Nilfisk Alto GD 10 BACK Používateľská príručka

Stránka sa načítava...

11

Instructions for use ..................................................12,13

Betriebsanleitung ..................................................... 14,15

Notice d’utilisation ...................................................16,17

Instrucciones de manejo .........................................18,19

Instruções de operação ...........................................20,21

Istruzioni per I’uso ....................................................22,23

Gebruiksaanwijzing ..................................................24,25

Bruksanvisning ........................................................26,27

Driftsinstruks ............................................................ 28,29

Driftsvejledning ........................................................30,31

Käyttöohje ................................................................. 32,33

Kullanim talimati........................................................34,35

Navodilo za uporabo.................................................36,37

Prevádzkový návod ..................................................38,39

Provozní návod..........................................................40,41

Instrukcja obsługi......................................................42,43

Kasutusjuhend...........................................................44,45

Lietošanas instrukcijas.............................................46,47

Naudojimo instrukcija...............................................48,49

Kezelési utasítá..........................................................50,51

Инструкция по эксплуатации.................................52,53

Указания за работа..................................................54,55

Instrucţiuni de utilizare.............................................56,57

DATA...........................................................................58-61

Contents

english

deutsch

français

español

português

italiano

nederlands

svenska

norsk

dansk

suomi

türkçe

slovensći

slovenský

český

polski

eesti

latviesu

lietuviskai

magyar

РУССКИЙ

български

română

www.nilfisk.com

Stránka sa načítava...

38

NÁVOD NA POUŽITIE

Pred použitím spotrebiča sa presvedčite, či frekvencia a

napätie uvedené na výrobnom štítku súhlasia s hodnotami

elektrického napájania.

Špecifikácie a detaily sa môžu zmeniť bez upozornenia.

Veľkosť a kvalita vrecúška na prach a filtrov ovplyvňuje

účinnosť vysávača. Použitie neoriginálnych vrecúšok

na prach a neoriginálnych filtrov môže obmedzovať

tok vzduchu, čo môže spôsobiť preťaženie vysávača.

Pri použití neoriginálnych vrecúšok na prach a filtrov

dochádza k zrušeniu platnosti záruky.

Tento symbol na výrobku alebo jeho obale

znamená, že s týmto výrobkom sa nesmie nakladať ako s

domovým odpadom.

Naopak je nutné ho odovzdať v zbernom mieste na

recykláciu elektrických a elektronických súčiastok.

Správnym zaobchádzaním s týmto výrobkom pomôžete

predísť akémukoľvek negatívnemu vplyvu na životné

prostredie a zdravie, ku ktorému by mohlo dôjsť v prípade

jeho likvidácie spolu s bežným odpadom.

Pre ďalšie informácie o recyklácii kontaktujte miestne

úrady, technické služby alebo predajňu, v ktorej ste tovar

zakúpili.

SLOVENSKY

PRED POUŽITÍM TOHTO SPOTREBIČA

SI PREČÍTAJTE CELÝ NÁVOD

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA

Pre zníženie rizika požiaru, zásahu elektrickým prúdom alebo úrazu:

1. Tento spotrebič je vhodný pre komerčné použitie

napríklad v hoteloch, školách, nemocniciach,

závodoch, obchodoch a kanceláriách, ako aj pre

bežné pratovanie v domácnostiach.

2. Tento spotrebič nie je vhodný na vysávanie zdraviu

nebezpečného prachu, ak sa neuskutočnia špeciálne

povolené bezpečnostné opatrenia.

3. Tento spotrebič sa používa len na suché vysávanie a

nesmie sa používať alebo skladovať vonku vo vlhkom

prostredí. Skladujte vo vnútri pri teplote max. 60 °C

(stupňov Celzia) a min. 0 °C (stupňov Celzia) alebo

140° Fahrenheita/32° Fahrenheita.

4. Spotrebič sa nesmie používať na vysávanie vody

alebo iných kvapalín.

5. Vodiče pod napätím sa nesmú vysávať pomocou

vysávača na suché vysávanie skôr, ako sa vypne

prúd. Tak sa zabráni vzniku skratu v dôsledku prachu,

ktorý zostal v tryske a hadici.

6. Spotrebič sa nesmie používať na vysávanie zápalných

alebo výbušných materiálov. Tiež sa nesmie používať

vo výbušnom prostredí.

7. Za žiadnych okolností sa spotrebič nesmie používať

na vysávanie horúcich materiálov. Spotrebič sa

predovšetkým nesmie používať na vysávanie

otvorených a uzavretých ohnísk, pecí alebo podobných

priestorov, ktoré obsahujú horúci alebo žeravý popol.

8. Spotrebič sa nesmie používať v prípade poškodenia

šnúry elektrického vedenia alebo zástrčky. Pravidelne

kontrolujte, či šnúra a zástrčka nie sú poškodené,

najmä ak boli stlačené, zaseknuté vo dverách a

podobne.

9. Spotrebič sa nesmie používať v prípade poruchy.

10. Nevyťahujte zo zásuvky ťahaním za šnúru. Pri

vyťahovaní zo zásuvky uchopte zástrčku a nie šnúru.

11. Pred pripojením alebo odpojením trysky poháňanej

motorom spotrebič vždy vypnite.

12. Pri oprave alebo výmene šnúry je nutné použiť ten istý

typ šnúry, aký bol pôvodne dodaný so spotrebičom.

Dodávateľom takejto šnúry je spoločnosť NILFISK.

12a. Keď je poškodená pevná šnúra elektrického

napájania, musí ju vymeniť výrobca alebo jeho

servisný zástupca, poprípade osoba s podobnou

kvalifikáciou, aby nedošlo k úrazu.

13. Pred začatím údržbárskych prác na spotrebiči alebo

na šnúre elektrického vedenia je vždy potrebné

vytiahnuť zástrčku zo zásuvky.

14. Pred údržbou a v prípade, že sa vysávať nepoužíva,

odpojte ho od elektrického napájania Nenechávajte

vysávač zapojený do zásuvky bez dozoru.

15. Nevymieňajte mechanické alebo elektrické poistné

zariadenia.

16. Toto zariadenie nemajú používať deti alebo osoby

so zníženou fyzickou, zmyslovou alebo mentálnou

schopnosťou, alebo nedostatkom skúseností a

znalostí, pokiaľ im nebol daný dohľad alebo inštrukcie.

Nad deťmi je potrebný dohľad, aby sa s týmto

zariadením nehrali.

TENTO NÁVOD SI ODLOŽTE

ÚDRŽBA SPOTREBIČOV S DVOJITOU

IZOLÁCIOU

Spotrebič s dvojitou izoláciou je označený jedným z

nasledovných spôsobov: Slovami “DOUBLE INSULATION”

(„DVOJITÁ IZOLÁCIA”) alebo “DOUBLE INSULATED”

(DVOJITO IZOLOVANÝ”) alebo symbolom dvojitej izolácie

(štvorec vo vnútri štvorca)

.

V spotrebiči s dvojitou izoláciou sú namiesto uzemnenia k

dispozícii dva systémy izolácie. Ak je spotrebič vybavený

dvojitou izoláciou, znamená to, že na spotrebiči nie sú

k dispozícii žiadne prostriedky na uzemnenie a ani sa

nemajú do spotrebiča pridávať. Údržba spotrebiča s

dvojnásobnou izoláciou vyžaduje mimoriadnu starostlivosť

a znalosti systému. Smie ju vykonávať len kvalifikovaný

personál údržby. Náhradné diely pre spotrebič s

dvojnásobnou izoláciou musia byťtaké isté ako pôvodné

diely.

TIETO POKYNY USCHOVAJTE

Spotrebič vyhovuje smernici ES CEE 73/23, CEE 93/68,

CEE 89/336

39

VŠEOBECNÝ NÁVOD NA POUŽÍVANIE

1. Všeobecný prehľad zariadení:

Príslušenstvo uvedené na obrázkoch sa pri jednotlivých

modeloch môže líšiť.

2. Pripojenie hadice:

Nasaďte hubicu hadice do otvoru v hornom kryte.

Mierne zatlačte a otočte hubicu zhruba o polovicu otáčky,

aby bolo zaistené jej upevnenie. Na zaistenie otočte v

smere hodinových ručičiek, na uvoľnenie proti smeru

hodinových ručičiek.

3. Nastavenie polohy remienka na opornej doske:

Polohu hlavného remienka je možné nastaviť pre vaše

individuálne pohodlie posunutím nastavovacieho jazýčka

do vnútornej alebo vonkajšej polohy.

4. Nastavenie napínacích remeňov na opornú dosku

remienka:

Napínacie remene si môžete nastaviť pre vaše

individuálne pohodlie.

Prstom vytvarujte slučku, potom prevlečte remeň sponou

dopredu alebo dozadu na požadovanú dĺžku. Zložte prst.

Napnite remeň.

5. Nastavenie vysávača pre pohodlné usadenie na

chrbte:

Zdvihnite vysávač. Prevlečte ruky ramennými remeňmi.

Zacvaknite sponu opasku. Nastavte dĺžku. Zacvaknite

sponu opasku. Nastavte remene zvislo zatiahnutím

remeňov na oboch stranách, ako je to vidieť na obrázku.

6. Spona napínacieho remeňa:

Zacvaknite do seba obe polovice spony. Uistite sa, že sú

bezpečne upevnené. Na odopnutie stlačte súčasne obe

strany spony.

7. Súprava káblov:

Elektrický kábel je možné pripnúť k opasku pomocou

nylonového remienka pripnutého okolo vinutého

napájacieho kábla. Začnite od stroja a stočte elektrický

kábel.

8. Povoľovač kábla:

Vytvarujte z kábla slučku. Umiestnite slučku do drážky v

povoľovači kábla.

9. Zap./Vyp.:

Zapojte elektrický kábel do zásuvky. Stlačte vypínač na

Z A P. alebo V YP.

10. Vrecko na prach:

Keď sa zníži sací výkon, je čas vymeniť vrecúško

na prach. Opakovane vrecúško kontrolujte, či nie je

preplnené. Uvoľnite západky na hornom kryte. Zdvihnite

kryt z kontejnera. Držte lepenkovú časť vrecúška na

prach a opatrne vytiahnite vrecúško z kontejnera.

Niektoré typy vrecúšok na prach je možné utesniť, aby

sa zamedzilo úniku prachu/odpadu. V takom prípade

odstráňte ochrannú fóliu. Založte lepenku a utesnite

vrecúško.

11. Filter vrecúška:

Pri výmene vrecúška na prach môže byť vhodné vymeniť

alebo vyčistiť filter vrecúška. To je možné urobiť po

vytiahnutí vrecúška na prach. Vyčistite filter tým, že

ho dobre vyklepete. Vráťte filter vrecúška na miesto

alebo ho vymeňte za nový, ak je opotrebovaný alebo

poškodený. Vráťte vrecúško na prach na miesto, vymeňte

horný kryt a zaklopte západky.

12. HEPA filter:

HEPA filtre nie je možné čistiť ani prať. Ak sú špinavé,

je nutné ich vymeniť. HEPA filter opakovane kontrolujte

a vymieňajte. Pri manipulácii s novým HEPA filtrom sa

nedotýkajte povrchu filtra. Aby ste zaistili správnu funkciu

HEPA filtra, držte ho za plastovú kostru. Postup výmeny

HEPA filtrov je nasledujúci: Voľnite obe západky na

motorovej skrini. Vyberte kontajner a horný kryt. Otočte

HEPA filter proti smeru hodinových ručičiek. Zdvihnite

filter. Spätnú montáž urobte v opačnom poradí.

13. Predfilter:

Vysávač nikdy nepoužívajte bez pripevneného predfiltra.

Po vybratí HEPA filtra (viď bod 12 vyššie) môžete

vymeniť predfilter. Voľnite dve západky na motorovej

skrini. Vyberte kontajner a horný kryt. Umiestnite

predfilter do stredu motorovej skrine. Zaistite obe

západky v dolnej polohe.

14. Výfukový filter:

Filter čistí vzduch vyfukovaný vysávačom. Stlačte tlačidlo

smerom dole a otvorte kryt. Nasaďte výfukový filter na

kryt. Upevnite ho k spodnému okraju krytu. Zatvorte kryt.

15. Elektrická hubica:

Zapojte kábel do zásuvky umiestnenej na boku stroja.

Zásuvka na elektrickú hubicu je k dispozícii iba pri

niektorých modeloch.

16. Spojenie ohnutého konca a rukoväťou:

Zatlačte rukoväť do ohnutého konca.

17. Predlžovacia trubica:

Trubica je teleskopická. Jej dĺžku je možné nastaviť

podržaním tlačidla a súčasným vyťahovaním alebo

zaťahovaním jednotlivých častí trubice. Niektoré modely

majú dvojdielnu trubicu.

18. Guľatá hubica s kefou:

Užitočný nástroj na vysávanie nábytku a pod.

19. Kombinovaná hubica:

Nastavenie s kefou (tvrdé podlahové krytiny) aj bez kefy

na koberce (mäkké podlahové krytiny).

20. Úzka hubica:

Na vysávanie úzkych priestorov ako napr. nábytku,

radiátorov, rohov a škár.

Stránka sa načítava...

60

EESTI

TEHNILISED ANDMED

Nimivõimsus W

Kaitseaste (niiskus, tolm)

Kaitseklass (elektriline)

Õhuvool vooliku ja toruga liitrit/sek

Imemisvõimsus voolikuga W

Helirõhk (BS 5415) dB(A)

Kottfilter, cm2

Tolmukoti mahutavus liitrid

Kaal kg

LATVISKĀS

SPECIFIKĀCIJAS

Nominālā jauda W

Drošības pakāpe (mitrums, putekļi)

Drošības klase (elektr.)

Gaisa plūsma, izmantojot šļūteni un cauruli litri/s

Sūkšanas jauda, izmantojot šļūteni W

Skaņas spiediena līmenis, (BS 5415) dB(A)

Maišinis filtras cm2

Putekļu maisiņa ietilpība litri

Svars kg

LIETUVIŠKAI

TECHNINIAI DUOMENYS

Nominalioji galia W

Apsaugos laipsnis (drėgmė, dulkės)

Apsaugos klasė (elektros)

Oro srautas žarnoje ir vamzdyje litrai/sek.

Siurbimo galia su žarna W

Garso slėgio (BS 5415) dB(A)

Maišinis filtras, cm2

Dulkių maišo talpa ltr.

Masė Kg

ČESKY

technické údaje

Jmenovitý výkon W

Stupeň ochrany (vlhko, prach)

Třída ochrany (elektrické)

Průtok vzduchu s hadicí a trubicí l/s

Sací výkon s hadicí W

Hladina akustického tlaku (BS 5415) dB(A)

Sáčkový filtr cm2

Objem sáčku na prach litrů

Hmotnost kg

MAGYAR

MŰSZAKI ADATOK

Névleges teljesítmény W

Védelmi fokozat (nedvesség, por)

Védelmi osztály (elektromos)

Levegőáram tömlővel és csővel liter/mp

Szívóerő tömlővel W

Hangnyomásszint (BS 5415) dB(A)

Porzsák szűrője cm2

Porzsák kapacitása liter

Súly Kg

POLSKI

DANE TECHNICZNE

Moc znamionowa W

Klasa ochronności (wilgoć, pył)

Klasa ochronności (elektryczność)

Przepływ powietrza przez wąż i rurę l/s

Moc ssania z wężem W

Ciśnienie akustyczne (BS 5415) dB(A)

Filtr worka cm2

Pojemność worka na kurz litry

Waga kg

Dane i szczegóły techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia.

SLOVENSKY

TECHNICKÉ ÚDAJE

Menovitý výkon W

Stupeň ochrany (vlhkosť, prach)

Trieda ochrany (elektrickej)

Prúdenie vzduchu v hadici a potrubí litrov/s

Sací výkon s hadicou W

Úroveň tlaku zvuku (BS 5415) dB(A)

Filter vrecúška cm2

Kapacita vrecúška na prach litrov

Hmotnosť kg

SLOVENŠČINA

SPECIFIKACIJE

Nominalna moč W

Stopnja zaščite (vlaga, prah)

Razred zaščite (električni)

Pretok zraka skozi cev in cevko l/sek

Moč sesanja s cevjo W

Raven zvočnega pritiska (BS 5415) dB(A)

Vrečasti filter cm2

Prostornina vrečke za prah litrov

Teža kg

Technické údaje a podrobnosti sa môžu zmeniť bez upozornenia.

РУССКИЙ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Номинальная мощность Вт

Класс защиты (влага, пыль)

Класс защиты (электрической)

Воздушный поток со шлангом и трубкой литров/сек

Мощность всасывания со шлангом Вт

Уровень звукового давления на (BS 5415) дБ(A)

Фильтр пылесборника см

2

Емкость пылесборника литров

Вес кг

Nominal güç W

Koruma derecesi (nem, toz)

Koruma sınıfı (elektriksel)

Hava akışı, hortum ve borulu litre/sec

Emiş gücü, hortumlu W

Ses basınç düzeyi, (BS 5415) dB(A)

Torba filtresi cm²

Toz torba kapasitesi litre

Ağırlık Kg

TÜRKÇE

Tehnilisi andmeid ja detaile võib muuta ilma eelnevalt teatamata.

GD 5

220-240V

1300

IP 20

II

37.0

280

62

1397

5

4.2

GD 10

220-240V

1300

IP 20

II

37.0

280

62

2007

10

4.6

Techniniai duomenys gali būti pakeisti be išankstinio įspėjimo.

GD 5

220-240V

1300

IP 20

II

37.0

280

62

1397

5

4.2

GD 10

220-240V

1300

IP 20

II

37.0

280

62

2007

10

4.6

V technických údajích a podrobnostech může bez předchozího

upozornění dojít ke změnám.

GD 5

220-240V

1300

IP 20

II

37.0

280

62

1397

5

4.2

GD 10

220-240V

1300

IP 20

II

37.0

280

62

2007

10

4.6

A műszaki adatok bejelentés nélküli változtatásának jogát fenntartjuk.

GD 5

220-240V

1300

IP 20

II

37.0

280

62

1397

5

4.2

GD 10

220-240V

1300

IP 20

II

37.0

280

62

2007

10

4.6

GD 5

220-240V

1300

IP 20

II

37.0

280

62

1397

5

4.2

GD 10

220-240V

1300

IP 20

II

37.0

280

62

2007

10

4.6

Технические характеристики и особенности конструкции могут изменяться

без предварительного уведомления.

Specifikācijas un detaļas var tikt mainītas bez iepriekšēja paziņojuma.

GD 5

220-240V

1300

IP 20

II

37.0

280

62

1397

5

4.2

GD 10

220-240V

1300

IP 20

II

37.0

280

62

2007

10

4.6

GD 5

220-240V

1300

IP 20

II

37.0

280

62

1397

5

4.2

GD 10

220-240V

1300

IP 20

II

37.0

280

62

2007

10

4.6

GD 5

220-240V

1300

IP 20

II

37.0

280

62

1397

5

4.2

GD 10

220-240V

1300

IP 20

II

37.0

280

62

2007

10

4.6

Pridržujemo si pravico do spremembe specifikacij in podrobnosti brez predhodnega obvestila.

GD 5

220-240V

1300

IP 20

II

37.0

280

62

1397

5

4.2

GD 10

220-240V

1300

IP 20

II

37.0

280

62

2007

10

4.6

GD 5

220-240V

1300

IP 20

II

37.0

280

62

1397

5

4.2

GD 10

220-240V

1300

IP 20

II

37.0

280

62

2007

10

4.6

DATA

Stránka sa načítava...

Nilfisk Alto GD 10 BACK Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

Nilfisk Alto GD 10 BACK Používateľská príručka

v iných jazykoch

Ostatné dokumenty