Tefal ZP12E8 - Equinox Citrus Press Návod na obsluhu

Značka: Tefal

Model: ZP12E8 - Equinox Citrus Press

Kategória: Mixér / kuchynský robot príslušenstvo

Typ: Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

ULTRACOMPACT

SM_PRESSE-AGRUMES-ULTRA-COMPACT_Mise en page 1 01/04/14 09:04 PageC2

SM_PRESSE-AGRUMES-ULTRA-COMPACT_Mise en page 1 01/04/14 09:04 PageC3

SM_PRESSE-AGRUMES-ULTRA-COMPACT_Mise en page 1 01/04/14 09:04 PageC4

SM_PRESSE-AGRUMES-ULTRA-COMPACT_Mise en page 1 01/04/14 09:04 PageC5

Utilisation

Avant la première utilisation, lavez les pièces qui seront en contact avec les aliments (B,

C & D).

• Placez d’abord la verseuse (B) et ensuite le cône plastique (C) sur le bloc moteur

(A). Verrouillez l'ensemble (fig. 1).

• Coupez l’agrume en deux.

• Branchez l’appareil.

• Placez la moitié de l’agrume sur le cône plastique (C) et appuyez doucement pour la

mise en marche de l’appareil (fig. 2). Le jus s’écoulera directement dans la verseuse (B).

• Lorsque le fruit n’est plus en contact avec le cône plastique, l’appareil s’arrête

automatiquement.

• N’utilisez pas l’appareil plus de 10 minutes en continu.

• Ne jamais dépasser le volume maximum de la verseuse (0,45 l).

Nettoyage

• Débranchez toujours l’appareil avant de nettoyer le bloc moteur (A).

• Ne pas immerger le bloc moteur (A), ne pas le passer sous l’eau. Nettoyez le bloc

moteur (A) à l’aide d’un chiffon humide. Séchez-le soigneusement.

• Nettoyez la verseuse (B) et le cône plastique (C) immédiatement après l’utilisation

pour éviter que la pulpe ne colle (fig. 3).

• N’utilisez pas d’eau de javel ou une éponge abrasive.

•

La verseuse (B), le cône plastique (C) et le couvercle de protection (D) peuvent passer au

lave-vaisselle dans le panier du haut en utilisant le programme «ECO» ou «PEU SALE».

Description

A. - Bloc moteur

B. - Verseuse

C. - Cône plastique avec grille

D. - Couvercle de protection

E. - Rangement cordon

Description

A. - Motor unit

B. - Jug

C. - Plastic cone with grid

D. - Protective cover

E. - Cord storage

SM_PRESSE-AGRUMES-ULTRA-COMPACT_Mise en page 1 01/04/14 09:04 Page1

Use

Prior to first use, wash the parts that are in contact with the food (B,C & D).

• Place the jug (B) and then the plastic cone (C) on the motor unit (A).

Lock the assembly (fig. 1).

• Cut the citrus fruits in half.

• Plug in the appliance.

• Place the halved fruit onto the plastic cone (C) and press it down gently to start the

appliance (fig. 2). The juice will flow directly into the jug (B).

Remove the fruit from the cone when all the juice has been extracted.

• When the fruit is no longer in contact with the plastic cone, the appliance will stop

automatically.

• Do not operate the appliance more than 10 minutes continuously.

• Do not exceed the maximum capacity of the jug (0.45 L).

Cleaning

• Always unplug the appliance before cleaning the motor unit (A).

• Do not immerse the motor unit (A) or place it under running water. Clean the motor unit

(A) with a damp cloth. Dry carefully.

• Clean the jug (B) and the plastic cone (C) immediately after use to avoid the pulp from

sticking to them (fig. 3).

• Do not use bleach or abrasive sponges.

• The jug (B), the plastic cone (C) and the protective cover (D) may be cleaned in the

dishwasher in the top tray using the « ECO » or « SLIGHTLY DIRTY » programme.

• Store with the protective cover (D) in place.

Beschrijving

A. - Motorblok

B. - Kom

C. - Kunststof perskegel met zeef

D. - Beschermdeksel

E. - Snoeropbergruimte

Gebruik

Was voor het eerste gebruik de delen die met de voedingsmiddelen in contact zullen

komen (B,C & D).

• Plaats eerst de kom (B) en dan de kunststof perskegel (C) op het motorblok (A).

Vergrendel het geheel (fig. 1).

• Snijd de citrusvrucht in twee stukken.

• Steek de stekker in het stopcontact.

SM_PRESSE-AGRUMES-ULTRA-COMPACT_Mise en page 1 01/04/14 09:04 Page2

• Plaats een halve vrucht op de kunststof perskegel (C) en druk er zacht op om het

apparaat in te schakelen (fig. 2). Het sap stroomt direct in de kom (B). Haal het fruit

van de perskegel als al het sap eruit is geperst.

• Wanneer de vrucht niet langer met de kegel in contact is, stopt het apparaat

automatisch.

• Gebruik het apparaat niet langer dan 10 minuten zonder onderbreking.

• Overschrijd de maximumcapaciteit van de kom (0,45 l) niet.

Reiniging

• Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het motorblok (A) gaat reinigen.

• Dompel het motorblok (A) niet onder of was het niet onder stromend water. Reinig

het motorblok (A) met een vochtige doek. Droog het vervolgens zorgvuldig af.

• Reinig de kom (B) en de kunststof perskegel (C) onmiddellijk na gebruik om te

voorkomen dat het achtergebleven vruchtvlees aankoekt (fig. 3).

• Gebruik geen bleekwater of schuurspons.

• De kom (B), de kunststof perskegel (C) en het beschermdeksel (D) kunt u in de

bovenste korf van de vaatwasmachine wassen, waarbij u het programma "ECO" of

"LICHT VERVUILD" gebruikt.

• Breng het beschermdeksel (D) aan wanneer u het apparaat opbergt.

Beschreibung

A. - Motorblok

B. - Behälter

C. - Presskegel mit Gitter

D. - Schutzabdeckung

E. - Kabelfach

Gebrauch

Waschen Sie vor der ersten Inbetriebnahme alle Teile, die mit Lebensmitteln in Kontakt

kommen (B, C & D).

• Setzen Sie den Behälter (B) und dann den Presskegel (C) auf den Motorblock (A). Verriegeln

Sie den Behälter (Abb. 1).

• Schneiden Sie die Zitrusfrucht in zwei Hälften.

• Schließen Sie das Gerät an die Stromversorgung an.

• Setzen Sie eine Hälfte der Zitrusfrucht auf den Presskegel (C) und drücken Sie vorsichtig,

damit das Gerät in Gang gesetzt wird (Abb. 2). Der Saft fließt direkt in den Behälter (B).

Entfernen Sie die Frucht vom Presskegel, nachdem der ganze Saft ausgepresst wurde.

• Sobald sich die Frucht nicht mehr in Kontakt mit dem Presskegel befindet, schaltet sich das

Gerät automatisch aus.

• Das Gerät darf nicht länger als 10 Minuten durchgehend betrieben werden.

• Das maximale Fassungsvermögen des Behälters (0,45 l) darf nicht überschritten

werden.

SM_PRESSE-AGRUMES-ULTRA-COMPACT_Mise en page 1 01/04/14 09:04 Page3

Reinigung

• Ziehen Sie vor der Reinigung des Motorblocks (A) immer den Netzstecker heraus.

• Tauchen Sie den Motorblock (A) nicht ins Wasser und halten Sie ihn nicht unter fließendes

Wasser. Reinigen Sie den Motorblock (A) mit einem feuchten Tuch. Trocknen Sie ihn

sorgfältig ab.

• Reinigen Sie Behälter (B) und Presskegel (C) unmittelbar nach dem Gebrauch, damit kein

Fruchtfleisch kleben bleibt (Abb. 3).

• Verwenden Sie kein Bleichmittel und keine Scheuerschwämme.

• Behälter (B), Presskegel (C) und Schutzabdeckung (D) können mit dem „ECO“ oder „LEICHT

VERSCHMUTZT“ Programm im oberen Korb der Spülmaschine gereinigt werden.

• Bewahren Sie das Gerät mit aufgesetzter Schutzabdeckung (D) auf.

Descripción

A. - Bloque motor

B. - Jarra

C. - Cono de plástico con filtro

D. - Tapa de protección

E. - Base de almacenaje del cable

Utilización

Antes de usar el aparato por primera vez, lave las piezas que van a entrar en contacto

con los alimentos (B, C y D).

• Coloque la jarra (B) y a continuación el cono de plástico (C) en el bloque motor (A).

Bloquee el conjunto (fig. 1).

• Corte el cítrico por la mitad.

• Enchufe el aparato.

• Coloque la pieza de fruta cortada en el cono de plástico (C) y presione suavemente

para ponerlo en marcha (fig. 2). El zumo caerá directamente en la jarra (B). Retire la

fruta del cono cuando haya extraído todo el zumo.

• Cuando la fruta deje de estar en contacto con el cono de plástico, el aparato se

detendrá automáticamente.

• No accione el aparato durante más de 10 minutos seguidos.

• No supere la capacidad máxima de la jarra (0,45 l).

Limpieza

• Desenchufe el aparato antes de limpiar el bloque motor (A).

• No sumerja el bloque motor (A) ni lo ponga bajo el agua corriente. Limpie el bloque

motor (A) con un paño húmedo. Séquelo cuidadosamente.

• Limpie la jarra (B) y el cono de plástico (C) inmediatamente después de utilizarlos

para evitar que la pulpa se quede pegada a ellos (fig. 3).

• No utilice lejía ni estropajos abrasivos

SM_PRESSE-AGRUMES-ULTRA-COMPACT_Mise en page 1 01/04/14 09:04 Page4

• La jarra (B), el cono de plástico (C) y la tapa de protección (D) se pueden lavar en la

bandeja superior del lavavajillas utilizando el programa « ECO » o « SUCIEDAD

LIGERA ».

• Guarde el exprimidor con la tapa de protección (D) colocada en su sitio.

Descrizione

A. - Blocco motore

B. - Recipiente raccogli-succo

C. - Cono con filtro in plastica

D. - Coperchio di protezione

E. - Avvolgicavo

Utilizzo

Al primo utilizzo, lavare i componenti che entreranno in contatto con gli alimenti

(B, C e D).

• Collocare, nell'ordine indicato, il recipiente raccogli-succo (B) e il cono in plastica (C)

sul blocco motore (A). Bloccare in posizione (fig. 1).

• Tagliare l'agrume in due parti.

• Collegare l'apparecchio.

• Posizionare una metà dell'agrume sul cono in plastica (C) ed esercitare una lieve

pressione per avviare l'apparecchio (fig. 2). Il succo si raccoglierà direttamente

nell'apposito recipiente (B).

• Non appena il frutto cessa di essere a contatto con il cono in plastica, l'apparecchio

si arresta automaticamente.

• Non utilizzare per più di 10 minuti consecutivi.

• Non superare il volume di riempimento massimo del recipiente raccogli-succo

(0,45 L).

Pulizia

• Scollegare sempre l'apparecchio dall'alimentazione prima di pulire il blocco motore

(A).

• Non immergere né sciacquare sotto l'acqua corrente il blocco motore (A). Per pulire

il blocco motore (A), servirsi di un panno umido. Asciugarlo quindi con cura.

• Pulire il recipiente raccogli-succo (B) e il cono in plastica (C) subito dopo l'utilizzo per

evitare che la polpa vi rimanga attaccata. (fig. 3).

• Non utilizzare candeggina né spugne abrasive.

• Il recipiente raccogli-succo (B), il cono in plastica (C) e il coperchio di protezione (D)

possono essere lavati in lavastoviglie nel cestello superiore utilizzando il programma

"ECO" o "RAPIDO".

SM_PRESSE-AGRUMES-ULTRA-COMPACT_Mise en page 1 01/04/14 09:04 Page5

Descrição

A. - Bloco motor

B. - Recipiente

C. - Cone com grelha de plástico

D. - Tampa de protecção

E. - Enrolador do cabo

Utilização

Antes da primeira utilização, lave as peças que vão estar em contacto com os alimentos

(B,C & D).

• Coloque o jarro (B) e o cone plástico (C) no bloco do motor (A). Fixe o aparelho (fig. 1).

• Corte o citrino ao meio.

• Ligue o aparelho.

• Coloque uma das metades do citrino sobre o cone plástico (C) e pressione

suavemente para colocar o aparelho em funcionamento (fig. 2). O sumo sai

directamente para o recipiente (B). Retire a fruta do cone quanto todo o sumo tiver

sido extraído.

• Quando a fruta já não estiver em contacto com o cone plástico, o aparelho pára

automaticamente.

• Não use o aparelho durante mais de 10 minutos em continuo.

• Não exceda a capacidade máxima do recipiente (0,45 L).

Limpeza

Desligue sempre o aparelho da corrente antes de proceder à limpeza do bloco do

motor (A)

• Não mergulhe o bloco do motor em água (A), nem o passe por água corrente. Limpe

o bloco do motor (A) com um pano húmido. Seque-o cuidadosamente.

• Limpe o recipiente (B) e o cone plástico (C) imediatamente após cada utilização para

evitar que a polpa fique colada (fig. 3).

• Não utilize lixívia nem esponjas abrasivas.

•

O jarro (B), o cone plástico (C) e a tampa de protecção (D) podem ser lavados no tabuleiro

superior da máquina de lavar loiça usando o programa «ECO» ou «POUCO SUJO».

• Arrume o aparelho com a tampa de protecção (D) colocada.

Tanıtım

A. - Motor ünitesi

B. - Sıkma haznesi

C. - Delikli plastik sıkma başlığı

D. - Koruyucu kapak

E. - Kordon saklama yeri

TÜRKÇE KULLANMA ve TANITMA KILAVUZU

ZP100870

SM_PRESSE-AGRUMES-ULTRA-COMPACT_Mise en page 1 01/04/14 09:04 Page6

Kullanım

İlk kullanım öncesinde, besinlerle temas halinde olacak parçaları (B,C ve D)

yıkayın.

• Sıkma haznesini (B) ve sıkma başlığını (C) motor ünitesinin (A) üzerine

yerleştirin. Sıkma haznesini kilitleyin (şek. 1).

• Narenciyeleri ortadan ikiye kesin.

• Cihazı fişe takın.

• Yarım meyveyi plastik sıkma başlığının (C) üzerine yerleştirin ve cihazın

çalışması için hafifçe bastırın (şek. 2). Meyvenin suyu doğrudan hazneye

dolacaktır (B). Tüm suyu sıkıldıktan sonra meyveyi sıkma başlığından kaldırın.

• Meyve artık plastik sıkma başlığı ile temas etmediğinde, cihaz otomatik olarak

duracaktır.

• Cihazı 10 dakikadan daha uzun süre çalıştırmayın.

• Sıkma kabının maksimum kapasitesini aşmayın (0,45 L).

Temizleme

• Motor ünitesini (A) temizlemeye başlamadan önce cihazın fişini daima prizden

çıkarın.

• Motor ünitesini (A) suya sokmayın veya suyun altında yıkamayın. Motor ünitesini

(A) nemli bir bez kullanarak temizleyin. Özenli bir şekilde kurulayın.

• Meyve posasının yapışmaması için sıkma kabını (B) ve plastik sıkma başlığını

• Çamaşır suyu veya aşındırıcı özellikte temizleme süngeri kullanmayın

• Sıkma kabı (B), plastik sıkma başlığı (C) ve koruyucu kapak (D) «EKONOMİK»

veya «AZ KİRLİ» programları kullanılarak bulaşık makinesinin üst rafında

yıkanabilir.

• Koruyucu kapağı (D) kapatarak saklayın.

GARANTİ BELGESİ

GARANTİ İLE İLGİLİ OLARAK DİKKAT EDİLMESİ GEREKEN HUSUSLAR

Groupe Seb İstanbul tarafından verilen bu garanti, ürünün kullanma kılavuzunda yer

alan hususlara aykırı kullanılmasından doğacak arızaların giderilmesini kapsamadığı

gibi, aşağıdaki durumlar garanti dışıdır.

1. Kullanma hatalarından meydana gelen hasar ve arızalar,

2. Hatalı elektrik tesisatı kullanılması nedeniyle meydana gelebilecek arıza ve hasarlar,

3. Tüketici ürünü teslim aldıktan sonra, dış etkenler nedeniyle (vurma, çarpma, vs.)

meydana gelebilecek hasarlar,

4. Garantili onarım için yetkili servise başvurulmadan önce Groupe Seb yetkili personeli

veya yetkili servis personeli dışında birinin, cihazı onarım veya tadiline kalkışması

durumunda,

5. Üründe kullanılan aksesuar parçalar.

Yukarıda belirtilen arızaların giderilmesi ücret karşılığı yapılır.

SM_PRESSE-AGRUMES-ULTRA-COMPACT_Mise en page 1 01/04/14 09:04 Page7

GARANTİ ŞARTLARI

Bu ürün ev kullanımı için tasarlanmıştır. Profesyonel kullanım için uygun değildir.

1. Garanti Süresi, ürünün teslim tarihinden itibaren başlar ve 2 yıldır.

2. Ürünün bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı firmamızın garantisi

kapsamındadır.

3. Ürünün garanti süresi içinde arızalanması durumunda, tamirde geçen süre garanti

süresine eklenir.

4. Ürünün tamir süresi en fazla 30 iş günüdür. Bu süre, ürünün servis istasyonuna,

servis istasyonunun olmaması durumunda, ürünün satıcısı, bayii, acentası,

temsilciliği, ithalatçısı veya imalatçısından birine bildirim tarihinden itibaren başlar.

5. Sanayi ürününün arızasının 15 iş günü içerisinde giderilmemesi halinde, imalatçı

veya ithalatçı; ürünün tamiri tamamlanıncaya kadar, benzer özelliklere sahip başka

bir sanayi ürününü tüketicinin kullanımına tahsis etmek zorundadır.

6. Ürünün garanti süresi içerisinde, gerek malzeme ve işçilik, gerekse montaj

hatalarından dolayı arızalanması halinde, işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli ya

da başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin, tamiri yapılacaktır.

7. Ürünün:

- Teslim tarihinden itibaren garanti süresi içinde kalmak kaydıyla bir yıl içerisinde,

aynı arızayı ikiden fazla tekrarlaması veya farklı arızaların dörtten fazla veya

belirlenen garanti süresi içerisinde farklı arızaların toplamının altıdan fazla olması

unsurlarının yanı sıra, bu arızaların üründen yararlanmamayı sürekli kılması,

- Tamiri için gereken azami sürenin aşılması,

- Servis istasyonunun mevcut olmaması halinde sırasıyla satıcısı, bayii, acentası,

temsilciliği, ithalatçısı veya imalatçısından birinin düzenleyeceği raporla arızanın

tamirinin mümkün bulunmadığının belirlenmesi durumlarında, ücretsiz olarak

değiştirme işlemi yapılacaktır.

8. Ürünün kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından

kaynaklanan arızalar garanti kapsamı dışındadır.

9. Garanti süresi içerisinde, servis istasyonları tarafından yapılmasının zorunlu olduğu,

imalatçı veya ithalatçı tarafından şart koşulan periyodik bakımlarda; verilen hizmet

karşılığında tüketiciden işçilik ücreti veya benzeri bir ücret talep edilemez.

10.Garanti belgesi ile ilgili olarak çıkabilecek sorunlar için T.C. Sanayi ve Ticaret

Bakanlığı Tüketicinin ve Rekabetin Korunması Genel Müdürlüğü’ne başvurulabilir.

Bu Garanti Belgesi’nin kullanılmasına 4077 say ılı Kanun ile bu Kanun’a dayanılarak

yürürlüğe konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslarına Dair Tebliğ uyarınca, T.C.

Sanayi ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin ve Rekabetin Korunması Genel Müdürlüğü

tarafından izin verilmiştir.

İMALATÇI VEYA İTHALATÇI FİRMANIN:

Ünvanı : Groupe SEB İstanbul Ev Aletleri Tic. A.Ş.

Adresi : Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad. Meydan sok. No:28 Kat:12 34398

Maslak/İstanbul

SM_PRESSE-AGRUMES-ULTRA-COMPACT_Mise en page 1 01/04/14 09:05 Page8

DANIŞMA HATTI: 444 40 50

FİRMA YETKİLİSİNİN:

MALIN:

Markası : TEFAL

Cinsi : Narenciye sıkacağı

Modeli : ZP100

Belge İzin Tarihi : 24.08.2008

Garanti Belge No : 72926

Azami Tamir Süresi :

Garanti Süresi : 2 Yıl

Kullanım Ömrü : 7 Yıl

SATICI FİRMANIN

Ünvanı :

Adresi :

Tel-Telefax:

Fatura Tarih ve No :

Teslim Tarihi ve Yeri :

TARİH-İMZA-KAŞE :

Size en yakın servisimizi 444 40 50 numaralı Tüketici Danışma Hattımızdan

öğrenebilirsiniz.

İthalatçı Firma;

GROUPE SEB İSTANBUL A.Ş.

Dereboyu Cad. Meydan Sokak

No:1 BEYBİ GİZ PLAZA Kat:12

Maslak / İSTANBUL

0850 222 40 50

444 40 50

Üretici Firma;

GROUPE SEB INTERNATIONAL

Chemin du Petit Bois Les 4 M-BP 172

69134 ECULLY Cedex – FRANCE

Tel : 00 33 472 18 18 18

Fax: 00 33 472 18 16 15

www.groupeseb.com

TÜKETİCİ HİZMETLERİ DANIŞMA HATTI

0850 222 40 50

444 40 50

KULLANIM ÖMRÜ: MEYVE SEBZE SIKACAKLARI 7 YIL

SM_PRESSE-AGRUMES-ULTRA-COMPACT_Mise en page 1 01/04/14 09:05 Page9

Описание

A. - Блок электродвигателя

B. - Чаша

C. -

Пластиковый конус с решеткой

D. - Защитная крышка

E. - Отсек для провода

Использование

Перед первым использованием прибора промойте все его детали, которые будут

вступать в контакт с пищевыми продуктами (B, C и D).

• Установите чашу (B) и пластиковый конус (C) на блок электродвигателя (A).

Заблокируйте конструкцию (рис. 1).

• Порежьте цитрусовые пополам.

• Включите прибор в розетку.

• Положите половинку фрукта на пластиковый конус (C) и слегка прижмите,

чтобы прибор заработал (рис. 2). Сок потечет прямо в чашу (B). Когда весь сок

будет выжат, уберите половинку фрукта с конуса.

• Как только вы уберете фрукт, прибор автоматически остановится.

• Не позволяйте прибору работать дольше 10 минут подряд.

•

Следите за тем, чтобы чаша не переполнялась. Максимальный объем: 0,45 л.

Очистка

• Перед очисткой блока электродвигателя (A) обязательно выключайте

прибор из розетки.

• Не опускайте блок электродвигателя (A) в воду и не промывайте его под

проточной водой. Блок электродвигателя (A) следует протирать влажной

тканью. Как следует просушите устройство после очистки.

• Чашу (B) и пластиковый конус (C) следует немедленно мыть после каждого

использования, чтобы на них не оставалась мякоть фруктов (рис. 3).

• Не пользуйтесь жесткими губками и обеззараживающими жидкостями.

• Чашу (B), пластиковый конус (C) и защитную крышку (D) можно мыть в верхнем

отделении посудомоечной машины, используя программу «ЭКО» или

«НЕЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ ЗАГРЯЗНЕНИЯ».

• В перерывах между использованием прибора закрывайте его защитной

крышкой (D).

SM_PRESSE-AGRUMES-ULTRA-COMPACT_Mise en page 1 01/04/14 09:05 Page10

SM_PRESSE-AGRUMES-ULTRA-COMPACT_Mise en page 1 01/04/14 09:05 Page11

SM_PRESSE-AGRUMES-ULTRA-COMPACT_Mise en page 1 01/04/14 09:05 Page12

Obsługa

Przed pierwszym użyciem umyć elementy, które będą miały kontakt z żywnością (B,

C i D).

• Na moduł silnika (A) najpierw nałożyć dzbanek (B), a następnie plastikowy

stożek (C). Zablokować całość (rys. 1).

• Rozkroić cytrusa na dwie części.

• Podłączyć urządzenie.

• Umieścić połówkę cytrusa na plastikowym stożku (C) i lekko nacisnąć w celu

uruchomienia urządzenia (rys. 2). Sok będzie ściekał bezpośrednio do dzbanka

(B).

• Gdy owoc przestanie dotykać do plastikowego stożka, urządzenie wyłącza się

automatycznie.

• Nie używać urządzenia w sposób ciągły dłużej niż 10 minut.

• Nigdy nie przekraczać maksymalnego poziomu w dzbanku (0,45 l).

Czyszczenie

• Przed przystąpieniem do czyszczenia modułu silnika (A) należy zawsze

wyjąć wtyczkę z gniazdka.

• Nie zanurzać modułu silnika (A) i nie wkładać pod bieżącą wodę. Moduł silnika

czyścić (A) wilgotną szmatką. Dokładnie wysuszyć.

• Dzbanek (B) i plastikowy stożek (C) czyścić bezpośrednio po użyciu, aby uniknąć

zaschnięcia miąższu (rys. 3).

• Nie stosować środków na bazie chloru ani ostrych gąbek.

• Dzbanek (B), plastikowy stożek (C) i pokrywę ochronną (D) można myć w

zmywarce, w koszyku na górnej półce, używając programu „ECO” lub „NACZYNIA

LEKKO ZABRUDZONE”.

Opis

A. - Silnik

B. - Dzbanek

C. - Plastikowy stożek z sitkiem

D. - Pokrywa ochronna

E. - Schowek na przewód

Описание

A. - Моторен блок

B. - Кана

C. - Пластмасов конус с решетка

D. - Защитен капак

E. - Отделение за прибиране на

кабела

SM_PRESSE-AGRUMES-ULTRA-COMPACT_Mise en page 1 01/04/14 09:05 Page13

Използване

Преди първоначална употреба измийте частите, които ще бъдат в контакт с

хранителните продукти (B, C и D).

• Първо поставете каната (B) и след това пластмасовия конус (C) върху

моторния блок (A). Фиксирайте сглобената част (фиг. 1).

• Разрежете цитрусовия плод на две.

• Включете уреда в захранването.

• Сложете половината плод върху пластмасовия конус (C) и леко натиснете, за

да задействате уреда (фиг. 2). Сокът изтича направо в каната (B).

• Уредът спира автоматично, ако плодът не е в контакт с пластмасовия конус.

• Не оставяйте уреда да работи повече от 10 минути без прекъсване.

• Никога не надвишавайте максималния обем на каната (0,45 л).

Почистване

• Винаги изключвайте уреда от мрежата, преди да почиствате моторния блок

(A).

• Не потапяйте и не мийте моторния блок (A), с вода. Почиствайте моторния блок

(A) с влажна кърпа. Подсушавайте добре.

• Почиствайте каната (B) и пластмасовия конус (C) веднага след употреба, за да

не се залепва пулпата (фиг. 3).

• Не използвайте белина или абразивни гъби.

• Каната (B), пластмасовият конус (C) и защитният капак (D) могат да се

почистват в миялна машина в горната кошница на програма „ЕКО“ или „ЛЕКО

ЗАМЪРСЕНИ“.

Descriere

A. - Bloc motor

B. - Vas

C. - Con de plastic cu sită

D. - Capac de protecţie

E. - Depozitare cablu

Utilizarea

Înainte de prima utilizare, spălaţi componentele care vor intra în contact cu

alimentele (B, C & D).

• Puneţi mai întâi vasul (B) şi apoi conul de plastic (C) pe blocul motor (A). Blocaţi

ansamblul (fig. 1).

• Tăiaţi citricele în două.

• Conectaţi aparatul la priză.

• Aşezaţi jumătatea de fruct pe conul de plastic (C) şi apăsaţi uşor pentru a porni

aparatul (fig. 2). Sucul va curge direct în vasul (B).

• Când fructul este îndepărtat din conul de plastic, aparatul se opreşte automat.

SM_PRESSE-AGRUMES-ULTRA-COMPACT_Mise en page 1 01/04/14 09:05 Page14

• Nu folosiţi aparatul mai mult de 10 minute în continuu.

• Nu depăşiţi niciodată volumul maxim al vasului (0,45 l).

Curăţare

• Deconectaţi întotdeauna aparatul de la priză, înainte de a curăţa blocul motor

(A).

• Nu introduceţi blocul motor (A) în apă şi nu îl treceţi sub un jet de apă. Curăţaţi

blocul motor (A) cu ajutorul unei cârpe umede. Ştergeţi-l apoi cu grijă.

• Curăţaţi vasul (B) şi conul de plastic (C) imediat după utilizare, pentru a evita ca

pulpa să se lipească (fig. 3).

• Nu folosiţi hipoclorit sau un burete abraziv.

• Vasul (B), conul de plastic (C) şi capacul de protecţie (D) se pot spăla în maşina de

spălat vase. Daca sunt amplasate in partea superioară din interiorul mașinii,

folosind programul «ECO» sau «RAPID».

รายละเอียด

A. - ชุดมอเตอร์

B. - โถ

C. - กรวยพลาสติกสำหรับคั้นพร้อมตะแกรง

D. - ฝาปิด

E. - ที่เก็บสายไฟ

การใช้งาน

ก่อนการใช้งานในครั้งแรก ให้ล้างส่วนประกอบต่างๆ ที่จะสัมผัสกับอาหารก่อน (B, C และ D)

• วางโถ (B) และกรวยพลาสติกสำหรับคั้น (C) บนชุดมอเตอร์ (A) ล็อคโถที่ประกอบแล้ว (รูปที่ 1)

• ตัดส้มหรือมะนาวตรงกลางลูก

• เสียบปลั๊กเครื่องใช้ไฟฟ้า

• คว่ำหน้าส้มหรือมะนาวที่ตัดครึ่งลูกแล้วบนกรวยพลาสติกสำหรับคั้น (C) แล้วกดลงเบาๆ

เพื่อเริ่มการทำงานของเครื่องใช้ไฟฟ้า (รูปที่ 2) น้ำผลไม้จะไหลลงในโถโดยตรง (B)

เอาส้มหรือมะนาวออกจากกรวยเมื่อคั้นน้ำออกหมดแล้ว

• เมื่อไม่ได้กดผลไม้ลงบนกรวยพลาสติกสำหรับคั้นแล้ว เครื่องใช้ไฟฟ้าจะหยุดทำงานโดยอัตโนมัติ

• ห้ามใช้เครื่องใช้ไฟฟ้าต่อเนื่องกันนานเกิน 10 นาที

• อย่าใส่ส่วนผสมเกินขีดระดับสูงสุดของโถ (0.45 ลิตร)

การทำความสะอาด

• ถอดปลั๊กเครื่องใช้ไฟฟ้าทุกครั้งก่อนที่จะทำความสะอาดชุดมอเตอร์ (A)

• ห้ามจุ่มชุดมอเตอร์ (A) ลงในน้ำ หรือล้างใต้น้ำก๊อกที่กำลังไหล ทำความสะอาดชุดมอเตอร์ (A)

ด้วยผ้าชุบน้ำบิดหมาด เช็ดให้แห้งด้วยความระมัดระวัง

• ทำความสะอาดโถ (B) และกรวยพลาสติกสำหรับคั้น (C)

SM_PRESSE-AGRUMES-ULTRA-COMPACT_Mise en page 1 01/04/14 09:05 Page15

ทันทีหลังการใช้งานเพื่อไม่ให้มีคราบผลไม้เหนียวติดอยู่ (รูปที่ 3)

• ห้ามใช้น้ำยาฟอกสีหรือกระดาษทรายฟองน้ำ

• คุณสามารถทำความสะอาดโถปั่น (B) กรวยพลาสติกสำหรับคั้น (C) และฝาปิด (D) ด้วยเครื่องล้างจานได้

โดยวางไว้ที่ตระกร้าบนสุด และใช้โปรแกรม « ประหยัดน้ำ » หรือ « สกปรกเล็กน้อย »

• จัดเก็บโดยปิดฝาปิด (D) ไว้

說明

A. - 馬達裝置

B. - 果汁壺

C. - 有格柵的塑膠錐筒

D. - 保護蓋

E. - 電線存放槽

使用

第一次使用前，清洗會與食物接觸的部位

(B、C 和 D)

。

• 將果汁壺

(B)

和塑膠錐筒

(C)

放置在馬達裝置

(A)

上。將組件固定

(圖 1)

。

• 將柑橘類水果切半。

• 將本設備的電源插頭插入電源插座中。

• 將切半的水果放在塑膠錐筒

(C)

上，然後將其輕輕按下以啟動本設備

(圖 2)

。

果汁會直接流入果汁壺

(B)

中。

榨取出所有果汁後，取出所有果渣。

• 水果不再與塑膠錐筒接觸時，本設備會自動停止。

• 不可連續使用本設備超過 10 分鐘。

• 盛裝果汁量不可超過果汁壺的最大容量

0.45公升。

清潔

• 清潔馬達裝置

(A)

之前，請務必拔下本設備的電源插頭。

• 不可將馬達裝置

(A)

浸入水中或放入流動的水中。使用濕布清潔馬達裝置

(A)

。仔細加以擦乾。

• 使用後，立即清潔果汁壺

(B)

和塑膠錐筒

(C)

，以避免殘渣黏附在其上

(圖 3)

。

• 請勿使用漂白水或會刮傷物品的海綿。

• 果汁壺

(B)

、塑膠錐筒

(C)

和保護蓋

(D)

可以放在洗碗機上層的籃中，採用 «環

境保護» 或 «輕微髒污» 程序來清洗。

• 存放時將保護蓋

(D)

蓋在適當位置。

Χρήση

Πριν από την πρώτη χρήση, πλύνετε τα εξαρτήματα που θα βρίσκονται σε επαφή

με τροφές (B, C & D).

• Τοποθετήστε αρχικά την κανάτα (B) και κατόπιν τον πλαστικό κώνο (C) πάνω

στη βάση-μοτέρ (A). Ασφαλίστε το σύστημα (σχ. 1).

• Κόψτε το εσπεριδοειδές στα δύο.

• Συνδέστε τη συσκευή στο ρεύμα.

• Τοποθετήστε το ήμισυ του εσπεριδοειδούς πάνω στον πλαστικό κώνο (C) και

πιέστε απαλά για να θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή (σχ. 2). Ο χυμός θα τρέξει

απευθείας μέσα στην κανάτα (B).

• Όταν το φρούτο πάψει να βρίσκεται σε επαφή με τον πλαστικό κώνο, η

λειτουργία της συσκευής διακόπτεται αυτομάτως.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για περισσότερο από 10 λεπτά συνεχόμενα.

• Ποτέ μην υπερβαίνετε τη μέγιστη χωρητικότητα της κανάτας (0,45 l).

Καθαρισμός

• Αποσυνδέετε πάντοτε τη συσκευή από το ρεύμα προτού καθαρίσετε τη

βάση-μοτέρ (A).

• Μην βυθίζετε σε νερό ή μην βρέχετε με νερό τη βάση-μοτέρ (A). Καθαρίστε τη

βάση-μοτέρ (A) με νωπό πανί. Στεγνώστε την προσεκτικά.

• Καθαρίστε την κανάτα (B) και τον πλαστικό κώνο (C) αμέσως μετά τη χρήση

για να μην κολλήσει η πούλπα (σχ. 3).

• Μην χρησιμοποιείτε χλωρίνη ή λειαντικό σφουγγάρι.

• Η κανάτα (B), ο πλαστικός κώνος (C) και το προστατευτικό καπάκι (D) μπορούν

να πλυθούν στο πλυντήριο πιάτων στο επάνω καλάθι στο πρόγραμμα «ECO» ή

«ΛΙΓΟ ΛΕΡΩΜΕΝΑ».

SM_PRESSE-AGRUMES-ULTRA-COMPACT_Mise en page 1 01/04/14 09:05 Page16

Stránka sa načítava ...

Tefal ZP12E8 - Equinox Citrus Press Návod na obsluhu

Značka: Tefal

Model: ZP12E8 - Equinox Citrus Press

Kategória: Mixér / kuchynský robot príslušenstvo

Typ: Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

Türkçe: Tefal ZP12E8 - Equinox Citrus Press El kitabı
română: Tefal ZP12E8 - Equinox Citrus Press Manualul proprietarului

Tefal ZP12E8 - Equinox Citrus Press Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Tefal ZP12E8 - Equinox Citrus Press Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty