Počas merania sa

nehýbte a seďte správne.

Ak sa naďalej zobrazuje

symbol „ “,

odporúčame vám

poradiť sa s lekárom.

zobrazí sa

nebliká počas

merania

2.1 Údržba

V záujme ochrany merača pred poškodením dodržiavajte pokyny

uvedené nižšie:

Upozornenie

• Merač a iné súčasti NEROZOBERAJTE a nepokúšajte sa ich opraviť.

Hrozí riziko nesprávneho odpočtu.

2.2 Uskladnenie

Keď merač nepoužívate, uchovávajte ho v obale.

1. Odstráňte od merača manžetu na rameno.

Upozornenie

• Ak chcete odpojiť vzduchovú zástrčku, neťahajte za hadičku,

ale za koncovku pripojenú k meraču.

2. Opatrne uložte vzduchovú hadičku do manžety.

Poznámka

• Vzduchovú hadičku nadmerne neohýbajte ani nezalamujte.

3. Vložte merač a ďalšie súčasti do obalu na skladovanie.

Neskladujte merač a ostatné súčasti:

2.3 Čistenie

• Nepoužívajte žiadne abrazívne ani prchavé čistiace prostriedky.

• Na čistenie merača a manžety na rameno použite mäkkú, suchú

handričku alebo mäkkú handričku navlhčenú v neutrálnom

čistiacom prostriedku, potom ich utrite suchou handričkou.

• Monitor, manžetu na rameno ani iné súčasti neumývajte vodou ani

ich do nej neponárajte.

• Na čistenie merača, manžety a iných súčastí nepoužívajte benzín,

riedidlá alebo podobné prípravky.

2.4 Kalibrácia a servis

• Tento merač krvného tlaku sa koncipuje pre dlhodobú činnosť

ajeho presnosť sa dôsledne testuje.

• Vo všeobecnosti odporúčame toto zariadenie nechať odborne

prezrieť a otestovať z hľadiska funkčnosti a presnosti každé dva

roky. Obráťte sa na autorizovaného predajcu OMRON alebo na

servisné stredisko OMRON na adrese uvedenej na obale alebo

v priloženej dokumentácii.

Poznámka

• Tieto špecifikácie sa môžu zmeniť bez predchádzajúceho

upozornenia.

• Tento merač je klinicky preskúmaný v súlade s požiadavkami

normy EN ISO 81060-2:2014 a spĺňa normy EN ISO 81060-2:2014 a

EN ISO 81060-2:2019+A1:2020 (s výnimkou tehotných a pacientiek

s preeklampsiou). V rámci klinickej overovacej štúdie bolo použité

K5 pri 85 pacientoch na stanovenie diastolického krvného tlaku.

• Klasifikácia IP uvádza stupeň ochrany poskytnutý krytom podľa

normy IEC 60529. Tento merač a voliteľný sieťový adaptér sú

chránené pred pevnými cudzími predmetmi s priemerom 12,5 mm

alebo väčšími, ako je napríklad prst. Voliteľný sieťový adaptér

(HHP-CM01) je chránený pred vertikálne padajúcimi kvapkami

vody, ktoré môžu spôsobiť problémy počas bežnej prevádzky.

Voliteľný sieťový adaptér HHP-BFH01 je chránený pred šikmo

padajúcimi kvapkami vody, ktoré môžu spôsobiť problémy počas

bežnej prevádzky.

• Klasifikácia prevádzkového režimu je v súlade s normou IEC 60601-1.

zobrazí sa

Merač má poruchu.

Znova stlačte tlačidlo

[START/STOP].

Ak sa stále zobrazuje „Err”

(Chyba), obráťte sa na

predajňu, alebo

distribútora spoločnosti

OMRON.

bliká

Batérie sú takmer

vybité.

Odporúčame

vymeniť všetky

štyribatérie

za nové.

Pozrite si časť 3 v návode

na používanie .

zobrazí sa alebo sa

merač počas

merania

neočakávane

vypne.

Batérie sú vybité. Okamžite vymeňte

všetky štyri batérie za

nové. Pozrite si

časť 3v návode na

používanie .

Na displeji merača

sa nič nezobrazuje.

Batérie sú vybité.

Polarita batérií nie je

správne otočená.

Skontrolujte, či sú

batérie nainštalované

správne. Pozrite si

časť3v návode na

používanie .

Výsledky merania

sa javia byť príliš

vysoké alebo príliš

nízke.

Krvný tlak sa konštantne líši. Váš krvný tlak

môže ovplyvňovať mnoho faktorov vrátane

stresu, dennej doby a/alebo spôsobu aplikácie

manžety na rameno. Pozrite si časť 2 v návode

na používanie .

Objaví sa akýkoľvek

iný problém.

Stlačte tlačidlo [START/STOP], aby ste vypli

merač, potom ho stlačte znova, aby ste spustili

meranie. Ak problém pretrváva, vyberte všetky

batérie a počkajte 30 sekúnd. Potom znova

vložte batérie.

Ak problém pretrváva, obráťte sa na predajňu,

alebo distribútora spoločnosti OMRON.

Displej/

problém Možná príčina Riešenie

2. Údržba

• Zmeny alebo úpravy, ktoré nie sú schválené výrobcom, budú

mať za následok stratu záruky.

• ak sú merač a ostatné súčasti mokré,

• na miestach vystavených extrémnym teplotám, vlhkosti,

priamemu slnku, prachu alebo výparom spôsobujúcim

koróziu, napríklad bielidlám,

• na miestach vystavených vibráciám alebo otrasom.

3. Špecifikácie

Kategória výrobku Elektronické tlakomery

Opis produktu Automatický merač krvného tlaku

supevnením na rameno

Model (kódové označenie) M2 (HEM-7143-E)

Displej Digitálny LCD displej

Rozpätie tlaku v manžete 0 – 299 mmHg

Rozsah merania krvného

tlaku SYS: 60 až 260 mmHg

DIA: 40 až 215 mmHg

Rozsah merania pulzu 40 až 180 úderov/min.

Presnosť Tlak: ±3 mmHg

Pulz: ±5 % nameranej hodnoty

Nafukovanie Automatické - prostredníctvom

elektrickej pumpy

Vypúšťanie vzduchu Ventil s automatickým znižovaním tlaku

Meracia metóda Oscilometrická metóda merania

Prevádzkový režim Nepretržitá prevádzka

Klasifikácia IP Merač: IP20

Voliteľný sieťový adaptér: IP21 pre

HHP-CM01, IP22 pre HHP-BFH01

Výkon DC 6 V, 4 W

Napájanie 4 batérie „AA”, 1,5 V alebo voliteľný

sieťový adaptér (VSTUP str. prúd

100 – 240 V, 50 – 60 Hz 0,12 – 0,065 A)

Životnosť batérie

Približne 900 meraní (Pri použití nových

alkalických batérií a dodávanej

manžety. V závislosti od typu batérie a

manžety.)

Životnosť Merač: 5 rokov

Manžeta: 5 rokov

Voliteľný sieťový adaptér: 5 rokov

Prevádzkové podmienky +10 °C až +40 °C/15 až 90 %

relatívna vlhkosť (nekondenzujúca)/

800 až 1 060 hPa

Podmienky skladovania/

prepravy -20 °C až +60 °C/10 až 90 %

relatívna vlhkosť (nekondenzujúca)

Hmotnosť Merač: približne 250 g

(bez batérií)

Manžeta na rameno: približne 110 g

Rozmery (približná

hodnota)

Merač: 103 mm (š) × 82 mm (v) ×

140 mm (d)

Manžeta na rameno: 146 mm × 466 mm

(vzduchová hadička: 610 mm)

Obvod manžety

použiteľný s meračom 17 až 42 cm (dodávaná manžeta:

22 až 32 cm)

Pamäť Ukladá až 30 výsledkov merania

Obsah Merač, manžeta na rameno

(HEM-CR24), 4 batérie „AA”, skladovacie

puzdro, návod na použitie a

Ochrana pred zasiahnutím

elektrickým prúdom

Lekárske elektrické zariadenie s

vnútorným napájaním (pri napájaní len

z batérií)

Lekárske elektrické zariadenie triedy II

(voliteľný sieťový adaptér)

Príslušná kategorizácia Typ BF (manžeta na rameno)

Ďakujeme, že ste si kúpili výrobok spoločnosti OMRON. Je vyrobený

sveľkou pozornosťou a z vysoko kvalitných materiálov. Je navrhnutý

tak, aby zabezpečil vašu spokojnosť za predpokladu, že bude riadne

prevádzkovaný a udržiavaný podľa popisu v návode na obsluhu.

Spoločnosť OMRON poskytuje na tento výrobok 3-ročnú záruku od

dátumu zakúpenia. Spoločnosť OMRON zaručuje jeho náležité

zhotovenie, spracovanie a materiály. Počas tejto záručnej doby

spoločnosť OMRON opraví, alebo vymení chybný výrobok, alebo

chybné diely bez poplatku za prácu alebo diely.

Záruka sa nevzťahuje na nasledujúce body:

A. Dopravné náklady a riziká pri doprave.

B. Náklady na opravy alebo poruchy vzniknuté v dôsledku opráv

vykonaných neoprávnenými osobami.

Pravidelné kontroly a údržba.

Porucha alebo opotrebovanie voliteľných súčastí alebo iného

príslušenstva okrem samotného hlavného zariadenia, pokiaľ to nie

je výslovne zaručené vyššie.

Náklady vzniknuté v dôsledku neoprávnenej reklamácie

(tietobudú spoplatnené).

Škody akéhokoľvek druhu vrátane osobných škôd spôsobených

omylom alebo nesprávnym používaním.

G. Záruka nezahŕňa kalibračnú službu.

H. Voliteľné súčasti majú záruku jeden (1) rok od dátumu zakúpenia.

Medzi voliteľné súčasti patria okrem iného tieto položky: manžeta

a hadička manžety.

Ak budete požadovať záručný servis, obráťte sa na obchodníka, od

ktorého ste výrobok kúpili, alebo na autorizovaného distribútora

spoločnosti OMRON. Adresu nájdete na obale výrobku / v

dokumentácii, alebo si ju vyžiadajte od špecializovaného predajcu.

Aknemôžete nájsť zákaznícke služby spoločnosti OMRON, obráťte sa

na nás a poskytneme vám informácie: www.omron-healthcare.com

Záručná oprava, alebo výmena nevedie k predĺženiu ani obnoveniu

záručnej doby.

Záruka bude poskytnutá iba vtedy, ak vrátite kompletný výrobok

spolu s originálnou faktúrou alebo pokladničným blokom, ktoré vám

vystavil predávajúci.

•

Tento merač tlaku krvi vyhovuje európskym normám EN1060 pre

neinvazívne zariadenia na merania krvného tlaku – časť 1:

Všeobecné požiadavky a časť 3: Špecifické požiadavky na

elektromechanické systémy na meranie tlaku krvi.

Nahláste výrobcovi a poverenému orgánu v členskom štáte,

v ktorom sa nachádzate, prípadný vážny incident, ku ktorému

došlo v súvislosti s týmto zariadením.

Dôležité informácie týkajúce sa

elektromagnetickej kompatibility (EMC)

Správna likvidácia produktu (odpad z elektrických

a elektronických zariadení)

4. Obmedzená záruka

5. Usmernenie a vyhlásenie výrobcu

Zariadenie HEM-7143-E vyrobené spoločnosťou

OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. spĺňa normu EN60601-1-2:2015

o elektromagnetickej kompatibilite (EMC).

Ďalšia dokumentácia v súlade s touto normou EMC je dostupná na

webovej stránke: www.omron-healthcare.com.

Pozrite si informácie o EMC pre zariadenie HEM-7143-E na webovej

stránke.

Toto označenie uvedené na produkte alebo

vsúvisiacej dokumentácii znamená, že sa produkt

po ukončení jeho životnosti nesmie likvidovať spolu

s domácim odpadom.

V záujme ochrany životného prostredia a zdravia

ľudí pred nekontrolovanou likvidáciou odpadu je

potrebné tento produkt separovať od ostatných

druhov odpadu a primerane ho recyklovať na

podporu udržateľného opätovného využívania

materiálových zdrojov.

Individuálni používatelia tohto produktu (súkromné osoby

adomácnosti) získajú informácie o mieste a spôsobe správnej

recyklácie v intenciách ochrany životného prostredia od predajcu,

uktorého tento produkt kúpili, alebo na miestnom úrade.

Spoločnosti sa musia obrátiť na svojho dodávateľa a postupovať

v zmysle podmienok obchodného kontraktu. Tento výrobok sa

nesmie pri likvidácii miešať s iným komerčným odpadom.

Instruction Manual 2

Read Instruction manual and before use.

Przed rozpoczęciem korzystania z ciśnieniomierza należy przeczytać

instrukcję obsługi i .

Před použitím si přečtěte návod kobsluze a .

Használat előtt olvassa el a(z) és használati útmutatót.

Pred použitím si prečítajte návod na použitie a .

Pred uporabo preberite priročnik z navodili in .

Pročitajte priručnik s uputama i prije upotrebe.

When the [START/STOP] button is pressed, the measurement is taken and saved

automatically.

PLPo naciśnięciu przycisku [START/STOP] następuje pomiar i jego automatyczny zapis.

Po stisknutí tlačítka [START/STOP] bude měření provedeno auloženo automaticky.

HU A [START/STOP] gomb megnyomásakor megkezdődik a vérnyomásmérés, az eredményt pedig a

készülék automatikusan elmenti.

SKPo stlačení tlačidla [START/STOP] sa vykoná meranie avýsledok sa automaticky uloží.

SLKo pritisnete gumb [START/STOP], se meritev izvede in samodejno shrani.

HRKada pritisnete gumb [START/STOP], izvodi se mjerenje i automatski se sprema.

If your systolic pressure is more than 210 mmHg:

After the arm cuff starts to inflate, press and hold the [START/STOP] button until the

monitor inflates 30 to 40 mmHg higher than your expected systolic pressure.

PLJeśli ciśnienie skurczowe jest wyższe niż 210 mmHg:

Po rozpoczęciu napełniania mankietu nacisnąć i przytrzymać przycisk [START/STOP], aż ciśnieniomierz

napompuje mankiet do wartości o 30–40mmHg wyższej od przewidywanego ciśnienia skurczowego.

CZ Je-li váš systolický tlak vyšší než 210mmHg:

Jakmile se manžeta začne nafukovat, stiskněte a přidržte tlačítko [START/STOP], dokud se přístroj

nenafoukne o30 až 40mmHg více, než je váš očekávaný systolický tlak.

Ha a szisztolés vérnyomás értéke 210 Hgmm-nél magasabb:

Miután megkezdődött a mandzsetta felfújása, nyomja meg és tartsa lenyomva a [START/STOP] gombot,

amíg a készülék a várt szisztolés vérnyomást 30 – 40 Hgmm-rel meg nem haladja.

SKAk máte systolický tlak vyšší než 210 mmHg:

Keď sa začne manžeta nafukovať, pridržte stlačené tlačidlo [START/STOP] dovtedy, kým merač

nenafúkne manžetu na tlak o 30 až 40 mmHg vyšší, než je váš očakávaný systolický tlak.

SLČe vaš sistolični tlak presega 210mmHg:

Ko se začne manšeta za roko napihovati, pritisnite in držite gumb [START/STOP], dokler merilnik

manšete ne napihne za od 30 do 40mmHg nad vašim pričakovanim sistoličnim tlakom.

Ako je vaš sistolički tlak viši od 210mmHg:

Kad se manžeta počne napuhavati, pritisnite i držite gumb [START/STOP] sve dok se uređaj ne napuše

na 30 do 40 mmHg iznad očekivanoga sistoličkog tlaka.

Automatic Upper Arm

Blood Pressure Monitor

M2 (HEM-7143-E)

IM2-HEM-7143-E-E2-01-10/2020

Package Contents

PLZawartość opakowania SLVsebina embalaže

CZ Obsah balení HRSadržaj pakiranja

HU A csomag tartalma

Obsah balenia

Język polski

Čeština

Magyar

Slovenčina

Slovenščina

Hrvatski

Instruction Manual

Instruction Manual 2

Preparing for a Measurement

PLPrzygotowanie do pomiaru SLPriprava na meritev

CZ Příprava na měření HRPripremanje za mjerenje

HU A mérés előkészítése

SKPríprava na meranie

30 minutes before

PL30 minut przed

CZ 30minut před měřením

HU 30 perccel előtte

SK30 minút vopred

SL30 minut prej

HR30 minuta prije

5 minutes before: Relax and rest.

5 minut przed: odpręż się i odpocznij.

CZ 5minut před měřením: Uvolněte se aodpočívejte.

HU 5 perccel előtte: Nyugodjon meg és pihenjen.

SK5 minút vopred: Uvoľnite sa a oddychujte.

SL5 minut prej: sprostite se in počivajte.

5 minuta prije: opustite se i odmorite.

Installing Batteries

PLInstalacja baterii SLNamestitev baterij

CZ Instalace baterií HRStavljanje baterija

Az elemek behelyezése

SKInštalácia batérií

AA, 1.5V × 4

Applying the Cuff on the Left Arm

PLZakładanie mankietu na lewe ramię SLNamestitev manšete na levo roko

CZ Umístění manžety na levou paži HRStavljanje manžete na lijevu ruku

HU A mandzsetta bal karra történő

felhelyezése

SKNasadenie manžety na ľavé rameno

Tube side of the cuff should be 1 - 2 cm above the inside elbow.

PLKoniec mankietu z podłączonym przewodem powietrza powinien znajdować się 1–2cm powyżej

zgięcia łokcia.

CZ Manžeta by měla být umístěna stranou shadičkou 1 až 2 cm nad vnitřní stranou lokte.

A mandzsetta levegőcső felőli része körülbelül 1-2 cm-rel legyen a könyök belső része fölött.

SKStrana manžety shadičkou má byť 1 až 2cm nad vnútornou stranou lakťa.

Stran manšete s cevjo naj bo 1 do 2cm nad notranjo stranjo komolca.

HRStrana cijevi manžete mora biti od 1 do 2cm iznad unutrašnjosti lakta.

Make sure that air tube is on the inside of your arm and wrap the cuff securely

so it can no longer slip round.

PLUpewnić się, że przewód powietrza znajduje się po wewnętrznej stronie ramienia i owinąć

starannie mankiet, aby się nie zsuwał.

CZ Dbejte na to, aby vzduchová hadička byla na vnitřní straně paže, amanžetu bezpečně oviňte tak,

aby se nemohla otáčet kolem ruky.

HU Ellenőrizze, hogy a levegőcső a kar belső részénél legyen, és a mandzsettát úgy rögzítse, hogy az

ne csúszkáljon, hanem stabilan a karján maradjon.

SKUistite sa, že je vzduchová hadička na vnútornej strane ramena abezpečne obmotajte manžetu,

aby sa nemohla posúvať.

SLPrepričajte se, da je zračna cev na notranji strani roke, in ovijte manšeto dovolj tesno, da je ni

mogoče premikati.

HRPobrinite se da vam je cijev za zrak s unutarnje strane ruke i čvrsto omotajte manžetu da više ne

može kliziti okolo.

Click

1-2 cm

If taking measurements on the right arm,

refer to:

Pomiar ciśnienia na prawym ramieniu, patrz:

CZ Pokud provádíte měření na pravé paži, přečtěte si:

A jobb karon történő vérnyomásméréssel kapcsolatos

információkért lásd:

Pri meraní na pravom ramene si pozrite:

SLČe meritev izvajate na desni roki, glejte:

HRAko obavljate mjerenja na desnoj ruci, pogledajte

sljedeće:

Instruction Manual

General Precautions

Instruction Manual

Sitting Correctly

PLPrawidłowa pozycja ciała SLPravilna postavitev

CZ Správné sezení HRPravilno sjedenje

HU A megfelelő ülőhelyzet

SKSprávne sedenie

Sit comfortably with your back and arm supported.

Usiąść wygodnie, opierając plecy i ramię.

CZ Posaďte se pohodlně, sopřenými zády apodepřenou rukou.

Üljön le kényelmesen, a hátát és a karját támassza meg.

SKSadnite si pohodlne tak, aby ste mali chrbát aj hornú končatinu podoprenú.

SLPri sedenju naj bosta vaš hrbet in roka podprta.

HRSjednite u udoban položaj i neka su vam leđa i ruke poduprte.

Place the arm cuff at the same level as your heart.

Mankiet powinien znajdować się na wysokości serca.

CZ Umístěte manžetu vúrovni srdce.

HU A mandzsetta legyen a szívével azonos magasságban.

SKManžetu umiestnite do rovnakej výšky ako máte srdce.

SLManšeta za roko mora biti v višini vašega srca.

HRStavite manžetu za ruku na razinu sa srcem.

Keep feet flat, legs uncrossed, remain still and do not talk.

Stopy ułożyć płasko na podłodze, nie krzyżować nóg, siedzieć spokojnie, bez ruchu i nie rozmawiać.

CZ Chodidla položte rovně, nohy nepřekřižujte, nehýbejte se anemluvte.

HU Mindkét talpa legyen egyenes padlón, lábait ne tegye keresztbe, ne mozogjon és ne beszéljen.

Nohy majte vystreté, neprekrížené, nehýbte sa a nerozprávajte.

SLStopala naj plosko počivajo na tleh, noge ne smejo biti prekrižane, mirujte in ne govorite.

Neka vam stopala budu ravno na podu, noge neprekrižene, ostanite mirni i ne govorite.

Taking a Measurement

PLWykonywanie pomiaru SLIzvajanje meritve

CZ Měření HRMjerenje

HU Mérés

SKMeranie tlaku krvi

*The high blood pressure definition is based on the 2018 ESH/ESC Guidelines.

*Definicję wysokiego ciśnienia krwi oparto na wytycznych ESH/ESC z 2018 r.

*Definice vysokého krevního tlaku je založena na doporučených postupech 2018 ESH/ESC.

*A magas vérnyomás definíciója a 2018 ESH/ESC útmutatásai alapján került meghatározásra.

*Definícia vysokého krvného tlaku je založená na usmerneniach ESH/ESC na rok 2018.

*Visok krvni tlak je opredeljen po smernicah 2018 ESH/ESC.

*Definicija visokog krvnog tlaka temelji se na smjernicama 2018 ESH/ESC.

**An irregular heart beat rhythm is defined as a rhythm that is 25 % less or 25 %

more than the average rhythm detected during a measurement.

**Jako nieregularny rytm serca określa się stan, w którym rytm uderzeń serca jest o 25% wolniejszy lub

o 25% szybszy od średniej częstości uderzeń serca wykrytej podczas pomiaru.

**Nepravidelný srdeční rytmus je definován jako rytmus, který je o25% nižší nebo o25% vyšší než

průměrný rytmus zjištěný během měření.

**A szabálytalan szívverés olyan ritmust jelent, amely 25%-kal kevesebb vagy 25%-kal több a készülék

által a vérnyomás mérése során észlelt átlagos szívritmusnál.

**Nepravidelný srdcový rytmus je definovaný ako rytmus, ktorý je o25% nižší alebo o25% vyšší ako

priemerný pulz zistený pri meraní.

**Neredno bitje srca je definirano kot ritem, ki je za 25% manjši ali za 25% večji od povprečnega ritma,

zaznanega med meritvijo.

**Nepravilan srčani ritam je ritam koji je za 25% manji ili za 25% veći od prosječnog ritma koji se

prepoznaje tijekom mjerenja.

9.1 Restoring to the Default Settings

Przywracanie ustawień domyślnych

Obnovení výchozích nastavení

Visszatérés az alapértelmezett beállításokhoz

Obnova predvolených nastavení

Obnovitev privzetih nastavitev

Vraćanje na zadane postavke

Do not throw the air plug away. The air plug can be applicable to the optional cuff.

PL Nie wyrzucać wtyczki przewodu powietrza. Wtyczkę przewodu powietrza można podłączyć do

opcjonalnego mankietu.

CZ Vzduchovou zástrčku nevyhazujte. Vzduchovou zástrčku lze použít na volitelnou manžetu.

Ne dobja el a levegőcsatlakozót. A levegőcsatlakozó az opcionális mandzsettához használható.

Vzduchovú zástrčku neodhadzujte. Vzduchovú zástrčku možno použiť svoliteľnou manžetou.

Ne zavrzite zračnega vtiča. Zračni vtič se lahko uporablja za dodatno manšeto.

Ne bacajte čep za zrak. Čep za zrak može biti primjenjiv za neobaveznu manžetu.

Checking Readings

Sprawdzanie odczytów

Preverjanje meritev

CZ Kontrola naměřených hodnot

Provjera mjerenja

HU Eredmények ellenőrzése

Kontrola nameraných výsledkov

Appears if “SYS” is 135 mmHg or

above and/or “DIA” is 85 mmHg*

or above.

Pojawia się, jeżeli wartość SYS (ciśnienie

skurczowe) wynosi 135mmHg lub jest

wyższa i/lub wartość DIA (ciśnienie

rozkurczowe) wynosi 85mmHg* lub

jestwyższa.

Zobrazí se, pokud je hodnota „SYS“

135mmHg nebo vyšší a/nebo hodnota

„DIA“ 85mmHg* nebo vyšší.

Akkor jelenik meg, ha a „SYS” érték

135Hgmm vagy magasabb, és/vagy a

„DIA” érték 85 Hgmm* vagy magasabb.

Zobrazí sa, ak „SYS” má hodnotu

135mmHg alebo vyššiu a/alebo „DIA”

máhodnotu 85mmHg* alebo viac.

Prikaže se, če je “SYS” (sistolični tlak)

135mmHg ali višji in/ali “DIA”

(diastolični tlak) 85mmHg* ali višji.

Pojavljuje se ako je „SYS“ 135mmHg ili

viši i/ili je „DIA“ 85mmHg* ili viši.

Appears when your body moves during a measurement. Remove the arm

cuff, wait 2 - 3 minutes and try again.

Pojawia się w przypadku wykrycia ruchów ciała podczas pomiaru. Zdjąć mankiet, poczekać

2–3minuty i spróbować ponownie.

CZ Zobrazí se, pokud se vaše tělo během měření pohne. Sejměte manžetu, vyčkejte 2–3minuty

azkuste to znovu.

Akkor jelenik meg, ha a mérés közben a mozog. Vegye le a mandzsettát, várjon 2 - 3 percig, majd

próbálja újra a mérést.

SK Zobrazí sa, keď sa vaše telo počas merania hýbe. Odstráňte manžetu, počkajte 2 až 3 minúty

askúste to znova.

SL Prikaže se, če se med meritvijo premikate. Odstranite manšeto za roko, počakajte 2–3 minute

inposkusite znova.

Pojavljuje se kada se vaše tijelo miče tijekom mjerenja. Skinite manžetu za ruku i pričekajte

od2do 3 minute i pokušajte ponovno.

Appears when an irregular rhythm** is detected during a measurement. If

it appears repeatedly, OMRON recommends to consult your physician.

Pojawia się, gdy w czasie pomiaru wykryto arytmię**. Jeżeli pojawia się wielokrotnie, firma

OMRON zaleca konsultację z lekarzem.

CZ Zobrazí se, pokud je během měření zjištěn nepravidelný rytmus**. Pokud se zobrazuje

opakovaně, společnost OMRON doporučuje obrátit se na lékaře.

Akkor jelenik meg, ha a készülék a mérés közben szabálytalan szívverést** érzékel.

Ha ez ismételten megjelenik, akkor javasolt felkeresni orvosát és követni útmutatásait.

SK Zobrazí sa, keď sa počas merania zistí nepravidelný rytmus**. Ak sa zobrazí opakovane,

spoločnosť OMRON odporúča obrátiť sa na lekára.

SL Prikaže se, če merilnik zazna neenakomeren** srčni utrip. Če se ponavlja, OMRON priporoča,

dase posvetujete s svojim zdravnikom.

Pojavljuje se kada se tijekom mjerenja prepozna nepravilan srčani ritam**. Ako se više puta

pojavi, OMRON preporučuje da se posavjetujete sa svojim liječnikom.

Cuff is tight enough.

Mankiet jest wystarczająco ciasno założony.

Manžeta je dostatečně utažená.

A mandzsetta elég szorosan van felhelyezve.

Manžeta nie je dostatočne utiahnutá.

Manšeta je nameščena dovolj tesno.

Manžeta je dovoljno stegnuta.

Apply cuff again MORE TIGHTLY.

Założyć mankiet ponownie, MOCNIEJ zaciskając.

Nasaďte manžetu znovu aUTÁHNĚTE JI PEVNĚJI.

Rögzítse SZOROSABBAN a mandzsettát.

Znova nasaďte manžetu, tentokrát PEVNEJŠIE.

TESNEJE namestite manšeto.

Ponovo stavite manžetu i STEGNITE JE JAČE.

Error messages or other problems? Refer to:

Komunikaty o błędzie lub inny problem? Przejdź do:

Instruction Manual

Vyskytla se chybová hlášení či jiné problémy?

Přečtěte si:

Hibaüzeneteket lát vagy egyéb problémák

merültek fel? Lásd:

Chybové hlásenia alebo iné problémy? Pozrite si:

Sporočila o napakah ali druge težave? Glejte:

Poruke o pogreškama ili drugi problemi? Pogledajte:

Instruction Manual

Using Memory Functions

Korzystanie z funkcji pamięci

Uporaba funkcij pomnilnika

CZ Použití funkcí paměti

Upotreba memorijske funkcije

HU A memóriafunkciók használata

Používanie funkcie pamäte

8.1 Readings Stored in Memory

Odczyty zapisane w pamięci

Měření uložená vpaměti

A memóriában tárolt mérési értékek

Výsledky uložené vpamäti

Odčitki, shranjeni v pomnilniku

HR Mjerenja pohranjena u memoriju

Up to 30 readings are stored.

Maksymalna liczba odczytów przechowywanych

w pamięci urządzenia wynosi30.

Ukládá se až 30měření.

Legfeljebb 30 értéket lehet tárolni.

Uloží sa najviac 30 nameraných výsledkov.

SL Shranite lahko do 30 meritev.

HR Pohranjuje se do 30 mjerenja.

Other Settings

Inne ustawienia

Druge nastavitve

Další nastavení HR Ostale postavke

Egyéb beállítások

Ďalšie nastavenia

4sec+

23 5

4sec+

Optional Medical Accessories

Opcjonalne akcesoria medyczne

Izbirni medicinski pripomočki

Volitelné zdravotnické příslušenství HR Opcijska dodatna medicinska oprema

Opcionális orvosi tartozékok

Voliteľné zdravotnícke príslušenstvo

Wide Range Soft Cu

HEM-RML31

22 - 42 cm

Small Cu

HEM-CS24

17 - 22 cm

Medium Cu

HEM-CR24

22 - 32 cm

HHP-CM01 HHP-BFH01

AC Adapter

https://www.omron-healthcare.com/

Manufacturer

Producent

Gyártó cég

Výrobca

Proizvajalec

Proizvođač

OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.

53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, KYOTO, 617-0002 JAPAN

EU-representative

Przedstawiciel na terenie

Unii Europejskiej

EU-képviselet

Zástupca pre EÚ

OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.

Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, THE NETHERLANDS

www.omron-healthcare.com

Importer in EU

Importer na terenie UE

EU importőr

Dovozca pre EÚ

Production Facility

Zakład produkcyjny Výrobná prevádzka

Proizvodni obrat

OMRON MEDIZINTECHNIK

HANDELSGESELLSCHAFT mbH

www.omron-healthcare.com/distributors

OMRON SANTÉ FRANCE SAS

www.omron-healthcare.com/distributors

OMRON HEALTHCARE UK LTD.

Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG, UK

www.omron-healthcare.com/distributors

Omron Healthcare Brasil Indústria e

Comércio de Produtos Médicos Ltda

Av. Ain Ata (Lot. M II. P I Logístico),

nº 370 – Lote 12 – Quadra B – Jardim Ermida I

13212-213 – Jundiai – SP – Brazil

Výrobce

Zástupce pro EU

Výrobní závod

Dovozce do EU

Issue Date / Data publikacji / Datum vydání /

Kiadás dátuma / Dátum vydania / Izdano /

Datum izdavanja

: 2021-05-17

Made In Brazil / Wyprodukowano w Brazylii / Vyrobeno vBrazílii /

Brazíliában készült / Vyrobené v Brazílii / Izdelano v Braziliji /

Proizvedeno u Brazilu

Zastopnik za EU

Uvoznik v EU

Uvoznik u EU

Az előállítás helye

Subsidiaries

Leányvállalatok

Pobočky

Filie

Importer in the United

Kingdom and UK

responsible person

Hčerinske družbe

Dcérske spoločnosti

Predstavnik za EU

Proizvodni pogon

Podružnice

Gima 49902 Návod na obsluhu

Značka: Gima

Model: 49902

Typ: Návod na obsluhu

Stiahnite si PDF

správa

Gima 49902 Návod na obsluhu

Gima 49902 Návod na obsluhu

Ďalšie dokumenty