Electrolux Z3347 Používateľská príručka

Značka: Electrolux

Model: Z3347

Kategória: Vysávače

Typ: Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Hrvatski

Zahvaljujemo što ste izabrali Electrolux Ultra Silencer usisivač. Ove

Upute za rukovanje se odnose na sve modele Ultra Silencer usisivača.

To znači da uz vaš model neki dijelovi pribora ne moraju biti uključeni.

Kako bi postigli najbolje rezultate uvijek upotrebljavajte originalni

Electrolux pribor. On je dizajniran baš za vaš usisivač.

Pribor i sigurnosne napomene 4 – 5

Prije početka 6–7

Postizanje najboljeg učinka 8–9

Zamjena vrećice za prašinu, s-bag™ 10–11

Zamjena filtra motora i ispušnog filtra 10– 11

Čišćenje savitljive cijevi i nastavka 12– 13

Otklanjanje smetnji i obavijesti za korisnike 14 – 15

Srpski

Zahvaljujemo što ste izabrali Electrolux Ultra Silencer usisivač.

Ova Uputstva za rukovanje odnose se na sve modele Ultra Silencer

usisivača. To znači da uz vaš model neki delovi pribora ne moraju biti

uključeni. Kako biste postigli najbolje rezultate uvek koristite originalni

Electrolux pribor. On je dizajniran baš za vaš usisivač.

Pribor i sigurnosne napomene 16 – 17

Pre početka 18 – 19

Postizanje najboljih rezultata 20– 21

Zamena vrećice za prašinu, s-bag™ 22 – 23

Zamena filtera motora i izduvnog filtera 22 – 23

Čišćenje fleksibilne cevi i nastavka 24– 25

Otklanjanje smetnji i informacije za korisnike 26– 27

Ελληνικά

Σας ευχαριστούµε που επιλέξατε την ηλεκτρική σκούπα Ultra Silencer

της Electrolux. Αυτές οι Οδηγίες Λειτουργίας καλύπτουν όλα τα

µοντέλα Ultra Silencer. Αυτό σηµαίνει ότι στο συγκεκριµένο µοντέλο,

πιθανόν ορισµένα εξαρτήµατα να µην συµπεριλαµβάνονται. Για να

εξασφαλίσετε τα καλύτερα αποτελέσµατα, χρησιµοποιείτε πάντα

αυθεντικά εξαρτήµατα της Electrolux. Έχουν σχεδιαστεί ειδικά για τη

σκούπα σας.

Εξαρτήµατα και προφυλάξεις ασφαλείας 16–17

Πριν την εκκίνηση 18–19

Για να επιτύχετε τα καλύτερα αποτελέσµατα 20–21

Αντικατάσταση της σακούλας s-bag™ 22–23

Αντικατάσταση του φίλτρου κινητήρα και του φίλτρου

εξαγωγής 22–23

Καθαρισµός του εύκαµπτου σωλήνα και του ακροφυσίου 24–25

Επίλυση προβληµάτων και πληροφορίες για τον πελάτη 26–27

Electrolux Ultra Silencer elektrikli süpürgesini satın aldığınız

için teşekkür ederiz. Bu Kullanım Talimatları tüm Ultra Silencer

modelleri için geçerlidir. Bu, elinizdeki modelde bazı aksesuarların

bulunmayabileceği anlamına gelmektedir. En iyi sonuçları elde etmek

için, daima orijinal Electrolux aksesuarlarını kullanın. Bu aksesuarlar

elektrikli süpürgeniz için özel olarak tasarlanmıştır.

Aksesuarlar ve güvenlik önlemleri 16– 17

Çalıştırmadan önce 18– 19

En iyi sonuçları almak için 20 – 21

S-bag™ toz torbasının değiştirilmesi 22 – 23

Motor filtresinin ve tahliye filtresinin değiştirilmesi 22 – 23

Hortum ve ucun temizlenmesi 24 – 25

Sorun giderme ve tüketici bilgileri 26 – 27

Magyar

Köszönjük, hogy az Electrolux Ultra Silencer porszívót választotta.

Ez az üzemeltetési tájékoztató az összes Ultra Silencer típushoz készült.

Ez azt jelenti, hogy egy konkrét típusnál néhány tartozék hiányozhat.

A legjobb eredmény eléréséhez szükséges, hogy eredeti Elektrolux

tartozékokat használjon. Ezeket kimondottan az Ön porszívótípusához

tervezték.

Tartozékok és biztonsági előírások 16 – 17

Üzembe helyezés előtt 18– 19

A legjobb eredmények elérése 20–21

Az s-bag™ porzsák cseréje 22–23

A motorszűrő és a kimeneti szűrő cseréje 22 – 23

A tömlő és a szívófej tisztítása 24 – 25

Hibaelhárítás és ügyféltájékoztatás 26 – 27

Slovenščina

Hvala, ker ste se odločili za sesalnik Electrolux Ultra Silencer.

Priložena navodila za uporabo so primerna za uporabo vseh modelov

Ultra Silencer. To pomeni tudi, da nekateri dodatni deli niso priloženi

modelu, ki ste ga izbrali. Da bi zagotovili najboljše rezultate,

uporabljajte le originalne nadomestne dele Electrolux. Ti so bili

narejeni posebej za vaš sesalnik.

Dodatni pribor in previdnostni ukrepi 28– 29

Pred uporabo 30 – 31

Doseganje najboljših rezultatov 32 – 33

Zamenjava vrečke za prah, s-bag™ 34 – 35

Zamenjava motornega in izhodnega filtra 34– 35

Čiščenje cevi in nastavkov za talno čiščenje 36– 37

Odpravljanje težav in obveščanje kupcev 38–39

Slovensky

Ďakujeme Vám, že ste si vybrali vysávač Electrolux Ultra Silencer.

Tento návod na použitie slúži pre všetky modely Ultra Silencer. To

znamená, že vo vašom konkrétnom modeli niektoré doplnky nemusia

byť. Aby ste dosiahli čo najlepšie výsledky, používajte vždy originálne

doplnky firmy Electrolux. Sú navrhnuté špeciálne pre váš vysávač.

Doplnky a bezpečnostné opatrenia 28– 29

Pred spustením 30 – 31

Dosahovanie najlepších výsledkov 32 – 33

Výmena prachového vrecka, vrecka s-bag™ 34 – 35

Výmena filtra motora a výfukového filtra 34 – 35

Čistenie hadice a nástavca 36 – 37

Odstraňovanie porúch a informácie pre spotrebiteľov 38 – 39

Română

Vă mulţumim pentru alegerea unui aspirator Electrolux Ultra Silencer.

Aceste instrucţiuni de folosire sunt valabile pentru toate modelele Ultra

Silencer. Acest lucru înseamnă că modelul dumneavoastră poate să nu

cuprindă anumite accesorii. Pentru a obţine cele mai bune rezultate,

utilizaţi întotdeauna accesorii originale Electrolux. Acestea au fost

proiectate special pentru acest aspirator.

Accesorii şi măsuri de protecţie 28– 29

Înainte de a începe 30 – 31

Pentru a obţine cele mai bune rezultate 32– 33

Înlocuirea pungii de colectare a prafului, s-bag™ 34 – 35

Înlocuirea filtrului motorului şi a filtrului de eşapament 34 – 35

Curăţarea furtunului şi a duzei 36– 37

Rezolvarea problemelor şi informaţii pentru clienţi 38– 39

English

Thank you for having chosen an Electrolux Ultra Silencer vacuum

cleaner. These Operating Instructions cover all Ultra Silencer models.

This means that with your specific model, some accessories may not

be included. In order to ensure the best results, always use original

Electrolux accessories. They have been designed especially for your

vacuum cleaner.

Accessories and safety precautions 28 –29

Before starting 30– 31

Getting the best results 32 –33

Replacing the dust bag, s-bag™ 34 –35

Replacing the motor filter and exhaust filter 34– 35

Cleaning the hose and nozzle 36– 37

Troubleshooting and consumer information 38 –39

Türkçe

8 9

1 2 3

Previdnostni ukrepi

Ultra Silencer naj uporabljajo le odrasli in samo za normalno sesanje

v gospodinjstvu. Sesalec je dvojno izoliran in tako ni potrebno, da je

ozemljen.

Nikoli ne sesajte:

• Mokrih površin.

• Blizu vnetljivih plinov ipd.

• Brez vrečke za prah s-bag™, v izogib poškodbam sesalnika.

Varnostna naprava preprečuje zapiranje pokrova brez vrečke za prah

s-bag™. Pokrova ne poskušajte zapreti s silo.

Nikoli ne sesajte:

• Ostrih predmetov.

• Tekočin (to lahko resno poškoduje napravo).

• Vročega ali hladnega pepela, gorečih cigaretnih ogorkov, itd.

• Finega prahu, na primer mavca, betona, moke, vročega ali hladnega

pepela.

Zgornje lahko povzroči resno okvaro motorja - okvaro, ki je jamstvo

ne obsega.

Opozorila o električnem kablu:

• Poškodovani kabel lahko zamenja le pooblaščeni Electroluxov

serviser.

• Garancija ne vključuje poškodbe kabla.

• Sesalnika nikoli ne vlecite ali dvigujte za kabel.

• Pred čiščenjem ali vzdrževanjem sesalnika kabel izklopite iz

električne vtičnice.

• Redno preverjajte, če je kabel poškodovan. Sesalnika nikoli ne

uporabljajte, če je kabel poškodovan.

Vsa vzdrževalna in servisna dela mora opraviti pooblaščeni

Electroluxov servisni center. Sesalnik shranjujte na suhem mestu.

Slovenščina

DODATNI PRIBOR IN PREVIDNOSTNI UKREPI

Dodatni pribor

1 Teleskopska cev*

2 Podaljšek cevi*

3 Upogljiva cev

4 Nastavek za preproge/trdi pod

5 Nastavek za reže

6 Kombiniran nastavek/ščetka

7 Vrečka za prah, s-bag™

8 Električna krtača*

9 Mehanska turbo krtača*

10 Nastavek za trde pode*

11 Nastavek za brisanje prahu*

*Le določeni modeli

Bezpečnostné opatrenia

Vysávač Ultra Silencer môžu používať len dospelé osoby a len na

normálne vysávanie v domácnosti. Tento vysávač má dvojitú izoláciu a

nepotrebuje byť uzemnený.

Nikdy nevysávajte:

• Mokré miesta.

• V blízkosti horľavých plynov, atď.

• Bez nasadeného prachového vrecka s-bag™, čím zabránite

poškodeniu vysávača. Vysávač má bezpečnostné zariadenie,

brániace uzavretiu krytu bez vrecka s-bag™. Nikdy sa nepokúšajte

o jeho násilné zatvorenie.

Nikdy nevysávajte:

• Ostré predmety.

• Tekutiny (môžu vysávač vážne poškodiť).

• Horúce alebo studené uhlíky, horiace cigaretové ohorky, atď.

• Jemný prach, napríklad z omietky a betónu, múku, horúci alebo

studený popol.

Jemný prach môže vážne poškodiť motor – poškodenie, na ktoré sa

záruka nevzťahuje.

Bezpečnostné opatrenia pre sieťový kábel:

• Poškodenú prívodnú šnúru môže vymeniť len autorizované servisné

stredisko Electrolux.

• Na poškodenie šnúry vysávača sa záruka nevzťahuje.

• Vysávač nikdy neťahajte ani nezdvíhajte za prívodnú šnúru.

• Pred čistením alebo údržbou vysávača vytiahnite prívodnú šnúru zo

zásuvky.

• Pravidelne kontrolujte, či prívodná šnúra nie je poškodená. Nikdy

nepoužívajte vysávač s poškodenou prívodnou šnúrou.

Všetky servisné a opravárenské úkony musí vykonávať len autorizovaný

servisný personál firmy Electrolux. Vysávač odkladajte na suchom

mieste.

Slovensky

DOPLNKY A BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

Doplnky

1 Teleskopická trubica*

2 Predlžovacia trubica (2)*

3 Hadica

4 Nástavec na koberce/tvrdú

podlahu

5 Nástavec s úzkou štrbinou

6 Kombinácia nástavec/kefa

7 Prachové vrecko s-bag™

8 Rotačná kefa*

9 Turbonástavec*

10 Nástavec na parkety*

11 Nástavec pre jednoduché

čistenie*

*Len určité modely

Măsuri de protecţie

Aspiratorul Ultra Silencer poate fi utilizat numai de adulţi şi numai

pentru aspirarea normală în locuinţe. Aspiratorul este prevăzut cu

dublă izolaţie şi nu necesită legătură la pământ.

Nu aspiraţi niciodată:

• În zone umede.

• În apropierea unor gaze sau alte substanţe inflamabile

• Fără punga de colectare a prafului sau punga s-bag™ (pentru a

evita deteriorarea aspiratorului). Aspiratorul este prevăzut cu un

dispozitiv de siguranţă care nu permite închiderea capacului fără

a introduce o pungă s-bag™. Nu încercaţi să forţaţi închiderea

capacului.

Nu aspiraţi niciodată:

• Obiecte tăioase.

• Lichide (acestea pot deteriora grav aparatul).

• Cenuşă fierbinte sau rece, mucuri de ţigară nestinse etc.

• Praf fin, de exemplu ghips, ciment, făină, scrum.

Acestea pot deteriora grav motorul – garanţia nu acoperă acest tip de

defecţiuni.

Măsuri de siguranţă privind cablul electric:

• Cablul electric deteriorat va fi înlocuit numai la un centru de service

autorizat Electrolux.

• Garanţia nu acoperă defecţiunile cablului electric al aparatului.

• Nu deplasaţi şi nu ridicaţi niciodată aspiratorul trăgând de cablu.

• Deconectaţi întotdeauna aparatul de la reţeaua electrică înainte de

orice operaţie de curăţare sau întreţinere.

• Verificaţi regulat integritatea cablului. Nu utilizaţi niciodată

aspiratorul cu cablul electric deteriorat.

Toate activităţile de întreţinere şi reparaţie trebuie efectuate numai de

către un centru de service autorizat Electrolux.

Păstraţi aspiratorul într-un loc uscat.

Română

ACCESORII ŞI MĂSURI DE PROTECŢIE

Accesorii

1 Tub telescopic*

2 Tub prelungitor (2)*

3 Furtun

4 Duză pentru covor/pardoseală

5 Duză pentru fante înguste

6 Duză combinată cu perie

7 Pungă de colectare a prafului,

punga s-bag™

8 Duză electrică*

9 Duză Turbo*

10 Duză pentru parchet*

11 Duză de curăţare uşoară*

*Disponibil numai pentru unele modele

Safety precautions

Ultra Silencer should only be used by adults and only for normal

vacuuming in a domestic environment. The vacuum cleaner features

double insulation and does not need to be earthed.

Never vacuum:

• In wet areas.

• Close to flammable gases etc.

• Without a dust bag s-bag™ to avoid damaging the cleaner.

A safety device is fitted, which prevents the cover closing

without a s-bag™. Do not attempt to force the cover shut.

Never vacuum:

• Sharp objects.

• Fluids (this can cause serious damage to the machine).

• Hot or cold cinders, lit cigarette butts, etc.

• Fine dust, for example from plaster, concrete, flour, hot or

cold ashes.

The above may cause serious damage to the motor

– damage which is not covered by the warranty.

Electrical cable precautions:

• A damaged cable should only be replaced by an authorised

Electrolux service centre.

• Damage to the machine’s cable is not covered by the war-

ranty.

• Never pull or lift the vacuum cleaner by the cable.

• Disconnect the plug from the mains before cleaning or

maintenance of the vacuum cleaner.

• Regularly check that the cable is not damaged. Never use

the vacuum cleaner if the cable is damaged.

All servicing and repairs must be carried out by an authorised

Electrolux service centre.

Be sure to keep the vacuum cleaner in a dry place.

English

ACC ESSO RIES A ND SA FETY P RECA UTIO NS

Accessories

1 Telescopic tube*

2 Extension tube (2)*

3 Hose

4 Carpet/hard floor nozzle

5 Crevice nozzle

6 Combination nozzle/brush

7 Dust bag, s-bag™

8 Power nozzle*

9 Turbo nozzle*

10 Parquet nozzle*

11 Easy clean*

*Certain models only

10b

6 7

8 9

10a

1b 2

Slovenščina

PRED UPORABO

1 a Zagotovite, da je ročaj sesalnika obrnjen navzdol. Nato

odprite sprednji pokrov in preverite, ali sta vrečka za prah

s-bag™ in motorni filter nameščena.

1 b Ročaj za prenašanje povlecite navzgor, dokler se ne

zatakne. Nato odprite zadnji pokrov sesalnika in preverite,

ali je izhodni filter nameščen.

2 Vstavite cev tako, da se zatiči zataknejo (za odklop cevi

pritisnite na zatiče).

3 Priključite podaljšek cevi ali teleskopsko cev (le določeni

modeli) na ročaj upogljive cevi in nastavka za trdi pod

tako, da jih pritisnete skupaj in obrnete (za razstavljanje jih

obrnite in povlecite narazen).

4 Izvlecite električni kabel in ga vključite v vtičnico. Sesalnik

je opremljen z navijalcem kabla.

5 a Če želite kabel naviti, pritisnite na pedal (medtem držite

vtikač, da vas ta ne udari).

5 b Pritisnite mali gumb na pedalu, če želite aktivirati

Avtoreverse (le pri določenih modelih). Sedaj se bo

dolžina kabla neprestano prilagajala potrebam. Če želite

Autoreverse izklopiti, pritisnite na celotno stopalko. Sedaj

je kabel fiksno nastavljen, kot pri normalnem navijalcu

kabla.

6 S stopalom pritisnite na gumb On/Off, da se sesalnik

prižge.

7 Moč sesanja nastavite tako, da uporabite stikalo za nadzor

moči na sesalniku, ali pa stikalo na ročaju upogljive cevi.

8 Praktičen način odlaganja (ki je istočasno hrbtu prijazen),

ko se ustavite med sesanjem.

9 Način odlaganja, ki poenostavi prenašanje in spravljanje

sesalca.

10 a Ko želite prenašati sesalec, dvignite ročaj, dokler se ne

zaskoči.

10b Sesalec lahko prenašate tudi z uporabo ročaja, ki se

nahaja na sprednjem spodnjem delu sesalnika.

Slovensky

PRED SPUSTENÍM

1 a Skontrolujte, či je prenosná rúčka sklopená dolu. Potom

otvorte predný kryt vysávača a skontrolujte, či sú prachové

vrecko s-bag™ a filter motora na mieste.

1 b Rúčku vyklopte hore, kým nezaklapne na miesto. Potom

otvorte zadný kryt vysávača a skontrolujte, či je výfukový

filter na príslušnom mieste.

2 Zasuňte hadicu tak, aby ju zachytili západky (ich stlačením

sa hadica uvoľní).

3 Predlžovacie trubice alebo teleskopickú trubicu (len

určité modely) spojte s koncovkou hadice a podlahovým

nástavcom zatlačením a otáčaním. (Pri rozoberaní

pootočte a potiahnite.)

4 Vytiahnite elektrickú šnúru a zapojte ju do siete. Vysávač je

vybavený navijakom šnúry.

5 a Pri navíjaní šnúry stlačte nožný pedál navíjania (podržte

zástrčku, aby vás neudrela).

5 b Stlačením malého tlačidla na pedáli aktivujete automatické

spätné navíjanie (len určité modely). Dĺžka šnúry sa bude

neustále prispôsobovať podľa potreby. Stlačením celého

pedála deaktivujete automatické spätné navíjanie. Kábel

sa teraz fixuje tak ako u bežného navijaku káblu.

6 Vysávač zapnite stlačením vypínača nohou.

7 Sací výkon nastavte pomocou ovládača sania na vysávači

alebo ovládača sania na koncovke hadice.

8 Praktická parkovacia poloha (a zároveň šetriaca chrbát) pri

prestávke vo vysávaní.

9 Parkovacia poloha pre ľahšie prenášanie a skladovanie

vysávača.

10 a Keď chcete vysávač prenášať, zodvihnite prenosnú rúčku,

kým nezaklapne na miesto.

10b Vysávač môžete tiež prenášať pomocou rúčky na prednom

spodnom okraji vysávača.

Română

ÎNAINTE DE A ÎNCEPE

1 a Asiguraţi-vă că mânerul aspiratorului este coborât.

Deschideţi capacul frontal al aparatului şi asiguraţi-vă

că punga de colectare a prafului sau punga s-bag™,

respectiv filtrul motorului se află la locul lor.

1 b Ridicaţi mânerul până când acesta se fixează în poziţie.

Deschideţi capacul posterior al aparatului şi asiguraţi-vă

că filtrul de eşapament este la locul lui.

2 Introduceţi furtunul până când clema anclanşează. (Pentru

a desprinde furtunul, apăsaţi clema.)

3 Ataşaţi tuburile prelungitoare sau tubul telescopic

(disponibil numai pentru anumite modele) la mânerul

furtunului şi la duza de pardoseală şi fixaţi-le prin

răsucire. (Răsuciţi şi trageţi în direcţii opuse pentru a le

dezasambla.)

4 Scoateţi cordonul de alimentare şi conectaţi-l la priză.

Aspiratorul este prevăzut cu un înfăşurător de cablu.

5 a Pentru a înfăşura cablul, apăsaţi pedala pentru cablu (ţineţi

de fişă ca să nu vă lovească).

5 b Pentru a activa înfăşurarea automată (disponibil numai

pentru anumite modele), apăsaţi butonul mic de pe

pedală. În acest caz lungimea cablului va fi ajustată

continuu în funcţie de necesităţi. Pentru a dezactiva

înfăşurarea automată, apăsaţi pedala întreagă. Cablul este

fixat ca în cazul unui înfăşurător normal.

6 Apăsaţi cu piciorul butonul Pornit/Oprit pentru a porni

aspiratorul.

7 Ajustaţi puterea de aspirare cu ajutorul butonului de

control al aspirării de pe aspirator sau de pe mânerul

furtunului.

8 O poziţie comodă de parcare (care vă menajează şi

coloana vertebrală) pentru pauzele din timpul aspirării.

9 O poziţie de parcare în care aspiratorul este uşor de

transportat şi de depozitat.

10 a Când doriţi să transportaţi aspiratorul, ridicaţi mânerul

acestuia până când se fixează în poziţie.

10b Puteţi ţine aspiratorul şi de mânerul din partea din faţă a

aspiratorului.

English

BEF ORE ST ART I NG

1 a Ensure that the machine’s carrying handle is folded down.

Then open the front cover on the machine and check that

the dust bag, s-bag™, and the motor filter are in place.

1 b Fold up the carrying handle until it clicks into place. Then

open the back lid on the machine and check that the

exhaust filter is in place.

2 Insert the hose until the catches click to engage (press the

catches to release the hose).

3 Attach the extension tubes or telescopic tube (certain

models only) to the hose handle and hard floor nozzle by

pushing and twisting together. (Twist and pull apart to dis-

mantle.)

4 Extend the electric cable and connect it to the mains. The

vacuum cleaner is fitted with a cable winder.

5 a Press the foot pedal to rewind the cable (take hold of the

plug to prevent it striking you).

5 b Press the small button on the pedal to activate

Autoreverse (on certain models only). The length of the

cable will now be continually adjusted to requirements.

Press the whole pedal to de-activate Autoreverse. The

cable is now fixed, as on a normal cable winder.

6 Press the On/Off button with the foot to start the vacuum

cleaner.

7 Adjust suction power using the suction control on the

vacuum cleaner or the suction control on the hose handle.

8 A practical parking position (and at the same time a back-

saving feature) when you pause during cleaning.

9 A parking position which makes it easy to carry and store

the vacuum cleaner.

10 a When you want to carry the vacuum cleaner, lift the carry-

ing handle until it clicks into place.

10 b You can also carry the vacuum cleaner using the handle

on the lower front edge of the machine.

75 64

1 2 3

12 13

118 9 10

Slovenščina

DOSEGANJE NAJBOLJŠIH REZULTATOV

Način uporabe nastavkov:

Preproge: Uporabite nastavek za preproge/trdi pod s stikalom

v položaju (1). Za sesanje majhnih preprog zmanjšajte moč

sesanja.

Trdi pod: Uporabite nastavek za preproge/trdi pod s stikalom v

položaju (2).

Lesena tla: Uporabite nastavek za parket (le določeni modeli, 3).

Oblazinjeno pohištvo: Uporabite kombinirani nastavek, kot je

prikazano na sliki 4.

Zavese, lahko blago, itd.: Uporabite kombinirani nastavek, kot je

prikazano na sliki 4. Po potrebi zmanjšajte moč sesanja.

Okviri, knjižne police, itd.: Uporabite kombinirani nastavek, kot

je prikazano na sliki 5 ali nastavek za brisanje prahu.

Reže, vogali, itd.: Uporabite nastavek za reže (7).

Uporaba električne turbo krtače

(Potreben je Ultra Silencer, ki je opremljen z električnim vtikačem.

Električna turbo krtača je na voljo le pri določenih modelih, kupite pa

jo lahko kot dodatno opremo.)

8 Spojite krtačo in cev.

9 Električno turbo krtačo vključite v vtičnico na sesalniku.

10 S sponkami pritrdite kabel na cevi in upogljivo cev

sesalnika.

11 Električna turbo krtača se vključi, ko vključite sesalnik.

Uporaba mehanske turbo krtače

(le določeni modeli)

12 Spojite krtačo in cev.

13 Prilagodite moč sesanja tako, da odprete ali zaprete zračni

ventil.

Opomba: Ne uporabljajte električne ali mehanske turbo krtače na

kožnih preprogah, preprogah z dolgimi resami ali z vlakni, ki presegajo

dolžino 15 mm. Da bi se izognili poškodbam preprog, naj krtača ne

miruje na preprogi, medtem ko se ščetka vrti. S krtačo ne sesajte

preko električne napeljave in sesalnik ugasnite takoj, ko ga prenehate

uporabljati.

Slovensky

DOSAHOVANIE NAJLEPŠÍCH VÝSLEDKOV

Nástavce používajte nasledovne:

Koberce: Použite nástavec na koberce/tvrdú podlahu s páčkou

v polohe (1). Pri malých kobercoch znížte sací výkon.

Tvrdé podlahy: Použite nástavec na koberce/tvrdú podlahu s

páčkou v polohe (2).

Drevené podlahy: Použite nástavec na parkety (len určité

modely, 3).

Čalúnený nábytok: Použite kombinovaný nástavec, ako je

zobrazené na ilustrácii (4).

Záclony, ľahké látky, atď.: Použite kombinovaný nástavec, ako je

zobrazené na ilustrácii (4). V prípade potreby znížte sací výkon.

Konštrukcie, knižné police, atď.: Použite kombinovaný nástavec,

ako je zobrazené na ilustrácii (5) alebo nástavec pre jednoduché

čistenie (6 – len určité modely).

Štrbiny, rohy, atď.: Použite príslušný nástavec (7).

Používanie rotačnej kefy

(Vyžaduje sa vysávač Ultra Silencer vybavený elektrickou zásuvkou.

Rotačná kefa sa dodáva len s určitými modelmi, alebo sa môže zakúpiť

ako doplnok.)

8 Pripojte nástavec ku trubici.

9 Rotačnú kefu pripojte do zásuvky na vysávači.

10 Svorkami zaistite kábel ku trubiciam a hadici.

11 Rotačná kefa začne pracovať po zapnutí vysávača.

Používanie turbonástavca

(len určité modely)

12 Pripojte nástavec ku trubici.

13 Otváraním a zatváraním vzduchového ventilu nastavte

saciu silu.

Poznámka: Rotačnú kefu a turbonástavec nepoužívajte na vysávanie

zvieracích kožušín, kobercov s dlhými strapcami alebo kobercov

s výškou vlasu viac ako 15 mm. Aby ste zabránili poškodeniu

koberca, pri otáčaní sa kefy nestojte s nástavcom na jednom mieste.

Neprechádzajte nástavcom cez elektrické káble a nezabudnite vysávač

ihneď po použití vypnúť.

Română

PENTRU A OBŢINE CELE MAI BUNE REZULTATE

Utilizaţi duzele după cum urmează:

Covoare: Folosiţi duza pentru covor/pardoseală cu pârghia în

poziţia (1). Reduceţi puterea de aspirare în cazul covoarelor

mici.

Pardoseli: Folosiţi duza pentru covor/pardoseală cu pârghia în

poziţia (2).

Duşumele din lemn: Utilizaţi duza pentru parchet (disponibil

numai cu unele modele, 3).

Mobilier tapiţat: Folosiţi duza combinată ca în figura (4).

Perdele, textile subţiri etc.: Folosiţi duza combinată ca în figura

(4). Reduceţi puterea de aspirare dacă este necesar.

Rame, rafturi etc.: Folosiţi duza combinată ca în figura (4) sau

duza de curăţare uşoarã (6 – disponibil numai cu unele modele).

Locuri înguste, colţuri etc.: Folosiţi duza pentru fante înguste (7).

Utilizarea duzei electrice

(Necesită un aspirator Ultra Silencer echipat cu priză electrică. Duza

electrică este livrată numai cu unele modele, dar poate fi achiziţionat

ca accesoriu.)

8 Ataşaţi duza la tub.

9 Conectaţi fişa duzei electrice la priza de pe aspirator.

10 Utilizaţi clemele pentru a fixa cablul electric de tuburi şi

furtun.

11 Duza electrică începe să lucreze când porniţi aspiratorul.

Utilizarea duzei Turbo

(disponibil numai pentru anumite modele)

12 Ataşaţi duza la tub.

13 Reglaţi puterea de aspirare prin deschiderea sau

închiderea clapetei de aer.

Atenţie: Nu folosiţi duza electrică pentru a aspira carpete din piele,

covoare/carpete cu franjuri lungi sau cu o grosime mai mare de 15

mm. Pentru a evita deteriorarea covorului, nu menţineţi duza în poziţie

fixă în timp ce peria se roteşte. Nu treceţi duza peste cabluri sau fire

electrice. Opriţi duza imediat după folosire.

English

GET TING T HE BE S T RES U LTS

Use the nozzles as follows:

Carpets: Use the carpet/hard floor nozzle with the lever in posi-

tion (1). Reduce suction power for small carpets.

Hard floors: Use the carpet/hard floor nozzle with the lever in

position (2).

Wooden floors: Use the parquet nozzle (certain models only, 3).

Upholstered furniture: Use the combination nozzle as shown in

(4).

Curtains, lightweight fabrics, etc.: Use the combination nozzle

as shown in (4). Reduce suction power if necessary.

Frames, bookshelves, etc.: Use the combination nozzle as

shown in (5) or Easy clean (6 – certain models only).

Crevices, corners, etc.: Use the crevice nozzle (7).

Using the power nozzle

(Requires an Ultra Silencer equipped with a power socket. The power

nozzle is delivered only with certain models, or could be bought as an

accessory.)

8 Attach the nozzle to the tube.

9 Connect the power nozzle to the socket on the vacuum

cleaner.

10 Use the clips to secure the cable along the tubes and

hose.

11 The power nozzle starts operating when the vacuum

cleaner is switched on.

Using the turbo nozzle

(certain models only)

12 Attach the nozzle to the tube.

13 Adjust the suction power by opening or closing the air

vent.

Note: Do not use the power or turbo nozzle on skin rugs, rugs with

long fringes or a pile depth exceeding 15 mm. To avoid damaging the

carpet, do not keep the nozzle stationary whilst the brush is rotating.

Do not pass the nozzle across electric cables, and be sure to switch off

the vacuum cleaner immediately after use.

6 7 8

12 13 14

5b4

1 2 3

Slovenščina

MENJAVA VREČKE ZA PRAH S-BAG™

1 Vrečko za prah s-bag™ morate zamenjati najkasneje, ko

postane okence indikatorja popolnoma rdeče. O tem se

prepričajte z dvignjenim nastavkom za sesanje.

2 Ročaj za prenašanje premaknite navzdol. Pritisnite

zaponke na upogljivi cevi, jo odstranite in odprite pokrov.

3 Izvlecite vstavek, ki vsebuje s-bag™.

4 Povlecite za prijemalo iz lepenke, tako da odstranite

s-bag™ is vstavka. Tako se s-bag™ samodejno zapre, kar

prepreči uhajanje prahu.

5 a Novo vrečko s-bag™ vstavite tako, da potisnete prijemalo

iz lepenke v razpoko vstavka.

5 b Vstavek namestite nazaj tako, da ga namestite na zatiča

na zadnji strani ležišča za vstavek. Nato vstavek potisnite

navzdol in zaprite pokrov.

Opomba. Vrečko s-bag™ zamenjajte tudi, če ni popolnoma polna

(morda je zamašena). Zamenjajte tudi prašek za čiščenje preprog po

sesanju. Uporabljajte le originalne Electroluxove vrečke za prah

s-bag™ Classic ali s-bag™ Clinic.

Menjava motornega filtra (Ref. št. EF54)

naj bo opravljena pri vsaki peti menjavi vrečke za prah s-bag™

6 Ročaj za prenašanje premaknite navzdol. Pritisnite

zaponke na upogljivi cevi, jo odstranite in odprite sprednji

pokrov.

7 Odstranite vstavek, ki vsebuje s-bag™.

8 Povlecite nosilec motornega filtra navzgor, dokler ni

popolnoma odstranjen iz ležišča.

9 Pazljivo odstranite stari umazani filter iz nosilca in ga

nadomestite z novim filtrom.

10 Ponovno vstavite nosilec motornega filtra.

11 Ponovno vstavite nosilec vrečke s-bag™ in zaprite pokrov.

Menjava izhodnega filtra

naj bo opravljena pri vsaki peti menjavi vrečke za prah s-bag™

Obstajata dve vrsti izhodnih filtrov:

• Hepa H12 (ref. št. EFH12)

• Microfilter (ref. št. E17)

Filtri niso primerni za pranje in jih morate vedno zamenjati z

novimi.*

12 Povlecite ročaj za prenašanje navzgor, dokler se ne

zatakne.

13 Postavite palce na zadnji del pokrova in ga odprite tako,

da povlečete za ročaj za prenašanje nazaj in navzgor s

kazalcem/sredincem.

14 Odstranite filter. Vstavite nov filter in vrnite pokrov, kot je

prikazano na sliki.

*Filter, ki ga lahko operete - HEPA H13 - lahko kupite kot dodano

opremo.

Slovensky

VÝMENA PRACHOVÉHO VRECKA S-BAG™

1 Prachové vrecko s-bag™ sa musí vymeniť najneskôr vtedy,

keď je indikačné okienko úplne červené. Kontrolujte so

zdvihnutým nástavcom.

2 Prenosnú rúčku sklopte dolu. Stlačte západky na hadici,

vyberte hadicu a otvorte kryt.

3 Vyberte vložku, v ktorej je vrecko s-bag™.

4 Pri vyberaní vrecka s-bag™ z vložky ho ťahajte za

lepenkový držiak. Tento držiak automaticky utesňuje

vrecko s-bag™ a bráni unikaniu prachu.

5 a Nové vrecko s-bag™ vložte zatlačením lepenkového

držiaka do drážky vo vložke.

5 b Vložku pripevníte tak, že ju položíte na zadné kolíky

v priehradke pre vrecko. Potom vložku sklopte dolu a

zatvorte kryt.

Poznámka. Vymeňte vrecko s-bag™ aj vtedy, ak nie je plné (mohlo byť

zapchaté). Taktiež ho vymeňte po vysávaní prášku na čistenie kobercov.

Používajte len originálne prachové vrecká Electrolux s-bag™ Classic

alebo s-bag™ Clinic.

Výmena filtra motora (ref. č. EF54)

sa má robiť pri každej 5. výmene prachového vrecka s-bag™

6 Prenosnú rúčku sklopte dolu. Stlačte západky, odpojte

hadicu a otvorte predný kryt.

7 Vyberte vložku, v ktorej je vrecko s-bag™.

8 Vytiahnite držiak filtra motora úplne z drážky.

9 Starý špinavý filter opatrne vytiahnite z držiaka filtra a

nahraďte ho novým filtrom motora.

10 Držiak filtra s novým filtrom motora znovu založte.

11 Vložku s vreckom s-bag™ vráťte na miesto a zatvorte kryt.

Výmena výfukového filtra

sa má robiť pri každej 5. výmene prachového vrecka s-bag™

Existujú dva typy výfukového filtra:

• Hepa H12 (ref. č. EFH12)

• Microfilter (ref. č. E17)

Filtre sa musia vždy nahradiť novými a nemôžu sa umývať.*

12 Prenosnú rúčku vyklopte hore, kým nezaklapne na miesto.

13 Položte palce na zadný okraj krytu a otvorte ho tak, že

ukazovákom a prostredníkom budete ťahať rúčku dozadu

a hore.

14 Filter vyberte. Založte nový filter a vráťte kryt na miesto.

*Umývateľný filter - HEPA H13 - sa môže zakúpiť ako doplnok.

Română

ÎNLOCUIREA PUNGII DE COLECTARE A PRAFULUI, A PUNGII

S-BAG™

1 Punga de colectare a prafului sau punga s-bag™ trebuie

înlocuită cel târziu atunci când fereastra indicatoare este

complet colorată în roşu. Verificaţi fereastra indicatoare cu

duza ridicată.

2 Coborâţi mânerul aspiratorului. Apăsaţi clemele de pe

furtun, îndepărtaţi furtunul şi deschideţi capacul.

3 Scoateţi garnitura care ţine punga s-bag™.

4 Trageţi de discul de carton pentru a îndepărta punga

s-bag™ din garnitură. Punga s-bag™ este automat

sigilată, prevenind răspândirea prafului.

5 a Introduceţi o nouă pungă s-bag™ împingând cartonul în

capătul canalului de pe garnitură.

5 b Montaţi garnitura în aspirator agăţând-o de cârligele din

compartimentul pungii de colectare a prafului. Împingeţi

garnitura în jos şi închideţi capacul.

Atenţie: înlocuiţi punga s-bag™ chiar dacă nu este plină (ar putea să

fie înfundată). De asemenea, înlocuiţi punga după ce aspiraţi praf de

curăţat covoare. Utilizaţi numai pungi de colectare a prafului originale

Electrolux, s-bag™ Classic (nr. ref. E200) sau s-bag™ Clinic (nr. ref.

E202).

Filtrul motorului (nr. ref. EF54) trebuie înlocuit

la fiecare a 5-a înlocuire a pungii de colectare a prafului, s-bag™

6 Coborâţi mânerul aspiratorului. Apăsaţi clemele,

îndepărtaţi furtunul şi deschideţi capacul frontal.

7 Scoateţi garnitura care ţine punga s-bag™.

8 Trageţi carcasa cu filtrul motorului în sus până iese din

canal.

9 Trageţi cu grijă filtrul vechi şi murdar afară din carcasa

filtrului şi înlocuiţi-l cu un nou filtru pentru motor.

10 Montaţi la loc carcasa filtrului cu noul filtru pentru motor.

11 Montaţi la loc garnitura cu punga s-bag™, apoi închideţi

capacul.

Filtrul de eşapament trebuie înlocuit

la fiecare a 5-a înlocuire a pungii de colectare a prafului, s-bag™

Există două tipuri de filtre de eşapament:

• Hepa H12 (nr. ref. EFH12)

• Microfiltru (nr. ref. E17)

Filtrele trebui întotdeauna înlocuite cu altele noi, ele nu pot fi

spălate.*

12 Ridicaţi mânerul aspiratorului până se fixează în poziţie.

13 Puneţi degetele mari pe marginea din spate a capacului şi

deschideţi capacul trăgând mânerul în spate şi în sus cu

degetul arătător/degetul din mijloc.

14 Scoateţi filtrul. Introduceþi un filtru nou şi puneţi la loc

capacul ca în imagine.

*Opţional poate fi achiziţionat un filtru lavabil, HEPA H13.

English

REP LACI NG THE D UST B A G, S- BAG™

1 The dust bag, s-bag™ must be replaced latest when the

indicator window is completely red. Read with the nozzle

lifted up.

2 Fold down the carrying handle. Press the catches on the

hose, remove the hose and open the cover.

3 Lift out the insert holding the s-bag™.

4 Pull the cardboard to remove the s-bag™ from the insert.

This automatically seals the s-bag™ and prevents dust

leaking out.

5 a Insert a new s-bag™ by pushing the cardboard right into

the end of the groove in the insert.

5 b Attach the insert by placing it on the back pegs in the bag

compartment. Then fold down the insert and close the

cover.

Note. Replace the s-bag™ even if it is not full (it could be obstructed).

Also replace after vacuuming carpet-cleaning powder. Be sure to use

only an original Electrolux dust bags, s-bag™ Classic or s-bag™

Clinic.

Replacement of the motor filter (Ref. No. EF54)

should be done with every 5th replacement of the dust bag, s-bag™

6 Fold down the carrying handle. Press the catches, remove

the hose and open the front cover.

7 Lift out the insert holding the s-bag™.

8 Pull the motor filter holder upwards until it comes away

from the groove.

9 Carefully pull the old, dirty filter out of the filter holder and

replace it with a new motor filter.

10 Reattach the filter holder containing the new motor filter.

11 Replace the insert holding the s-bag™ and then close the

cover.

Replacement of the exhaust filter

should be done with every 5th replacement of the dust bag, s-bag™

There are two types of exhaust filter:

• Hepa H12 (Ref. No. EFH12)

• Microfilter (Ref. No. E17)

The filters must always be replaced with new ones and cannot

be washed.*

12 Fold up the carrying handle until it clicks into place.

13 Place your thumbs on the back edge of the lid and then

open the lid by pulling the handle backwards and upwards

with your index/middle finger.

14 Lift out the filter. Insert a new filter and replace the lid as

shown.

*A washable filter – HEPA H13 – can be bought as an option.

11 12

9 108

1 2 3

4 5 6 7

Slovenščina

ČIŠČENJE UPOGLJIVE CEVI IN NASTAVKA

Če se nastavek, cev, upogljiva cev, filter, ali s-bag™ zamašijo,

se sesalnik samodejno ustavi. V tem primeru ga izključite iz

električne napeljave in počakajte 20 do 30 minut, da se ohladi.

Odpravite težavo in/ali zamenjajte filter in s-bag™, ter ga

ponovno vključite.

Cevi in upogljive cevi

1 Za odmašitev cevi in upogljive cevi uporabite čistilni trak

ali kaj podobnega.

2 Zamašek v upogljivi cevi je mogoče odstraniti tudi tako,

da jo stisnete. Vsekakor ravnajte previdno, če so vzrok

zamašitve steklo ali šivanke.

Opomba: Garancija ne vključuje poškodb, ki so povzročene na ceveh

med čiščenjem.

Čiščenje krtače za tla

3 Zmanjšano zmogljivost sesanja boste preprečili, če boste

pogosto očistili nastavek za preproge/trde pode. Najhitreje

ga lahko očistite z ročico upogljive cevi.

4 Pritisnite oba pokrova koles in izvlecite kolesa.

5 Odstranite skupke prahu, niti, ali druge predmete, ki so

se zapletli v nastavek. Za čiščenje osi koles uporabite

nastavek za razpoke. Kolesa vrnite tako, da jih pritisnete

na konca osi.

6 Večje predmete boste lažje posesali, če odstranite

priključno cev (hkrati pritisnete obe majhne vdrtine

nameščene na straneh, in izvlečite povezovalno cevko v

vzravnani poziciji ven).

7 Odstranite predmet(e) in vrnite cev na njeno mesto.

Čiščenje električne turbo krtače

(le določeni modeli)

8 Izključite kabel iz vtičnice in odstranite niti, ki so se

zapletele v krtačo tako, da jih odrežete s škarjami.

9 Za odstranjevanje pokrova krtače uporabite izvijač.

10 Odstranite valjasto krtačo in ležaje, nato jih očistite po

potrebi.

11 Kolesa nežno dvignite iz njihovih ležišč in jih očistite, če je

to potrebno.

12 Ponovno namestite pokrov in se prepričajte, če je trdno

pritrjen.

Čiščenje mehanske turbo krtače

(le določeni modeli)

13 Odstranite nastavek s cevi sesalnika in odstranite niti, ki

so se vanj zapletle tako, da jih odrežete s škarjami. Za

čiščenje nastavka samega uporabite ročaj upogljive cevi.

Slovensky

ČISTENIE HADICE A NÁSTAVCA

Vysávač sa automaticky zastaví, ak sa nástavec, trubica, hadica

alebo filtre a vrecko s-bag™ zablokujú. V takých prípadoch

odpojte vysávač zo siete a nechajte ho vychladnúť na dobu

20-30 minút. Vyčistite upchatie a/alebo vymeňte filtre a vrecko

s-bag™ a vysávač spustite.

Trubice a hadice

1 Na vyčistenie hadice alebo trubice použite čistiacu

tyčinku.

2 Upchatie je tiež možné odstrániť stláčaním hadice. V

prípade, že upchatie je spôsobené sklom alebo špicatými

predmetmi, buďte opatrný.

Poznámka: Záruka neplatí na akékoľvek poškodenie hadice, spôsobené

pri jej čistení.

Čistenie nástavca na podlahu

3 Znižovaniu sacieho výkonu môžete zabrániť častým

čistením kobercového/podlahového nástavca. Toto sa robí

najľahšie pomocou koncovky hadice.

4 Stlačte náboje všetkých koliesok a odtiahnite kolieska.

5 Odstráňte všetky klbká prachu, vlasy alebo iné predmety,

ktoré sa zamotali. Na vyčistenie náprav koliesok použite

nástavec so štrbinou. Zatlačením koliesok na nápravy

vrátite kolieska na miesto.

6 K väčším predmetom sa dostanete odpojením pripojovacej

hadice (stlačte malé západky na obidvoch stranách a

zároveň vytiahnite pripojovaciu rúru vo zvislej polohe).

7 Odstráňte predmety a nasaďte pripojovaciu hadicu.

Čistenie rotačnej kefy

(len určité modely)

8 Odpojte zo siete a odstráňte zachytené vlákna, atď. ich

odstrihnutím.

9 Na demontáž krytu nástavca použite skrutkovač.

10 Demontujte kefu a ložiská a podľa potreby vyčistite.

11 Pri čistení koliesok ich jemne vypáčte z uchytenia a podľa

potreby vyčistite.

12 Nasaďte kryt a skontrolujte jeho bezpečné zaistenie.

Čistenie turbonástavca

(len určité modely)

13 Odpojte nástavec od trubice vysávača a odstráňte

zapletené vlákna atď. ich odstrihnutím. Na vyčistenie

nástavca použite koncovku hadice.

Română

CURĂŢAREA FURTUNULUI ŞI A DUZEI

Aspiratorul se opreşte automat în cazul în care se înfundă duza,

tubul, filtrele sau dacă punga s-bag™ se blochează. În aceste

cazuri, deconectaţi aparatul de la reţea şi lăsaţi-l să se răcească

timp de 20-30 de minute. Desfundaţi tuburile, duzele şi/sau

înlocuiţi filtrele şi punga s-bag™, iar apoi reporniţi aspiratorul.

Tuburi şi furtun

1 Folosiţi o bandă pentru curăţat sau ceva asemănător

pentru a curăţa tuburile şi furtunul.

2 Furtunul poate fi desfundat şi prin presare. Aveţi grijă însă

dacă blocajul este cauzat de cioburi de sticlă sau ace

prinse în interiorul furtunului.

Atenţie: Garanţia nu acoperă daunele produse furtunului în cursul

curăţării acestuia.

Curăţarea duzei pentru pardoseală

3 Pentru a evita reducerea puterii de aspirare, curăţaţi

frecvent duza pentru covoare/pardoseală. Aceasta se

curăţă cel mai uşor folosind mânerul furtunului.

4 Apăsaţi butucul de roată şi trageţi roţile în afară.

5 Îndepărtaţi ghemotoacele de praf, firele de păr şi alte

obiecte încâlcite. Utilizaţi duza pentru fante înguste pentru

a curăţa axele roţilor. Montaţi roţile apăsându-le pe axe.

6 Obiectele mai mari pot fi accesate îndepărtând furtunul

de legătură (apăsaţi clemele de pe cele două părţi şi în

acelaşi timp trageţi tubul de legătură în afară, în poziţie

verticală).

7 Începărtaţi obiectele şi montaţi la loc furtunul de legătură.

Curăţarea duzei electrice

(disponibil numai pentru anumite modele)

8 Scoateţi aspiratorul din priză şi îndepărtaţi firele etc.

încâlcite tăindu-le cu o foarfecă.

9 Utilizaţi o şurubelniţă pentru a îndepărta capacul duzei.

10 Demontaţi peria cilindrică şi rulmenţii, apoi curăţaţi după

cum este necesar.

11 Pentru curăţarea roţilor, scoateţi-le din suport şi curăţaţi-le

după cum este necesar.

12 Puneţi la loc capacul şi verificaţi să fie fixat sigur.

Curăţarea duzei Turbo

(disponibil numai pentru anumite modele)

13 Desprindeţi duza de tubul aspiratorului şi îndepărtaţi firele

încâlcite tăindu-le cu o foarfecă. Utilizaţi mânerul tubului

pentru curăţarea duzei.

English

CLE ANIN G THE H O SE AN D NOZZ LE

The vacuum cleaner stops automatically if the nozzle, tube,

hose or filters and s-bag™ becomes blocked. In such cases,

disconnect from mains and allow to cool for 20-30 minutes.

Clear blockage and/or replace filters and s-bag™ and restart.

Tubes and hoses

1 Use a cleaning strip or similar to clear the tubes and hose.

2 It may also be possible to remove the obstruction in the

hose by squeezing it. However, be careful in case the

obstruction is caused by glass or needles caught inside

the hose.

Note: The warranty does not cover any damage to the hose caused by

cleaning it.

Cleaning the floor nozzle

3 To avoid deterioration of suction power, frequently clean

the carpet/hard floor nozzle. The easiest way to clean it is

by using the hose handle.

4 Press each wheel-hub and draw away the wheels.

5 Remove dust-balls, hair or other objects that may be

entangled. Use the crevice nozzle to clean the wheel

axles. Replace the wheels by pressing them onto the

axles.

6 Larger objects can be accessed by removing the connec-

tion hose (press the small catches located on each side

and simultaneously draw the connection tube outwards in

an upright position).

7 Remove the object(s) and replace the connection hose.

Cleaning the power nozzle

(certain models only)

8 Disconnect from the mains, and remove entangled threads

etc. by snipping them away with scissors.

9 Use a screwdriver to remove the nozzle cover.

10 Remove the brush cylinder and bearings, then clean as

necessary.

11 To clean the wheels, gently lever them from their mount-

ings and clean as necessary.

12 Replace the cover and make sure it is securely fastened.

Cleaning the turbo nozzle

(certain models only)

13 Disconnect the nozzle from the vacuum cleaner tube and

remove entangled threads, etc. by snipping them away

with scissors. Use the hose handle to clean the nozzle.

Slovenščina

ODPRAVLJANJE TEŽAV IN OBVEŠČANJE KUPCEV

Odpravljanje težav

Sesalnik se ne prižge

1 Preverite, ali je kabel vključen v vtičnico.

2 Preverite, ali je kabel ali vtikač poškodovan.

3 Preverite varovalko.

Sesalnik se ugaša

1 Preverite, ali je vrečka za prah s-bag™ polna. Če je temu

tako, jo zamenjajte.

2 Ali je krtača, cev, ali upogljiva cev zamašena?

3 Ali so filtri zamašeni?

Voda je prišla v sesalec

Motor bo moral zamenjati pooblaščen Electroluxov servisni

center. Garancija ne vključuje škode, ki je povzročena na

motorju zaradi vstopa vode v sesalnik.

Informacije za potrošnika

Ta sesalnik je zasnovan v skladu s predpisi o varovanja okolja.

Vsi plastični deli so označeni glede na njihovo možnost

recikliranja. Za podrobnejše podatke obiščite naše spletno

mesto: www. electrolux.com

Če imate pripombe na sesalnik ali na navodila za uporabo, nam

jih sporočite z e-pošto: floorcare@electrolux.com

Vrečke za prah "s-bag™" in ostali dodatni pribor za vaš sesalnik si

lahko ogledate na spletni strani: www. electrolux.com.

Slovensky

ODSTR AŇOVANIE PORÚCH A INFORMÁCIE PRE

SPOTREBITEĽOV

Odstraňovanie porúch

Vysávač sa nedá spustiť

1 Skontrolujte, či je kábel pripojený do siete.

2 Skontrolujte, či nie je poškodená zástrčka alebo kábel.

3 Skontrolujte, či nie je vypálená poistka.

Vysávač sa zastaví

1 Skontrolujte, či nie je prachové vrecko s-bag™ plné. Ak

áno, vymeňte ho.

2 Je upchatý nástavec, trubica alebo hadica?

3 Sú upchaté filtre?

Do vysávača sa dostala voda

Bude potrebné vymeniť motor v servisnom centre Electrolux. Na

poškodenie motora spôsobené vniknutím vody sa nevzťahuje

záruka.

Informácie pre spotrebiteľa

Tento výrobok je navrhnutý so zohľadnením ochrany životného

prostredia. Všetky plastické časti sú označené pre účely

recyklácie. Kvôli podrobnostiam si pozrite našu webovú stranu:

www.electrolux.sk

Ak máte akékoľvek pripomienky k vysávaču alebo k brožúre

s návodom na používanie, pošlite nám elektronickú poštu na

adresu: [email protected]

Prachové vrecká s-bag™ a iné príslušenstvo pre váš vysávač získate

u našich predajcov a servisných partnerov. Zoznam je súčasťou

záručného listu.

Română

REZOLVAREA PROBLEMELOR ŞI INFORMAŢII PENTRU

CLIENŢI

Rezolvarea problemelor

Aspiratorul nu porneşte

1 Verificaţi dacă aţi conectat cablul la reţeaua electrică.

2 Verificaţi integritatea cablului şi a fişei.

3 Verificaţi dacă siguranţa nu este arsă.

Aspiratorul se opreşte

1 Verificaţi dacă nu cumva punga de colectare a prafului sau

punga s-bag™ este plină. În caz afirmativ înlocuiţi punga

cu una goală.

2 S-au înfundat duza, tubul sau furtunul?

3 S-au blocat filtrele?

A intrat apă în aspirator

Motorul trebuie înlocuit la un centru de service Electrolux.

Garanţia nu acoperă defectarea motorului cauzată de

pătrunderea apei în acesta.

Informaţii pentru clienţi

Acest produs are la bază o concepţie ecologică. Toate piesele

de plastic sunt marcate în vederea reciclării. Pentru detalii,

vizitaţi site-ul nostru: www.electrolux.com

Dacă aveţi observaţii referitoare la aspirator sau la broşura cu

instrucţiuni de utilizare, vă rugăm să ne scrieţi pe adresa email:

[email protected]

Cea mai uşoară cale de a vă procura pungi s-bag™ pentru colectarea

prafului sau alte accesorii pentru aspiratorul dumneavoastră este să

vizitaţi site-ul nostru web de la adresa www.electrolux.com.

English

TRO UBLE SHOO TING A ND CO NSUM ER INF ORMA TION

Troubleshooting

The vacuum cleaner does not start

1 Check that the cable is connected to the mains.

2 Check that the plug and cable are not damaged.

3 Check for a blown fuse.

The vacuum cleaner stops

1 Check whether the dust bag, s-bag™ is full. If so, replace

it with a new one.

2 Is the nozzle, tube or hose blocked?

3 Are the filters blocked?

Water has entered the vacuum cleaner

It will be necessary to replace the motor at an authorised

Electrolux service centre.

Damage to the motor caused by the penetration of water is not

covered by the warranty.

Consumer information

Electrolux decline all responsibility for all damages arising from

any improper use of the appliance or in cases of tampering with

the appliance.

This product is designed with the environment in mind. All

plastic parts are marked for recycling purposes. For details see

our web site: www.electrolux.com

If you have any comments on the cleaner or the Instructions for

Use booklet please e-mail us at: [email protected]

If you can´t find dustbags or accessories to your Electrolux vacuum

cleaner, please visit our website at www.electrolux.com.

Electrolux Z3347 Používateľská príručka

Značka: Electrolux

Model: Z3347

Kategória: Vysávače

Typ: Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

English: Electrolux Z3347 User manual
română: Electrolux Z3347 Manual de utilizare

Electrolux Z3347 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Electrolux Z3347 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty