Ryobi RLM1956MEB Používateľská príručka

Stránka sa načítava ...

Slovenčina

148

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ PRAVIDLÁ

VAROVANIE

Pre zníženie nebezpečenstva poranenia musí užívateľ

pred použitím tohto výrobku prečítať a pochopiť návod

na obsluhu.

VAROVANIE

Nikdy sa nesnažte obsluhovať kosačku skôr, ako si

prečítate a osvojíte pokyny, bezpečnostné upozornenia

atď. uvedené v tomto návode. Pri ich nedodržaní by

mohlo dôjsť k nehodám ako úder elektrickým prúdom,

požiar alebo závažné osobné poranenie.

OSOBNÁ BEZPEČNOSŤ

■ Táto kosačka trávy dokáže amputovať ruky a nohy a

vymršťovať predmety. Pochybenie pri dodržiavaní

bezpečnostných pokynov tak môže spôsobiť vážny

úraz alebo usmrtenie.

■ Nástroj nikdy nedovoľte používať deťom alebo osobám

neoboznámeným s návodom na použitie. Miestne

platné predpisy môžu obmedzovať dobu použitia

kosačky.

■ Buďte opatrní, dávajte pozor na to, čo robíte, a pri práci

používajte zdravý rozum. Stroj nikdy nepoužívajte, ak

ste unavení, pod vplyvom liekov, alkoholu alebo drôg.

Po oddelení akumulátora od kosačky zapojte konektor

nabíjačky do zásuvky na akumulátore.

■ Noste hrubé a dlhé nohavice, dlhé rukávy, topánky a

rukavice. Nenoste voľné pohodlné oblečenie, krátke

nohavice, sandále ani nepracujte bosí.

■ Vždy noste bezpečnostné okuliare s bočným

ochranným štítom. Ak pracujete v prašnom prostredí,

noste nasadený respirátor.

■ Vždy majte pevnú oporu nôh. Udržujte bezpečný postoj

a rovnováhu. Nepreceňujte sa. Preceňovanie sa môže

spôsobiť stratu rovnováhy.

■ Choďte krokom, nikdy nebežte.

■ Na strmých svahoch koste po vrstevniciach, nikdy nie

hore a dolu svahom. Ak meníte smer, buďte veľmi

opatrní.

■ Nekoste v blízkosti prudkých svahov, priekop, veľmi

strmých svahov alebo násypov. Nedostatočne stabilný

postoj môže byť príčinou ukĺznutia a pádu.

■ Naplánujte si postup kosenia, aby ste nemuseli

vyprázdňovať materiál na cesty, verejné chodníky,

k okolostojacim osobám a pod. Tiež zabráňte

vyvrhávaniu materiálu proti stenám alebo prekážkam,

ktoré môžu spôsobiť, že sa materiál môže odraziť

naspäť smerom k obsluhe.

PRACOVNÝ PRIEST

OR

■ Nikdy nekoste, keď sa v blízkosti nachádzajú iné osoby,

najmä deti alebo domáce zvieratá.

■ Vždy koste za denného svetla a lebo pri dostatočnom

umelom osvetlení.

■ Nepracujte so zariadením vo výbušných atmosférach,

napríklad v blízkosti zápalných tekutín, plynov alebo

prachu. Zariadenie vytvára iskry, ktoré môžu podpáliť

takýto prach alebo výpary.

■ Predmety vymrštené nožom kosačky môžu spôsobiť

veľmi vážne poranenia osôb. Dôkladne skontrolujte

priestor, kde sa má zariadenie používať a odstráňte

všetky kamene, paličky, kov, drôty, kosti, hračky a iné

cudzie predmety.

■ Nepracujte so zariadením na mokrej tráve alebo v

daždi.

■ Užívateľ alebo obsluha stroja sú zodpovední za nehody

alebo škody na majetku a za nebezpečenstvo vzniknuté

pri prevádzke stroja.

■ Tragické nehody môžu nastať ak nie je obsluha

upozornená na prítomnosť detí. Deti sú často zaujaté

strojom a kosením. Nikdy sa nespoliehajte na to, že deti

ostanú tam, kde ste ich naposledy videli.

■ Deti udržujte v bezpečnej vzdialenosti od oblasti

kosenia pod dohľadom zodpovedného dospelého,

ktorý neobsluhuje kosačku.

■ Buďte opatrní, a okamžite vypnite kosačku, ak do

oblasti kosenia vstúpi dieťa.

■ Nástroj nikdy nedovoľte používať deťom alebo osobám

neoboznámeným s návodom na použitie.

■ Buďte veľmi opatrní a pozorní, ak sa približujete do

zarastených rohov, ku kríkom, stromom alebo k iným

objektom, ktoré vám môžu zablokovať výhľad na deti.

■ Pracovisko udržujte v čistote.

■ Dbajte, aby bolo pracovisko dobre osvetlené.

■ Prepchané alebo tmavé miesta zvyšujú

pravdepodobnosť nehôd.

POUŽÍV

ANIE ZÁHRADNÝCH NÁSTROJOV A STAROST-

LIVOSŤ O NE

■ Pred použitím vždy vizuálne skontrolujte, či ostria,

maticové skrutky ostria a strihacia jednotka nie sú

opotrebované alebo poškodené.

■ Opotrebované alebo poškodené ostria a maticové

skrutky vymieňajte v súpravách, aby sa zachovalo

vyváženie.

■ Skontrolujte všetky skrutky, matice v častých

intervaloch či sú riadne utiahnuté, aby sa zaistila

bezpečná prevádzka stroja.

■ Pravidelne a často kontrolujte zachytávač trávy či nie je

opotrebovaný alebo poškodený.

■ Opotrebené alebo poškodené časti vymeňte.

■ Na nástroj nevyvíjajte silu. Svoju úlohu splní lepšie a

bezpečnejšie, keď s ním budete pracovať pri rýchlosti,

Slovenčina

149

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

pre ktorú je určený.

■ Kosačku nepreťažujte. Kosenie dlhej hustej trávy môže

spôsobiť pokles otáčok motora a prerušenie napájania.

Pri kosení v dlhej a hustej tráve najskôr koste s vyššie

nastavenou reznou výškou, znížite tak zaťaženie

kosačky. Pozrite časť popisujúcu nastavenie výšky

ostria.

■ Keď prechádzate povrchy so štrkom, zastavte ostrie.

■ Nikdy neťahajte kosačku smerom dozadu, ak to nie je

nevyhnutné. Ak musíte odtiahnuť zariadenie od steny

alebo prekážky, najskôr sa pozrite dole a za seba, aby

nedošlo k prevráteniu alebo potiahnutiu zariadenie po

vašich nohách.

■ Zastavte ostria, ak je potrebné zariadenie nakloniť pri

prechode cez iné ako trávnaté povrchy a pri prevoze

zariadenia na miesto kosenia a z neho.

■ S nástrojom nikdy nepracujte, keď má poškodené

vodiace lišty alebo kryty alebo nemá nasadené

bezpečnostné zariadenia, napríklad odchyľovače alebo

zberač trávy.

■ Podľa pokynov zapnite motor a nedávajte ruky ani nohy

do blízkosti rezného priestoru. Výstupné otvory musia

byť vždy čisté.

■ Kosačku nikdy neprevracajte ani nenastavujte, ak je

motor v prevádzke.

■ Vyhýbajte sa dierám, vyjazdeným koľajám,

vyvýšeninám, kameňom, alebo iným skrytým

predmetom. Nerovný terén môže byť príčinou

pokĺznutia a pádu.

■ Stroj po použití uskladnite na suchom, dobre vetranom

a uzamknutom mieste mimo dosahu detí.

■ Dodržujte pokyny výrobcu pre riadnu obsluhu a

prevádzku a inštaláciu príslušenstva. Používajte

výhradne príslušensvo schválené výrobcom.

BEZPEČNOSTNÉ PRA

VIDLÁ PRE BENZÍNOVÉ KO-

SAČKY

■ Nepracujte v priestoroch, kde môže dôjsť k

nahromadeniu nebezpečného oxidu uhoľnatého.

■ Ak potrebujete premiestniť kosačku z jedného miesta

kosenia na druhé, vždy najprv zastavte motor.

■ Nemeňte nastavenie regulátora motora a nepretáčajte

motor.

■ Motor štartujte podľa pokynov s nohami mimo oblasť

nožov.

■ Nenakláňajte kosačku pri štartovaní.

■ Neštartujte motor, ak stojíte pred vyvrhávacím otvorom.

■ Skôr ako odnímete zachytávač trávy alebo odblokujete

výsypný žľab, zastavte motor, odpojte VN kábel zo

sviečky a počkajte, kým sa nože celkom nezastavia.

Sekací nôž sa otáča ešte niekoľko sekúnd po vypnutí

motora. Nikdy neumiestňujte žiadne časti tela do oblasti

sekacieho noža, až kým sa celkom nezastaví.

■ Ak zariadenie narazí na cudzí predmet, postupujte

nasledovne:

● Vypnite motor a vytiahnite VN kábel zo sviečky.

● Riadne prehliadnite celú kosačku a zberný kôš, či

nie sú poškodené.

● Všetky poškodenia najskôr odstráňte/nechajte

opraviť v autorizovanom servise skôr, ako znova

naštartujete kosačku.

■ Ak kosačka začala nezvykle vibrovať, okamžite vypnite

motor , odpojte VN kábel zo sviečky a zistite príčinu.

Vibrácie sú všeobecne znakom problémov. Skontrolujte

stav noža, pretože jeho nerovnomerné opotrebovanie

môže byť príčinou vibrácií. Nerovnomerné opotrebenie

alebo poškodený nôž sa musia okamžite nechať

vymeniť pre zabránenie nebezpečnému poraneniu.

■ Pred uskladnením v obale nechajte motor najprv úplne

vychladnúť.

■ Aby sa znížilo riziko požiaru, je potrebné udržiavať v

čistote motor, výfuk a oblasť okolo palivovej nádže,

odstráňte z týchto miest trávu, lístie a nadmerné

mastnoty.

■ Ak je potrebné vyprázdniť palivovú nádrž, robte tak iba

vonku.

■ Skôr ako začnete prevádzať akékoľvek nastavovania,

výmenu príslušenstva, prepravu alebo uskladnenie

kosačky, vypnite motor a vytiahnite VN kábel zo

sviečky. Tieto preventívne bezpečnostné opatrenia

znižujú riziko náhodného spustenia kosačky.

OPRA

VY

■ Stroj smie byť opravovaný iba v autorizovanom servise.

Neodborná údržba alebo opravy môžu byť príčinou

úrazu alebo vážneho poškodenia stroja.

■ Pri údržbe používajte iba originálne náhradné diely

zhodné s pôvodnými. Použitie nedovolených dielov

môže spôsobiť nebezpečenstvo úrazu alebo poranenia

užívateľa alebo poškodenie stroja.

POZNÁMKA: Vykonávajte len úlohy uvedené v tomto

návode. Iný servis alebo opravu musí vykonať kvaliﬁ kovaný

pracovník.

VAROVANIE

Ak niektoré diely chýbajú, nepracujte so zariadením,

kým chýbajúce diely nenahradíte. V opačnom prípade

môže dôjsť k prípadnému závažnému osobnému

poraneniu.

Tento návod si odložte pre budúce použitie. Dôkladne si

prečítajte pokyny uvedené v časti informácie o používaní

stroja. Ak niekomu zariadenie požičiate, priložte k nemu aj

tento návod.

ÚČEL POUŽITIA

Tento produkt je určený na domáce kosenie trávnikov.

Rezné ostrie by sa malo otáčať približne rovnobežne so

zemou, nad ktorou sa pohybuje. Pri kosení sa musia všetky

štyri kolesá dotýkať zeme. Je to chodcom riadená chôdza

za kosačkou.

Slovenčina

150

POZNÁMKA: Kosačka sa nikdy nesmie používať s

kolieskami mimo zeme, ale sa musí ťahať alebo viesť.

Nesmie sa používať na strihanie iných ako domácich

trávnikov.

OPIS

Pozrite si obrázok 1.

1. Rukoväť štartéra

2. Štartovacia zapaľovacia sviečka

3. Viečko olejovej nádrže / mierka

4. Palivové viečko

5. Páka nastavenia výšky

6. Gombík rukoväte

7. Tlmič

8. Páčka výkonu

9. Lanko vodiaceho gombíka

10. Vzduchový ﬁ lter

11. Panel

MONTÁŽ

ROZBAĽOVANIE

Tento produkt vyžaduje montáž.

■ Opatrne vyberte zariadenie a všetko príslušenstvo z

balenia. Skontrolujte, či sa v balení nachádzajú všetky

položky uvedené v zásielkovom zozname.

■ Dôkladne skontrolujte zariadenie, či počas prepravy

nedošlo k žiadnemu porušeniu alebo poškodeniu.

■ V prípade, že sú niektoré diely poškodené alebo

chýbajú, požiadajte o pomoc servis zákazníkom

spoločnosti Ryobi.

VAROVANIE

Nepoužívajte tento produkt, ak sú nejaké diely zo

zásielkového zoznamu už namontované na produkte pri

rozbalení. Diely v tomto zozname nie sú namontované

na zariadení výrobcom a vyžadujú inštaláciu

zákazníkom. Používanie produktu, ktorý mohol byť

nesprávne zmontovaný, môže zapríčiniť vážne osobné

poranenie.

VAROVANIE

Ak nejaké predmety chýbajú alebo sú viditeľne

poškodené, nepracujte s týmto strojom, kým sa súčasti

nevymenia. Pri používaní produktu s poškodenými alebo

chýbajúcimi dielmi by mohlo dôjsť k vážnemu osobnému

poraneniu.

VAROVANIE

Nepokúšajte sa modiﬁ kovať produkt, alebo vytvoriť

príslušenstvo, ktoré nie je odporučené pre použitie s

týmto produktom. Akékoľvek úpravy alebo prestavby

môžu mať za následok nebezpečné podmienky vedúce

k vážnym osobným poraneniam.

VAROVANIE

Nikdy nenastavujte ani nepripájajte doplnky ak je

kosačka v prevádzke. Pochybenie s nezastaveným

motorom môže zapríčiniť vážny úraz.

VAROVANIE

Aby ste zabránili náhodnému zapnutiu stroja, ktoré

môže zapríčiniť vážne poranenia, vždy odpojte VN

kábel zo sviečky, ak pracujete na stroji.

VAROVANIE

Nikdy nepracujte s kosačkou, pokiaľ nemá nasadené a

funkčné príslušné bezpečnostné zariadenia. Kosačku

nikdy nepoužívajte, ak sú ochranné prvky a zariadenia

poškodené. Obsluha stroja s chýbajúcimi alebo vadnými

súčiastkami môže spôsobiť vážne poranenia.

INŠTALÁCIA (PANEL)

Pozrite si obrázok 1a.

■ Použite kľúč a zásuvku set (nie je súčasťou dodávky)

s skrutiek a matíc na zabezpečenie panel na rukoväti.

INŠT

ALÁCIA (RÚČKA)

Pozrite si obrázok 2.

1. Umiestnite rukoväte do správnej prevádzkovej polohy a

utiahnite gombík rukoväte pre zaistenie.

2. Uvoľnite lanko vodiaceho gombíku, umiestnite

štartovaie lanko do vodítka na rukoväti, potom gombík

znova zatiahnite pre správne zaistenie.

3. Nainštalujte zásobník na trávu.

NASTAVENIE VÝŠKY NOŽA

Pozrite si obrázok 3.

Pri preprave nastavte kolesá kosačky na najnižšiu sekaciu

úroveň. Pred prvým použitím kosačky nastavte sekaciu

polohu na výšku ktorá je najvhodnejšia pre váš trávnik.

Priemerný trávnik by mal mať 3 až 6 cm, podľa ročného

obdobia.

■ Pre zdvihnutie výšky noža uchopte páku nastavenia

výšky a posuňte ju smerom k zadnej časti kosačky.

■ Pre zníženie výšky noža uchopte páčku nastavenia

výšky a posuňte ju smerom k prednej časti kosačky.

Slovenčina

151

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

PREVÁDZKA

TIPY NA KOSENIE

■ Uistite sa, že je trávnik bez kameňov, dreva, drôtov a

iných predmetov, ktoré by mohli poškodiť nôž kosačky

alebo motor. Takéto predmety môžu byť vymrštené

kosačkou ktorýmkoľvek smerom a môžu spôsobiť

vážne poranenia obsluhe alebo okolostojacim osobám,

alebo môžu spôsobiť materiálne škody.

■ Najlepší výkon dosiahnete ak kosíte menej ako tretinu

výšky trávy.

■ Ak kosíte vysokú trávu, znížte rýchlosť chôdze pre

zefektívnenie kosenia a správne vysypávanie odrezkov.

■ Nekoste mokrú trávu, tá sa lepí na spodnú stranu dna a

bráni správnemu zberaniu alebo vysypávaniu odrezkov

trávy.

■ Nová alebo hustá tráva môže vyžadovať vyššiu reznú

výšku.

■ Po každom použití vyčistite spodnú stranu dna

kosačky aby ste odstránili zbytky trávy,lístia,nečistôt a

nazbieraných zvyškov.

OBSLUHA

NA SVAHU

Pozrite si obrázok 5.

■ Svahy sú hlavným faktorom pri pokĺznutiach a pádoch,

ktoré môžu mať za následok veľmi vážne poranenia.

Obsluha na svahoch si vyžaduje zvýšenú opatrnosť.

Ak sa na svahu cítite neisto, nekoste tam. Nikdy sa

nesnažte kosiť na svahoch so sklonom väčším ako 15

stupňov.

■ Na strmých svahoch koste po vrstevniciach, nikdy nie

hore a dolu svahom. Ak meníte smer, buďte veľmi

opatrní.

■ Vyhľadávajte otvory, vyjazdené koľaje, kamene, skryté

predmety alebo vyvýšeniny, ktoré môžu spôsobiť

zakopnutie alebo pokĺznutie a vyhnite sa im. Vysoká

tráva môže skrývať prekážky. Odstráňte všetky

predmety, napríklad kamene, konáre apod., ktoré môžu

byť vymrštené sekacím nožom.

■ Vždy majte pevnú oporu nôh. Ukĺznutie a pád môžu

mať za následok ťažké ublíženie na zdraví. Ak cítite,

že strácate rovnováhu, ihneď uvoľnite páčku výkonu.

■ Nikdy nekoste v blízkosti prudkých svahov, priekop

alebo hrádzí, mohli by ste stratiť pevný postoj a

rovnováhu. Pozrite si časť “Čistenie spodku paluby

kosačky”.

P

ALIVO A PLNENIE PALIVOVEJ NÁDRŽE

VAROVANIE

Vždy zaobchádzajte s palivom opatrne, pretože je veľmi

horľavé.

■ Palivo miešajte a skladujte v nádobách špeciálne

určených na tento účel.

■ Palivo dolievajte vždy vonku, v bezpečnej vzdialenosti

od zdrojov iskrenia a otvoreného ohňa. Nevdychujte

výpary paliva. Nefajčite a stojte mimo zdroja

otvoreného ohňa a iskier ak plníte palivovú nádrž alebo

pri manipulácii s benzínom.

■ Dbajte na to, aby benzín alebo olej neprišiel do kontaktu

s vašou pokožkou.

■ Benzín a olej nedávajte do blízkosti očí. Ak sa benzín

alebo olej dostanú do kontaktu s očami, ihneď ich

omyte čistou vodou. Ak je očná sliznica podráždená,

ihneď vyhľadajte lekára.

■ Vyliaty benzín hneď vyčistite.

PLNENIE P

ALIVOVEJ NÁDRŽE

Pozrite si obrázok 4.

VAROVANIE

Pred dopĺňaním paliva vždy vypnite motor. Nikdy

nedemontujte viečko nádrže ak je motor v prevádzke,

ani ak je motor ešte horúci. Pred spustením motora

sa postavte do vzdialenosti minimálne 9 m od miesta,

kde ste nalievali palivo do nádrže. Nefajčite. Pri

nerešpektovaní tejto výstrahy by mohlo dôjsť k vážnemu

poraneniu osôb.

VAROVANIE

Po doplnení paliva nikdy nenakláňajte kosačku viac ako

25 stupňov, inak by mohlo dôjsť k úniku paliva a riziku

vzniku požiaru a pod.

1. Vyčistite povrch okolo uzáveru, aby nedošlo ku

kontaminácii paliva.

2. Pomaly odskrutkujte uzáver palivovej nádrže, aby

došlo k uvoľneniu tlaku a aby sa palivo nerozlialo okolo

uzáveru. Viečko umiestnite na čistú plochu.

3. Opatrne nalejte palivo do nádrže. Dávajte pozor, aby

ste palivo nerozliali.

4. Vyčistite a prehliadnite tesnenie, potom naspäť

namontujte viečko nádrže a uzatvorte nádobu s

palivom.

5. Akýkoľvek rozliaty benzín ihneď utrite. Pred spustením

motora sa presuňte 9 m (30 stôp) od miesta na

dopĺňanie paliva.

POZNÁMKA: Pri prvom použití náradia je úplne normálne,

že sa z nového motora dymí.

DOLIATIE/KONTROLA MOTOROVÉHO OLEJA

Pozrite si obrázok 5.

Motorový olej má významný vplyv na výkon motora a

živnostosť. Všeobecne platí pre použitie pri všetkých

teplotách typ oleja SAE 10W30. Vždy používajte motorový

olej pre 4-taktné motory, ktorý dosahuje alebo má lepšie

parametre ako API trieda SJ..

POZNÁMKA: Oleje bez detergentov alebo pre 2-taktné

motory poškodzujú motor a nesmú sa preto používať.

Slovenčina

152

Pridanie motorového oleja

1. Uistite sa, že je kosačka na rovine a oblasť okolo

mierky je čistá.

2. Odstráňte kryt a t snenie z olejovej fľaše.

3. Odskrutkujte viečko k nádrži oleja a snímte ho.

4. Opatrne dolejte olej. Naplňte až k ryske FULL (plné) na

mierke. Neprepĺňajte.

POZNÁMKA: Ak kontrolujete hladinu oleja, nasuňte mierku

do plniaceho otvoru pre olej, ale nezaskrutkujte ju.

5. Naskrutkujte viečko nádrže oleja a zaistite ho.

Kontrola motorového oleja

■ Uistite sa, že je kosačka na rovine a oblasť okolo

mierky je čistá.

■ Snímte viečko nádrže/mierku. Utrite dočista a znova

nasaďte na plniaci otvor oleja, ale nezaskrutkujte.

■ Znova nasaďte olejové viečko / odmerku a skontrolujte

hladinu oleja. Olej dolejte podľa potrieb.

ŠT

ARTOVANIE A ZASTAVENIE KOSAČKY

Pozrite si obrázok 4.

VAROVANIE

Nikdy neštartujte ani nespúšťajte motor v uzavretom

alebo nedostatočnej vetranom priestore – pri nadýchaní

výfukových plynov hrozí usmrtenie.

Štartovanie motora

1. Stlačte primárnu banku 3-krát.

POZNÁMKA: Ak štartujete motor, ktorý už niekoľko

minút bežal, toto nie je potrebné.

2. Podržte páčku výkonu dole oproti rukoväti.

3. Poťahujte rukoväť štartéra, kým sa motor nespustí.

Lanko opatrne uvoľnujte aby sa nevymrštilo.

POZNÁMKA: V chladnom počasí môže byť nutné

štartovacie kroky opakovať. V teplejšom počasí môže

dôjsť k prehlteniu motora a motor nenaštartuje. Ak

dôjde k prehlteniu motora, pred ďaľším štartovaním

počkajte niekoľko minút a neopakujte štartovacie kroky.

Zastavenie motora

Uvoľnite páčku výkonu a počkajte, kým sa motor úplne

nezastaví.

ÚDRŽBA

VAROVANIE

Pred prevádzaním údržby zastavte kosačku, nechajte

celkom zastaviť nôž a odpojte VN kábel zo sviečky. Pri

nerešpektovaní tejto výstrahy by mohlo dôjsť k vážnemu

poraneniu osôb.

VAROVANIE

Pri servise používajte len autorizované náhradné diely.

Použitie iných ako originálnych dielov môže spôsobiť

poškodenie výrobku alebo byť príčinou nebezpečenstva.

VŠEOBECNÁ ÚDRŽBA

■ Pri čistení plastových dielov nepoužívajte rozpúšťadlá.

Veľa plastov je citlivých na poškodenie rôznymi typmi

komerčných rozpúšťadiel a môžu byť nimi poškodené.

Na odstránenie špiny, prachu, oleja, maziva a pod.

použite čisté tkaniny.

■ Pravidelne a často kontrolujte všetky matice a skrutky

na ich správne utiahnutie, zaistí sa tak bezpečná

prevádzka kosačky.

■ Odstraňujte všetky nánosy trávy a lístia na a okolo

motora a krytu motora. Občas kosačku vyutierajte

suchou utierkou.

VAROVANIE

Dbajte na to, aby do kontaktu s plastovými dielmi nikdy

neprišli do kontaktu brzdové kvapaliny, benzín, ropné

produkty, prenikavé oleje a pod. Chemikálie môžu

poškodiť, oslabiť či zničiť plast, čo môže spôsobiť

závažné osobné poranenie.

MAZANIE

Všetky ložiská náradia boli výrobcom namazané

dostatočným množstvom vysokoúčinného maziva, ktoré

vystačí na celú dobu životnosti kosačky pri normálnych

podmienkach používania. Žiadne ďaľšie mazanie ložisiek

nie je potrebné.

VAROVANIE

Vždy chráňte svoje ruky nosením rukavíc a/alebo

obaľujte ostrie noža handrami a inými materiálmi, ak

prevádzate údržbu noža. Pri kontakte s ostrím by mohlo

dôjsť k závažnému poraneniu osôb.

VÝMENA SEKACIEHO NOŽA

Pozrite si obrázok 6.

Aby ste dosiahli najlepšie výsledky kosenia, musí byť

sekací nôž stále ostrý. Poškodený alebo opotrebovaný nôž

okamžite vymeňte.

VAROVANIE

Používajte iba náhradné nože schválené výrobcom

kosačky. Používanie neschváleného noža je

nebezpečné a môže spôsobiť vážne poranenia a byť

dôvodom na zrušenie záruky.

Slovenčina

153

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

VAROVANIE

Predtým, ako nakloníte kosačku pri vymieňaní ostria,

najskôr vypustite palivo.

1. Zastavte nástroj a odpojte vodič zapaľovacej sviečky.

Počkajte, kým sa ostrie úplne nezastaví.

2. Otočte kosačku na bok karburátorom smerom hore.

3. Medzi nôž a dno kosačky vložte drevený klin aby ste

zabránili otáčaniu noža.

4. Pomocou 9/16" kľúča alebo objímky (nie je súčasťou

dodávky) uvoľnite maticovú skrutku ostria jej otáčaním

proti smeru pohybu hodinových ručičiek pri pohľade

zospodu kosačky.

5. Snímte skrutku noža, poistnú podložku, podložku a

nôž.

6. Na hriadeľ nasaďte nový nôž. Uistite sa že je

nainštalovaný tvarovými koncami ukazujúcimi smerom

hore k dnu kosačky a nie dolu k zemi.

7. Namontujte naspäť skrutku noža, poistnú podložku a

podložku na hriadeľ. Skrutku utiahnite prstami otáčaním

v smere hodinových ručičiek.

POZNÁMKA: Uistite sa, že ste namontovali späť všetky

súčiastky v tom poradí, v akom boli namontované pri

demontáži.

8. Utiahnite skrutku noža pomocou momentového kľúča

(nie je súčasťou dodávky), aby ste zaistili správne

utiahnutie.

9. Doporučený moment je 48-55Nm.

POZNÁMKA: Nedoporučujeme nôž brúsiť, pretože sa

tým poruší rovnovážnosť noža.

VÝMENA

KOLIES

Pozrite si obrázok 10.

1. Zastavte nástroj a odpojte vodič zapaľovacej sviečky.

Počkajte, kým sa ostrie úplne nezastaví.

2. Odstráňte kryt náboja kolesa.

3. Odmontujte poistnú maticu a dajte dolu koleso z osky.

4. Nasuňte nové koleso a znova zaistite maticou.

ČISTENIE VZDUCHOVÉHO FILTRA

Pozrite si obrázok 8.

Ak chcete dosiahnuť správny výkon a dlhú životnosť

zariadenia, udržiavajte vzduchový ﬁ lter v čistote.

1. Odstráňte vzduchový ﬁ lter – tlačte západku nadol a

súčasne ťahajte kryt smerom von.

2. Vyberte vzduchový ﬁ lter a vyčistite ho v teplej vode so

saponátom. Opláchnite a riadne vysušte.

3. Na ﬁ lter aplikujte ľahký ﬁ lm motorového oleja, zvyšný

olej odstráňte pomocou absorpčnej utierky alebo

papierového uteráka.

4. Znova vložte ﬁ lter do základne ﬁ ltra vzduchu.

5. Vráťte a zaistite kryt ﬁ ltra.

POZNÁMKA: Pre zabezpečenie správneho výkonu je

potrebné filter meniť raz ročne.

VAROVANIE

Presakujúce palivové viečko predstavuje riziko požiaru a

musí sa okamžite vymeniť.

Palivové viečko obsahuje bezúdržbový ﬁ lter a spätnú

klapku. Zanesené viečko nádrže môže byť príčinou

slabého výkonu motora. Ak sa výkon zvýši pri otvorení

viečka nádrže, je poškodený alebo zanesený kontrolný

ventil. Podľa potreby vymeňte palivové viečko.

VÝMENA MOTOROVÉHO OLEJA

Pozrite si obrázok 8.

Motorový olej vymieňajte po každých 25 hodinách

používania. Olej vymieňajte keď je ešte trocha teplý, ale

nie horúci. To umožní ľahké a kompletné vyliatie oleja.

1. Snímte viečko nádrže oleja/mierku.

2. Nahnite kosačku na bok a nechajte vytiecť starý olej do

vhodnej nádoby.

3. Obráťte kosačku vertikálne a doplňte olej.

POZNÁMKA: Použitý motorový olej sa musí zlikvidovať

na určených zberných miestach. Viac informácií vám

poskytne váš predajca oleja.

ÚDRŽBA ZAPAĽOVACEJ SVIEČKY

Pozrite si obrázok 7.

Zapaľovacia sviečka nesmie mať skratované elektródy a

musí byť čistá bez usadenín aby bola zaručená správna

funkcia motora. Kontrola:

1. Vyberte kryt zapaľovacej sviečky.

2. Odstráňte všetky nečistoty z okolia zapaľovacešj

sviečky.

3. Pomocou nástrčkového kľúča demontujte zapaľovaciu

sviečku (2cm – nie je súčasťou dodávky).

4. Skontrolujte či nie je sviečka poškodená, očistite ju

drôtenou kefou.

Ak je izolátor zlomený alebo prasknutý,

musí sa sviečka vymeniť.

POZNÁMKA: Pri výmene použite nasledujúce

odporúčané zástrčky: Torch E7RTC a NGK BPR6HS.

5. Zmerajte vzdialenosť elektród sviečky. Správna

vzdialenosť je 0,071 až 0,078 cm.

Pre rozšírenie opatrne vyhnite hornú zemniacu

elektródu. Pre zmenšenie vzdialenosti opatrne poklepte

elektródou o tvrdý povrch.

6. Ručne namontujte sviečku na miesto, aby ste nestrhli

závity.

7. Pomocou kľúča sviečku utiahnite. Ak je sviečka nová,

utiahnite o 1/2 otáčky. AK je sviečka stará, utiahnite o

1/8 otáčky vhodnou silou.

POZNÁMKA: Nesprávne utiahnutá sviečka sa bude

prehrievať a môže poškodiť motor.

8. Namontujte kryt zapaľovacej sviečky.

Slovenčina

154

SKLADOVANIE PRODUKTU

Uloženie kosačky na dlhšie ako 30 dní:

■ Ak používate palivový stabilizátor, držte sa pokynov

výrobcu stabilizátora pre jeho pridávanie do nádrže s

palivom. Spustite motor aspoň na 10 minút po pridaní

stabilizátora, aby sa dostal do karburátora.

VAROVANIE

Neukladajte kosačku s palivom v nádrži, začnú sa tam

hromadiť výpary benzínu a pri styku s ohňom alebo

iskrami by mohlo dôjsť k výbuchu.

■ Ak nepoužívate palivový stabilizátor, nechajte motor

bežať až kým nespotrebujete všetko palivo.

■ Akonáhle sa motor zastaví, nechajte nôž celkom

zastaviť a odpojte VN kábel zo sviečky.

■ Otočte ventil paliva do zatvorenej polohy.

■ Otočte kosačku na jej bok (karburátorom nahor) a

vyčistite nánosy trávy, nalepené na spodnej strane dna

kosačky.

■ Vyčistite spodok paluby kosačky.

■ Kosačku utierajte suchou utierkou.

■ Skontrolujte všetky matice, skrutky, gombíky, upínadlá

atď. Na ich správne utiahnutie.

■ Skontrolujte všetky pohyblivé časti, či nie sú poškodené,

porušené alebo opotrebované. V prípade poškodenia

alebo chýbajúcich častí zariaďte nápravu.

■ Kosačku uskladnite na suchom dobre vetranom mieste,

mimo dosahu detí.

■ Kosačku neskladujte v blízkosti korozívnych materiálov

ako sú soli a hnojivá.

Zníženie rukoväte pred uložením

■ Povoľte vodiaci gombík štartovacieho lanka. Snímte

štartovacie lanko a nechajte ho navinúť do motora.

■ Celkom uvoľnite gombíky rukovätí po bokoch rukoväte

a ohnite hornú časť rukoväte dole.

■ Odskrutkujte poistné matice spodnej rukoväte.

■ Ohnite spodnú rukoväť smerom vpred, zaistite aby sa

neohýbala alebo nezamotala do kabeláže.

Stránka sa načítava ...

Slovenčina

Riešenie problémov

Problém Možná príčina Riešenie

Rukoväť nie je v správnej

polohe.

Umiestnite rukoväť do správnej

polohy.

Skontrolujte zaistenie spodnej časti, že je celkom

zasunutá naspäť a zakliesnená v správnej polohe.

Gombíky rukoväte nie sú

utiahnuté.

Utiahnite gombíky rukoväte.

Kosačka neštartuje. Bez iskier. Použite merač iskier pre kontrolu správnej funkcie

sviečky.

Bez benzínu. Naplňte kosačku palivom. Ak kosačka stále

neštartuje, kontaktujte autorizovaný servis.

Motor je prehltený. Počkajte 15 minút pred ďaľším pokusom o

štartovanie. Pri štartovaní nepoužívajte sýtič.

Za štartovacie lanko sa ťahá

ťažšie ako pri novej kosačke.

Kontaktujte servis.

Kosačka sa ťažko tlačí. Vysoká tráva, zadná časť krytu

kosačky a nôž uviazli v ťažkej

tráve alebo je výška kosenia príliš

nízka.

Zvýšte sekaciu výšku.

Montáž kolies je potrebné vyčistiť.Vyčistite kolesá.

Kosačka pri vyskoej rýchlosti

vibruje.

Nevyvážený nôž. Vymeňte nôž.

Ohnutý hriadeľ motora. Zastavte motor, odpojte VN kábel zo sviečky a

zistite poškodenie. Pred opätovným spustením

nechajte opraviť v autorizovanom servise.

Kosačka správne

nemulčuje.

Mokré odstrižky trávy sa lepia na

spodnú stranu dosky.

Predtým, ako začnete kosiť, počkajte, kým tráva

neuschne.

Kosačka správne

nevreckuje.

Rezná výška je príliš nízka.

Zdvihnite reznú výšku.

Stránka sa načítava ...

EN

To avoid injury, stay away from

moving parts at all times.

Danger! Keep hands

and feet away.

Danger of Ricochet. Keep all bystanders

at least 15 m away.

To reduce the risk of injury or damage,

avoid contact with any hot surface.

FR

Aﬁ n d’éviter les blessures, tenez-

vous en permanence à l’écart de

toute partie mobile.

Danger! Éloignez vos

pieds et vos mains.

Risque de Ricochet. Éloignez les

visiteurs d'au moins 15 m.

Pour réduire les risques de blessures ou

de dommages, évitez tout contact avec

les surfaces chaudes.

DE

Um verletzungen und schäden zu

vermeiden sollten sie sich nicht in

der nähe der schneideelemente

aufhalten.

Gefahr! Halten Sie

Hände und Füße fern.

Gefahr von Querschlägern. Halten Sie

alle Außenstehenden mindestens 15

Meter fern.

Vermeiden Sie zur Verringerung des

Verletzungs- oder Beschädigungsrisikos

Kontakt mit heißen Oberﬂ ächen.

ES

Para evitar lesiones, aléjese de las

piezas móviles en todo momento.

Peligro! Mantenga

las manos y los pies

alejados.

Riesgo de rebote. Mantenga a todos

los presentes al menos a 15 metros de

distancia.

Para reducir el riesgo de lesiones o

daños, evite el contacto con cualquier

superﬁ cie caliente.

IT

Per evitare lesioni, tenersi sempre

lontani da tutte le parti in

movimento.

Pericolo! Tenere mani

e piedi lontani.

Pericolo di rimbalzo. Tenere eventuali

osservatori a 15 m di distanza.

Per ridurre il rischio di lesioni o

danni, evitare il contatto con superﬁ ci

surriscaldatesi.

NL

Hou altijd afstand van

de bewegende delen om

verwondingen te voorkomen.

Gevaar! Houd handen

en voeten weg.

Gevaar voor terugslag. Houd alle

omstanders op een afstand van

tenminste 15 m.

Om het risico op verwondingen of schade

te beperken, vermijdt u contact met een

warm oppervlak.

PT

Para evitar lesões, afaste-se

sempre das peças móveis.

Perigo! Mantenhas

as mãos e pés

afastados.

Risco de ressalto. Mantenha todos os

espectadores a pelo menos 15 m de

distância.

Para reduzir o risco de ferimentos ou

danos, evite o contacto com qualquer

superfície quente.

DA

For at undgå skader, så hold altid

kropsdele væk fra de bevægende

dele.

Fare! Hold hænder og

fødder på afstand.

Fare for rikochettering. Alle tilskuere

skal være mindst 15 m værk.

For at begrænse risikoen for (person)

skader skal man undgå kontakt med

enhver varm overﬂ ade.

SV

För att undvika skada, håll dig

alltid borta från rörliga delar.

Fara! Håll undan

händer och fötter.

Risk för rikoschett. Håll alla närvarande

på minst 15 meters avstånd.

För att minska risken för skador ska

kontakt med varma ytor undvikas.

FI

Loukkaantumisten välttämiseksi,

pysy aina turvallisen matkan

päässä liikkuvista osista.

Vaara! Pidä kädet ja

jalat kaukana.

Kimmokevaara. Pidä kaikki sivulliset

vähintään 15 m:n päässä.

Vähennä loukkaantumisen ja

rikkoutumisen riskiä olemalla

koskettamatta mitään kuumaa pintaa.

NO

For å unngå personskade, hold

deg til enhver tid unna bevegelige

deler.

Fare! Hold hender og

føtter på avstand.

Fare for rikosjettering. Hold andre

mennesker på minst 15 meters avstand.

For å redusere faren for skade på

person, unngå kontakt med enhver varm

overﬂ ate.

RU

Чтобы избегать ущерба,

останьтесь далеко от

перемещающихся частей

всегда.

Опасно! Держите

руки и ноги на

расстоянии.

Опасность рикошета. Не подпускайте

посторонних лиц ближе чем на 15

метров.

Во избежание телесного повреждения

или повреждения оборудования,

не допускайте касания с нагретой

поверхностью.

PL

Aby uniknąć zranienia, należy

trzymać się z dala od ruchomych

elementów maszyny.

Niebezpieczeństwo!

Trzymać dłonie i stopy

z daleka.

Niebezpieczeństwo rykoszetu.

Trzymać osoby postronne w odległości

przynajmniej 15 m od miejsca pracy.

Aby zmniejszyć ryzyko zranienia lub

uszkodzenia, należy unikać kontaktu z

gorącymi powierzchniami.

CS

Pro zabránění poranění stůjte vždy

mimo pohyblivé součásti.

Nebezpečí! Udržujte

ruce a nohy mimo

stroj.

Nebezpečí prudkého odražení

předmětu. Okolostojící osoby udržujte

ve vzdálenosti alespoň 15 m.

Pro snížení nebezpečí poranění

nebo poškození se vyhněte kontaktu

s jakoukoliv horkou plochou.

HU

A sérülés elkerülése érdekében

mindig álljon távol a mozgó

alkatrészektől.

Veszély! Tartsa távol

a kezét és a lábát.

Visszapattanás veszélye. A nézelődő

személyek legyenek legalább 15

méteres távolságban.

A sérülés vagy károsodás kockázatának

elkerülése érdekében kerülje a forró

felületekkel való érintkezést.

RO

Pentru evitarea vătămării staţi

deoparte mereu de piesele în

mişcare.

Pericol! Ţineţi mâinile

şi picioarele la

distanță.

Pericol de ricoşeu. Ţineţi trecătorii la o

distanţă de cel puţin 15 m.

Pentru a reduce riscul de vătămare

sau de daune, evitaţi contactul cu orice

suprafaţă ﬁ erbinte.

LV

Lai izvairītos no traumām, nekad

netuvojieties kustīgajām daļām.

Bīstami! Turiet rokas

un kājas tālāk.

Atsitiena bīstamība. Neļaujiet skatītājiem

atrasties tuvāk par 15 m.

Lai samazinātu ievainojuma vai bojājuma

risku, nepieļaujiet pieskaršanos jebkurai

karstai virsmai.

LT

Norėdami išvengti pavojaus visada

stovėkite atokiau nuo judančių

dalių.

Pavojus! Rankas ir

kojas laikykite kuo

toliau nuo prietaiso.

Atatrankos pavojus. Visi aplinkiniai

žmonės turi būti bent 15 m atstumu.

Siekiant išvengti sužeidimų arba turto

sugadinimų, neprisilieskite prie karštų

paviršių.

ET

Vigastuse vältimiseks püsige kogu

aeg eemal liikuvatest osadest.

Oht.! Hoidke käed ja

jalad töötamise ajal

eemal.

Väljapaiskumise oht. Hoidke kõik

kõrvalseisjad vähemalt 15 m kaugusel.

Kehavigastuse ja põletuse ohu

vältimiseks vältige kokkupuudet kuuma

pinnaga.

HR

Da se izbjegnu povrede uvijek se

držite dalje od pokretnih dijelova.

Opasnost! Držite ruke

i noge dalje.

Opasnost od odbitka. Držite sve

promatrače na udaljenosti od najmanje

15 m.

Za smanjenje opasnosti od ozljeda ili

oštećenja izbjegavajte kontakt s bilo

kojom vrućom površinom.

SL

V izogib poškodbam se vedno

izogibajte gibljivim delom.

Nevarnost! Ne vtikajte

rok ali nog.

Nevarnost odbijanja. Prisotni naj bodo

oddaljeni vsaj 15 m.

Da zmanjšate tveganje poškodb ali

škode, preprečite stik z vročo površino.

SK

Pre zabránenie poraneniu stojte

vždy mimo pohyblivé diely.

Nebezpečenstvo!

Nedávajte ruky a nohy

do blízkosti.

Nebezpečenstvo odskočenia. Všetci

okolostojace osoby musia byť vo

vzdialenosti minimálne 15 m.

Na zníženie rizika poranenia alebo

poškodenia sa vyhýbajte kontaktu s

horúcim povrchom.

BG

За да избегнете нараняване,

винаги стойте далеч от

подвижните части.

Опасност! Дръжте

ръцете и краката на

разстояние.

Опасност от рикошет. Дръжте всички

странични наблюдатели на поне 15м.

За да намалите опасността от

нараняване или повреда, избягвате

контакт с нагорещените повърхности.

Stránka sa načítava ...

EN

Loosen the fuel cap slowly to release pressure and to keep fuel from

escaping around the cap.

Carefully pour fuel mixture into the tank.

FR

Dévissez lentement le bouchon du réservoir aﬁ n de relâcher la

pression et pour éviter que du carburant ne se répande autour du

bouchon.

Versez avec précaution le mélange de carburant dans le réservoir.

DE

Den Kraftstofftank-Deckel langsam lösen, um den Druck abzubauen

und damit kein Kraftstoff entlang des Deckelrands entweichen kann.

Das Benzingemisch vorsichtig in den Tank leeren.

ES

Aﬂ oje lentamente el tapón de combustible para dejar salir la presión y

evitar pérdidas de combustible.

Vierta la mezcla de combustible con cuidado en el depósito.

IT

Aprire lentamente il tappo del serbatoio per sﬁ atare la pressione e

impedire che il carburante possa fuoriuscire dal perimetro del tappo.

Versare la miscela nel serbatoio prestando la massima attenzione.

NL

Draai de brandstofdop voorzichtig open om de druk te verminderen en

om te voorkomen dat er brandstof langs de dop ontsnapt.

Giet het brandstofmengsel voorzichtig in de tank.

PT

Desaperte o tampão do depósito de combustível devagar para

permitir o alívio da pressão e impedir que o combustível saia pelo

rebordo do tampão.

Deite a mistura de combustível no depósito, de forma cuidadosa.

DA

Udlign evt. overtryk i tanken ved at løsne tankdækslet langsomt, så

benzinen ikke trænger ud omkring dækslet.

Hæld forsigtigt benzinblanding i tanken.

SV

Lossa locket till bränsletanken långsamt för att släppa ut trycket och

så att bränslet inte tränger ut runt locket.

Häll försiktigt bränsleblandningen i bränsletanken.

FI

Irrota polttoainesäiliön tulppa hitaasti paineen vapauttamiseksi ja

estääksesi polttoaineen pääsyn ulos tulpan ympäriltä.

Kaada polttoaineseosta varovasti säiliöön.

NO

Løsne lokket på brennstofftanken forsiktig for å slippe ut evt.

overtrykk, og at brennstoffet lekker ut ved lokket.

Tøm brennstoffblandingen forsiktig på tanken.

RU

Медленно отвинтите крышку топливного бака, чтобы выпустить

пары под давлением и чтобы топливо не вылилось наружу.

Осторожно залейте топливную смесь в бак.

PL

Korek wlewu paliwa należy luzować powoli w celu stopniowego

wyrównania ciśnień i niedopuszczenia do rozlania paliwa wokół korka.

Mieszankę paliwową należy wlewać ostrożnie do zbiornika.

CS

Pomalu odšroubujte uzávěr palivové nádrže, aby došlo k pomalému

vyrovnání tlaku a aby se palivo nerozlilo kolem uzávěru.

Pomalu a opatrně nalijte palivo do nádrže

HU

Lassan csavarja le az üzemanyag tartály sapkáját, hogy a

nyomáskülönbség kiegyenlítődjön, és ne folyjon benzin a sapka köré.

Óvatosan öntse a keverék üzemanyagot a tartályba.

RO

Deşurubaţi încet buşonul rezervorului pentru a elibera presiunea şi

pentru a evita scurgerea carburantului pe lângă buşon.

Turnaţi cu atenţie amestecul de carburant în rezervor.

LV

Mierīgi atskrūvējiet tvertnes vāciņu, lai pamazām mazinātos spiediens

un degviela neizšļakstītos ap kakliņu.

Uzmanīgi ielejiet degvielas maisījumu tvertnē, raugoties.

LT

Pamažu atsukite degalų bako dangtelį , kad sumažintumėte slėgį ir

išvengtumėte degalų išsiliejimo aplink dangtelį.

Atsargiai pilkite degalų mišinį į baką.

ET

Keerake kork aeglaselt lahti, et alandada rõhku ja vältida kütuse

mahavoolamist.

Valage kütusesegu ettevaatlikult paaki.

HR

Lagano odvijte čep spremnika da bi se olabavio tlak i da se gorivo ne

bi razasulo oko čepa.

Sipajte mješavinu goriva u spremnik s oprezom.

SL

Počasi zrahljajte pokrovček za gorivo, da sprostite pritisk in da

preprečite uhajanje goriva okrog pokrovčka.

Previdno nalijte mešanico goriva v posodo.

SK

Pomaly odskrutkujte uzáver palivovej nádrže, aby došlo k uvoľneniu

tlaku a aby sa palivo nerozlialo okolo uzáveru.

Pomaly a opatrne nalejte palivo do nádrže.

BG

Бавно развийте капачката, за да се изпусне налягането и горивото

да не се разсипе около нея.

Внимателно изсипете горивната смес в резервоара, като внимавате

да не я разсипете.

EN

Press the primer bulb

3 times.

Pull the power lever toward the handle.

Pull the starter grip until the

engine starts.

Mow across the face of slopes, never

up and down.

FR

Pressez la poire

d'amorçage à 3

reprises.

Pour démarrer la tondeuse, tirez le levier.

Tirez sur la poignée du lanceur

jusqu'à ce que le moteur

démarre.

Tondez transversalement par rapport

à la pente, jamais en la remontant ou

en la descendant.

DE

Drücken Sie die

Einspritzpumpe 3 Mal.

Ziehen Sie den Startbügel in Richtung des

Griffbügels.

Den Startergriff ziehen bis der

Motor anspringt.

Mähen Sie immer quer und niemals

von oben nach unten.

ES

Pulse el cebador 3

veces.

Tire de la palanca de arranque hacia la

empuñadura.

Tire de la palanca de arranque

hasta que el motor arranque.

Siempre corte a través de las

superﬁ cies de las cuestas, nunca de

arriba hacia abajo.

IT

Premere la pompetta

3 volte.

Spingere la leva verso il manico.

Tirare la leva di avvio ﬁ no a che

non si avvia il motore.

Operare un taglio obliquo sui pendii,

non tagliare mai passando il tosaerba

in su e in giù.

NL

Druk 3 keer op de

brandstofbalg.

Trek de aan/uit-hendel in de richting van

de handgreep.

Trek aan de startkoord tot de

motor start.

Maai dwars langs hellingen, nooit op

en neer.

PT

Pressione o cartucho

principal 3 vezes.

Puxe a alavanca de arranque para a

braçadeira.

Puxe a pega de arranque até que

o motor arranque.

Corte a relva transversalmente nas

inclinações, nunca para cima e para

baixo.

DA

Pres spædebolden ind

3 gange.

Pres gashåndtaget ind mod håndtaget.

Træk i starthåndtaget, til motoren

starter.

Slå græsset på tværs af bakker, aldrig

op og ned.

SV

Tryck på

primerknappen 3

gånger.

Tryck upp strömspaken mot handtaget.

Dra i startsnöret tills motorn

startar.

Klipp längst med sluttningar, aldrig

uppåt eller nedåt.

FI

Paina pumppauspalloa

3 kertaa.

Käynnistä ruohonleikkuri vetämällä

tehovipua kädensijaan.

Nykäise käynnistimen kahvasta

siten, että moottori käynnistyy.

Leikkaa ruoho rinteissä poikittain eikä

koskaan ylös alas.

NO

Trykk på

primerballongen 3

ganger.

Trekk drivspaken mot håndtaket.

Dra starterhåndtaket inntil

motoren starter.

Klipp gresset på tvers av skråninger,

aldri opp og ned.

RU

Нажмите 3 раз кнопку

подсоса.

Прижмите рычаг управления стартером

к рукоятке.

Дергайте за ручку стартера,

пока двигатель не запустится.

Не косить поперек наклонов,

никогда вверх и вниз.

PL

Naciśnij pompkę ręczną

paliwa 3 razy.

Przyciągnąć dźwignię zasilania w kierunku

uchwytu.

Pociągnij za uchwyt rozrusznika

tak, aby uruchomić silnik.

Pochyłe tereny należy kosić wzdłuż

zbocza, nigdy do góry i w dół.

CS

Stiskněte 3-krát

hlavičku startéru.

Stlačte páku napájení k rukojeti.

Tahejte za rukojeť spouštěče, až

se spustí.

Na strmých svazích sečte po

vrstevnicích, nikdy ve směru nahoru

a dolů.

HU

Nyomja meg az

adagolószivattyú

gombját 3-szer.

Húzza a teljesítményszabályozó kart a

fogantyú felé.

Húzza az indítófogantyút addig,

amíg a motor be nem indul.

A leejtőkön keresztbe nyírjon, soha ne

felfelé és lefelé haladva.

RO

Apăsaţi pompa de

amorsare de 3 ori.

Trageţi maneta de alimentare electrică

spre mâner.

Trageţi mânerul starterului până

când motorul porneşte.

Tundeţi de-a latul pantei, niciodată

sus şi în jos.

LV

Nospiediet degvielas

pumpīti 3 reizes.

Velciet jaudas sviru pret rokturi.

Pavelciet palaišanas rokturi līdz

dzinējs sāk darboties.

Gar nogāžu virsmu pļaujiet šķērsām,

nekad nepļaujiet augšup un lejup.

LT

Paspauskite užvedimo

lemputę 3 kartų.

Užvedimo rankenėlę patraukite link

rankenos.

TRAUKITE rankinį starterį tol, kol

variklis užsiveda.

Pjaukite skersai šlaitų, niekada

nepjaukite aukštyn ir žemyn.

ET

Suruge etteandekuplile

3 korda.

Lükake lülitushoob vastu käepidet.

Tõmmake starteri käepidemest

kuni mootor käivitub.

Niitke kallakutel olevat muru risti, mitte

kunagi ülesalla suunaliselt.

HR

Pritisnite pumpicu za

gorivo 3 puta.

Povucite polugu za pogon prema naprijed

kosilicu.

Povucite ručku za pokretanje dok

se motor ne pokrene.

Na padini kosite poprijeko, nikada

gore-dolje.

SL

3-krat pritisnite črpalni

mehurček.

Vzvod za vklop/izklop povlecite proti

ročaju.

Zagonski ročaj povlecite

tolikokrat, da se motor zažene.

Vedno kosite prečno po pobočjih,

nikoli gor in dol.

SK

Stlačte primárnu banku

3-krát.

Páčku výkonu potiahnite smerom k

rukoväti.

Poťahujte rukoväť štartéra, kým

sa motor nespustí.

Na strmých svahoch koste po

vrstevniciach, nikdy nie hore a dolu

svahom.

BG

Натиснете помпата

за подкачване на

горивото 3 пъти.

Дръпнете лоста за захранване към

ръкохватката.

Издърпайте ръкохватката на

стартера, докато двигателят се

стартира.

Косете наклонените повърхности

напряко, никога нагоре и надолу.

STOP

EN

Remove all objects such as rocks, tree limbs, etc.,

which could be tripped over or thrown by the blade.

Keep bystanders a safe distance away

from the machine.

Fuel and its vapors are explosive and can

cause severe burns or

death.

FR

Retirez tous les objets tels que pierres, branches, etc.

qui pourraient vous faire trébucher ou être projetés

par la lame.

Maintenez les visiteurs à bonne distance

de l'outil.

L’essence, ainsi que ses vapeurs, est

explosive et peut causer de graves

brûlures ou la mort.

DE

Entfernen Sie alle Objekte, wie zum Beispiel Steine

und Äste, welche von den Schneideelementen in die

Luft geworfen werden können.

Halten Sie andere Personen auf sicherer

Entfernung von der Maschine.

Treibstoff und dessen Dämpfe sind explosiv

und können schwere Verbrennungen und

Tod verursachen.

ES

Retire todos los objetos tales como piedras, ramas

de árboles y otros que podrían salir disparados o

arrojados por la cuchilla.

Mantenga a los espectadores a una

distancia segura de la herramienta.

El combustible y sus vapores son

explosivos y pueden provocar quemaduras

graves o incluso la muerte.

IT

Rimuovere tutti gli oggetti come rocce, rami, ecc. che

potrebbero incastrarsi tra le lame ed essere scagliati

verso l’operatore.

Tenere gli osservatori a una distanza di

sicurezza dalla macchina.

Il carburante e le sue esalazioni sono

esplosivi e possono causare gravi lesioni

o morte.

NL

Verwijder alle voorwerpen, zoals stenen, takken, enz.

waarover u kunt vallen of die door het snijblad kunnen

worden weggeslingerd.

Hou omstanders op een veilige afstand van

het toestel.

Benzine en benzinedamp zijn explosief en

kunnen ernstige brandwonden of de dood

tot gevolg hebben.

PT

Remova todos os objectos tais como pedras, ramos

de árvore, etc. nos quais poderia tropeçar ou serem

atirados pela lâmina.

Mantenha os espectadores a uma distância

segura da máquina.

O combustível e os seus vapores são

explosivos e podem causar queimaduras

ou morte.

DA

Fjern alle ting såsom sten, træstykker osv., som

enten kan faldes over eller blive skudt væk fra

græsslåmaskinen.

Hold tilskuere i sikker afstand fra enheden.

Brændstof og dettes dampe er eksplosive

og kan give alvorlige forbrændinger og

medføre død.

SV

Ta bort alla föremål, såsom stenar, trädgrenar, etc.

som du kan snubbla på eller som kan kastas iväg

av bladet.

Håll åskådare på säkert avstånd från

maskinen.

Bränsle och dess ångor är explosiva och

kan orsaka allvarliga brännskador eller

dödsfall.

FI

Poista kaikki esteet kuten kivet, kepit, ja muut esineet,

joihin saatat kompastua tai jotka voivat sinkoutua

terästä.

Pidä tarkkailijat turvallisessa etäisyydessä

toimivasta koneesta.

Polttoaine ja sen höyryt ovat räjähdysalttiita

ja voivat aiheuttaa vakavia palovammoja

tai kuoleman.

NO

som du kan snuble i eller som bladene kan slenge

opp i luften.

Hold tilskuere på trygg avstand fra

maskinen.

Drivstoff og dens damp kan føre til alvorlige

forbrenninger eller død.

RU

Удалить все объекты типа камней, ветвей дерева,

и т.д., который могут быть захвачены, закончены

или брошены лезвием.

Держите наблюдателей на безопасном

расстоянии далеко от машины.

Топливо и его пары взрывоопасны, они

могут стать причиной серьезных ожогов

и даже смерти.

PL

Należy usunąć z trawnika wszystkie przedmioty takie

jak skały, kamienie, gałęzie drzew itp., o które można

się przewrócić lub które może uderzyć tarcza tnąca.

Osoby postronne należy utrzymywać w

bezpiecznej odległości od urządzenia.

Paliwo i jego opary mogą eksplodować

powodując poważne oparzenia a nawet

śmierć.

CS

Odstraňte všechny předměty, například kameny,

větve, atd., které se mohou vymrštit od sekacího

nože.

Přihlížející udržujte v bezpečné

vzdálenosti.

Palivo a jeho výpary jsou výbušné a mohou

způsobit vážná poranění nebo smrt.

HU

Távolítsa el az összes tárgyat, úgymint a köveket,

fákat, ágakat, stb., amelyeket a kés átfordíthat vagy

kivethet.

A nézelődőket a géptől biztonságos

távolságban tartsa.

Az üzemanyag és a gőzök

robbanásveszélyesek, és komoly égéseket

vagy halált okozhatnak.

RO

Îndepărtaţi toate obiectele precum pietrele, buştenii

de copac etc ce ar putea să alunece înspre dvs sau

să ﬁ e aruncate de lamă.

Păstraţi distanţa faţa de persoanele din

apropiere.

Combustibilul şi vaporii lui sunt explozivi şi

pot cauza arsuri grave sau decesul.

LV

Aizvāciet visus objektus, piemēram, akmeņus, koku

zarus utt., aiz kuriem asmens varētu aizķerties vai

kurus asmens varētu mest.

Atturiet skatītājus drošā attālumā no

mašīnas.

Degviela un tās tvaiki ir eksplozīvi un var

izraisīt nopietnus apdegumus vai nāvi.

LT

Pašalinkite visus objektus (akmenis, medžių šakas ir

t. t.) už kurių galėtumėte suklupti ar kuriuos geležtės

užkabintų ir išmestų.

Įsitikinkite, kad atstumas tarp prietaiso ir

pašalinių asmenų yra saugus.

Kuras ir jo garai yra sprogstamoji medžiaga

ir gal baigtis sunkiais nudegimais ar mirtimi.

ET

Eemaldage kõik esemed, nagu kivid, puu oksad

jne, mis võivad viskuda üles või saada tera poolt

lennutatud.

Hoidke kõrvalseisjad masinast ohutus

kauguses.

Kütus ja selle aurud on plahvatusohtlikud

ning võivad põhjustada raskeid põletusi

või surma.

HR

Uklonite sve predmete kao što je kamenje, grane

drveta itd., na koje se možete spotaći ili koje nož

može odbaciti.

Čuvajte promatrače na sigurnoj udaljenosti

od uređaja.

Gorivo i njegove pare su eksplozivni i mogu

uzrokovati teške opekline ili smrt.

SL

Odstranite vse predmete, kot so kamni, veje ipd., ob

katere se lahko spotaknete oz. katere lahko rezilo

nevarno izvrže.

Gledalci naj bodo na varni razdalji od

stroja.

Gorivo in njegovi hlapi so eksplozivni in

lahko povzročijo hude opekline ali smrt.

SK

Odstráňte všetky predmety, napríklad kamene,

konáre apod., ktoré môžu byť vymrštené sekacím

nožom.

Okolostojacich udržiavajte v bezpečnej

vzdialenosti od zariadenia.

Palivo a jeho výpary sú výbušné a môžu

spôsobiť závažné popáleniny alebo smrť.

BG

Прочиствайте терена от камъни, клони и други

предмети, в които може да се спънете или да

бъдат отхвърлени при контакт с острието.

Дръжте наблюдателите на безопасно

разстояние от машината.

Горивото и горивните изпарения са

силно експлозивни и могат да причинят

жестоки изгаряния или дори смърт.

Stránka sa načítava ...

EN

CE Conformity

Conformance to technical

regulations

Release the power lever to stop the

product.

Guaranteed sound power level

is 98 dB.

FR

Conformité CE

Conformité aux normes

techniques

Relâchez le levier d'alimentation

pour arrêter le produit.

Le niveau de puissance sonore

garanti est 98 dB.

DE

CE-Konformität

Konformität mit technischen

Vorschriften

Lösen Sie den Startbügel um das

Produkt anzuhalten.

Der garantierte

Schallleistungspegel beträgt

98 dB.

ES

Conformidad con CE

Conformidad con las normativas

técnicas

Suelte la palanca de arranque para

detener el producto.

El nivel de potencia sonoro

garantizado es de 98 dB.

IT

Conformità CE Conforme a norme tecniche

Rilasciare la leva di alimentazione

per arrestare il prodotto.

Il livello garantito di potenza

sonora è di 98 dB.

NL

EU-conformiteit

Overeenstemming met

technische reglementen

Laat de aan/uit-hendel los om het

product te stoppen.

Het gegarandeerd

geluidsniveau bedraagt 98 dB.

PT

Conformidade CE

Conformidade com as normas

técnicas

Solte a alavanca de arranque para

deter o produto.

O nível de potência sonoro

garantido é de 98 dB.

DA

CE Overensstemmelse

Overensstemmelse med

tekniske forskrifter

Slip gashåndtaget for at stoppe

produktet.

Det garanterede

lydeffektniveau er 98 dB(A).

SV

CE-konformitet

Överensstämmelse med de

tekniska regleringarna

Släpp strömspaken för att stanna

produkten.

Garanterad ljudnivå är 98 dB.

FI

CE-vastaavuus

Teknisten sää'dösten

noudattaminen

Sammuta laite vapauttamalla

kaasuvipu.

Taattu äänenteho on 98 dB.

NO

CE samsvar

Samsvarer med tekniske

forskrifter

Frigjør driftsbøylen for å stanse

gressklipperen.

Garantert lydeffektnivå er

98 dB.

RU

Соответствие

требованиям СЕ

Соответствие техническому

регламенту

Отпустите рычаг управления

стартером, чтобы остановить

устройство.

Гарантируемый уровень

звуковой мощности

составляет 98 дБ.

PL

Zgodność CE

Zgodność z normami

technicznymi

Zwolnić dźwignię zasilania, aby

wyłączyć urządzenie.

Maksymalny poziom natężenia

hałasu wynosi 98 dB.

CS

Shoda CE Podléhá technickým nařízením

Uvolněte páku napájení pro

zastavení stroje.

Zaručená hladina akustického

výkonu je 98 dB.

HU

CE megfelelőség

Megfelelőség a műszaki

előírásoknak

Engedje fel a teljesítményszabályozó

kart a termék leállításához.

Garantált

hangteljesítményszint: 98 dB.

RO

Conform CE

Conformitate cu reglementările

tehnice

Eliberaţi maneta de alimentare

electrică pentru a opri produsul.

Nivelul de putere sonoră

garantat este de 98 dB.

LV

CE atbilstība

Atbilstība tehniskiem

noteikumiem

Atlaidiet jaudas sviru, lai apturētu

ierīci.

Garantētais skaņas jaudas

līmenis ir 98 dB.

LT

CE suderinimas Techninių reikalavimų atitikimas

Atleiskite užvedimo rankenėle, jei

norite prietaisą išjungti.

Garantuotas garso galios lygis

yra 98 dB.

ET

CE vastavus

Vastavus tehnilistele

eeskirjadele

Muruniiduki seiskamiseks vabastage

lülitushoob.

Garanteeritud helivõimsuse

tase on 98 dB.

HR

Sukladno CE Sukladno tehničkim propisima

Za zaustavljanje uređaja otpustite

polugu za pogon.

Jamčena razina zvučne snage

98 dB.

SL

Skladnost CE Skladnost s tehničnimi predpisi

Spustite vzvod za vklop/izklop, da se

izdelek zaustavi.

Zajamčena raven zvočne moči

je 98 dB.

SK

CE konformita Súlad s technickými smernicami

Uvoľnite páčku výkonu a zariadenie

sa zastaví.

Garantovaná hladina

akustického výkonu je 98 dB.

BG

EC Съответствие

Съответствие с техническите

регламенти

Отпуснете лоста за захранване, за

да спрете продукта.

Гарантираното ниво на шум е

98 dB.

Stránka sa načítava ...

Eesti Hrvatski Slovensko Slovenčina България

Toote tehnilised andmed Speciﬁ kacije proizvoda Speciﬁ kacije izdelka Špeciﬁ kácie produktu

Технически

характеристики

Motor Moteur Motor Motor Двигател

190cc OHV

Ajamisüsteem Système de Traction Pogonski system Pohon Система за управление

Push type

Tühikäigukiirus Vitesse de rotation

Hitrost neobremenjenega

motorja

Rýchlosť naprázdno

Скорост в ненатоварен

режим

2,800/min (RPM)

Lõikelaius Largeur de Coupe Širina rezanja Stopa kosenia Режеща площ

556 mm

Kõrguse reguleerimine Hauteur de Coupe Prilagoditev višine Nastavenie výšky

Регулиране на

височината

19 mm - 76 mm

asendit položaja položajev polôh степени 5

Ratta suurus Diamètre des Roues Velikost koles Rozmery kolies Размер на колелото

ees prednji spredaj Predné предно 20.3 cm

taga stražnji zadaj zadné задно 20.3 cm

Mõõdetud helivõimsuse

tase

Niveau de puissance

sonore mesuré

Izmerjena raven zvočne

moči

Nameraná úroveň hluku Измерено ниво на шум

LwA 95.65 dB(A),

K=1.2 dB

Helirõhk Razina pritiska zvuka Raven zvočnega tlaka Úroveň akustického tlaku Ниво на шумово налягане

LpA 81.4 dB(A), K=3

Vibratsioonitase Niveau de vibrations Raven vibracij Úroveň vibrácií Ниво на вибрация

9.83m/s², K=1.5

Garanteeritud helivõimsuse

tase

Niveau de puissance

sonore garanti

Zajamčena raven zvočne

moči

Garantovaná úroveň hluku Гарантирано ниво на шум

98.0 dB(A)

Kaal Težina Teža HmotnosťТегло

34.2 kg

Stránka sa načítava ...

SL

GARANCIJA

Poleg kakršnih koli zakonskih pravic, ki jih pridobite z nakupom, za ta izdelek velja

tudi garancija, kot je opisano spodaj.

1. Garancijsko obdobje je 24 mesecev za potrošnike in se začne z datumom

nakupa. Ta datum mora biti dokumentiran z računom ali drugim dokazilom o

nakupu. Izdelek je namenjen in posvečen le potrošniški in zasebni uporabi.

Zato garancija ne velja za profesionalno ali komercialno uporabo.

2. V nekaterih primerih (npr. promocija, obseg orodij) obstaja možnost

podaljšanja garancijskega obdobja prek zgoraj opisanega obdobja, kar je

mogoče storiti z registracijo na spletnem mestu www.ryobitools.eu. Namen

orodja je jasno označen v trgovinah in/ali na embalaži. Končni uporabnik

mora svoje novo orodje registrirati prek spleta v 8 dneh od datuma nakupa.

Končni uporabnik se lahko registrira za podaljšano garancijo v svoji državi,

kjer ima stalno prebivališče, če je država vključena na seznam v obrazcu za

registracijo, kjer je ta možnost veljavna. Poleg tega mora končni uporabnik

odobriti shranjevanje podatkov, ki so potrebni za spletni vstop, in morajo

sprejeti pogoje in določila. Potrdilo o registraciji, ki se pošlje po e-pošti, ter

originalni račun, na katerem je naveden datum nakupa, veljata kot dokazilo o

podaljšani garanciji. Vaše zakonske pravice ostanejo nespremenjene.

3. Garancija krije vse okvare izdelka med garancijskim obdobjem zaradi napak

v izdelavi ali materialu na datum nakupa. Garancija je omejena na popravilo/

zamenjavo in ne vključuje drugih obveznosti, med drugim ne vključuje

obveznosti zaradi nenamerne ali posledične škode. Garancija ni veljavna,

če je bil izdelek zlorabljen, uporabljen v nasprotju z navodili za uporabo ali

nepravilno priključen. Garancija ne velja:

– za kakršno koli poškodbo izdelka, ki je posledica neprimernega

vzdrževanja,

– če je bil izdelek spremenjen ali modificiran,

– če so originalne identifikacijske oznake (blagovna znamka, serijska

številka) na izdelku poškodovane, spremenjene ali odstranjene,

– če je do poškodbe prišlo zaradi neupoštevanja navodil za uporabo,

– za katere koli izdelke, ki niso skladni z oznako CE,

– če je izdelek poskusil opraviti neusposobljen strokovnjak ali brez

predhodne odobritve družbe Techtronic Industries,

– če je bil izdelek priključen na neustrezno električno omrežje (jakost,

napetost, frekvenca),

– če je bil izdelek uporabljen z neustrezno mešanico goriva (gorivo, olje,

odstotek olja),

– če je do poškodbe prišlo zaradi zunanjih vplivov (kemični, fizični, udarci)

ali tujih snovi,

– za normalno obrabo nadomestnih delov,

– neustrezne uporabe, preobremenitve orodja,

– uporabe neodobrenih dodatkov ali delov,

– za uplinjač po 6 mesecih, prilagoditve uplinjača po 6 mesecih,

– za sestavne dele (dele in dodatke), ki so podvrženi normalni obrabi,

med drugim za vzmetne gumbe, pogonske jermene, sklopko, rezila

obrezovalnikov ali kosilnic, nosilni trak, kabelske dušilke, karbonskih

krtačk, napajalnega kabla, zobovje, polstene podložke, varnostne

zatiče, ventilatorje, puhalne in sesalne cevi, sesalne vreče in trakove,

vodila, verige za žage, gibljive cevi, nastavke priključkov, pršilne šobe,

kolesa, pršilne palice, notranje kolute, zunanja vretena, rezalne nitke,

vžigalne svečke, zračne filtre, plinske filtre, drobilna rezila itd.,

4. Za servisiranje je treba izdelek poslati ali prinesti v pooblaščeni servisni

center RYOBI, ki je za vsako državo naveden na naslednjem seznamu z

naslovi servisnih centrov. V nekaterih državah pošiljanje izdelka servisnemu

centru RYOBI prevzame lokalni trgovec z izdelki RYOBI. Za pošiljanje

servisnemu centru RYOBI mora biti izdelek varno zapakiran, brez kakršnih

koli nevarnih snovi, npr. gorivo, označen z naslovom pošiljatelja, priložen pa

mora biti kratek opis napake.

5. Popravilo/nadomestilo v sklopu te garancije je brezplačno. Ne pomeni

podaljšanja ali novega začetka garancijskega obdobja. Zamenjani deli ali

orodja postanejo naša last. V nekaterih državah mora stroške pošiljanja ali

dostave poravnati pošiljatelj.

6. Ta garancija je veljavna v Evropski skupnosti, Švici, na Islandiji, Norveškem,

v Liechtensteinu, Turčiji in Rusiji. Izven teh področij stopite v stik s

pooblaščenim trgovcem RYOBI, da ugotovite, ali velja katera druga garancija.

POOBLAŠČEN SERVISNI CENTER

Pooblaščeni servisni center blizu vas poiščite na uk.ryobitools.eu.

SK

ZÁRUKA

Okrem zákonných práv vyplývajúcich zo zakúpenia je tento produkt pokrytý

zárukou, ako je uvedené nižšie.

1. Záručná doba pre spotrebiteľov je 24 mesiacov a začína dňom zakúpenia

produktu. Tento dátum musí byť zdokumentovaný faktúrou alebo iným

dokladom o kúpe. Tento produkt je navrhnutý a určený len na spotrebné a

osobné použitie. Takže v prípade profesionálneho alebo komerčného použitia

neplatí žiadna záruka.

2. V niektorých prípadoch (napr. reklamná akcia, rad produktov) existuje

možnosť predĺženia záručnej doby nad dobu uvedenú vyššie pomocou

registrácie na webovej stránke www.ryobitools.eu. Spôsobilosť nástroja je

zreteľne zobrazená v obchodoch a ha obale. Koncový používateľ si musí

zaregistrovať svoje novonadobudnuté nástroje online do 8 dní odo dňa

zakúpenia. Koncový používateľ sa môže zaregistrovať za účelom získania

predĺženej záruky vo svojej krajine, ak je uvedená v online registračnom

formulári, kde je táto možnosť platná. Okrem toho musia koncoví používatelia

poskytnúť súhlas k uloženiu údajov, ktoré sa zadávajú online a musia

súhlasiť so zmluvnými podmienkami. Doklad s potvrdením o registrácii, ktorý

posielame prostredníctvom e-mailu a originál faktúry s uvedeným dátumom

zakúpenia slúžia ako dôkaz predĺženej záruky. Vaše zákonné práva ostávajú

nedotknuté.

3. Táto záruky pokrýva všetky poruchy produktu počas záručnej doby, ktoré

vznikli následkom nedostatkov vo vypracovaní alebo materiáli v deň

zakúpenia. Táto záruka je obmedzená na opravu alebo výmenu a nezahrňuje

ďalšie povinnosti, napríklad vedľajšie alebo následné škody. Táto záruka

je neplatná, ak bol produkt požívaný nesprávne, používaný v rozpore s

návodom na použitie alebo nesprávne pripojený. Táto záruka sa nevzťahuje

na:

– akékoľvek poškodenie produktu, ku ktorému došlo následkom

nesprávnej údržby

– akýkoľvek produkt, ktorý bol pozmenený alebo upravený

– akýkoľvek produkt, na ktorom boli poškodené pozmenené alebo

odstránené originálne identikačné znaky (obchodná známka, sériové

číslo)

– akékoľvek poškodenie spôsobené následkom nedodržania návodu na

použitie

– akýkoľvek produkt iný ako CE

– akýkoľvek produkt, o ktorého opravu sa pokúšal nekvalikovaný

odborník alebo v prípade opravy bez predchádzajúceho oprávnenia od

spoločnosti Techtronic Industries

– akýkoľvek produkt pripojený k nesprávnemu napájaciemu zdroju (prúd,

napätie, frekvencia)

– akýkoľvek produkt používaný s nevhodnou palivovou zmesou (palivo,

olej, percento oleja)

– akékoľvek poškodenie spôsobené vonkajšími vplyvmi (chemické,

fyzické, nárazy) alebo cudzími látkami

– bežné opotrebenie náhradných dielov

– nesprávne používanie a preťažovanie nástroja

– používanie neschváleného príslušenstva alebo dielov

– karburátor po 6 mesiacoch, úpravy karburátora po 6 mesiacoch

– komponenty (diely a príslušenstvo), ktoré podliehajú prirodzenému

opotrebeniu, napríklad pružinové tlačidlá, hnacie remene, spojka, ostria

strihača živého plotu alebo kosačky trávy, postroj, ťahadlo škrtiacej

klapky, uhlíkové kefky, napájací kábel, končeky, plstené podložky, kolíky

s háčikom, ventilátory dúchadla, rúrky dúchadla a vysávača, vrecko a

remene vysávača, vodiace lišty, pílové reťaze, hadice, konektorové

armatúry, rozprašovacie trysky, kolieska, striekacie tyče, vnútorné

navijaky, vonkajšie cievky, rezné drôty, zapaľovacie sviečky, vzduchové

ltre, benzínové ltre, mulčovacie ostria a pod.

4. Na servis sa musí produkt odoslať alebo predložiť autorizovanému servisnému

centru RYOBI uvedenému pre každú krajinu v nasledujúcom zozname

adries servisných staníc. V niektorých krajinách pošle produkt do servisnej

organizácie RYOBI váš miestny predajca produktov RYOBI. Pri odosielaní

produktu do servisnej stanice RYOBI musí byť produkt bezpečne zabalený

bez akéhokoľvek nebezpečného obsahu, napríklad paliva, označený adresou

odosielateľa a musí byť k nemu priložený krátky popis poruchy.

5. Oprava či výmena v rámci tejto záruky je bezplatná. Nevyplýva z nej

predĺženie či nový začiatok záručnej doby. Vymenené diely alebo nástroje sa

stávajú naším majetkom. V niektorých krajinách doručovací poplatok alebo

poštovné platí odosielateľ.

6. Táto záruka je platná v Európskej Únii, Švajčiarsku, na Islande, v Nórsku,

Lichtenštajnsku, Turecku a Rusku. Mimo týchto oblastí kontaktujte

autorizovaného predajcu spoločnosti Ryobi, u ktorého zistíte, či platí nejaká

iná záruka.

AUTORIZOVANÉ SERVISNÉ CENTRUM

Ak chcete nájsť najbližšie autorizované servisné centrum, navštívte stránku

uk.ryobitools.eu.

Stránka sa načítava ...

SL

IZJAVA EC O SKLADNOSTI

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

Izjavljamo, da je izdelek

Kosilnica

Številka modela: RLM1956MEB

Razpon serijskih številk: 91000502000001 - 91000502999999

v skladu s sledečimi evropskimi direktivami in harmoniziranimi standardi

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU,

EN 836:1997+A4:2011

Izmerjena raven zvočne moči: 95.65 dB (A)

Zajamčena raven zvočne moči: 98.0 dB (A)

Način ugotavljanja skladnosti z aneksom VI direktive 2000/14/EC.

2012

James Ferrell

Direktor oddelka za električne naprave za uporabo na prostem

Winnenden, Sep. 30, 2012

Pooblaščena oseba za sestavo tehnične dokumentacije:

Rainer Kumpf

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

SK

PREHLÁSENIE O ZHODE EC

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

Týmto vyhlasujeme, že výrobok

Kosačka trávy

Číslo modelu: RLM1956MEB

Rozsah sériových čísiel: 91000502000001 - 91000502999999

je v súlade s nasledujúcimi Európskymi smernicami a harmonizovanými normami

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU,

EN 836:1997+A4:2011

Nameraná úroveň hluku: 95.65 dB (A)

Garantovaná úroveň hluku: 98.0 dB (A)

Spôsob určenia zhody podľa Dodatku VI Smernica 2000/14/EC.

2012

James Ferrell

Riaditeľ pre elektrické zariadenia určené na použitie v exteriéri

Winnenden, Sep. 30, 2012

Oprávnená osoba na zostavenie technického súboru:

Rainer Kumpf

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

BG

EC ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Производител: Techtronic Industries GmbH

Адрес: Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

С настоящето декларираме, че продуктите

Косачка за трева

Номер на модела: RLM1956MEB

Обхват на серийни номера: 91000502000001 - 91000502999999

отговаря на следните директиви на ЕС и хармонизирани стандарти

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU,

EN 836:1997+A4:2011

Измерено ниво на шум: 95.65 dB (A)

Гарантирано ниво на шум 98.0 dB (A)

Метод за оценяване на съответствието с приложение VI Директива 2000/14/EC.

2012

James Ferrell

Директор на отдела за външно механизирано оборудване

Winnenden, Sep. 30, 2012

Упълномощено лице за съставяне на техническия файл:

Rainer Kumpf

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

Stránka sa načítava ...

Ryobi RLM1956MEB Používateľská príručka

Ryobi RLM1956MEB Používateľská príručka

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty