Philips GC534 Používateľská príručka

Stránka sa načítava ...

6

EN Do not use the appliance on an

ironing board, at a low position

where the hose forms a U-shape, or

hold the steamer head upside down.

Otherwise condensation in the hose

cannotowbackintothewater

tank.Thismaycauseirregularsteam,

water dripping from the steamer

headand/oracroakingsound.

CS Nepoužívejtepřístrojnažehlicím

prkně,vnízképoloze,kdehadice

tvořítvarUaninedržtehlavu

napařovačevzhůrunohama.

Kondenzacevhadicijinaknemůže

odtékatzpětdovodnínádržky.To

můžezpůsobovatnepravidelné

napařování,odkapávánívodyz

hlavynapařovačenebovrzavýzvuk.

PL Nieprzytrzymujniezabezpieczoną

rękąodzieżypodczasprasowania

parowego.Abyuniknąć

oparzeń,załóżdołączonądo

zestawurękawicęnarękę,którą

przytrzymujeszodzież.

RU Недержитеодеждуголыми

рукамивовремяотпаривания.

Воизбежаниепоявленияожогов

надевайтеспециальнуюперчатку

(входитвкомплект)наруку,

которойвыдержитеодежду.

SK Oblečenieprinaparovaní

nepridržiavajteholourukou.Aby

stepredišlipopáleninám,naruke,

ktorouoblečeniepridržiavate,vždy

používajtepribalenúochrannú

rukavicu.

TR Buharlamaişlemisırasındaçıplak

elinizidestekolarakkullanmayın.

Yanıklardankaçınmakiçinkumaşı

tuttuğunuzeliniziçinverilen

eldiveni giyin.

Stránka sa načítava ...

10

1

4

6

2 3

Poznámka: Nepridávajteparfumy,

voduzosušičkybielizne,ocot,

magnetickyupravenúvodu(napr.

Aqua+),škrob,prostriedkyna

odstránenievodnéhokameňa,

prostriedkynauľahčeniežehlenia,

chemickyzmäkčenúvoduanižiadne

inéchemickélátky,pretožemôžu

spôsobiťúnikvody,hnedéškvrny

alebopoškodiťzariadenie.

TR Cihazınızmusluksuyuylakullanılmak

üzeretasarlanmıştır.Suyunsert

olduğubirbölgedeyaşıyorsanız

hızlıkireçoluşumugörülebilir.

Bunedenle,cihazınızınkullanım

ömrünüuzatmakiçinsafveya

demineralizesukullanmanızönerilir.

Not:Suyundamlamasınave

kahverengilekeleresebep

olabileceğindenvecihazınızazarar

verebileceğindensuhaznenize

parfüm,kurutmamakinesinde

birikensu,sirke,işlenmişsu(örn.

Aqua+),kola,kireççözücümaddeler,

ütülemeyeyardımcıürünler,kimyasal

olarakkireçtenarındırılmışsuveya

başkakimyasallareklemeyin.

Stránka sa načítava ...

13

2

GC532

EN The steam supply hose becomes

warm during steaming. This is normal.

CS Hadicepropřívodpáryseběhem

napařovánízahřívá.Tojenormálníjev.

DE Der Verbindungsschlauch wird

während des Dampfvorgangs

warm. Das ist normal.

FR Lecordond’arrivéedelavapeur

devientchaudpendantledéfroissage.

Cephénomèneestnormal.

HU Gőzölésközbenagőzellátócső

felmelegszik.Eznormálisjelenség.

KK Булаукезіндебуберетіншланг

жылиды.Бұл–қалыптынәрсе.

PL Wążdopływowyparynagrzewa

siępodczasprasowaniaparowego.

Jesttozjawiskonormalne.

RU Вовремяотпариванияшланг

подачипаранагревается.

Этонормально.

SK Prívodnáhadicaparyjepočas

naparovaniahorúca.Jetobežný

jav.

TR Buhar besleme hortumu

buharlamasırasındaısınır.

Bu durum normaldir.

Stránka sa načítava ...

15

1

2

EN Youcandewrinklegarmentsmore

easily if you spread the laundry

properly after you have washed it.

Hang the garments on hangers to

drythemwithfewerwrinkles.

CS Oblečeniezbavítepokrčených

miestjednoduchšie,akpopraní

bielizeňvhodnezavesíte.Zaveste

oblečenienavešiakyanechajteho

vyschnúť,abysteminimalizovali

pokrčenie.

DE SiekönnenKleidungsstückeleichter

glätten, wenn Sie die Wäsche nach

dem Waschen richtig ausbreiten.

HängenSiedieKleidungsstückeauf

Kleiderbügel, damit Sie mit weniger

Faltentrocknen.

FR Vouspouvezdéfroisserplus

facilement les vêtements si vous

étendezlelingecorrectementaprès

l’avoirlavé.Suspendezlesvêtements

sur des cintres pour qu’ils sèchent

en formant moins de plis.

HU Aruhákvasalásaegyszerűbb,ha

mosásutánmegfelelőenterítiki.

Haaruhákatruhaakasztóraterítve

szárítja,kevesebbráncképződik.

KK Кірдіжуғаннанкейіндұрыстап

жайсаңыз,киімдердің

қыртыстарыноңайырақ

кетіругеболады.Киімдердіаз

қыртыстарменкептіруүшін,

олардыіліпқойыңыз..

PL Zagnieceniaodzieżymożnałatwo

usunąć,prawidłoworozkładając

jąpopraniu.Zawieśubraniana

wieszakach,abywysuszyćjez

mniejsząilościązagnieceń.

RU Дляболееэффективного

разглаживанияскладоктщательно

расправьтевыстиранноебелье.

Чтобыобразовывалоськакможно

меньшескладок,сушитебельена

вешалках.

SK Oblečeniezbavítepokrčenýchmiest

jednoduchšie,akpopraníbielizeň

vhodnezavesíte.Zavesteoblečenie

navešiakyanechajtehovyschnúť,

abysteminimalizovalipokrčenie.

TR Çamaşırlarıyıkadıktansonradüzgün

birşekildeyayarsanızkumaşların

kırışıklıklarıdahakolayaçılacaktır.

Dahaazkırışıklıklakurumalarını

sağlamakiçinkumaşlarıaskıyaasın.

16

EN For shirts with buttons, close the

rstbuttononthecollartohelp

straighten the fabric.

When you are steaming, press the

steamer head onto the fabric and

move it downwards. At the same

time, pull the fabric with your other

hand. To avoid burns, wear the

glove provided on the hand with

which you are pulling the fabric.

CS Košelesgombíkmibudúmenej

pokrčené,akzapneteprvýgombík

na golieri.

 Prinaparovanípritlačtenaparovaciu

hlavicunalátkuapohybujteňou

nadol.Súčasnedruhourukoulátku

jemnýmťahomnapínajte.Abyste

predišlipopáleninám,naruke,ktorou

oblečenienapínate,vždypoužívajte

pribalenúochrannúrukavicu.

DE Schließen Sie bei Oberteilen mit

KnöpfendenerstenKnopfam

Kragen, damit der Stoff schneller

geglättet wird.

 DrückenSiedenKopfder

Dampfeinheit während des

Dampfvorgangs auf den Stoff,

und bewegen Sie ihn nach unten.

Ziehen Sie gleichzeitig den Stoff

mit Ihrer anderen Hand straff. Um

Brandwunden zu vermeiden, tragen

Sie den im Lieferumfang enthaltenen

Handschuh an der Hand, mit der Sie

den Stoff straff ziehen.

FR Pour les chemises à boutons, fermez

le premier bouton au niveau du col

pourmieuxlisserletissu.

 Lorsdudéfroissage,appuyezla

têtedudéfroisseursurletissuet

déplacez-laverslebas.Enmême

temps, tirez le tissu avec votre autre

main.Pourévitertoutebrûlure,

portez le gant fourni à la main avec

laquelle vous tirez le tissu.

HU Azingeknélgomboljabealegfelső

gombot,hogyaszövetfeszesebb

legyen,ígykisebbagyűrődés

veszélye.

 Gőzöléskornyomjaagőzölőfejet

aruhára,majdhúzzalefelé.Ezzel

egyidőbenamásikkezévelfeszítse

kiazanyagot.Azégésisérülések

elkerülésevégettvegyefela

mellékeltkesztyűtarraakezére,

amellyelaszövetethúzza.

KK Түймелерібаржейделерүшін

матанытүзетуүшінжағадағы

біріншітүйменііліңіз.

 Булағанкезде,буүтігініңбасын

матағабасып,төменқарай

жүргізіңіз.Солуақытта,матаны

екіншіқолментартыптұрыңыз.

Күйіпқалмауүшін,матанытартып

тұрғанқолыңызғажинақпен

берілгенқолғаптыкиіпалыңыз.

PL Wprzypadkukoszulzguzikami

zapnijpierwszyguzikprzy

kołnierzyku,abyułatwićsobie

rozprostowanietkaniny.

Podczas prasowania parowego

dociskajdyszęparowądotkaniny

iprzesuwajjąwdół.Jednocześnie

drugąrękąpociągajzatkaninę.Aby

uniknąćoparzeń,załóżdołączonądo

urządzeniarękawicęnarękę,którą

rozprostowujesztkaninę.

RU Дляразглаживаниярубашекс

пуговицамизастегнитеверхнюю

пуговицу,чтобырасправитьткань.

 Вовремяотпаривания

прижмитесоплоотпаривателя

ктканииперемещайтееговниз.

Одновременнонатягивайтеткань

свободнойрукой.Воизбежание

появленияожоговнадевайтена

17

EN Move the steamer horizontally

along the collar.

CS Posunujtenapařovačem

vodorovněpodéllímce.

DE Bewegen Sie die Dampfeinheit

horizontal entlang des Kragens.

FR Déplacezledéfroisseur

horizontalement le long du col.

HU Húzzavégigavasalótvízszintes

iránybanagalléron.

KK Буүтігінжеңніңбойымен

көлденеңіненжүргізіңіз.

PL Przesuwajurządzenieparowe

poziomowzdłużkołnierza.

RU Перемещайтеотпариватель

горизонтальновдольворотничка.

SK Pozdĺžgolierapohybujte

zariadenímnanaparovanie

vodorovne.

TR Buharüreticiyigömleğinyakası

üzerindeyatayolarakhareketettirin.

3

свободнуюрукуспециальную

перчатку(входитвкомплект).

SK Košelesgombíkmibudúmenej

pokrčené,akzapneteprvýgombík

na golieri.

 Prinaparovanípritlačtenaparovaciu

hlavicunalátkuapohybujteňou

nadol.Súčasnedruhourukoulátku

jemnýmťahomnapínajte.Abyste

predišlipopáleninám,naruke,ktorou

oblečenienapínate,vždypoužívajte

pribalenúochrannúrukavicu.

TR Kumaşındüzelmesineyardımcı

olmakiçingömleklerinyaka

kısmındakiilkdüğmeleriniilikleyin.

 Buharlamayaparkenbuhar

üreticibaşlığınıkumaşabastırınve

aşağıdoğruhareketettirin.Aynı

zamandakumaşıdiğerelinizle

çekin.Yanıklardankaçınmakiçin

kumaşıçektiğinizeliniziçinverilen

eldiveni giyin.

18

4

5

EN To steam sleeves, pull the sleeve

down diagonally and start from

the shoulder area. Move the

steamer head downwards.

CS Přinapařovánírukávůtáhněte

rukávšikmodolůazačnětev

oblastiramene.Hlavounapařovače

pohybujtesměremdolů.

DE Ziehen Sie beim Glätten von

Ärmeln den Ärmel diagonal

nach unten, und beginnen Sie am

Schulterbereich. Bewegen Sie den

Kopf der Dampfeinheit nach unten.

FR Pourdéfroisserlesmanches,tirez

la manche diagonalement vers le

bas et commencez par la partie

del’épaule.Déplacezlatêtedu

défroisseurverslebas.

HU Azingujjakvasalásáhozhúzzalefelé

azingujjatfüggőlegesirányban,

skezdjeagőzöléstavállrésztől.

Mozgassaagőzölőfejetlefelé.

KK Жеңдердібулауүшін,жеңді

қиғашынантөментартыптұрып,

иықтұсынанбастаңыз.Буүтігінің

басынтөменқарайжүргізіңіз.

PL Abywyprasowaćrękaw,pociągnij

zaniegoukośniewdółi

rozpocznijprasowanieodobszaru

ramion.Przesuwajdyszęparowąw

dół.

RU Чтобыразгладитьрукава,

натянитеихвнизиподиагонали

иначинайтеотпариватьот

плеча.Перемещайтесопло

отпаривателявниз.

SK Prinaparovanírukávovťahajte

rukávšikmonadolazačniteod

pliec. Naparovacou hlavicou

pohybujtenadol.

TR Gömlekkollarınabuharlama

yaparkengömleğinkolunuçapraz

şekildeaşağıdoğruçekinveomuz

bölgesindenbaşlayın.Buharüretici

başlığınıaşağıdoğruhareketettirin.

Stránka sa načítava ...

20

KK Құрылғынытабиғикөрінісберу

жәнежылдамтегістепжіберу

үшінқолдануғаболады.Қатты

қыртыстанғанкиімдергенемесе

ресмишараталаптарынасай

етіптегістеуүшін,үтіктіқосымша

қолдануғакеңесберіледі.

PL Urządzeniamożnaużywaćdo

nadawaniaodzieżynaturalnego

wygląduorazszybkiegojej

odświeżania.Wprzypadku

ubrańzmocnymizagnieceniami

orazwceluosiągnięciabardziej

ocjalnegowyglądudodatkowo

zalecasięużycietradycyjnego

żelazka.

RU Спомощьюэтогоприбора

можнобыстропривестиодежду

впорядок.Дляразглаживания

жесткихскладокисоздания

строгогообразарекомендуется

дополнительнопрогладить

одеждуутюгом.

SK Zariadeniemôžetepoužívaťna

vytvorenieprirodzenéhovzhľadu

oblečenia,akoajnarýchleúpravy.

Vprípadeveľmipokrčeného

oblečeniaapreskutočne

bezchybnývzhľadodporúčame

použiťajžehličku.

TR Cihazdoğalbirgörünüm

oluşturmakvehızlırötuşlar

yapmakiçinkullanılabilir.Zorlu

kırışıklıklarasahipkumaşlarve

daharesmibirgörünümiçin

buharüreticiyeekolarakütüde

kullanmanızönerilir.

Stránka sa načítava ...

22

EN Fordresseswithlargeatsurfaces,

press the steamer head onto the

fabric and gently move it along the

fabric for the best result.

CS Ušatůsvelkýmiplochaminejlepších

výsledkůdosáhnete,kdyžpřitisknete

hlavunapařovačedolátkyaopatrně

snípolátcepohybujete.

DE Für Kleider mit großen und glatten

FlächendrückenSiedenKopfder

DampfeinheitfüroptimaleErgebnisse

auf den Stoff und bewegen ihn sanft

entlang des Stoffes.

FR Pourunmeilleurrésultatsurdes

robes avec de grandes surfaces

planes, appuyez la tête du

défroisseursurletissuetdéplacez-

le doucement le long du tissu.

HU Nagysimafelületekkelrendelkező

ruhákesetébennyomjaa

gőzölőfejetaszövetre,majd

óvatosanhúzzavégigaruhán.

KK Үлкентегісбеттерібаркөйлектер

үшінбуүтігібасынматағабасып,

жақсынәтижеалуүшінжайлап

матаныңүстіменжылжытыңыз.

PL Wprzypadkusukienekzdużymi

gładkimipowierzchniamidociskaj

dyszęparowąidelikatnieprzesuwaj

jąwzdłużtkaninywceluuzyskania

najlepszychrezultatów.

RU Разглаживаяплатьясбольшой

ровнойповерхностью,для

достижениялучшихрезультатов

прижмитесоплоотпаривателяк

тканииаккуратноперемещайте

вдольткани.

SK Prišatáchsvolánmi,riasením

aleboitramiudržiavajte

naparovaciu hlavicu trochu

ďalejodlátky.Vtomtoprípade

oblečenieparouibaprevzdušnite.

Oblečeniemôžetenaparovaťajz

vnútornejstrany.

TR Buharüreticibaşlığınıfırfırlı,katlı,

büzdürmeli ve payetli elbiselere

çokfazlayaklaştırmayın.Bu

durumdakumaşlarıdüzeltmek

içinsadecebuharıkullanın.

Giysileriniçkısmındandabuhar

püskürtebilirsiniz.

23

SK Akchcetedosiahnuťnajlepšie

výsledkyprinaparovanídlhých

hladkýchšiatbezriasenia,pritlačte

naparovaciuhlavicunatkaninua

jemneňoupohybujtepolátke.

TR Genişvedüzyüzeylielbiselere

buharlamayaparkenbuharüretici

başlığınıkumaşabastırınveeniyi

sonucualmakiçinkumaşüzerinde

nazikçegezdirin.

EN For more tips on how to steam

different types of garments,

please visit www.philips.com/

garmentsteamers.

CS Dalšítipynanapařovánírůzných

druhůoděvůnaleznetena

adrese www.philips.com/

garmentsteamers.

DE Weitere Tipps zum Dampfbügeln

verschiedener Arten von Stoffen

ndenSieunterwww.philips.com/

garmentsteamers.

FR Pour davantage de conseils sur la

manièrededéfroisserdifférents

types de vêtement, consultez

le site Web www.philips.com/

garmentsteamers.

HU Továbbigőzölésitippekhez

keressefelawww.philips.com/

garmentsteamers weboldalt.

KK Түрлікиімдердібулаутуралы

кеңестералуүшінwww.philips.com/

garmentsteamersторабынакіріңіз.

PL Więcejwskazówekdotyczących

prasowaniaparowegoróżnych

rodzajówodzieżymożnaznaleźć

na stronie www.philips.com/

garmentsteamers.

RU Дополнительныерекомендации

поотпариваниюразличных

типовтканейсм.навеб-сайте

www.philips.com/garmentsteamers.

SK Ďalšierady,akonaparovať

rôznedruhyoblečenia,nájdete

nastránkewww.philips.com/

garmentsteamers.

TR Farklıtürdekumaşlaranasıl

buharlamayapılacağıhakkında

dahafazlaipucuiçinlütfen

www.philips.com/garmentsteamers

adresini ziyaret edin.

Stránka sa načítava ...

25

PL Przyrząddoplisumożliwiaich

łatwetworzenienakoszulachi

spodniach.Zawszetrzymajdyszę

parowąskierowanąkugórze,aby

zapobieckapaniuwodyzdyszy.

Ostrzeżenie: niezakładajaninie

zdejmujprzyrządudoplis,gdy

urządzeniejestwłączonelubgdy

dyszajestgorąca.

RU Насадкадлясоздания

стрелокпредназначениядля

созданиястрелокнарубашках

ибрюках.Чтобыизбежать

образованиякапельводывсопле

отпаривателя,всегдадержитеего

так,чтобыоносмотреловверх.

Внимание!Неснимайтеине

одевайтенасадкудлястрелок

вовремяподачипараилипока

соплоотпаривателянеостыло.

SK Nástrojnavytváraniepukov

sapoužívanatvorbupukov

nakošeliachanohaviciach.

Naparovaciuhlavicudržtevždy

otočenúnahor,abystepredišli

únikuvodyznej.

Upozornenie: nástrojna

vytváraniepukovnepripájajteani

neodpájajtepočasnaparovaniaani

keďjenaparovaciahlavicahorúca.

TR Kıvrımaparatıgömleklerve

pantolonlarınkıvrımlıkısımlarında

kullanılır.Buharüreticibaşlığından

sudamlamasınıengellemek

içinbaşlığınherzamanyukarı

baktığındaneminolun.

Dikkat:Kıvrımaparatınıbuharlama

işlemisırasındayadabuharüretici

başlığısıcakkentakmayınveya

çıkarmayın.

Stránka sa načítava ...

27

EN Alwaysemptythewatertankafter

use, to prevent scale build-up.

Rinsethewatertanktoremove

any deposits.

CS Popoužitívždyvyprázdnětevodní

nádržku,abysezabránilotvorbě

vodníhokamene.Vodnínádržku

vymyjte,abynevznikalyusazeniny.

DE EntleerenSiedenWasserbehälter

nachjedemGebrauch,um

Kalkablagerungenzuverhindern.

Spülen Sie den Wasserbehälter aus,

um Ablagerungen zu entfernen.

FR Videztoujoursleréservoird’eau

après utilisation pour empêcher la

formationdedépôtsdecalcaire.

Rincezleréservoird’eaupour

éliminertouslesdépôts.

HU Avízkőlerakódásmegelőzése

érdekébenhasználatutánürítse

kiavíztartályt.Azesetlegesen

lerakódottvízkőeltávolításához

öblítsekiavíztartályt.

KK Қақтүзілмеуіүшін,суыдысын

әрдайымқолданғаннанкейін

босатыптұрыңыз.Қандайда

бірқалдықтардыкетіруүшін,су

ыдысыншайыңыз.

PL Zawszeopróżniajzbiorniczek

wodypoużyciu,abyzapobiec

osadzaniusiękamienia.Płucz

zbiorniczekwody,abyusunąć

wszelkieosady.

RU Дляпредотвращенияскопления

накипивсегдасливайтеводуиз

резервуарапослеиспользования.

Чтобыудалитьзагрязнения,

промывайтерезервуардляводы.

SK Zásobníknavoduvždypopoužití

vyprázdnite,abystepredišli

usádzaniuvodnéhokameňa.

Zásobníknavoduvypláchnite,čím

odstrániteprípadnéusadeniny.

TR Kireçbirikmesiniönlemekiçinher

kullanımdansonrasuhaznesini

boşaltın.Kalıntılarıtemizlemekiçin

suhaznesiniyıkayın.

2

1

Stránka sa načítava ...

29

абразивныечистящиесредства

илиагрессивныежидкости,такие

какспирт,бензинилиацетон.

SK Zariadenieočistiteavšetky

usadeninynanaparovacejhlavici

utritevlhkouhandrouajemným

tekutýmčistiacimprostriedkom.

Poznámka: Načisteniezariadenia

nikdynepoužívajtedrsnýmateriál,

drsnéčistiaceprostriedkyani

agresívnekvapalinyakoalkohol,

benzínaleboacetón.

TR Cihazıtemizleyinvebuharüretici

başlığıüzerindekikalıntılarınemli

birbezveaşındırıcıolmayansıvı

birtemizlikmaddesiilesilin.

Not:Cihazıtemizlemekiçinovalama

bezleri,aşındırıcıtemizlikmalzemeleri

yadaalkol,benzinveyaasetongibi

zararverebileceksıvılarkullanmayın.

2

>1 hour

1

3

Stránka sa načítava ...

31

 Mielőtthozzálátnaavízkő

eltávolításához,ellenőrizze,hogy

avíztartályvízszintjeaMINjelzés

fölöttvan-e,majdhelyezzea

készüléketaföldre,egyvízelvezető

nyílásközelébe.

Figyelem: Közvetlenülagőzölés

utánazegyszerűöblítéses

tisztításraszolgálólyukbóltávozó

vízforrólehet.Legalább1óráig

hagyjahűlniakészüléket.

KK Будыңоңтайлыөнімділігінсақтау

үшін,тұрақтытүрдеқұрылғының

ішіндегіқақтарменкірлерді

кетіріптұрумаңызды.Сондықтан,

кеміндеайынабірретоңай

шайыпқақтантазалаупроцесін

орындаптұруұсынылады.

 Қақтантазалаудыбастар

алдында,суыдысындағысу

деңгейіMINбелгісіненжоғары

болуынқамтамасызетіп,

құрылғыныеденге,суағызу

тесігінежақынорналастырыңыз.

Ескерту:булаусеансынанкейін

оңайшаютесігіненшығатынсу

ыстықболуымүмкін.Құрылғыны

кемінде1сағатсуытыпалыңыз.

PL Abyutrzymaćoptymalną

wydajnośćpary,regularnieusuwaj

kamieńiwszelkieinneosadyz

wnętrzaurządzenia.Zalecasię

przeprowadzanieconajmniejrazw

miesiącuprostegoprocesupłukania

wceluusunięciakamienia.

 Przedrozpoczęciemprocesu

płukaniawceluusunięciakamienia

upewnijsię,żepoziomwodyw

zbiorniczkuprzekraczaoznaczenie

MIN,anastępnieumieść

urządzenienapodłodzewpobliżu

otworuodpływowego.

Uwaga: jeśliurządzeniebyło

niedawnoużywane,woda

wydobywającasięzotworu

podczaspłukaniamożebyćgorąca.

Odczekajconajmniej1godzinę,aż

urządzenieostygnie.

RU Дляподдержанияоптимальной

подачипаранеобходимо

регулярноочищатьприбор

отзагрязненийинакипи.

Рекомендуетсяпроводить

очисткуотнакипинереже

одногоразавмесяц.

 Передначаломочисткиот

накипиубедитесь,чтоуровень

водыврезервуаренаходится

вышеотметкиMIN,затем

поставьтеприборнаполрядом

сдренажнымотверстием.

Внимание!Послеотпаривания

вода,поступающаяизотверстия

дляочистки,можетбыть

горячей.Дайтеприборуостыть

какминимумвтечениечаса.

SK Nazachovanieoptimálnehovýkonu

naparovaniajedôležitépravidelne

odstraňovaťusadeninyanečistoty

nahromadenévnútrizariadenia.

Pretoodporúčamevykonaťcyklus

jednoduchéhovypláchnutiana

odstránenievodnéhokameňa

aspoňrazzamesiac.

 Predzačatímodstráneniavodného

kameňasauistite,ževodav

zásobníkunavodupresahujeznačku

MINazariadeniepoložtenazemk

odtokovémuotvoru.

Upozornenie: Vodazodtoku

najednoduchévypláchnutie

môžebyťponaparovaníhorúca.

Nechajtezariadenieaspoň1

hodinuvychladnúť.

Stránka sa načítava ...

33

1

3

2

EN Wind the cord around the base

and carry the appliance by the

grip for easy transportation.

CS Obtočtekabelkolemzákladnya

přístrojpřenášejtezarukojeť.

DE WickelnSiedasKabelumdieBasis,

und tragen Sie das Gerät für einen

einfachen Transport am Griff.

FR Enroulezlecordonautourdu

socle et portez l’appareil par la

poignéepouruntransportaisé.

HU Azegyszerűbbszállításhoztekerje

avezetéketakészüléktalpazatára,

ésafogantyújánálfogjamega

készüléket.

KK Оңайтасымалдауүшін,сымды

түбінеорап,құрылғыны

тұтқасынанұстаптасыңыз.

PL Owijajprzewódwokółpodstawy

ikorzystajzuchwytu,abyłatwo

przenosićurządzenie.

RU Намотайтешнурвокруг

основанияипереноситеприбор,

держаегозаручку.

SK Kábelnaviňteokolopodstavca,

zariadenieuchoptezadržadloa

ľahkopreneste.

TR Kabloyucihazıntabanınasarınve

kolaytaşımaiçincihazısapındantutun.

Stránka sa načítava ...

42

Problém Možná príčina Riešenie

Zariadenie

nevytváraparu

aleboprúd

parynieje

súvislý.

Zariadenie na naparovanie sa

dostatočnenezahrialo.

V hadici sa nahromadila

skondenzovanápara.

Hladinavodyvzásobníku

nedosahujeznačkuMIN alebo

jezásobníkvloženýnesprávne.

Vzariadenísanahromadilo

prílišveľavodnéhokameňa.

Zariadenienechajtezahrievať

podobupribližne45sekúnd.

Stlačenímtlačidla dosiahnete

rýchlejšiezahriatie(lenpremodel

GC536).

Zdvihnutímnaparovacejhlavice

narovnajtehadicudozvislejpolohy.

Skondenzovanáparastečiespäťdo

zásobníka.

Doplňtedozásobníkavodu,vložte

hosprávneazatlačte,ažkým

nebudetepočuť„cvaknutie“.

Vykonajtecyklusjednoduchého

vypláchnutia.Pozritesičasť .

Znaparovacej

hlavice

odkvapkáva

voda alebo

zariadenie

vydávachrapot.

Naparovaciu hlavicu alebo

prívodnúhadicuparyste

dlhoponechalivovodorovnej

polohe.

Keďjehadicazvlnenádo

tvaruU,skondenzovaná

paranemôžestiecťspäťdo

zásobníkanavodu.

Zdvihnutímnaparovacejhlavice

narovnajtehadicudozvislejpolohy.

Skondenzovanáparastečiespäťdo

zásobníka.

Zdvihnutímnaparovacejhlavice

narovnajtehadicudozvislejpolohy.

Skondenzovanáparastečiespäťdo

zásobníka.

Prizahrievaní

zariadeniauniká

znaparovacej

hlaviceveľmi

veľavody.

Vodavzariadeníješpinavá

alebostejuvzariadení

ponechaliprílišdlho.

Vykonajtecyklusjednoduchého

vypláchnutia.Pozritesičasť

Z podstavca

zariadenia na

naparovanie

unikávoda.

Nezavrelistesprávne

uzáverzásobníkanavodu

alebouzáverjednoduchého

vyplachovania.

Zásobníknavodujevložený

nesprávne.

Uistitesa,žejeuzáverzásobníkana

vodualebouzáverjednoduchého

vyplachovaniasprávnezavretý.

Vložtezásobníknavoduazatlačte

ho,ažkýmnebudetepočuť

„cvaknutie“.

Poodpojení

zásobníkana

vodumôžu

zo zariadenia

unikaťkvapôčky

vody.

Jetospôsobenéšpeciálnou

konštrukciouprívoduvody.

Ideobežnýjav.

SK

Stránka sa načítava ...

Philips GC534 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Philips GC534 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články