Dieses Netzgerät wurde speziell für alle iPod´s mit original 30-pol.-iPod-Schnittstelle
entwickelt (iPod 3., 4., 5. Generation und iPod nano), die auch ohne PC oder Laptop bequem
geladen oder betrieben werden können.
B eachten Sie vor Inbetriebnahme, dass der maximale Ausgangsstrom von 5 V, 500 mA nicht
überschritten wird.
Durch den Weitbereichseingang von 100–240 V, 50/60 Hz weltweit auch auf Reisen
einsetzbar. Je nach Kontinent und Land müssen eventuell noch Reiseadapter zwischen
gesteckt werden, um einen korrekten Anschluss an der landestypischen Steckdose zu
gewährleisten.
Vor Inbetriebnahme Ihres iPod´s mit dem Hama Netzgerät beachten Sie unbedingt die
Angaben zur Stromversorgung in der Bedienungsanleitung Ihres iPod´s.
Sollten nicht ausdrücklich andere Angaben in Ihrer Bedienungsanleitung gemacht werden,
verfahren Sie wie folgt:
1. Stecken Sie Ihren ausgeschalteten iPod polrichtig am Netzgerät an.
2. Dann das Netzgerät in die Steckdose einstecken.
3. Schalten Sie erst jetzt Ihren iPod ein zur weiteren Bedienung.
Beachten Sie bei der Aufl adung von Akkus in den iPod´s die max. Ladezeiten für die
eingebauten Akkus!
Bemerkung: Zum Entriegeln der Schnittstelle die Knöpfe links und rechts drücken.
Nicht geeignet für iPods der 1. und 2. Generation und für shuffl e.
00086105/11.07
MOBILE ENTERTAINMENT
Reise-Ladegerät
Travel Charger
Chargeur de voyage
d
Bedienungsanleitung
o
Gebruiksaanwijzing
e
Instrucciones de uso
g
Operating Instructions
f
Mode d‘emploi
i
Istruzioni per l‘uso
k
Οδηγίες χρήσης
m
Pistokelaturi
s
Bruksanvisning
This power supply unit was especially developed for all iPods with an original
30-pin interface (iPod 3rd, 4th, 5th generation and iPod nano) that can also be conveniently
loaded or operated without a PC or laptop.
Make sure that the maximum output current does not exceed 5 V/500 mA before using.
The wide range input of 100–240V, 50/60Hz allows you to use it all over the world.
Depending on the continent and country, a travel adapter may also be required to ensure a
proper connection to the country-specifi c power socket.
Before using your IPod with a Hama power supply unit, please be sure to read the
information regarding power supply in your IPod operating instructions.
Unless your operating instructions explicitly inform you otherwise, proceed as follows:
1. While it is switched off, connect the iPod to the power supply unit and ensure the
polarity is correct.
2. Plug the power supply unit into the socket.
3. Only now should you switch your IPod stick on.
When charging the rechargeable batteries in your IPod, be sure to check the maximal
charging times for the integrated batteries!
Comment: Press the left and right buttons to unlock the interface.
Not suited for iPod of the frist and second generation and for iPod shuffl e
Cet appareil d’alimentation a été spécialement conçu pour les iPod à interface d’origine
à 30 broches (iPod de 3
èm
, 4
ème
, 5
ème
génération et iPod nano) pouvant être également
utilisés ou rechargés sans ordinateur.
Avant la mise en service, veuillez noter qu’une tension de sortie maximale de 5 V 500 mA
ne doit pas être dépassée.
La plage de tension d’entrée de 100–240 V 50/60 Hz permet une utilisation dans le
monde entier lors de vos déplacements. Selon le continent et le pays, vous aurez
éventuellement besoin d’un adaptateur de voyage afi n de garantir un branchement
correct aux prises de courant locales.
Avant la première utilisation de l’appareil d’alimentation de Hama avec votre iPod,
veuillez impérativement tenir compte des indications du mode d’emploi de votre iPod
relatives à l’alimentation en électricité.
Procédez comme suit dans le cas où aucune indication spécifi que n’est mentionnée
dans votre mode d’emploi :
1. Insérez votre iPod (hors tension) dans l’appareil d’alimentation en respectant la polarité.
2. Branchez ensuite l’appareil d’alimentation à une prise de courant.
3. Mettez alors votre iPod sous tension.
Veuillez respecter le temps de recharge maximal des batteries intégrées de votre iPod
lors de la procédure de recharge!
Remarque:
Pour débloquer l’interface, appuyez sur les deux boutons à gauche et à droite.
Ne convient pas aux iPods des 1ère et 2ème générations et pour shuffl e
Esta fuente de alimentación se ha diseñado especialmente para todos los iPods con
puerto original de 30 polos (iPod de las 3
a
, 4
a
y 5
a
generación e iPod nano) que se pueden
cargar u operar cómodamente también sin PC o sin ordenador portátil.
Antes de ponerla en funcionamiento, recuerde que la corriente de salida máxima no
debe superar los 5 V/500 mA.
Gracias a su amplio margen de entradas de 100–240 V 50/60 Hz, se puede utilizar en los
viajes por todo el mundo. Dependiendo del continente o del país donde se encuentre,
es posible que haya que utilizar adaptadores de viaje para garantizar una conexión
correcta a los enchufes específi cos de los países.
Antes de poner en funcionamiento su iPod con la fuente de alimentación de Hama,
observe los datos sobre alimentación de corriente en las instrucciones de manejo de
su iPod.
Si en esas instrucciones de manejo no se dan expresamente otros datos,
proceda del siguiente modo:
1. Enchufe el iPod apagado a la fuente de alimentación teniendo en cuenta la polaridad
correcta.
2. Conecte entonces la fuente de alimentación a la toma de corriente.
3. Encienda ahora el iPod para manejarlo.
Observación: Para la carga de pilas recargables del iPod, observe los tiempos máximos
de carga de aquéllas.
No adecuado para iPods de las 1
a
y 2
a
generación ni para shuffl e.
Αυτό το τροφοδοτικό σχεδιάστηκε ειδικά για όλες τις συσκευές iPod με διεπαφή
30 – πόλων (iPod 3
ης
, 4
ης
, 5
ης
γενιάς και iPod nano), που μπορούν επίσης εύκολα να
φορτιστούν και να λειτουργήσουν χωρίς Η/Υ .
Πριν από την έναρξη της λειτουργίας λάβετε υπόψη πως δεν επιτρέπεται η υπέρβαση του
μέγιστου ρεύματος εξόδου των 5 V/500 mA.
Χάρη στην είσοδο μεγάλου εύρους από 100–240 V, 50/60 Hz μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε
κάθε ταξίδι.
Ανάλογα με την ήπειρο και τη χώρα θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε ενδιάμεσο προσαρμογέα
ώστε να μπορεί να γίνει σωστή σύνδεση στην πρίζα της κάθε χώρας.
Πριν από την έναρξη της λειτουργίας του iPod με χρήση του τροφοδοτικού Hama προσέξτε
οπωσδήποτε τα στοιχεία για την ηλεκτρική τροφοδοσία στο εγχειρίδιο του iPod.
Αν στο εγχειρίδιο λειτουργίας δεν αναφέρονται ρητά άλλες οδηγίες, ενεργήστε ως εξής:
1. Συνδέστε την απενεργοποιημένη συσκευή iPod στο τροφοδοτικό στους σωστούς πόλους.
2. Στη συνέχεια συνδέστε το τροφοδοτικό στην πρίζα.
3. Για τη συνέχεια ενεργοποιήστε πρώτα τη συσκευή iPod.
Κατά τη φόρτιση των μπαταριών του iPod τηρείτε το μέγιστο χρόνο φόρτισης για τις
χρησιμοποιούμενες μπαταρίες!
Επισήμανση: Για απασφάλιση της διεπαφής πιέστε τα κουμπιά αριστερά και δεξιά.
Δεν κάνει για iPods της 1ης και 2ης γενιάς και για αναβαθμίσεις
Deze voedingsadapter is speciaal voor alle iPod’s met originele 30-pol.-interface
ontwikkeld (iPod 3e, 4e, 5e generatie en iPod nano), die ook zonder pc of laptop
makkelijk geladen of gebruikt kunnen worden.
Let voor het gebruik erop, dat de maximale uitgangsstroom van 5V/500mA
niet wordt overschreden.
Dankzij de universele ingang van 100–240V, 50/60Hz kan de adapter wereldwijd, ook op
reis gebruikt worden.
Afhankelijk van het continent en het land, moeten er eventueel nog reisadapters
tussengeplaatst worden om de voedingsadapter op de landspecifi eke contactdoos aan
te kunnen sluiten.
Lees voordat u de iPod op de voedingsadapter van Hama aansluit altijd de gegevens
over de stroomverzorging in de gebruiksaanwijzing van uw iPod.
Indien er geen andere gegevens in uw gebruiksaanwijzing staan, gaat u als volgt te
werk:
1. Sluit de uitgeschakelde iPod in de juiste poolrichting op de voedingsadapter aan.
2. Sluit dan de voedingsadapter op de wandcontactdoos aan.
3. Schakel pas nu de iPod in.
Let, bij het opladen van accu’s in de iPod’s, op de maximale oplaadtijden voor de
ingebouwde accu’s!
Opmerking: Om de interface te ontgrendelen de knoppen links en rechts indrukken.
Niet geschikt voor iPods van de1e en 2e generatie en voor shuffl e
Questo alimentatore è stato sviluppato per tutti gli iPod con interfaccia originale a
30 pin (iPod della terza, quarta e quinta generazione e iPod nano), che possono essere
comodamente caricati e messi in esercizio anche senza PC ne laptop.
Prima della messa in esercizio, prestare attenzione che la tensione massima di uscita
non sia superiore di 5 V/500mA.
Grazie all’ampia gamma di input di 100–240V, 50/60 Hz é ideale per i viaggi in tutto
il mondo. A seconda del continente e del paese, possono essere necessari degli
adattatori intermedi per garantire Il corretto collegamento alla presa di corrente
specifi ca del paese.
Prima della messa in esercizio dell‘iPod con l’alimentatore Hama, attenersi ai dati
relativi all’alimentazione contenuti nelle istruzioni per l’uso dell‘iPod.
Se nelle istruzioni non sono contenute altre indicazioni, procedere come segue:
1. Collegare l‘iPod spento con la corretta polarità all’alimentatore.
2. Inserire l’alimentatore nella presa
3. Accendere solo ora l‘iPod.
Per la carica delle batterie negli iPod, attenersi al tempo di carica massimo indicato per
quel tipo di batterie!
Nota: Per sbloccare l’interfaccia, premere i pulsanti a destra e a sinistra.
Non adatto per iPod della prima e della seconda generazione e per shuffl e
Detta nätaggregat har utvecklats speciellt för alla iPod med original 30-pol.-gränssnitt
(iPod 3, 4, 5. Generation och iPod nano), som även kan laddas eller användas bekvämt
utan PC eller Laptop.
Observera, före idrifttagande, att den maximala utgångsströmmen på 5 V/500 mA inte får
överskridas.
Genom det vida inmatningsområdet på 100–240 V, 50/60 Hz kan det även användas på
resor över hela världen.
Alltefter kontinent och land måste eventuellt även reseadapter sättas in för att
säkerställa korrekt anslutning vid landstypiska eluttag.
Före idrifttagande av Er iPod med Hama Nätaggregatet skall Ni ovillkorligen beakta
uppgifterna beträffande strömförsörjning i bruksanvisningen till Er iPod.
Om ej uttryckligen andra uppgifter lämnas i Er bruksanvisning förfar Ni enligt följande.
1. Anslut Er frånkopplade iPod med rätt polaritet till nätaggregatet.
2. Anslut sedan nätaggregatet till eluttaget.
3. Först nu skall Ni slå på Er iPod för vidare manövrering.
Beakta den maximala laddningstiden vid uppladdning av iPod:s inbyggda ackumulatorer.
Anmärkning: För upplåsning av gränssnitt skall knapparan till höger och till vänster
tryckas ned. Ej lämplig för iPod av 1:a och 2:a generationen och för shuffl e
Tämä verkkolaite on kehitetty erityisesti kaikkiin iPod-laitteisiin, joissa on alkuperäinen
30-nastainen liitäntä (iPod 3, 4, 5. Generation ja iPod nano), joita voi ladata tai käyttää
helposti myös ilman pöytä- tai kannettavaa tietokonetta.
Varmista ennen laitteen käyttöönottoa, ettei suurin sallittu lähtövirta 5 V/500 mA ylity.
Koska laitteen käyttöalue on laaja: 100–240 V, 50/60 Hz, sitä voi käyttää matkoilla ympäri
maailmaa. Maanosasta ja maasta riippuen on väliin kenties kytkettävä vielä matkasovitin
kyseisessä maassa käytettäviin pistorasioihin tehtävän oikeanlaisen kytkennän
varmistamiseksi.
Ennen kuin alat käyttää iPod-laitetta Haman verkkolaitteen avulla, tarkista ehdottomasti
iPod-laitteen käyttöohjeen jännitteensyöttöä koskevat tiedot.
Jos käyttöohjeessa ei nimenomaan vaadita toisenlaisia arvoja, jatka seuraavasti:
1. Aseta iPod, josta virta on katkaistu, oikein päin verkkolaitteeseen.
2. Kytke sitten verkkolaite pistorasiaan.
3. Kytke vasta nyt iPod päälle jatkokäyttöä varten.
Huomioi iPodin akkuja ladatessasi asennettujen akkujen maksimilatausajat!
Huomautus: Vapauta liitäntä painamalla vasemmalla ja oikealla olevia näppäimiä.
Ei sovi 1. ja 2. sukupolven iPodeille eikä yhdistelmille
00086105
MOBILE ENTERTAINMENT
Ładowarka do odtwarzicza
Akkumulátortöltő utazáshoz
Návod k obsluze cestovní nabíječky
q
Instrukcja obsługi
p
Manual de instruções
v
Návod na použitie
h
Használati útmutató
c
Návod k použití
u
Руководство по эксплуатации
t
Kullanma kılavuzu
Tento síťový zdroj je určen pro všechny iPod přehrávače s 30ti polovým konektorem
(pro iPod 4,5 generace a iPod nano).
Slouží pro nabíjení iPod bez použití PC nebo notebooku.
Upozornění: při připojení přehrávače by napájení nemělo překročit max. hodnotu
5V/500mA.
Rozsah připojeného napájecího napětí je 100 až 240 V, 50/60Hz (lze použít na cestách po
celém světě).
Podle země kde se zrovna nacházíte je třeba změnit zásuvkovou vidlici.
Ujistěte se, že Váš iPod přehrávač je připojen k síťovému zdroji a je napájen elektrickým
proudem.
Připojení přehrávače k síťovému zdroji:
1. připojte Váš iPod přehrávač ke konektoru napájecího zdroje, dbejte přitom na
správnou polaritu.
2. připojte napájecí zdroj do zásuvky
3. nyní můžete iPod přehrávač zapnout
Dbejte max. nabíjecí doby baterií pro iPod přehrávače.
Poznámka: k odblokování a zablokování přehrávače posuňte tlačítko vlevo nebo
vpravo není vhodná pro iPod generace 1. a 2. a pro schuffl e
00086105
Zasilacz przeznaczony do wszystkich iPod´ów z oryginalnym wtykiem 30-pol. (iPod 3,
4, 5. Generation i iPod nano). Zasilacz umożliwia ładowanie iPod‘a bez konieczności
podłączania go do PC lub laptopa.
Przed użyciem należy uwzględnić fakt, że maks. prąd na wyjściu nie może przekraczać
5 V/500 mA.
Dzięki możliwości ustawienia napięcia na wejściu 100–240 V, 50/60 Hz adapter można
stosować na całym świecie. W zależności od kraju należy jednak nabyć odpowiedni
adapter sieciowy.
Przed podłączeniem iPod´a do zasilacza należy uwzględnić wszystkie środki ostrożności
podane w instrukcji obsługi odtwarzacza MP3 iPod.
Jeżeli w instrukcji nie zostały podane szczególne wytyczne dotyczące obsługi odtwarzacza
(w szczególności dotyczące ładowania urządzenia) należy postąpić następująco:
1. Specyfi czny wtyk iPod zasilacza podłączyć ostrożnie do odtwarzacza iPod zgodnie z
oznaczeniami polaryzacji.
2. Zasilacz podłączyć do sieci 100–240V.
3. Włączyć odtwarzacz MP3 iPod.
Podczas ładowania należy uwzględnić maks. czas ładowania wbudowanego akumulatora
odtwarzacza MP3 iPod, aby uniknąć uszkodzenia urządzenia!
Uwaga!: Aby wyjąć wtyczkę z gniazda iPod należy delikatnie przycisnąć przyciski
zwalniające z boku (po lewej i prawej stronie) wtyczki 30-pin iPod.
Ładowarki nie należy sosować do odtwarzaczy iPod genaracji 1. i 2. oraz
do iPod shuffl e
Ez a speciális tápegység minden iPod-hoz használható, amely 30 pólusú bekötéssel
csatlakoztatható (iPod 3, 4, 5. generáció és iPod nano), ezáltal PC vagy laptop nélkül
is kényelmesen üzemeltethető. Az üzemeltetés során kérjük vegye fi gyelembe, hogy a
tápegység 5 V/500 mA felett nem terhelhető.
Minden olyan hálózati áramhoz csatlakoztatható, amely 100–240 V, 50/60 Hz-es,
ennél fogva szinte világszerte használható.
Kontinensenként és országonként esetleg eltérő lehet a hálózati csatlakozó konnektor
fajtája és más csatlakozó dugasz szükséges hozzá.
Ilyen esetekre számítva célszerű beszerezni hozzá egy csatlakozó dugasz-készletet, amely
pontos csatlakozást tesz lehetővé minden környezetben.
Ha az Ön iPod készüléke nem teljesen illeszkedik a Hama tápegységhez, a tápellátás
pontos meghatározásához javasoljuk, hogy tanulmányozza az iPod-készülék használati
útmutatóját. Ha minden körülmény megfelelő az iPod-készülék használati útmutatója
alapján kérjük, hogy tartsa be az alábbi üzembe helyezési műveleteket:
1. Elsőként dugaszolja be polaritás helyesen a kikapcsolt iPod egyenáramú bemenetére
a tápegység kimenetét.
2. Ezután dugaszolja be a tápegység hálózati dugaszát a fali konnektorba.
3. Ha elvégezte a leírt csatlakoztatási műveleteket, kapcsolja be az iPod-ot és használja
igényei szerint.
Az üzemeltetés során vegye fi gyelembe az iPod-ban használt akkumulátor kapacitását
és a töltési idejét eszerint határozza meg!
Megjegyzés: Egyes készülékek összekapcsolásakor a bal és jobb gomb megnyomásával
kioldható a táplálási kapcsolat.
Nem alkalmazható az 1. és 2. generációs iPod-okhoz és lejátszókhoz
Tento sieťový zdroj je určený pre všetky iPod prehrávače s 30-pólovým konektorom
(pre iPod 4,5 generácie a iPod nano). Slúži na nabíjanie iPod bez použitia PC alebo
notebooku.
Upozornenie: Pri pripojení prehrávača by napájanie nemalo prekročiť hodnotu
max. 5V/500mA. Rozsah napájacieho napätia je 100 až 240 V, 50/60Hz (možno použiť na
cestách po celom svete).
Podľa krajiny, kde sa práve nachádzate je potrebné zmeniť zásuvkovú vidlicu.
Ubezpečte sa, že Váš iPod prehrávač je pripojený k sieťovému zdroju a je napájaný
elektrickým prúdom.
Pripojenie prehrávača k sieťovému zdroju:
1. Pripojte iPod prehrávač ku konektoru napájacieho zdroja, pričom dbajte na správnu
polaritu.
2. Pripojte napájací zdroj do zásuvky.
3. Teraz môžete iPod prehrávač zapnúť.
Dbajte na max. nabíjaciu dobu batérií iPod prehrávača.
Poznámka: Na odblokovanie a zablokovanie prehrávača posuňte tlačidlo vľavo,
alebo vpravo.
Nie je vhodná pre iPod generácie 1. a 2. a pre shuffl e
Esta unidade de alimentação foi desenvolvida especialmente para todos os iPods com
interface original de 30p. (iPod 3ª, 4,ª 5ª geração e iPod nano), que também podem ser
carregados ou operados confortavelmente sem PC ou portátil.
Antes da colocação em funcionamento tenha atenção para que a tensão máxima de
saída de 5 V/500 mA não seja ultrapassada.
Pode também ser utilizado em viagens por todo o mundo devido à entrada de longo
alcance de 100–240V, 50/60Hz.
Dependendo do continente e do país, pode ser eventualmente necessário utilizar um
adaptador de viagem para garantir uma ligação correcta à tomada específi ca do país.
Antes de colocar o seu iPod em funcionamento com a unidade de alimentação da
Hama, tenha em atenção obrigatoriamente aos dados relativos ao fornecimento de
corrente no manual de instruções do seu iPods.
Se não estiverem expressamente indicados outros dados no seu manual de instruções,
proceda do seguinte modo:
1. Ligue o seu iPod desligado à unidade de alimentação cumprindo a polaridade
correcta.
2. Ligue a unidade de alimentação à tomada.
3. Ligue agora o seu iPod para continuar a operação.
No carregamento de baterias no iPod, tenha em atenção os períodos máximos de carga
para as baterias colocadas!
Nota: Para desbloquear a interface, premir os botões esquerdo e direito.
Não adequado para iPods da 1ª e 2ª geração e para shuffl e
Блок питания предназначен для всех моделей iPod с 30-полюсным разъемом
(поколения iPod 3, 4, 5. и iPod nano). Перед вводом в эксплуатацию убедитесь, чтобы
максимальный выходной ток не превышал 5 В/500 мА.
Блок питания разработан для стандартов электросетей различных стран мира: от 100
до 240 В, 50/60 Гц.
В зависимости от страны пребывания необходимо дополнительно вставить
переходник, соответствующий местному стандарту розеток электросети.
Перед включением блока питания проверьте требования электроснабжения iPod
(см. руководство по эксплуатации iPod).
Если, согласно руководству по эксплуатации iPod, блок питания соответствует
необходимым характеристикам, выполните следующее:
1. Выключите iPod и подключите его к блоку питания, соблюдая полярность.
2. Вставьте блок питания в розетку электросети.
3. Включите iPod.
Заряжая аккумуляторы iPod, не превышайте максимальное время заряда!
Примечание: Чтобы разблокировать разъем, нажмите кнопки слева и справа.
не подходит для iPods 1-го и 2-го поколения, а также для моделей
«shuffl e»
Bu şebeke adaptörü özellikle orij inal 30 pin arabirimli tüm iPod’lar için geliştirilmiştir
(3, 4, 5. nesil iPod ve iPod nano), PC ya da Laptop olmadan da rahatlıkla şarj edilip
çalıştırılabilirler.
Devreye almadan önce maksimum çıkış akımı 5 V/500 mA’nın geçilmemesine dikkat ediniz.
100–240 V, 50/60 Hz geniş giriş aralığı sayesinde seyahatlerde de kullanılabilir.
Kıtalara ve ülkelere bağlı olarak seyyar adaptör takılıp bulunulan ülkede kullanılan prize
doğru bağlantı yapılması gerekebilir.
Hama şebeke adaptörü kullanılan iPod’lar çalıştırılmadan önce, iPod’unuzun kullanma
kılavuzundaki elektrik akımı beslemesi ile ilgili bilgileri mutlaka okuyunuz.
Kullanma kılavuzunda aksi belirtilmedikçe, aşağıdaki şekilde hareket edilmelidir:
1. iPod’unuzu kapalı durumda, kutupları doğru olarak şebeke adaptörüne bağlayın.
2. Sonra da şebeke adaptörünü prize takın.
3. Şimdi iPod’unuzu kullanmak için açabilirsiniz.
iPod içindeki aküleri şarj ederken verilen maksimum akü şarj süresine dikkat ediniz!
Not: Arabirimin kilidini açmak için sağ ve sol tarafta bulunan düğmelere basın.
1. ve 2. nesil iPod’lar ile shuffl e için uygun değildir.
-
1
-
2
V iných jazykoch
- português: Hama 00086105 Manual do proprietário
- español: Hama 00086105 El manual del propietario
- français: Hama 00086105 Le manuel du propriétaire
- italiano: Hama 00086105 Manuale del proprietario
- Deutsch: Hama 00086105 Bedienungsanleitung
- Türkçe: Hama 00086105 El kitabı