Tefal BL91HDKR Používateľská príručka

2

3

1

A

D**

1

2

3

2

3

1

B*

C*

EN p. 1 – 7

BG p. 8 – 16

BS p. 17 – 24

CS p. 25 – 31

RO p. 32 – 39

SK p. 40 – 46

SL p. 47 – 53

SR p. 54 – 60

HR p. 61 – 67

ET p. 68 – 74

LV p. 75 – 82

LT p. 83 – 89

PL p. 90 – 98

NL p. 99 – 107

TR p. 108 – 115

ES p. 116 – 124

UK p. 125 – 132

TH p. 133 – 138

ID p. 139 – 147

ID p. 148 – 154

8020005071/02

EN EN

BG BG

BS BS

CS CS

RO

SK

SL

SR

HR

ET

LV

LT

PL

NL

TR

ES

UK

TH

ID

HU

ID

HU

** The shape can be different from model ; Формата може да се различава от тази на модела ;

Oblik se može razlikovati od modela ; Tvar se může lišit od modelu ; Forma poate ﬁ diferită de

model ; Tvar sa môže líšiť od modelu ; Oblika je lahko različna glede na model ; Oblik može

da bude različit od modela ; Oblik se može razlikovati ovisno o modelu ; kuju võib mudelist

erineda ; Forma var atšķirties no attēlā redzamās ; Forma gali skirtis priklausomai nuo

modelio ; Kształt może się różnić w zależności od modelu ; De vorm kan van het model

verschillen ; Şekil modelden farklı olabilir ; Форма може відрізнятися від моделі ; รูปทรงอาจแตก

ต่างจากรุ่นตัวอย่าง ; Bentuk bisa jadi berbeda dari model

* Depending on model ; В зависимост от модела ; Zavisno od modela ; V závislosti na modelu ;

În funcție de model ; V závislosti od modelu ; Odvisno od modela ; Zavisno od modela ; Ovisno

o modelu ; olenevalt mudelist ; Atkarībā no modeļa ; Priklausomai nuo modelio ; W zależności

od modelu ; Afhankelijk van het model ; Modele göre ; Según el modelo ; La forma puede ser

distinta a la del modelo ; Залежно від моделі ; ขึ้นอยู่กับรุ่น ; Tergantung pada model

1

2

MAX

600 ml

Clic

1

2

11

2

1 2 3

4 5 6

7 8 9

N

J

G

H

M

I

L

K

F

1

2

3

4

5

E*

   

ARGENTINA 0800-122-2732



EGYPT

16622 VIETNAM 1800-555521



MACEDONIA

(02) 20 50 319

Հ

ԱՅԱՍՏԱՆ

ARMENIA

010 55-76-07

EESTI

ESTONIA

668 1286

SLOVENIJA

SLOVENIA

02 234 94 90 MALAYSIA 603 7802 3000

AUSTRALIA 1300307824

SUOMI

FINLAND

09 8946 150

ELLADA

GREECE

2106371251 MEXICO (55) 52839354

ÖSTERREICH

AUSTRIA

01 890 3476

FRANCE Continentale

+ Guadeloupe,

Martinique, Réunion,

St-Martin

09 74 50 47 74

香

港

HONG KONG

8130 8998 MOLDOVA 22 224035



BAHRAIN

17716666

DEUTSCHLAND

GERMANY

0212 387 400

MAGYARORSZÁG

HUNGARY

06 1 801 8434

NEDERLAND

The Netherlands

0318 58 24 24



BELARUS

017 2239290





 

OMAN

24703471 INDONESIA +62 21 5793 7007 NEW ZEALAND 0800 700 711

BELGIQUE

BELGIE

BELGIUM

070 23 31 59

POLSKA

POLAND

801 300 420

koszt jak za

połączenie lokalne

ITALIA

ITALY

1 99 207 354

NORGE

NORWAY

22 96 39 30

BOSNA I

HERCEGOVINA

Info-linija za potrošače

033 551 220

PORTUGAL 808 284 735

日

本

JAPAN

0570-077772

ESPAÑA

SPAIN

933 06 37 65

BRASIL

BRAZIL

11 2915-4400



QATAR

44485555



JORDAN

5665505

SVERIGE

SWEDEN

08 629 25 00



BULGARIA

0700 10 330

REPUBLIC OF

IRELAND

01 677 4003



KAZAKHSTAN

727 378 39 39

SUISSE SCHWEIZ

SWITZERLAND

044 837 18 40

CANADA 1-800-418-3325 ROMANIA 0 21 316 87 84

한국어

KOREA

080-733-7878

ประเทศไทย

THAILAND

02 765 6565

CHILE 02 2 884 46 06



RUSSIA

495 213 32 30



KUWAIT

1807777 Ext :2104

TÜRKIYE

TURKEY

444 40 50

COLOMBIA 018000520022

  

SAUDI ARABIA

920023701

LATVJA

LATVIA

6 616 3403

  

UAE

8002272

HRVATSKA

CROATIA

01 30 15 294

SRBIJA

SERBIA

060 0 732 000



LEBANON

4414727



UKRAINE

044 300 13 04



REPUBLIKA

CZECH REPUBLIC

731 010 111 SINGAPORE 6550 8900

LIETUVA

LITHUANIA

5 214 0057

UNITED

KINGDOM

0345 602 1454

DANMARK

DENMARK

43 350 350

SLOVENSKO

SLOVAKIA

232 199 930 LUXEMBOURG 0032 70 23 31 59 U.S.A. 800-395-8325

INTERNATIONAL GUARANTEE: COUNTRY LIST

SMALL HOUSEHOLD APPLIANCES

24/10/2018

Date of purchase / Date d’achat / Fecha de compra / Købsdato / Ostopäivä / Kjøpsdato / Inköpsdatum / Ostukuupäev / Pirkuma datums / Įsigijimo data / Data

zakupu / Datum izročitve blaga / Datum kupovine / Vásárlás dátuma / Data achiziţiei / Дата на закупуване / Дата продажу / Վաճառքի օր. / Дата продажи /

Сатылған күні / 購入日 / 





/ 구입일자 / Датум на купување :

Product reference / Référence produit / Referencia del producto / Referencenummer / Tuotenumero / Artikkelnummer /Produktreferens / Toote viitenumber /

Produkta atsauces numurs / Gaminio numeris / Referencja produktu / Oznaka proizvoda / Tip aparata / Készülék típusa / Cod produs / Модел / Модель / Մոդել. /

Модель / Үлгісі / 製品リファレンス番号 / 

/ 제품명 / Податоци за производот:

Retailer name and address / Nom et adresse du revendeur / Nombre y dirección del minorista / Forhandler navn & adresse / Jälleenmyyjän nimi ja osoite /

Forhandler navn og adresse / Återförsäljarens namn och adress / Müüja kauplus ja aadress / Veikala nosaukums un adrese / Parduotuvės pavadinimas ir adresas /

Nazwa i adres sprzedawcy / Naziv i adresa prodajnog mjesta / Naziv in naslov trgovine / Forgalmazó neve és címe / Numele şi adresa vânzătorului / Търговки обект /

Назва та адреса продавця / Կազմակերպության անվանում և հասցե. / Название и адрес продавца / Сатушының атауы мен мекен-жайы /

販売店名、住所 / 



/





/ 소매점 이름과 주소 / Име и адреса на продавач :

Distributor stamp / Cachet / Sello del distribuidor / Forhandler stempel / Jälleenmyyjän leima / Forhandler stempel / Återförsäljarens stämpel / Tempel / Zīmogs /

Antspaudas / Pieczęć sprzedawcy / Pečat distributera / Pečat trgovine / Forgalmazó pecsétje / Ştampila vânzătorului / Печат на търговския обект / Печатка

продавця / Կնիք. / Печать продавца / Сатушының мөрі / 販売店印 / /





/ 소매점 직인 / Печат на дистрибутер :

* Depending on model ; В зависимост от модела ; Zavisno od modela ; V závislosti na modelu ;

În funcție de model ; V závislosti od modelu ; Odvisno od modela ; Zavisno od modela ; Ovisno

o modelu ; olenevalt mudelist ; Atkarībā no modeļa ; Priklausomai nuo modelio ; W zależności

od modelu ; Afhankelijk van het model ; Modele göre ; Según el modelo ; La forma puede ser

distinta a la del modelo ; Залежно від моделі ; ขึ้นอยู่กับรุ่น ; Tergantung pada model

1

ENDESCRIPTION

A 1 Middle cap

2 Lid

3 Plastic Tritan Jar

B* 1 Seal

2 Powelix blades unit

3 Locking ring

C* 1 Seal

2 Powelix life blades unit with

titanium coating

3 Locking ring

D Motor unit

E* 1 On the go bottle lid

2 On the go bottle

3 Seal

4 Powelix life blades unit with

titanium coating

5 Locking ring

F Tamper

G Start/Stop button

H Screen

I Blender jar lock indicator

J On the go bottle lock indicator

K Control display

L Setting button

M Blend button

N Clean button

CAUTION:

The safety precautions are part of the appliance. Read them carefully

before using your new appliance for the ﬁrst time. Keep them in a place

where you can ﬁnd and refer to them later on. The appliance will only

start if the jar or the bottle is correctly positioned on the motor unit (D)

and the lid locked on the jar.

BEFORE USING YOUR APPLIANCE FOR THE FIRST TIME

Before using your appliance for the ﬁrst time, rinse the parts that come

into contact with food (jar, bottle, lids and middle cap) with soapy water.

CAUTION: Do not immerse the appliance in water (neither the motor

unit nor the jar base). Never put the motor unit (D) under running

water. Clean it with a damp cloth and dry it carefully. The blades are

extremely sharp.

2

ASSEMBLING AND FITTING THE JAR

Moisten the seal (B1, C1) (even if already ﬁtted on the blade unit (B2,

C2)). Be careful to correctly ﬁt the seal (B1, C1) back onto the blades unit

(B2, C2) the correct way up.

Check the seal is in place on the blades unit. Place the blades (B2 or C2)

on the locking ring (B3 or C3) (Fig 1). Turn the jar upside down and ﬁt the

locking ring with blades on the base of the jar (Fig 2). Lock it by rotating

to lock notch in the clockwise direction (Fig. 2). Make sure the locking ring

is locked correctly : the arrow on the jar must be aligned with the arrow

on the locking ring.

Add the ingredients into the assembled jar without exceeding the

maximum level indicated:

* 1.75 L for thick mixtures

* 1.5 L for liquid preparations

Warning : Do not pour boiling liquids (over 80°C/176°F) into the jar

Lock the lid on the jar and lock in the clockwise direction (Fig 5). Make

sure the lid is locked correctly : the point on the lid should be aligned with

point on the handle. Lock the middle cap in position on the lid and lock it

by rotating it in the clockwise direction. If the lid is not correctly locked,

your appliance will not start; Position the jar correctly on the motor unit :

the point on the jar should aligned with the lock on the motor unit. A jar

logo will appear on the screen and a bip signal will sound.

ASSEMBLING AND FITTING THE ON THE GO BOTTLE

Moisten the seal (E3) (even if already ﬁtted on the blades unit (E4)). Be

careful to correctly ﬁt the seal back onto the blades unit (E4) the correct

way up (Fig 9).

Check the seal is in place on the blades unit.

Make sure all the packaging has been removed before operating the

appliance.

3

EN

Add the ingredients into the bottle without exceeding the maximum level

indicated:

* 400ml for thick mixtures

* 600ml for liquid preparations

Warning : Do not pour boiling liquids (over 80°C/176°F) into the bottle.

Place the blades unit (E4) on the top of the bottle, ﬁt the locking ring (E5),

and lock it by rotating to lock notch in the clockwise direction (Fig. 8).

Make sure the blades unit is locked correctly : the arrow on the locking

ring should be aligned with the arrow on the bottle.

Turn the bottle upside down and position it correctly on the motor unit.

Lock it by rotating it in the clockwise direction. A bottle logo will appear

on the screen and a bip signal will sound

.

USING YOUR APPLIANCE

Put the appliance on a ﬂat, stable, heat-resistant surface away from heat

sources or water splashes

Plug your appliance and select your program or manual settings (time

and speed) and press the start/ stop button : with the Jar (A) you can

change the blending speed from 1 to 9 by pressing the setting +/- buttons

(L). « H »is the maximum speed. You can also set up the working time by

pressing the setting +/- buttons (L) between 5 seconds and 3 minutes.

With the On The Go bottle (E) you can manage the blending speed from

1 to 7 by pressing the setting +/- buttons (L). You can also set up the

working time by pressing the setting +/- buttons (L) beteen 5 seconds and

90 seconds.

Wait for the blender to stop automatically. If you want to stop the blender

before the automatic end of the program, press on the start / stop button.

Do not shake the motor unit or the jar when the blender is in use.

When you use the pusher or the middle cap, hold the jar by its handle to

avoid it falling.

When the blender is in use, do not use any other accessory than the

pusher to avoid damaging the jar.

4

Less than 3 minutes of mixing are enough to blend liquids for most of

the recipes

For adding ingredients while blending, remove the middle cap from the

lid and add the ingredients through the feeder hole. Beware of the risk

of spatter.

CAUTION: After running one cycle in the blender for the maximum

processing time, let the blender rest for 1 minute before operating it

again.

After using the blender for a maximum of three cycles, stop the appliance

and leave to cool to ambient temperature (takes about 2 hours).

The appliance is equipped with overload protection. This prevents the

motor from being damaged by overloading.

If the appliance switches off during operation, proceed as follows :

unplug and leave to cool down for approx.15-20 minutes.

Reconnect the appliance to the power supply and resume blending.

After approx 3 minutes without use, your appliance will start a stand by

mode. To switch on you appliance, press the Start/ Stop button (G)

ROUGH CHOPPING SMALL QUANTITIES

Accessories used: assembled chopper

Chop in a few seconds by pulsing: peanuts, almonds etc.

Model 1600w: quantity / max time: 140g peanuts/8s or 150g almonds/8s

5

EN

Programs available with the Jar (A)

Auto-programs Description Example of recipe Time

Use this program

to make smoothie:

blending fresh fruits/

vegetables with milk

or yogurt

200g of carrots + 100g of

celeriac + 100g of bananas

+ 500g of orange juice

Default time :

60 sec

Adjustable from

30 seconds to

80 seconds

Use this program

to make ice cream:

blending frozen fruits

with fresh cream or

yogurt

Sorbet: 450g frozen

raspberries + 240g milk +

75g custar sugar. Tamper

must be use to help the

ﬂow

Default time :

1min10s

Use this program to

crush ice cubes into

ice snow

8 ices cubes max Default time :

40 sec

Adjustable from

10 seconds to

50 seconds

Use this program

to make some light

dough like wafﬂe,

cake, pancake,

clafoutis, brownie…

You can not make

heavy dough like

bread, brioche, pizza…

Yoghourt cake : Add

ingredients in this order

on the jar. 120g yoghurt +

210g custar sugar + 7.5g

vanilla sugar + 3 eggs +

125g sunﬂower oil + 85g

Corn ﬂour + 65g almonds

powder + 140g ﬂour + 11g

baking powder. Put the

mix in a mold and bake for

50min to 180°C

Default time :

1min15s

Adjustable from

30 seconds to

2minutes

Use this program to

clean your blender

200ml of water + 1 drop of

washing-up liquid.

30 seconds

Programs available with the On The Go bottle (E)

Auto-programs Description Example of recipe Time

Use this program

to make smoothie:

blending fresh fruits/

vegetables with milk

or yogurt

100g of carrots + 50g of

banana + 50g of celeriac +

250g of orange juice.

Default time :

45 sec

Adjustable from

30 seconds to

60 seconds

6

Unplug the appliance.

Empty the preparation, the jar is not meant for storing food in the

refrigerator or freezer.

To clean the motor unit, use a damp cloth. Dry it carefully.

Never immerse the motor unit in water.

For easy cleaning, wash the removable parts in water with few drops of

washing-up liquid, immediately after use.

The lid (A2), on the go bottle (E2), on the go bottle lid (E1), and middle

cap (A1) can be cleaned in the dishwasher, but the jar (A3), Powelix

blades unit (B or E3), Powelix life blades unit with titanium coating

(C) don’t go in the dishwasher. Don’t immerse the blades (B, C or E3)

completely and for a long time.

For easy cleaning in both jars, you can use the “Clean program” :

Put 200ml of water. You can add 1 drop of washing-up liquid only in the

Jar (A) The appliance works at various alternating speeds for approx.

30sec.

AFTER USING YOUR APPLIANCE

Auto-programs Description Example of recipe Time

Use this program to

crush ice cubes into

ice snow

4 ices cubes max Default time :

40 sec

Adjustable from

10 seconds to

50 seconds

Use this program to

clean your blender

200ml of water 30 seconds

The pulse button can still be used when no program is running.

CAUTION: Hard food may mark the inside of the jar but this does not

affect the efﬁciency of the appliance. Frozen food must be smaller

than a walnut.

Do not add hot liquid above 80°C as it can be ejected out of the

appliance due to a sudden build up of steam.

7

EN

WHAT TO DO IF YOUR APPLIANCE DOES NOT WORK ?

Problems Causes Solutions

Appliance does not work

The plug is not connected.

Connect the appliance to a

socket with the same voltage as

indicated on the rating plate of

the appliance.

The blender jug is not positioned

correctly on the motor unit.

Check that the blender jug

is positioned properly on the

motor unit as explained in the

instructions.

The power switch is on OFF

position.

Follow the instructions for

starting your appliance.

In case of software bug.

Unplug the appliance, wait few

minutes and plug in again.

The appliance stopped

while in use

Overload

Follow the instructions in section

Overload.

Excessive vibrations

The product is not placed on a

ﬂat surface.

Place the appliance on a ﬂat

surface.

Volume of ingredients is too high.

Reduce the quantity of

ingredients processed.

Leak from the lid

Volume of ingredients is too high.

Reduce the quantity of

ingredients processed.

The lid is not correctly positioned

Place the lid correctly on the

blender jug.

Leak from the bottom of

the blender jug

The blades are not correctly

positionned

Fit the locking ring (B3, C3)

(Fig.2) and lock it by rotating

to lock notch in the clockwise

direction (Fig. 2).

Make sure the locking ring is

locked correctly : the point on

the jar must be aligned with the

lock (Fig 9)

The blades do not turn

easily

Pieces of food too large or too

hard.

Reduce the size or quantity of

ingredients processed.

The blended liquid is too hot and

distorted the silicone gasket.

Replace the gasket with a new

one.

Leak from the bottom of

the OTG bottle

The blades are not correctly

positionned

Place the blades unit on the

top of the bottle and lock it by

rotating to lock notch in the

clockwise direction (Fig. 9).

8

ОПИСАНИЕ

A 1 Капачка за средната част

2 Капак

3 Пластмасова кана от тритан

B* 1 Уплътнение

2 Модул с ножчета Powelix

3 Заключващ пръстен

C* 1 Уплътнение

2 Модул с ножчета Powelix

с доживотна гаранция, с

титаниево покритие

3 Заключващ пръстен

D Моторен модул

E* 1 Капак за чашата за из път

2 Чаша за из път

3 Уплътнение

4 Модул с ножчета Powelix

с доживотна гаранция, с

титаниево покритие

5 Заключващ пръстен

F Бъркалка

G Бутон старт/стоп

H Екран

I Индикатор за заключване на

каната

J Индикатор за заключване на

чашата за из път

K Контролен дисплей

Е Бутон за настройки

M Бутон за блендиране

N Бутон за почистване

ВНИМАНИЕ:

Мерките за безопасност са част от комплекта на уреда. Прочетете ги

внимателно, преди да използвате своя нов уред за пръв път. Дръжте ги на

място, където можете да ги намерите за справка и в бъдеще. Уредът ще

започне да работи, само ако каната или чашата са поставени правилно

върху моторния модул (D) и капакът е фиксиран правилно върху каната.

ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ УРЕДА ЗА ПРЪВ ПЪТ

Преди да използвате уреда за пръв път, изплакнете частите, които

влизат в контакт с храната (кана, чаша, капаци и капачката за

средната част) със сапунена вода.

ВНИМАНИЕ: Не потапяйте уреда във вода (нито моторния

модул, нито базата на каната). Никога не поставяйте моторния

9

BG

СГЛОБЯВАНЕ И МОНТИРАНЕ НА КАНАТА

Навлажнете уплътнението (B1, C1) (дори ако вече е поставено

върху модула с ножчетата (B2, C2)). Уверете се, че сте поставили

правилно уплътнението (B1, C1) върху модула с ножчетата (B2, C2), с

правилната страна нагоре.

Проверете дали уплътнението е на мястото си върху модула с

ножчетата. Поставете ножчетата (B2 или C2) върху заключващия

пръстен (B3 или C3) (фиг. 1). Обърнете каната наобратно и поставете

заключващия пръстен с ножчетата върху основата на каната (фиг.

2). Фиксирайте я, като я завъртите по посока на часовниковата

стрелка, за да пасне в прореза за фиксиране (фиг. 2). Уверете се, че

заключващият пръстен е фиксиран правилно: стрелката върху каната

трябва да е на една линия със стрелката на заключващия пръстен.

Добавете съставките в сглобената кана, без да надвишавате

обозначеното максимално ниво:

* 1,75 л за гъсти смеси

* 1,5 л за течни заготовки

Предупреждение: Не наливайте врели течности (над 80°C/176°F)

в каната

Фиксирайте капака върху каната и фиксирайте като завъртите по

посока на часовниковата стрелка (фиг. 5). Уверете се, че капакът

е добре заключен: обозначението на капака трябва да е на една

линия с обозначението на дръжката. Фиксирайте капачката за

средната част на мястото ѝ върху капака и я завъртете по посока на

часовниковата стрелка, за да се фиксира. Ако капакът не е фиксиран

правилно, уредът ви няма да стартира. Поставете каната правилно

върху моторния модул: обозначението на каната трябва да е на една

линия с обозначението за заключен катинар на моторния модул. На

екрана ще се появи изображение на кана и ще се чуе кратък звуков

сигнал.

модул (D) под течаща вода. Почиствайте го с влажна кърпа и го

подсушавайте внимателно. Ножовете са много остри.

Уверете се, че всички части на опаковката са премахнати, преди да

използвате уреда.

10

СГЛОБЯВАНЕ И МОНТИРАНЕ НА ЧАШАТА ЗА ИЗ ПЪТ

Навлажнете уплътнението (Е3) (дори ако вече е поставено върху модула

с ножчетата (Е4)). Уверете се, че сте поставили правилно уплътнението

върху модула с ножчетата (Е4), с правилната страна нагоре (фиг. 9).

Проверете дали уплътнението е на мястото си върху модула с

ножчетата.

Добавете съставките в чашата, без да надвишавате обозначеното

максимално ниво:

* 400 мл за гъсти смеси

* 600 мл за течни заготовки

Предупреждение: Не наливайте врели течности (над 80°C/176°F)

в чашата.

Поставете модула с ножчетата (Е4) в горната част на чашата, поставете

заключващия пръстен (Е5), и го фиксирайте в прореза за фиксиране

като го завъртите по посока на часовниковата стрелка (фиг. 8).

Уверете се, че модула с ножчетата е фиксиран правилно: стрелката

върху заключващия пръстен трябва да е в една линия със стрелката

върху чашата.

Обърнете чашата наобратно и я поставете правилно върху моторния

модул. Заключете я, като я завъртите по посока на часовниковата

стрелка. На екрана ще се появи изображение на чаша и ще се чуе

кратък звуков сигнал

.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА

Поставете уреда върху равна, стабилна, термоустойчива повърхност,

далеч от топлинни източници или пръски вода

Включете уреда в контакта и изберете програмата или ръчните

настройки (време и скорост) и натиснете бутона старт/стоп: с каната

(А) можете да променяте скоростта на блендиране от 1 до 9 като

натискате бутоните за настройка +/- (L). „H“ е максималната скорост.

Можете също така да настроите времето за работа на между 5

секунди и 3 минути, като натиснете бутоните за настройка +/- (L). С

чашата за из път (E) можете да зададете скорост на блендиране от

11

BG

1 до 7, като натиснете бутоните за настройка +/- (L). Можете също

така да настроите времето за работа на между 5 и 90 секунди като

натиснете бутоните за настройка +/- (L).

Изчакайте блендера да спре автоматично. Ако искате да спрете блендера

преди автоматичния край на програмата, натиснете бутона старт/стоп.

Не клатете моторния модул или каната, докато блендерът се

използва.

Когато използвате буталото на капачката за средната част, дръжте

каната за дръжката, за да не падне.

Когато блендерът се използва, не използвайте друг аксесоар освен

буталото, за да не повредите каната.

По-малко от 3 минути смесване са достатъчни за смесване на

течности за повечето рецепти

За добавяне на съставки, докато смесвате, свалете капачката

за средната част от капака и добавете съставките през отвора за

подаване. Вземете предвид риска от пръскане.

ВНИМАНИЕ: След извършване на един цикъл с блендера за

максималното време на обработка, оставете блендера да си почине

1 минута, преди да го ползвате отново.

След като използвате блендера максимум три цикъла, спрете уреда и

го оставете да изстине до стайна температура (отнема около 2 часа).

Уредът е оборудван с предпазител срещу претоварване. Това пази

мотора да не се повреди от претоварване.

Ако уредът се изключи по време на работа, направете следното:

изключете уреда от контакта и го оставете да изстине прибл. 15-20

минути.

Свържете уреда към захранването отново и продължете

блендирането.

След прибл. 3 минути без употреба, вашият уред ще стартира режим

на готовност. За да включите уреда, натиснете бутона старт/стоп (G)

12

Програми, налични към каната (А)

Автоматични

програми

Описание Пример за рецепта Време

Използвайте тази

програма, за да

направите смути:

блендиране на

пресни плодове/

зеленчуци с прясно

или кисело мляко

200 г моркови + 100 г

глава целина + 100

г банани + 500 г

портокалов сок

Време по

подразбиране:

60 сек

Възможност

за регулиране

от 30 до 80

секунди

Използвайте тази

програма, за да

направите сладолед:

блендирайте

замразени плодове

със заквасена

сметана или кисело

мляко

Сорбе: 450 г замразени

малини + 240 г прясно

мляко + 75 г пудра захар.

Бъркалка

трябва да се използва за

по-лесно разбъркване

Време по

подразбиране:

1 мин 10 сек

Използвайте тази

програма, за да

счукате кубчета лед

на скреж

8 кубчета лед макс. Време по

подразбиране:

40 сек

Възможност

за регулиране

от 10 до 50

секунди

ЕДРО СМИЛАНЕ НА МАЛКИ КОЛИЧЕСТВА

Използвани аксесоари: сглобен чопър

Кълцайте за няколко секунди чрез бутона за пулсова мощност:

фъстъци, бадеми и др.

Модел: 1600w: количество/макс. Време: 140 г фъстъци/8 сек или 150

г бадеми/8 сек

13

BG

Използвайте тази

програма, за да

направите по-рядко

тесто, като това

за вафли, кекс,

палачинки, клафути,

брауни... Не можете

да приготвяте гъсто

тесто като за хляб,

бриош, пица...

Кекс с кисело мляко:

Добавяйте съставките

в каната в следната

последователност. 120

г кисело мляко + 210

г пудра захар + 7,5 г

ванилова захар + 3 яйца

+ 125 г слънчогледово

олио + 85 г царевично

брашно + 65 г смлени

бадеми + 140 г брашно

+ 11 г

бакпулвер. Изсипете

сместа във форма за

кекс и печете на 180°C за

50 мин

Време по

подразбиране:

1 мин 15 сек

Възможност за

регулиране от

30 секунди до

2минути

Използвайте тази

програма, за да

почистите блендера

Поставете 200 мл вода

+ 1 капка почистващ

препарат за съдове.

30 секунди

Програми, налични към чашата за из път (E)

Автоматични

програми

Описание Пример за рецепта Време

Използвайте тази

програма, за да

направите смути:

блендиране на

пресни плодове/

зеленчуци с прясно

или кисело мляко

100 г моркови +

50 г банани + 50 г

глава целина + 250 г

портокалов сок.

Време по

подразбиране:

45 сек

Възможност

за регулиране

от 30 до 60

секунди

Използвайте тази

програма, за да

счукате кубчета лед

на скреж

4 кубчета лед макс. Време по

подразбиране:

40 сек

Възможност

за регулиране

от 10 до 50

секунди

Използвайте тази

програма, за да

почистите блендера

200 мл вода 30 секунди

Бутонът за импулси може да се използва и без да е стартирана

дадена програма.

14

Извадете щепсела на уреда.

Изпразнете приготвената смес, каната не е предназначена за

съхранение на храна в хладилника или фризера.

За почистване на моторния модул използвайте влажна кърпа.

Подсушете го внимателно.

Никога не потапяйте моторния модул във вода.

За лесно почистване измивайте сваляемите части във вода с няколко

капки препарат за съдове незабавно след употреба.

Капакът (А2), чашата за из път (Е2), капакът за чашата за из път (Е1)

и капачката за средната част (А1) могат да се мият в миялна машина,

но каната (А3), модулът ножчета Powelix (B или E3) и модулът с

ножчета с доживотна гаранция Powelix с титаниево покритие (C)

не могат да се мият в миялна машина. Не потапяйте ножчетата (B,

C или Е3) изцяло или за дълго време.

За лесно почистване и на двете кани, можете да използвате

„Програмата за почистване”:

Налейте 200 мл вода. Можете да добавите 1 капка препарат за миене

на чинии само в каната (A). Уредът работи на различни сменящи се

скорости за около 30сек.

СЛЕД ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА

ВНИМАНИЕ: Твърдите храни може да оставят белези по

вътрешността на каната, но това не се отразява на ефикасността

на уреда. Замразените храни трябва да са по-малки от орех.

Не добавяйте гореща течност с температура над 80°C, тъй като тя

може да бъде изхвърлена от уреда поради рязко натрупване на

пара.

15

BG

КАКВО ДА ПРАВИТЕ, АКО УРЕДЪТ ВИ НЕ РАБОТИ?

Проблеми Причини Решения

Уредът не работи

Щепселът не е включен.

Свържете уреда към контакт

със същия волтаж като

посочения на етикета на

уреда.

Каната на блендера не е

поставена правилно върху

моторния модул.

Проверете дали каната е

правилно поставена върху

моторния модул, както е

обяснено в инструкциите.

Превключвателят за

захранване е в позиция

ИЗКЛ.

Следвайте инструкциите за

стартиране на уреда.

В случай на софтуерен

проблем.

Изключете уреда от контакта,

изчакайте няколко минути и го

включете отново.

Уредът спря по

време на работа

Претоварване

Следвайте инструкциите в

раздел „Претоварване”.

Прекомерни

вибрации

Продуктът не е поставен

върху равна повърхност.

Поставете уреда върху равна

повърхност.

Количеството съставки е

твърде голямо.

Намалете количеството на

обработваните съставки.

Теч от капака

Количеството съставки е

твърде голямо.

Намалете количеството на

обработваните съставки.

Капакът не е поставен

правилно

Поставете капака правилно

върху каната на блендера.

Теч от дъното на

каната на блендера

Ножчетата не са поставени

правилно

Поставете заключващия

пръстен (B3, C3) (фиг.2) и го

фиксирайте, като завъртите

по посока на часовниковата

стрелка, за да го фиксирате в

прореза (фиг. 2).

Уверете се, че заключващият

пръстен е фиксиран правилно:

обозначението върху каната

трябва е подравнено с

изображението на заключен

катинар (фиг. 9).

16

Проблеми Причини Решения

Ножовете не се

въртят лесно

Парчетата храна са

прекалено големи или

прекалено твърди.

Намалете размера

или количеството на

обработваните съставки.

Смесената течност

е прекалено гореща

и е деформирала

силиконовото уплътнение.

Заменете уплътнението с ново.

Теч от дъното на

чашата за из път

Ножчетата не са поставени

правилно

Поставете модула с ножчетата

в горната част на чашата и

го фиксирайте в прореза за

фиксиране като го завъртите

по посока на часовниковата

стрелка (фиг. 9).

17

BS

OPIS

A 1 Srednji čep

2 Poklopac

3 Vrč od tritan plastike

B* 1 Brtva

2 Powelix jedinica noža

3 Blokirni prsten

C* 1 Brtva

2 Powelix jedinica noža s

premazom od titanija

3 Blokirni prsten

D Jedinica motora

E* 1 Poklopac boce za ponijeti

2 Boca za ponijeti

3 Brtva

4 Powelix jedinica noža s

premazom od titanija

5 Blokirni prsten

F Potiskivač

G Dugme za pokretanje/

zaustavljanje

H Ekran

I Indikator zabravljenog vrča

blendera

J Indikator zabravljene boce za

ponijeti

K Kontrolni displej

L Dugme za podešavanje

M Dugme za blendanje

N Dugme za čišćenje

OPREZ!

Sigurnosne mjere opreza su sastavni dio aparata. Prije prve upotrebe

novog aparata pažljivo pročitajte sigurnosne mjere opreza. Držite ih

na mjestu gdje ih možete pronaći kako biste ih mogli upotrijebiti za

buduće potrebe. Aparat će se pokrenuti samo ako su vrč ili boca pravilno

postavljeni na jedinicu motora (D) i ako je poklopac na vrču zabravljen.

PRIJE PRVE UPOTREBE APARATA

Prije prve upotrebe aparata isperite dijelove koji dolaze u kontakt s

namirnicama (vrč, boca, poklopci i srednji čep) u sapunici.

OPREZ! Nemojte uranjati aparat u vodu (ni jedinicu motora ni postolje

vrča). Jedinicu motora (D) nemojte nikada stavljati ispod vode iz slavine.

Očistite je vlažnom krpom i pažljivo osušite. Noževi su vrlo oštri.

Prije rukovanja aparatom provjerite da li je sva ambalaža uklonjena.

18

SASTAVLJANJE I POSTAVLJANJE VRČA

Navlažite brtve (B1, C1) (čak i ako su već postavljene na jedinicu noža (B2,

C2)). Vodite računa da pravilno stavite brtve (B1, C1) nazad na jedinicu

noža (B2, C2) tako da budu pravilno okrenute prema gore.

Provjerite da li je brtva na svom mjestu na jedinici noža. Stavite noževe

(B2 ili C2) na blokirni prsten (B3 ili C3) (sl. 1). Okrenite vrč naopako i

namjestite blokirni prsten s noževima na postolje vrča (sl. 2). Zabravite

ga okretanjem u smjeru kretanja kazaljki na satu u blokirni žlijeb (sl. 2).

Provjerite da li je blokirni prsten pravilno zabravljen: strelica na vrču mora

biti u ravni sa strelicom na blokirnom prstenu.

U postavljeni vrč stavite sastojke ne prekoračujući maksimalni označeni nivo:

* 1,75 l za guste smjese

* 1,5 l za tečne sastojke

Upozorenje! U vrč nemojte ulijevati ključale tekućine (iznad 80 °C/176 °F).

Stavite poklopac na vrč i zabravite ga u smjeru kretanja kazaljki na satu

(sl. 5). Uvjerite se da je vrč pravilno zabravljen: tačka na poklopcu treba

biti u ravni sa tačkom na ručki. Stavite srednji čep na njegovo mjesto na

poklopcu i zabravite ga okretanjem u smjeru kretanja kazaljki na satu.

Ako poklopac nije pravilno zabravljen, aparat se neće pokrenuti. Stavite

vrč pravilno na jedinicu motora: tačka na vrču treba biti u ravni s bravicom

na jedinici motora. Na ekranu će se prikazati logotip vrča i oglasit će se

zvučni signal.

SASTAVLJANJE I POSTAVLJANJE BOCE ZA PONIJETI

Navlažite brtvu (E3) (čak i ako je već postavljena na jedinicu oštrice (E4)).

Vodite računa da pravilno stavite brtvu nazad na jedinicu noža (E4) tako

da bude pravilno okrenuta prema gore (sl. 9).

Provjerite da li je brtva na svom mjestu na jedinici noža.

U bocu stavite sastojke ne prekoračujući maksimalni označeni nivo:

* 400 ml za guste smjese

* 600 ml za tekuće sastojke

Upozorenje! U bocu nemojte ulijevati ključale tekućine (iznad 80

°C/176 °F).

Stavite jedinicu noža (E4) na gornji dio boce, namjestite blokirni prsten

Stránka sa načítava ...

Tefal BL91HDKR Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Tefal BL91HDKR Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty