Palson FUTURE 2200 Návod na obsluhu

Stránka sa načítava...

2

1 Outlet filter cover

2 Hose connection

3 Carrying handle

4 Suction power regulator

5 Dust container opening button

6 Parking rest

7 Wheels

8 On/Off switch

9 Power cord winder button

10 Power cord

11

Metal telescoping wand

12 Flexo hose

13 Brush attachment for floors

14 Brush-nozzle attachment

15 Upholstery attachment

1 Couvercle du filtre de sortie

2 Connexion du tuyau

3 Poignée de transport

4 Régulateur de la puissance d’aspiration

5 Bouton d’ouverture du récipient à poussière

6 Support de rangement

7 Roues

8 Interrupteur On/Off (Marche/Arrêt)

9 Bouton pour enrouler le cordon

10 Cordon

11

Tuyau télescopique métallique

12 Tuyau flexible

13 Accessoire brosse pour sols

14 Accessoire brosse-tuyau

15 Accessoire pour tapisseries

1 Tampa do filtro de saída

2 Conector da mangueira

3 Pega

4 Regulador da potência de aspiração

5 Botão de abertura do recipiente de pó

6 Suporte para guardar

7 Rodas

8 Interruptor ON/OFF(«Ligado» «Desligado»)

9 Botão de enrolamento do cabo

10 Cabo

11

Tubo telescópico de metal

12 Tubo flexível

13 Acessório escova para pavimentos

14 Acessório escova difusora

15 Acessório para tapeçarias

1 Abluftfilterklappe

2 Schlauchanschluss

3 Transportgriff

4 Saugstärkeregler

5 Öffnungstaste des Staubbehä ters

6 Aufbewahrungshalter

7 Räder

8 Ein-/Ausschalter (On/Off)

9 Knopf für die Kabelaufwicklung

10 Kabel

11

Metallisches Teleskoprohr

12 Flexo-Schlauch

13 Zubehör Bürste für Böden

14 Zubehör Bürstendüse

15 Zubehör für Polstermöbel

1 Coperchio del filtro di fuoriuscita

2 Collegamento del manicotto

3 Ansa per il trasporto

4 Regolatore di potenza d’aspirazione

5 Pulsante apertura del vano raccoglipolvere

6 Supporto di deposito

7 Rotelle

8 Interruttore On/Off (Accensione/Spegnimento)

9 Pulsante per l’avvolgimento del cavo

10 Cavo

11

Tubo telescopico metallico

12 Tubo flessibile

13 Accessorio spazzola per pavimenti

14 Accessorio spazzola-bocchetta

15 Accessorio per tappezzeria

1 Afdekking filter luchtuitlaat

2 Koppeling van de slang

3 Transporthandvat

4 Zuigkrachtregelaar

5 Knop voor openen van stofreservoir

6 Opbergsteun

7 Wielen

8 On/Off schakelaar (Aan/Uit)

9 Knop snoeroproller

10 Snoer

11

Metalen telescopische buis

12 Flexibele buis

13 Hulpstuk vloerzuigmond

14 Hulpstuk kierenzuigmond

15 Hulpstuk voor bekleding

1 Kapáki tou fíltrou exódou

2 Súndesh tou swlñna

3 Cerolabñ metaforáv

4 Ruqmistñv thv iscúov aporrófhshv

5 Koumpí anoígmatov tou doceíou

enapóqhshv thv skónhv

6 Stñrigma gia thn apoqñkeush

7 Ródev

8 Diakópthv tou On/Off (Qésh

se Leitourgía / Paúsh)

9 Koumpí gia to sullogñ tou kalwdíou

10 Kalýdio

11 Metallikóv thleskopikóv swlñnav

12 Eúkamptov swlñnav

13

Exárthma boúrtsa eidikó gia to pátwma

14 Exárthma boúrtsa - akrofúsio

15 Eidikó exárthma gia thn tapetsaría

1 Крышка выходного фильтра

2 Соединение шланга

3 Рукоятка для переноски

4 Регулятор мощности всасывания

5 Кнопка открывания пылесборника

6 Подпятник для хранения

7 Колесики

8 Переключатель «Вкл./Выкл.» (On/Off)

9 Кнопка втягивания шнура

10 Электрошнур

11

Металлическая телескопическая трубка

12 Гибкий шланг

13 Щетка для чистки полов

14 Щетка- щелевая насадка

15 Насадка для чистки мебели

1 Szűrőtartórács

2 Gégecső csatlakoztató csonk

3 Fogantyú szállításhoz

4 Szíváserősség szabályozó

5 Porzsáknyitó gomb

6 Tartó tároláshoz

7 Kerekek

8 On/Off kapcsoló (Ki-és bekapcsoláshoz)

9 Kábelcsévélő gomb

10 Kábel

11

Teleszkópos fémcső

12 Gégecső

13 Kombinált szívófej

14 Ecsetkefe

15 Kárpitszívófej kefe

1 Çñkñw filtresi kapaxñ

2 Hortum baxlantñsñ

3 Tawñma sapñ

4 Emme gücü ayar düxmesi

5 Toz haznesini açma düxmesi

6 Depolama

7 Tekerlekler

8 Açma-kapama düxmesi (çalñwtñrma/

durdurma)

9 Kablo toplama düxmesi

10 Kablo

11 Teleskopik metal boru

12 Esnek hortum

13 Zemin için fñrça

14 Köweli yüzeyleri temizlemek için özel uç

15 Halñ ve mobilya döwemeleri için özel fñrça

1 Cubierta del filtro de salida

2 Conexión de la manguera

3 Asa de transporte

4 Regulador de la potencia de aspiración

5 Botón de apertura del recipiente de polvo

6 Soporte para el almacenado

7 Ruedas

8 Interruptor On/Off (Marcha/Paro)

9 Botón para el enrollado del cable

10 Cable

11

Tubo telescópico metálico

12 Tubo flexo

13 Accesorio cepillo para suelos

14 Accesorio cepillo-tobera

15 Accesorio para tapicerías

































�

Stránka sa načítava...

32

GR

Genikév odhgíev asfaleíav

- Diabáste me megálh prosocñ autév tiv parecómenev odhgíev leitourgíav prin procwrñsete sthn

crhsimopoíhsh autñv thv suskeuñv kai fuláxte se éna sígouro kai asfalév mérov to pistopoihtikó

eggúhshv kai thn apódeixh plhrwmñv apo to tameío,ópwv epíshv eán eínai efiktó kai to kibýtio metaforáv

me ólo to eswterikó periecómeno suskeuasíav.

- Autñ h suskeuñ écei scediasteí apokleistiká kai móno giá oikiakñ crñsh kai proorízetai gia thn ektélesh thv

leitourgíav gia thn opoía écei kataskeuasteí. Autñ h monáda den écei kataskeuasteí me skopoúv emporikñv

crñshv. Mhn thn crhsimopoieíte se upaíqriouv cýrouv (ektóv kai eán écei scediasteí eidiká étsi ýste na

mporeí na crhsimopoieítai se upaíqriouv cýrouv). Na thn diathreíte makriá apo touv cýrouv me phgév

qérmanshv, apo to apeuqeíav hliakó fýv, apo thn ugrasía (poté na mhn buqisteí se opoioudñpote eídouv

ugró) kai apo ta kofterá ákra. Mhn crhsimopoieíte thn suskeuñ me bregména céria. Eán h suskeuñ eínai

ugrñ ñ mouskeménh, na thn aposundésete améswv apo thn príza parocñv reúmatov tou diktúou. Mhn thn

buqísete poté mésa sto neró.

- Prin procwrñsete ston kaqarismó ñ thn apoqñkeush thv suskeuñv, qa prépei pánta prýta na

apenergopoiñsete thn suskeuñ bgázontav ton reumatolñpth apo thn príza parocñv hlektrikoú reúmatov

tou diktúou(trabýntav ton reumatolñpth éxw apo thn príza, kai óci apo to kalýdio) ópwv epíshv ótan

den thn crhsimopoieíte ñ afaireíte ta diáfora exartñmata.

- Mhn afñnete na leitourgeí h suskeuñ cwrív epíbleyh. Eán eseív prépei na egkataleíyete ton cýro ergasíav

giá kápoio cronikó diásthma, parakaloúme aposundéste thn suskeuñ kai bgálte ton reumatolñpth apo thn

príza parocñv hlektrikoú reúmatov tou diktúou. (trabýntav ton reumatolñpth éxw apo thn príza, kai óci

apo to kalýdio).

- Gia na prostateúete ta mikrá paidiá apo ta piqaná atucñmata exaitíav twn mikrýn oikiakýn hlektrikýn

suskeuýn, parakaloúme na eíste sígouroi pwv to hlektrikó kalýdio trofodosíav den krémetai se kanéna

shmeío, kai pwv ta mikrá paidiá den mporoún na écoun mía eúkolh prósbash sthn suskeuñ.

- Na elégcete taktiká thn sukeuñ kai to kalýdio trofodosíav gia na prolambánete tiv fqorév pou piqanón

na écoun uposteí. Mía elattwmatikñ suskeuñ den qa prépei poté na crhsimopoihqeí.

- Mhn epiceirñsete na episkeuásete thn suskeuñ eseív o ídiov.Pánta na érceste se epafñ me éna exeidikeuméno

tecníth. Me apýtero skopó thn apofugñ opoioudñpote kindúnou, h antikatástash enóv fqarménou kalwdíou

qa prépei pánta na pragmatopoieítai apo ton kataskeuastñ, ñ apo to dikó mav grafeío exuphréthshv tou

peláth, ñ apo anagnwrisméno epíshma, exeidikeuméno proswpikó, me éna kalýdio tou ídiou túpou.

- Na crhsimopoieíte móno ta auqentiká antallaktiká.

- Na dýsete thn mégisth prosocñ stiv akólouqev “Eidikév odhgíev asfaleíav”.

Eidikév odhgíev asfaleíav

- ¡Mhn aporrofáte ugrá!

- ¡Mhn aporrofáte zestévstáctev kai kofterá ñ aicmhrá antikeímena!

- ¡Mhn crhsimopoieíte thn suskeuñ se dwmátia me ugrasía!

- Poté mhn thn crhsimopoiñsete cwrív to fíltro. ¡Na eíste sígouroi pwv to fíltro eínai swstá

topoqethméno!

- ¡Frontíste étsi ýste tóso ta malliá sav, óso kai ta roúca sav allá kai to sýma sav na brískontai makriá

apo to stómio aporrófhshv kata thn diárkeia thv leitourgíav thv suskeuñv!

- ¡Fuláxte thn suskeuñ aporrófhshv thv skónhv makriá apo tiv phgév qermóthtav, tétoiev ópwv kalorifér,

foúrnouv k.l.p.!

- Eán to kalýdio écei uposteí fqorá, qa prépei na antikatastaqeí apo ton kataskeuastñ, apo thn uphresía

parocñv boñqeiav metá thn pýlhsh, ñ apo anagnwrisméno epíshma, exeidikeuméno proswpikó, me apýtero

skopó thn apofugñ opoioudñpote kindúnou.

-

Autó to proión den epitrépetai na crhsimopoieítai apo mikrá paidiá ñ apó álla átoma me periorisménh fusikñ

dianohtikñ ñ yucikñ katástash cwrív thn parousía sav kai th sunecñ epíbleyh.Ta paidiá qa prépei na

brískontai upó sunecñ epíbleyh étsi ýste na eíste sígouroi pwv den paízoun me to proanaferqén proión.

Qésh se leitourgía

1. Eiságete ton swlñna aporrófhshv sto ánoigma tou diamerísmatov tou doceíou enapóqhshv thv skónhv

mécriv ótou mplokaristeí mhcaniká.

2. Gia na apeleuqewrýsete ton swlñna, patáte to koumpí pou brísketai epánw ston swlñna aporrófhshv.

3. Diathreíste to koumpí pathméno kai trabáte prov ta éxw apo ton swlñna.

4. Eiságete ton swlñna aporrófhshv sthn básh eán eínai anagkaío.

Crhsimopoíhsh thv suskeuñv

1. Topoqeteíste ta exartñmata.

2. Xetulígete to apaitoúmeno mñkov kalwdíou trofodosíav kai eiságete ton reumatolñpth se mía príza

parocñv tou hlektrikoú reúmatov tou diktúou egkatesthménh kai prostateuménh ópwv prépei me tásh thv

táxhv twn 230V/50Hz.

3. Na kaqorísete thn epiqumhtñ iscú aporrófhshv mésou tou ruqmistñ thv iscúov aporrófhshv.

4. Na pragmatopoieíte thn aporrófhsh se mía omoiómorfh qermokrasía. Den creázetai na askeíte kammía

píesh.

5. Proeidopoíhsh: Na eíste idiaítera prosektikoí me thn apóstash pou mporeíte na kalúyete me to

prosferómeno mñkov tou kalwdíou trofodosíav.

Rúqmish thv iscúov aporrófhshv

Camhlñ iscú aporrófhshv: Gia tiv kourtínev kai ta euaísqhta ufásmata.

Mesaía iscú aporrófhshv: Gia ta beloúdina caliá me polú cnoúdi kai tiv ufasmátinev mokétev.

Uyhlñ iscú aporrófhshv: Gia ta caliá kai ta contrá patýmata.

Mhcanismóv peritúlixhv tou kalwdíou trofodosíav

Trabáte to kalýdio mécriv to mégisto mñkov tou pou upodeiknúetai me to kítrino shmádi. Poté mhn trabñxete

to kalýdio xepernýntav to kókkino shmádi epeidñ káti tétoio qa mporoúse na prokalései zhmiá ston

mhcanismó peritúlixhv. Tétoiou eídouv blábev den kalúptontai apo thn eggúhsh.

Peritúlixh

Patáte to koumpí peritúlixhv tou kalwdíou trofodosíav kai to odhgeíte gia thn swstñ tou eisagwgñ. Bastáte

to kalýdio étsi ýste na mhn mperdeúetai.

Thleskopikóv swlñnav aporrófhshv

- O swlñnav aporrófhshv ruqmizómenou úyouv epitrépei mía katállhlh rúqmish análoga me to úyov tou

káqe atómou.

- Xemplokárete ton zeugarwtñ patýntav to koumpí prov thn kateúqunsh tou bélouv.

- Metakineíte ton swlñna aporófhshv mécriv ótou ftásei sto epiqumhtó mñkov.

- Gia na ton mplokárete, afñnete to koumpí mécriv ótou akousteí o ñcov prosárthshv sto katállhlo cýro.

Exartñmata tou stomíou

Stómio gia to pátwma: Gia to kaqárisma twn caliýn kai twn malakýn epifaneiýn.

Stómio gia scismév: Gia na aporrofá thn skónh apo tiv gwníev kai tiv egkopév.

Stómio boúrtsa kai gia tiv trapezaríev: Parakaloúme, na écete upóyh sav pwv to stómio boúrtsa kai gia tiv

33

34

35

trapezaríev eínai énav mhcanismóv tou “dúo se éna”. Gia ton kaqarismó thv trapezaríav na crhsimopoieíte to

stómio cwrív ton mhcanismó. O mhcanismóv thv boúrtsav brísketai topoqethménov kátw apo to stómio gia thn

trapezaría

Ruqmistñv thv ríyhv tou aéra

Anoígete ton ruqmistñ thv ríyhv tou aéra pou brísketai sto shmeío stñrixhv tou swlñna me apýtero skopó

na ruqmízei thn ríyh tou aéra ñ gia na apeleuqerýnei ta antikeímena pou proskoloúntai ston akrofúsio.

Fíltra

Autó to mhcánhma diaqétei tría sustñmata fíltrou.

1. Diafanév doceío enapóqhshv thv skónhv.

- To sústhma me thn klasikñ sakkoúla skónhv antikaqístatai apo éna diafanév doceío enapóqhshv

thv skónhv mésa sto opoío ta contrá mória brwmiáv kai ta mikrótera mória pou aiwroúntai ston aéra

aporrofoúntai apo énan stróbilo tou aéra pou prokaleítai lógw thv uyhlñv tacúthtav me thn opoía

metakineítai o aérav pou brísketai se kukloforía.

- H posóthta thv skónhv apeikonízetai eúkola sto diafanév doceío káqe stigmñ, ópwv epíshv eínai polú

eúkolo na to adeiásete.

- H agorá twn sakkoulýn gia th skónh den eínai pléon anagkaía.

2. Fíltro prostasíav tou kinhtñra (sto doceío enapóqhshv thv skónhv)

Otan h stáqmh thv skónhv mésa sto doceío ftásei sto shmádi me th éndeixh MAX,parakaloúme na

energñsete kata ton akólouqo trópo:

- Aposunarmologáte to doceío enapóqhshv thv skónhv (1).

Patáte to koumpí aposunarmológhshv tou doceíou enapóqhsh thv skónhv kai tautógcrona trabáte prov

ta éxw apo autó to doceío.

- Afaireíte to periecómeno tou doceíou enapóqhshv thv skónhv (koitáxte thn eikóna 2).

- Bgázete to káqisma tou fíltrou (koitáxte thn eikóna 3) kai kaqarízete to fíltro prostasíav tou kinhtñra

tinázontáv to kai bourtsízontáv to elafrá.

- Týra, procwreíste sthn antikatástash twn sustatikýn.

Káqe treív forév pou adeiázete to doceío, ñ sthn períptwsh míav megálhv posóthtav brwmiáv, kaqaríste

to fíltro afñnontav na réei neró mésa sto úfasma tou fíltrou sthn antíqeth kateúqunsh apo autñn pou

kukloforeí o aérav aporrófhshv.¡To doceío enapóqhsh thv skónhv qa eínai étoimo gia na topoqethqeí

xaná mónon ótan eínai entelýv stegnó!

3. Fíltro exódou (Fíltro Hepa):

H suskeuñ eínai epíshv efodiasménh me éna fíltro exódou.

- Sav sunistoúme na antikaqistáte to fíltro káqe éxi mñnev me apýtero skopó na to écete egguhména

pánta se mía téleia katástash leitourgíav.

- Autó to fíltro brísketai sthn písw pleurá tou mhcanñmatov písw apo to kágkelo aerismoú.

- Gia na anoíxete to kágkelo aerismoú patñste elafrá epánw sthn glwssída kai thn trabáte prov ta esáv.

- Bgázete to fíltro kai to antikaqistáte me éna kainoúrio.

Kaqarismóv kai apoqñkeush

Kaqarismóv

- ¡Aposundéete ton reumatolñpth thv suskeuñv apo thn príza parocñv reúmatov tou diktúou!

- Kaqarízete to plaísio me éna stegnó paní.

34

35

- Na kaqarízete to fíltro prostasíav tou kinhtñra káqe 3 mñnev perípou kai pánta ótan adeiázete thn

suskeuñ aporrófhshv skónhv. –Na kaqarízete to fíltro me zestó neró cwrív prosqetiká. Topoqeteíste

to xaná sthn qésh tou ótan eínai entelýv stegnó.

Apoqñkeush

- Tulígete to kalýdio trofodosíav plñrwv.

- Eiságete ton gántzo tou stomíou sto ágkistro gia thn apoqñkeush(6) pou brísketai sto pleuró thv

suskeuñv.

Autñ h suskeuñ écei kataskeuasteí súmfwna me ólouv touv twrinoúv kaqodhghtikoúv kanónev pou

exédwse h EOK tétoiouv ópwv oi kanónev thv hlektromagnhtikñv sumbatikóthtav kai thv camhlñv táshv,

kai fusiká écei kataskeuasteí súmfwna me touv pléon prósfatouv nómouv asfaleíav.

¡Autñ h suskeuñ mporeí na uposteí tecnikév allagév cwrív próterh eidopoíhsh!

Eggúhsh

H suskeuñ pou parécetai apo thn dikñ mav Etaireía kalúptetai apo mía eggúhsh diárkeiav 3 crónwn, h

cronikñ período thv opoíav arcízei apo thn hmeromhnía agoráv thv. Kaqólh thn diárkeia icúov thv eggúhshv

opoiadñpote blábh thv suskeuñv ñ twv exarthmátwn* thv,pou qa ofeíletai se kakñv poióthtav uliká ñ

elattwmatikñ ergostasiakñ kataskeuñ qa diorqýnetai, cwrív kammía epibárunsh, episkeuázontáv thn, ñ

análoga me to dikó mav kritñrio, qa antikaqístatai. ¡H parocñ thv eggúhshv den sunepágetai kai mía parátash

thv cronikñv diárkeiav iscúov thv idíav ,oúte fusiká dínei to dikaíwma se mía néa eggúhsh!

H apodocñ thv eggúhshv parécetai me thn apódeixh agoráv kai to antístoico pistopoihtikó eggúhshv autoú

tou proióntov. Eán tóso h apódeixh agoráv óso kai to pistopoihtikó eggúhshv den écoun thn sfragída kai

thn hmeromhnía agoráv ópwv prépei, den prókeitai na pragmatopoihqeí kammía episkeuñ ñ antikatástash

cwrív epibárunsh.

Eán epiqumeíte na kánete mía diekdíkhsh kata thn diárkeia iscúov thv eggúhshv, parakaloúme na epistréyete

to mhcánhma mésa sto kibýtio metaforáv,ston dianoméa mazí me thn apódeixh agoráV tou proióntov.

*Mia blábh se kápoio apó ta exartñmata den sunepágetai autómata kai thn antikátastash, cwrív epibárunsh,

plñrwv tou mhcanñmatov. Se tétoiev periptýseiv, parakaloúme na élqete se epafñ me to dikó mav thlefwnikó

kéntro exuphréthshv. Ta spasména krústalla, ñ to spásimo twn plastikýn temmacíwn eínai pánta

upokeímena se mía epibárunsh.

Oi blábev se fqarména kommátia ñ pou mporeí na upostoún fqorév ópwv epíshv o kaqarismóv ñ suntñrhsh ñ

h antikatástash twn proanaferqéntwn kommatiýn se kammía períptwsh den kalúptontai apo thn eggúhsh kai

sunepýv qa prépei na plhrýnontai.

H eggúhsh akurýnetai autómata sthn períptwsh miáv kakñv kai mh epitrepómenhv, metaceírhshv.

Metá thn lñxh thv eggúhshv

Metá thn lñxh thv eggúhshv oi episkeuév mporoún na pragmatopoioúntai kanoniká apo ton epíshma

anagnwrisméno dianoméa ñ apo to grafeío tecnikñv boñqeiav me thn epakólouqh plhrwmñ twn dapanýn.

Stránka sa načítava...

Palson FUTURE 2200 Návod na obsluhu

Tento návod je vhodný aj pre

Palson FUTURE 2200 Návod na obsluhu

v iných jazykoch

Ostatné dokumenty