Dolmar HP-400 Návod na obsluhu

E1

E3

HP-400

cod. 91725 - DU

DE

FR

EN

IT

ES

PT

EL

NL

DA

NO

FI

SV

CS

PL

SL

SK

LT

BG

RU

HU

RO

TR

HR

LV

ET

UK

Betriebsanleitung

Originalbetriebsanleitung

Instructions d'emploi

Instructions d'emploi d'origine

Instruction Manual

Original Instruction Manual

Istruzioni d'impiego

Istruzioni d'impiego originali

Instrucciones de manejo

Instrucciones de manejo originales

Instruções de serviço

Instruções de serviço original

Οδηγίε λειτουργία

Γνήσιε Οδηγίε λειτουργία

Gebruiksaanwijzing

Originele Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Original Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Original Bruksanvisning

Käyttöohje

Alkuperäinen Käyttöohje

Instruktionsbok

Originalinstruktionsbok

Návod k obsluze

Originální návod k obsluze

Instrukcja użytkowania

Oryginalna instrukcja użytkowania

Navodilo za uporabo

Originalno navodilo za uporabo

Návod k obsluhe

Originálny návod na obsluhe

Vartojimo informacija

Vartojimo informacija originalas

Упътване за работа

Оригинално упътване за работа

Инструкция по эксплуатации

Оригинальная инструкция по эксплуатации

Üzemeltetési utasítás

Eredeti üzemeltetési utasítás

Instrucţiuni de funcţionare

Instrucţiuni de funcţionare originale

Kullanım kılavuzu

Orjinal Kullanım kılavuzu

Naputak za uporabu

Originalna Naputak za uporabu

Lietošanas pamācība

Oriģināl Lietošanas pamācība

Kasutusjuhend

Originaalkasutusjuhend

Інструкція з експлуатації

Оригінальна інструкція з експлуатації

2

FR

Lire ce manuel avant l’installation/utilisation du nettoyeur en faisant très attention aux INSTRUCTIONS POUR LA SÉCURITÉ

EN

Read this manual through carefully before installing/using the cleaner, paying special attention to the SAFETY

INSTRUCTIONS

DE

Lesen Sie dieses Handbuch vor der Installation und dem Gebrauch des Hochdruckreinigers aufmerksam durch und achten

Sie besonders auf die SICHERHEITSANWEISUNGEN

IT

Leggere questo manuale prima dell’installazione/uso dell’idropulitrice, prestando particolare attenzione alle ISTRUZIONI

PER LA SICUREZZA

ES

Leer este manual antes de la instalación/uso de la hidrolimpiadora, prestando particular atención a las INSTRUCCIONES

SOBRE SEGURIDAD

PT

Leia este manual antes de instalar/usar a lavadora a alta pressão, prestando muita atenção nas INSTRUÇÕES PARA A

SEGURANÇA

EL

∆ιαβάστε το παρόν εγχειρίδιο πριν από την εγκατάσταση/χρηση του μηχανήματος πλύσης, με ιδιαίτερη προσοχή στις

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

NL

Lees vóór de installatie/het gebruik van de hogedrukreiniger deze handleiding goed door en in het bijzonder de

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

DA

Læs denne vejledning inden installation og brug af højtryksrenseren og vær særligt opmærksom på SIKKERHEDSREGLERNE

NO

Les denne håndboken før installasjon og bruk av høytrykksspyleren og vær spesielt oppmerksom på SIKKERHETSREGLENE

FI

Lue tämä käyttöopas ennen painepesurin asennusta/käyttöä. Kiinnitä erityistä huomiota TURVAOHJEISIIN

SV

Läs igenom bruksanvisningen före installation och användning av högtryckstvätten. Lägg speciellt märke till

SÄKERHETSBESTÄMMELSERNA

CS

Před instalací nebo používáním tohoto čističe si pečlivě přečtěte tuto příručku. Zvýšenou pozornost věnujte části

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

PL

Przed przystąpieniem do instalacji bądź użycia myjki należy dokładnie przeczytać niniejszy podręcznik, zwracając

szczególną uwagę na treść części dotyczącej INSTRUKCJI BEZPIECZEŃSTWA

SL

Pozorno preberite ta navodila pred namestitvijo/uporabo čistilnika, pri čemer posebno pozornost namenite VARNOSTNIM

NAVODILOM

SK

Pred inštaláciou/používaním čističa si pozorne prečítajte tento návod a buďte obzvlášť opatrní pri čítaní BEZPEČNOSTNÝCH

POKYNOV

LT

Prieš sumontuodami ir naudodami įrenginį atidžiai perskaitykite šią naudojimo instrukciją, ypatingą dėmesį atkreipdami

į SAUGOS INSTRUKCIJAS

BG

Прочетете това ръководство внимателно, преди да инсталирате/използвате машината за почистване,

като обърнете особено внимание на ИНСТРУКЦИИТЕ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

RU

Прочитайте данное руководство перед установкой моечной машины, обращая особенное внимание на

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

HU

A tisztítóberendezés üzembehelyezése/használata előtt olvassa át gondosan ezt a leírást, különös figyelmet szentelve a

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK című résznek

RO

Citiţi acest manual în întregime cu atenţie înainte de a instala/utiliza aparatul de curăţat, acordând o atenţie mărită

INSTRUCŢIUNILOR DE SIGURANŢĂ

TR

Hidro temizleyiciyi kurmadan/kullanmadan önce, EMNİYET BİLGİLERİ’NE özellikle dikkat göstererek, işbu kılavuzu

okuyunuz

HR

Prije montiranja/korištenja čistača pažljivo pročitajte ovaj priručnik i posebnu pozornost posvetite SIGURNOSNIM

MJERAMA

LV

Pirms tīrīšanas ierīces uzstādīšanas/izmantošanas izlasiet šo rokasgrāmatu, īpaši vērīgi lasiet DROŠĪBAS NOTEIKUMUS

ET

Lugege see kasutusjuhend enne survepesuri töökorda seadmist/kasutamist hoolega läbi, pöörates erilist tähelepanu

OHUTUSNÕUETELE

UK

Перед тим, як встановлювати/використовувати пристрій для миття, уважно прочитайте цей посібник,

звертаючи особливу увагу на ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

3

1

E3

E1

A1-A2-A3-A4

C1

C2

B1

B6

B3

B4

C4

D

4

2

1

6 7

3 4

8

5

Ø13

2

5

3

4

H

E

1

I

2

1

I

D

2

I

2

6

5

I

Volt

230 3 x 1,5 mm



3 x 2,5 mm



1 ÷ 25 m

25 ÷ 50 m

L







6

Q

0

a

E

D

&

1

/

U



7

7Deutsch

1

SICHERHEITSANWEISUNGEN

1.1 Bei dem von Ihnen erworbenen Produkt handelt es sich um

ein hochtechnisiertes Gerät eines der europaweit erfahrensten

Hersteller von Hochdruckpumpen. Die optimale Nutzung der

Geräteleistungen setzt die Kenntnis und Befolgung der nachste-

henden Anleitungen voraus. Wir beglückwünschen Sie zu Ihrer

Wahl und wünschen Ihnen viel Erfolg bei der Arbeit mit Ihrem

Gerät.

2

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN/RESTGEFAHREN

2.1 WARNHINWEISE: UNZULÄSSIG

2.1.1

Gerät AUF KEINEN FALL mit

entzündbaren, giftigen bzw.

mit solchen Flüssigkeiten einsetzen, die den vorschriftsmäßigen

Betrieb des Geräts beeinträchtigen könnten. E

XPLOSIONS

-

ODER

VERGIFTUNGSGEFAHR

!

2.1.2

Wasserstrahl NIEMALS auf Personen oder Tiere

richten. V

ERLETZUNGSGEFAHR

!

2.1.3

Wasserstrahl NIEMALS auf das Gerät, auf

Elektroteile bzw. andere Elektrogeräte richten.

S

TROMSCHLAGGEFAHR

!

2.1.4

Gerät AUF KEINEN FALL bei Regen im Freien verwenden.

K

URZSCHLUSSGEFAHR

!

2.1.5

Gerät AUF KEINEN FALL durch Kinder oder Unbefugte

anwenden lassen.

V

ERLETZUNGS

GEFAHR

!

2.1.6

Stecker bzw. Steckdose NIEMALS mit nassen

Händen anfassen. S

TROMSCHLAGGEFAHR

!

2.1.7

Gerät NIEMALS mit beschädigtem Stromkabel

betreiben. S

TROMSCHLAG

-

UND

KURZSCHLUSSGEFAHR

!

2.1.8

Gerät NIEMALS mit beschädigtem

Hochdruckschlauch betreiben. B

ERSTGEFAHR

!

2.1.9

Hebel der Pistole NIEMALS auf Betriebsstellung sperren.

V

ERLETZUNGSGEFAHR

!

2.1.10

Auf dem Gerät muss das Typenschild mit den spezifischen

Eigenschaften angebracht sein, anderenfalls den Händler

hiervon sofort unterrichten. Geräte ohne Typenschild dürfen AUF

KEINEN FALL eingesetzt werden, da sie potentielle Gefahrenquellen

darstellen. H

IERBEI

BESTEHT

UNFALLGEFAHR

!

2.1.11

KEINE unbefugten Eingriffe am Steuerventil und

an den Sicherheitsvorrichtungen vornehmen und

ihre Einstellung NICHT verändern. B

ERSTGEFAHR

!

2.1.12

Originaldurchmesser des Strahlkopfs AUF KEINEN FALL

ändern. G

EFAHR

DURCH

VERÄNDERTE

EIGENSCHAFTEN

!

2.1.13

Gerät NIEMALS ohne Aufsicht belassen. U

NFALLGEFAHR

!

2.1.14

Gerät NICHT am STROMKABEL ziehen. K

URZSCHLUSSGEFAHR

!

2.1.15

Verhindern, dass Fahrzeuge über den Hochdruckschlauch fahren.

2.1.16

Gerät nicht am Hochdruckschlauch ziehen. B

ERSTGEFAHR

!

2.1.17

Es kann gefährlich sein, den Hochdruckstrahl auf Reifen,

Reifenventile und sonstige unter Druck stehende Bauteile zu

richten. Nicht den Drehdüsen-Satz verwenden und in jedem

Fall den Wasserstrahl beim Reinigen auf einem Abstand von

mindestens 30 cm halten. B

ERSTGEFAHR

!

2.2 WARNHINWEISE: ERFORDERLICH

2.2.1

Sämtliche stromführenden Teile MÜSSEN gegen

Wasserstrahlen GESCHÜTZT SEIN. K

URZSCHLUSSGEFAHR

!

2.2.2

Das Gerät ausschließlich an eine geeignete und

vorschriftsmäßige Stromquelle ANSCHLIESSEN

(IEC 60364-1). S

TROMSCHLAGGEFAHR

!

In der ANLAUFPHASE kann die Maschine Netzstörungen

verursachen.

• Der Betrieb mit einem Fehlerstromschalter (30 mA) bietet

zusätzliche persönliche Sicherheit.

Bei den Modellen ohne Stecker muss die Installation von einem

Fachmann ausgeführt werden.

Ausschließlich vorschriftsmäßige Verlängerungskabel mit einem

angemessenen Querschnitt verwenden.

2.2.3

Durch den hohen Druck können Teile zurückprallen. Daher

muss die Bedienungsperson die zu ihrem Schutz erforderliche

Schutzkleidung und Schutzausrüstung tragen. V

ERLETZUNGSGEFAHR

!

2.2.4

Vor jeglichen Arbeiten am Gerät unbedingt den Stecker

HERAUSZIEHEN. A

NSONSTEN

BESTEHT

GEFAHR

UNBEABSICHTIGTEN

ANLASSENS

!

2.2.5

Pistole bei Betätigung des Hebels wegen dem

druckbedingten Rückstoß sicher FESTHALTEN.

V

ERLETZUNGSGEFAHR

!

2.2.6

Vorschriften des örtlichen

Wasserversorgungsunternehmens BEFOLGEN.

Gemäß EN 12729 (BA) ist der direkte Anschluss des Geräts an die

Trinkwasserleitung nur dann möglich, wenn in der Zufuhrleitung

eine Schutzvorrichtung gegen Rückfluss mit Ablauf installiert ist.

G

EFAHR

DER

WASSERVERSCHMUTZUNG

!

2.2.7

Die Wartung bzw. Reparatur von elektrischen

Bauteilen DARF NUR durch Fachpersonal erfolgen.

V

ERLETZUNGSGEFAHR

!

2.2.8

Vor Abtrennen des Schlauchs vom Gerät unbedingt den

Restdruck ABLASSEN. V

ERLETZUNGSGEFAHR

!

2.2.9

Vor dem Gebrauch sowie in regelmäßigen Abständen die

Arretierung der Schraubteile KONTROLLIEREN und die

Komponenten des Geräts auf Bruch bzw. Verschleiß überprüfen.

U

NFALLGEFAHR

!

2.2.10

Ausschließlich mit der

Ummantelung von Gerät und

Stromkabel verträgliche Reinigungsmittel VERWENDEN. B

ERST

-

UND

STROMSCHLAGGEFAHR

!

2.2.11

Personen und Tiere sollen sich in einem

Sicherheitsabstand von mindestens 15 m vom

Gerät aufhalten. V

ERLETZUNGSGEFAHR

!

8 Deutsch

DE

3

ALLGEMEINE INFORMATIONEN ABB. 1

3.1 Gebrauch des Handbuchs

Dieses Handbuch ist Bestandteil des Geräts. Es muss sorgfältig aufbe-

wahrt werden, damit es auch künftig zu Rate gezogen werden kann. Das

Handbuch vor Installation/Gebrauch aufmerksam lesen. Der Eigentümer

ist verpflichtet, das Handbuch im Falle der Veräußerung des Geräts dem

neuen Eigentümer zu übergeben.

3.2 Lieferung

Das Gerät wird teilweise zerlegt in einen Karton verpackt geliefert.

Der Lieferumfang ist in Abb. 1 dargestellt.

3.2.1 Mitgelieferte Dokumentation

A1 Gebrauchs- und Wartungsanleitung

A2 Sicherheitsanweisungen

A3 Konformitätserklärung

A4 Garantiebedingungen

3.3 Entsorgung der Verpackung

Die Verpackungsmaterialien sind nicht umweltschädlich, müssen jedoch

in jedem Fall in Einklang mit den im Bestimmungsland geltenden

Bestimmungen entsorgt bzw. wiederverwertet werden.

3.4 Informationszeichen

Die Informationen beachten, die die am Gerät angebrachten Schilder

enthalten.

Sollten sich die Schilder gelöst haben oder unleserlich geworden sein,

sind sie durch neue Schilder zu ersetzen, die an den ursprünglichen

Stellen angebracht werden müssen.

Schild E1 - Es verbietet die Entsorgung des Geräts als normaler Abfall.

Er kann beim Kauf eines neuen Geräts dem Händler übergeben werden.

Die elektrischen und elektronischen Komponenten des Geräts dürfen

nicht zweckwidrig wiederverwendet werden, da sie gesundheitsschäd-

liche Stoffe enthalten.

3.4.1 Symbole

Symbol E2 - Es weist darauf hin, dass das Gerät für

den gewerblichen Gebrauch bestimmt ist, d.h. für

den Gebrauch durch Personen, die über die hierzu

erforderliche Erfahrung und die nötigen technischen

Kenntnisse verfügen, die gesetzlichen Bestimmungen kennen

und in der Lage sind, die zum Betrieb und zur Wartung des

Geräts erforderlichen Tätigkeiten auszuführen.

Symbol E3 - Es weist darauf hin, dass das Gerät für den

nichtgewerblichen (privaten) Gebrauch bestimmt ist.

4

TECHNISCHE INFORMATIONEN ABB. 1

4.1 Vorgesehener Gebrauch

Das Gerät ist zum individuellen Gebrauch zum Reinigen von Fahrzeugen,

Maschinen, Booten, Mauerwerken usw. bestimmt, um hartnäckige

Verschmutzungen mit sauberem Wasser und biologisch abbaubaren

chemischen Renigungsmitteln zu entfernen.

Das Waschen von Fahrzeugmotoren ist nur dann erlaubt, wenn das

Abwasser vorschriftsmäßig entsorgt wird.

- Wasserzulauftemperatur: Siehe Typenschild am Gerät.

- Wasserzulaufdruck: min. 0,1 MPa - max.1 MPa.

- Betriebsumgebungstemperatur: Über 0°C.

Das Gerät entspricht der europäischen Norm EN 60335-2-79/A1 (siehe

Symbol E3).

4.2 Bedienungsperson

Das Symbol auf dem Deckblatt gibt an, von welchen Personen das Gerät

bedient werden darf (gewerblicher oder privater Gebrauch).

4.3 Unzulässiger Gebrauch

Der Gebrauch durch unerfahrene Personen oder durch Personen, die die

in der Gebrauchsanleitung enthaltenen Anweisungen nicht gelesen und

vollständig verstanden haben, ist verboten.

Es ist verboten, das Gerät mit entzündlichen, explosiven oder giftigen

Flüssigkeiten zu speisen.

Es ist verboten, das Gerät in entzündlicher oder explosiver Atmosphäre

zu betreiben.

Es ist verboten, anderes als das für das jeweilige Modell bestimmte

Originalzubehör zu verwenden.

Es ist verboten, am Gerät Änderungen vorzunehmen. Unbefugte

Änderungen führen zum Erlöschen der Konformitätserklärung und befrei-

en den Hersteller von jeder zivil- und strafrechtlichen Verantwortung.

4.4 Wichtigste Teile

(siehe Abb. 1)

B1 Einstellbarer Düsenkopf

B2 Lanze

B3 Pistole mit Sicherung

B4 Netzkabel mit Stecker

B5 Hochdruckschlauch

B6 Reinigungsmitteltank

4.4.1 Zubehör

C1 Reinigungswerkzeug für Düsenkopf

C2 Satz Drehdüse

C3 Griff

C4 Bürste (wo vorgesehen)

C5 Schlauchhaspel (wo vorgesehen)

4.5 Sicherheitsvorrichtungen

Achtung - Gefahr!

Keine unbefugten Änderungen am Sicherheitsventil vor-

nehmen und seine Einstellung nicht verändern.

- Sicherheits- und/oder Druckbegrenzungsventil.

Das Sicherheitsventil ist auch ein Druckbegrenzungsventil. Beim

Schließen der Pistole öffnet sich das Ventil und das Wasser läuft zurück

zur Saugseite der Pumpe.

- Sicherung (D): Sie verhindert die ungewollte Betätigung des

Abzugshebels.

5

INSTALLATION ABB. 2

5.1 Montage

Achtung - Gefahr!

Das Gerät muss bei der Ausführung aller Installations- und

Montagearbeiten vom Stromnetz getrennt sein.

Für die Reihenfolge der Montagearbeiten siehe Abb. 2.

5.2 Montage der Drehdüse

(wo vorgesehen)

Der Drehdüsen-Satz erlaubt die Erhöhung der Arbeitsleistung.

Bei Verwendung der Drehdüse kann es zu einer Abnahme des Drucks um

25 % gegenüber dem Druck kommen, den man mit dem einstellbaren

Düsenkopf erhält. Da sie jedoch das Wasser in Drehung versetzt, erhält

man mit ihr eine höhere Waschleistung.

5.3 Elektrischer Anschluss

Achtung - Gefahr!

Sicherstellen, dass Netzspannung und -frequenz den

Angaben auf dem Typenschild (V-Hz) entsprechen (Abb. 2). Das

Gerät an ein Stromnetz mit wirksamer Erdung anschließen, das über

einen Fehlerstromschutz (30 mA) verfügt, der die Stromversorgung

im Falle eines Kurzschlusses unterbricht.

5.3.1 Gebrauch eines Verlängerungskabels

Kabel und Steckdosen mit Schutzart „IPX5“ verwenden.

Der Querschnitt des Verlängerungskabels muss proportional

zu seiner Länge sein. Je länger es ist, um so größer muss der

Querschnitt sein. Siehe Tabelle I.

5.4 Wasseranschluss

Achtung - Gefahr!

Nur gefiltertes oder sauberes Wasser ansaugen. Der

Wasserhahn muss mindestens eine der Förderleistung der Pumpe

entsprechende Wassermenge liefern.

Das Gerät so nahe wie möglich am Wassernetzanschluss aufstellen.

5.4.1 Anschlussstutzen

● Wasserauslass (OUTLET)

■ Wassereinlauf mit Filter (INLET)

9Deutsch

DE

5.4.2 Anschluss an die Wasserleitung

Der direkte Anschluss des Geräts an die Trinkwasserleitung ist

nur dann zulässig, wenn in der Zuleitung eine vorschriftsmäßi-

ge Schutzvorrichtung gegen Rückfluss mit Ablauf installiert ist.

Der Schlauchdurchmesser muss mindestens 13 mm betragen;

der Schlauch selbst muss verstärkt sein.

6

EINSTELLUNGEN ABB. 3

6.1 Einstellung des Düsenkopfs (wo vorgesehen)

Den Wasserstrahl am Düsenkopf (E) regulieren.

6.2 Einstellung der Reinigungsmittelmenge (wo vorgesehen)

Die abzugebende Reinigungsmittelmenge mit dem Regler (F) dosieren.

6.3 Einstellung der Reinigungsmittelabgabe

Den einstellbaren Düsenkopf

(E)

in die Stellung „ “ bringen, damit das

Reinigungsmittel mit dem richtigen Druck abgegeben wird (wo vorgesehen).

6.4 Einstellung des Drucks (wo vorgesehen)

Den Arbeitsdruck mit Regler (G) regulieren. Der Druck wird auf dem

Manometer angezeigt (falls vorhanden).

7

INFORMATIONEN ZUM GEBRAUCH ABB. 4

7.1 Bedieneinrichtungen

- Einschalteinrichtung (H).

Die Einschalteinrichtung auf (ON/1) schalten, um den Motor für den

Betrieb vorzubereiten.

Die Einschalteinrichtung auf (OFF/0) schalten, um den Betrieb des Geräts

zu beenden.

- Abzugshebel Wasserstrahl (I).

Achtung - Gefahr!

Das Gerät muss für den Betrieb wie in Abb. 4 angegeben auf

einem sicheren und festen Untergrund aufgestellt werden.

7.2 Inbetriebnahme

1) Den Wasserhahn ganz öffnen.

2) Die Sicherung (D) lösen.

3) Die Pistole einige Sekunden geöffnet lassen und das Gerät mit der

Einschalteinrichtung einschalten (ON/1).

Achtung - Gefahr!

Vor der Inbetriebnahme des Geräts sicherstellen, dass er

richtig mit Wasser gespeist wird. Wenn er trocken läuft, kann er

Schaden nehmen. Während des Betriebs darauf achten, dass die

Lüftungsgitter nicht bedeckt sind.

TSS-Modelle - Bei den TSS-Modellen mit automatischer

Zulaufunterbrechung:

- Beim Schließen der Pistole schaltet der dynamische Druck automa-

tisch den Elektromotor aus.

- Beim Öffnen der Pistole startet der Druckabfall automatisch den Motor.

Der Druck wird mit einer minimalen Verzögerung wiederhergestellt.

- Für den korrekten Betrieb der TSS-Vorrichtung muss man zwischen

dem Schließen und dem erneuten Öffnen der Pistole mindestens

4 - 5 Sekunden abwarten.

Um Schäden am Gerät zu vermeiden, darf man es nicht trocken

laufen lassen.

7.3 Ausschalten

1) Die Einschalteinrichtung auf (OFF/0) schalten.

2) Die Pistole betätigen, um den Druck aus den Leitungen abzulassen.

3) Die Sicherung (D) einklinken.

7.4 Erneuter Start

1) Die Sicherung (D) lösen.

2) Die Pistole betätigen, um den Druck aus den Leitungen abzulassen.

3) Die Einschalteinrichtung auf (ON/1) schalten.

7.5 Außerbetriebnahme

1) Das Gerät ausschalten (OFF/0).

2) Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

3) Den Wasserhahn schließen.

4) Den Restdruck über die Pistole ablassen, bis das gesamte Wasser aus

dem Düsenkopf ausgetreten ist.

5) Nach der Arbeit den Reinigungsmitteltank entleeren und

waschen. Zum Waschen des Tanks sauberes Wasser anstelle des

Reinigungsmittels verwenden.

6) Die Sicherung (D) der Pistole wieder einklinken.

7.6 Einfüllen und Gebrauch des Reinigungsmittels

IFür die Abgabe des Reinigungsmittels muss sich entweder der ein-

stellbare Düsenkopf in der Stellung „

“ (wo vorgesehen).

Verwendet man einen längeren als den zur Originalausstattung

des Hochdruckreinigers gehörenden Hochdruckschlauch oder eine

zusätzliche Schlauchverlängerung, wird unter Umständen weniger oder

gar kein Reinigungsmittel angesaugt.

7.7 Ratschläge zum richtigen Gebrauch

Zum Lösen des Schmutzes das Reinigungsmittel zum Wasser gemischt

auf die noch trockenen Oberflächen sprühen.

Senkrechte Flächen von unten nach oben bearbeiten. Das Reinigungsmittel

1 bis 2 Minuten einwirken, die Oberfläche jedoch nicht trocknen lassen.

Dann die Oberflächen mit dem Hochdruckstrahl mit einem Abstand

von mindestens 30 cm von unten nach oben waschen. Die ausgespülte

Flüssigkeit darf nicht auf ungereinigten Flächen ablaufen.

Manchmal kann der Schmutz nur durch die mechanische Einwirkung der

Waschbürsten entfernt werden.

Der Hochdruck ist nicht immer die beste Lösung beim Waschen, da man-

che Oberflächen durch ihn Schaden nehmen können. Es empfiehlt sich,

für empfindliche, lackierte oder unter Druck stehende Teile (z.B. Reifen,

Reifenfüllventile usw.) den Nadelstrahl des einstellbaren Düsenkopfs

und den Drehdüse zu verwenden.

Eine gute Reinigungswirkung hängt in gleichem Maße vom Druck und

vom Wasservolumen ab.

8

WARTUNG ABB. 5

Alle nicht in diesem Kapitel genannten Wartungsarbeiten müssen von

einem autorisierten Kundendienstzentrum ausgeführt werden.

Achtung - Gefahr!

Vor der Ausführung von Eingriffen am Gerät unbedingt den

Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

8.1 Reinigung des Düsenkopfs

1) Die Lanze von der Pistole lösen.

2) Mit dem Werkzeug (C1) die Bohrung des Düsenkopfs säubern.

8.2 Reinigung des Filters

Vor jedem Gebrauch den Saugfilter (L) und den Reinigungsmittelfilter (falls

vorgesehen) kontrollieren und erforderlichenfalls wie angegeben reinigen.

8.3 Aufheben einer Motorblockierung (wo vorgesehen)

Wenn das Gerät über lange Zeit nicht verwendet wird, können

Kalkablagerungen dazu führen, dass der Motor blockiert. Zum Aufheben

der Blockierung des Motors die Motorwelle mit dem Werkzeug (M) drehen.

8.4 Stilllegung und Lagerung

Vor Stilllegung und Lagerung über die kalte Jahreszeit das Gerät mit

einem milden und ungiftigen Frostschutzmittel betreiben.

Das Gerät an einem trockenen und frostgeschützten Ort aufbewahren.

10 Deutsch

DE

9

INFORMATIONEN ZU BETRIEBSSTÖRUNGEN

Fehlfunktionen Wahrscheinliche Ursachen Abhilfe

Pumpe erreicht vorgeschriebenen

Druck nicht

Düse abgenutzt Düse ersetzen

Wasserfilter verschmutzt Filter (L) reinigen (Abb. 5)

Wasserzulauf ungenügend Wasserhahn ganz öffnen

Es wird Luft angesaugt Anschlüsse überprüfen

Luft in der Pumpe

Gerät abschalten und Pistole betätigen, bis ein kontinuierlicher

Wasserstrahl austritt. Wieder einschalten

Düsenkopf nicht richtig eingestellt Den Düsenkopf (E) drehen (+) (Abb. 3)

Auslösung des Thermostatventils Abwarten, bis wieder die richtige Wassertemperatur erreicht wurde

Druckschwankungen der Pumpe

Von externem Tank wird Wasser angesaugt Gerät an Wasserleitung anschließen

Zulaufwassertemperatur zu hoch Temperatur senken

Düse verstopft Düse reinigen (Abb. 5)

Saugfilter (L) verschmutzt Filter (L) reinigen (Abb. 5)

Der Motor „brummt“, läuft aber nicht an

Netzspannung zu niedrig

Kontrollieren, ob die Netzspannung der auf dem Typenschild

angegebenen Bemessungsspannung entspricht (Abb. 2)

Spannungsfall durch die Verlängerung Eigenschaften der Verlängerung überprüfen

Langzeitige Abschaltung des Geräts Den Kundendienst kontaktieren

Probleme bei der TSS-Vorrichtung Den Kundendienst kontaktieren

Der Elektromotor läuft nicht an

Versorgungsspannung fehlt

Kontrollieren, ob die Netzspannung vorhanden und ob der

Netzstecker richtig in die Steckdose eingesteckt ist (*)

Probleme bei der TSS-Vorrichtung Den Kundendienst kontaktieren

Gerät steht seit langer Zeit still

Über die rückseitige Öffnung die Blockierung des Motors mit dem

Werkzeug (M) aufheben (bei den Modellen, wo dies vorgesehen

ist) (Abb. 5)

Wasserleck

Die Dichtungen sind abgenutzt

Die Dichtungen von einem autorisierten Kundendienstzentrum

ersetzen lassen

Auslösung des frei abblasenden Sicherheitsventils Den Kundendienst kontaktieren

Geräuschvoller Betrieb Wassertemperatur zu hoch Temperatur senken (siehe die Technischen Daten)

Ölleck Die Dichtungen sind abgenutzt Den Kundendienst kontaktieren

Nur für TSS: Das Gerät startet, obwohl

die Pistole nicht betätigt wird

Dichtung im Hochdrucksystem oder im Pumpenkreislauf defekt Den Kundendienst kontaktieren

Nur für TSS: Bei Betätigung des

Abzugshebels der Pistole tritt kein

Wasser aus (bei angeschlossenem

Zulaufschlauch)

Düse verstopft Düse reinigen (Abb. 5)

Es wird kein Reinigungsmittel angesaugt

Der einstellbare Düsenkopf ist auf Hochdruck eingestellt

Den Düsenkopf auf

„ “

einstellen (Abb. 3)

Reinigungsmittel zu zähflüssig Mit Wasser verdünnen

Verwendung von Verlängerungen für den Hochdruckschlauch Nur den Originalschlauch verwenden

Reinigungsmittelleitung verkrustet oder gequetscht

Mit sauberem Wasser reinigen und darauf achten, dass die Leitung

nicht gequetscht wird. Wenn sich das Problem nicht beheben lässt,

den Kundendienst kontaktieren.

(*) Sollte der Motor während des Betriebs anhalten und nicht wieder anlaufen, vor dem erneuten Start 2 bis 3 Minuten abwarten (Auslösung des Übertemperaturschutzes).

Falls die Störung wiederholt auftritt, den Technischen Kundendienst kontaktieren.

DOLMAR Gmbh - Hamburg, Germany

MODELL SERIENNUMMER

DE CE-Konformitätserklärung

Die Unterzeichnenden, Tamiro Kishima und Rainer Bergfeld, bevollmächtigt von der

DOLMAR GmbH, erklären, dass die Geräte der Marke DOLMAR,

Typ: HP-400 Hochdruckreiniger

hergestellt von DOLMAR GmbH, Jenfelder Str. 38, D-22045 Hamburg, den grundlegenden

Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der einschlägigen EU-Richtlinien entsprechen:

EU-Maschinen-richtlinie 2006/42/EG; EU-EMV-Richtlinie 2004/108/EG; Geräuschemission

2000/14/EG.

Zur sachgerechten Umsetzung der Anforderungen dieser EU-Richtlinien wurden maßgeb-

lich folgende Normen herangezogen:

EN 60335-1, EN 60335-2-79, EN 55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN 61000-3-3, EN61000-

3-11, EN 60704-1.

Das Konformitätsbewertungsverfahren 2000/14/EG erfolgte nach Anhang V.

Der gemessene Schallleistungspegel (L

wA

) beträgt 90 dB(A)

;

Der garantierte Schallleistungspegel (Ld) beträgt 91 dB(A)

.

Die technische Dokumentation ist hinterlegt bei DOLMAR GmbH, Jenfelder Straße 38, Ab-

teilung FZ, D-22045 Hamburg.

Hamburg, den 28.12.2010

Für DOLMAR GmbH

Tamiro Kishima Rainer Bergfeld

Geschäftsführer Geschäftsführer

Technische Daten (DE) Einheit

HP-400

Förderleistung

l/min

6,5

Druck

MPa

11

Max. Druck

MPa

13

Leistung

kW

1,8

Zulauftemperatur

°C

50

Max. Zulaufdruck

MPa

1

Rückstoßkraft der Pistole bei max. Druck

N

14,95

Isolationsklasse Motor

-

Klasse F

Schutzart Motor

-

IPX5

Spannung

V/Hz

230/50

Maximal zulässige Netzimpedanz

 0,436

Schallpegel

(K = 3 dB(A)) :

L

PA

(EN 60704-1)

dB (A) 83,1

L

WA

(EN 60704-1)

dB (A) 91

Vibrationen des Geräts

(

K = 1,5

m/s

2

) :

m/s

2

3,72

Gewicht

kg

17,8

12 Français

1

INSTRUCTIONS POUR LA SÉCURITÉ

1.1 L’appareil que vous venez d’acheter est un produit de très haut

niveau technologique réalisé par l’une des entreprises européennes

les plus expertes en la fabrication de pompes à haute pression. Pour

obtenir des performances optimales, veuillez lire et observer scrupu-

leusement les instructions que nous avons formulées à chaque fois

que vous utiliserez cet appareil. Nous vous félicitons de votre choix et

vous souhaitons un bon travail.

2

RÈGLES DE SÉCURITÉ/RISQUES RÉSIDUELS

2.1 AVERTISSEMENTS: À NE PAS FAIRE

2.1.1

N’UTILISEZ jamais l’appareil

avec des fluides inflammables,

toxiques ou dont les caractéristiques ne sont pas compatibles

avec le fonctionnment correct de l'appareil. D

ANGER

D

’

EXPLOSION

ET

D

’

EMPOISONNEMENT

2.1.2

NE dirigez jamais le jet d’eau contre des personnes

ou des animaux. D

ANGER

DE

LESIONS

2.1.3

NE dirigez jamais le jet d’eau contre l’appareil,

les parties électriques ou tout autre appareil

électrique. D

ANGER

DE

CHOC

ÉLECTRIQUE

2.1.4

N’UTILISEZ jamais l’appareil en plein air en cas de pluie.

D

ANGER

DE

COURT

-

CIRCUIT

2.1.5

NE laissez jamais la machine entre les mains d’enfants ou

de personnel non formé. D

ANGER

D

’

ACCIDENT

2.1.6

NE prenez jamais la fiche ou la prise avec les mains

mouillées. D

ANGER

DE

CHOC

ÉLECTRIQUE

2.1.7

N’UTILISEZ jamais l’appareil si son câble électrique

est endommagé. D

ANGER

DE

CHOC

ÉLECTRIQUE

ET

COURT

-

CIRCUIT

2.1.8

N’UTILISEZ jamais l’appareil si son tube à haute

pression est endommagé. D

ANGER

D

’

EXPLOSION

2.1.9

NE bloquez pas le levier du pistolet si l’appareil est en

marche. D

ANGER

D

’

ACCIDENT

2.1.10

Vérifiez la présence de la plaquette des caractéristiques sur

l’appareil; dans le cas contraire contactez immédiatement

le revendeur. N’UTILISEZ en aucun cas un appareil dépourvu de

plaquette car il pourrait être dangereux. D

ANGER

D

’

ACCIDENT

2.1.11

N’ALTÉREZ jamais ni modifiez le tarage de la

soupape de réglage et des dispositifs de sécurité.

D

ANGER

D

’

EXPLOSION

2.1.12

NE modifiez pas le diamètre d’origine du jet de la tête.

D

ANGER

! L

E

FONCTIONNEMENT

RISQUE

D

’

ÊTRE

COMPROMIS

2.1.13

NE laissez jamais l’appareil sans surveillance. D

ANGER

D

’

ACCIDENT

2.1.14

Ne déplacez jamais l’appareil en le tirant par le CABLE

ELECTRIQUE. D

ANGER

DE

COURT

-

CIRCUIT

2.1.15

Évitez le passage de véhicules sur le tuyau haute pression.

2.1.16

Ne déplacez pas l’appareil en tirant le tuyau haute pression. D

ANGER

D

’

EXPLOSION

2.1.17

Le jet haute pression sur pneumatiques, valves de pneumatiques et

autres composants sous pression est potentiellement dangereux.

Évitez l' utilisation du kit buse rotative et maintenir une distance du

jet d’au moins 30 cm pendant le lavage. D

ANGER

D

’

EXPLOSION

2.2 AVERTISSEMENTS: À FAIRE

2.2.1

Toutes les parties conductrices de courant DOIVENT ÊTRE

PROTÉGÉES contre le jet d’eau. D

ANGER

DE

COURT

-

CIRCUIT

2.2.2

BRANCHEZ l’appareil uniquement sur une source

d’électricité appropriée et conforme aux normes

en vigueur (IEC 60364-1). D

ANGER

DE

CHOC

ÉLECTRIQUE

PENDANT la mise en marche, l’appareil peut perturber le

réseau.

• Dans ce cas, le fonctionnement avec un disjoncteur différentiel

de sécurité offre une protection personnelle supplémentaire

(30 mA).

Sur les modèles sans fiche, l'installation doit être effectuée par du

personnel qualifié.

N’utilisez que des rallonges électriques autorisées et avec une

section appropriée.

2.2.3

La haute pression peut faire rebondir les pièces; PORTEZ toujours

des vêtements et des lunettes de protection.

D

ANGER

DE

LESIONS

2.2.4

Avant d’exécuter toute opération sur l’appareil,

DÉBRANCHEZle l’appareil. D

ANGER

DE

DÉMARRAGE

ACCIDENTEL

2.2.5

A cause du recul, SAISISSEZ BIEN le pistolet lorsque vous

tirez le levier. D

ANGER

DE

LESIONS

2.2.6

RESPECTEZ les règles de la société des eaux

potables de la région. Suivant EN 12729 (BA), il

est possible de connecter l’appareil directement au réseau d’eau

potable uniquement si la tuyauterie d’alimentation comporte un

dispositif anti-reflux avec vidange. D

ANGER

DE

POLLUTION

2.2.7

L’entretien et/ou la réparation des composants électriques

DOIVENT/DOIT être effectué(s) par du personnel qualifié.

D

ANGER

D

’

ACCIDENT

2.2.8

RELÂCHEZ la pression résiduelle avant de déconnecter le

tube de l’appareil. D

ANGER

DE

LESIONS

2.2.9

CONTRÔLEZ avant toute utilisation et de temps à autre

le serrage des vis et le bon état des composants de

l’appareil. Vérifiez s’il y a des pièces cassées ou usagées. D

ANGER

D

’

ACCIDENT

2.2.10

N’UTILISEZ QUE des détergents

compatibles avec les matériaux

de revêtement du flexible haute pression/câble électrique. D

ANGER

D

’

EXPLOSION

ET

DE

CHOC

ÉLECTRIQUE

2.2.11

Les personnes ou les animaux DOIVENT ÊTRE à

la distance minimale de 15 m. D

ANGER

DE

LESIONS

13Français

FR

3

INFORMATIONS GÉNÉRALES FIG.1

3.1 Utilisation du manuel

Ce manuel fait partie intégrante de l’appareil, le conserver pour

des consultations futures. Le lire attentivement avant l’installation/

utilisation. En cas de cessions, remettre le manuel au nouveau

propriétaire.

3.2 Livraison

L’appareil est livré partiellement démonté, dans un emballage en carton.

La composition de la fourniture est représentée sur la fig.1

3.2.1 Documentation fournie

A1 Manuel d’utilisation et d’entretien

A2 Instructions pour la sécurité

A3 Déclaration de conformité

A4 Règles de garantie

3.3 Élimination des emballages

Les matériaux de l’emballage ne sont pas polluants pour l’environ-

nement, toutefois ils doivent être recyclés ou éliminés conformé-

ment aux normes en vigueur dans le pays d’utilisation.

3.4 Signalisations d’information

Respecter les signalisations des plaques appliquées sur l’appareil.

Vérifier qu’elles soient toujours présentes et lisibles ; dans le cas

contraire, les remplacer en les appliquant dans la position d’origine.

Plaque E1 – Elle indique l’obligation de ne pas éliminer l’appareil

comme déchet urbain ; il peut être redonné au distributeur au

moment de l’achat d’un appareil neuf. Les parties électriques et

électroniques de l’appareil ne doivent pas être réutilisées pour

usages impropres car elles contiennent des substances dangereuses

pour la santé.

3.4.1 Symboles

Icône E2 – Elle indique que l’appareil est conçu

pour un usage professionnel, c’est-à-dire pour les

personnes qui ont de l’expérience, une connais-

sance technique, normative, législative et qui sont en

mesure d’exécuter les opérations nécessaires à l’utilisation

et l’entretien de l’appareil.

Icône E3 – Elle indique que l’appareil est conçu

pour une usage non professionnel (domestique).

4

INFORMATIONS TECHNIQUES FIG.1

4.1 Utilisation prévue

Cet appareil a été conçu pour une utilisation individuelle pour le

lavage de véhicules, voitures, navires, façades, etc., pour enlever

la saleté tenace avec de l’eau propre et des détergents chimiques

biodégradables.

Le lavage de moteurs de véhicules n’est consenti que si l’eau sale est

évacuée selon les normes en vigueur.

- Température de l’eau en entrée : voir plaquette des caractéris-

tiques techniques sur l’appareil.

- Pression de l’eau en entrée : 0,1MPa mini. - 1MPa maxi.

- Température ambiante de fonctionnement : supérieure à 0°C.

L’appareil est conforme à la norme EN 60335-2-79/A1.

4.2 Opérateur

Pour identifier l’opérateur chargé de l’utilisation de l’appareil (pro-

fessionnel ou non professionnel), voir l’icône représentée sur la

couverture.

4.3 Utilisations non consenties

L’utilisation est interdite aux personnes inexpérimentées ou qui

n’ont pas lu et compris les instructions données dans ce manuel.

Il est interdit d’alimenter l’appareil avec des liquides inflammables,

explosifs et toxiques.

Il est interdit de faire fonctionner l’appareil en atmosphère poten-

tiellement inflammable ou explosive.

Il est interdit d’utiliser des accessoires qui ne sont pas d’origine et

non spécifiques pour le modèle.

Il est interdit de modifier l’appareil ; toute modification entraîne

l’invalidation de la déclaration de conformité et exonère le fabricant

de toute responsabilité civile et pénale.

4.4 Parties principales

(voir fig.1)

B1 Tête réglable

B2 Lance

B3 Pistolet avec sécurité

B4 Câble électrique avec fiche

B5 Tuyau haute pression

B6 Réservoir à détergent

4.4.1

Accessoires

C1 Outil de nettoyage de la tête

C2 Kit buse rotative

C3 Manche

C4 Brosse (s’il est prévu)

C5 Enrouleur de flexible (s’il est prévu)

4.5 Dispositifs de sécurité

Attention – danger !

Ne pas modifier le tarage de la soupape de sûreté.

- Soupape de sûreté et/ou de limitation de pression.

La soupape de sûreté est aussi une soupape de limitation de

pression. Quand le pistolet se ferme, la soupape s’ouvre et l’eau

recircule par l’aspiration de la pompe.

- Dispositif de sécurité (D) : il évite le jet d’eau accidentel.

5

INSTALLATION FIG.2

5.1 Montage

Attention – danger !

Toutes les opérations d’installation et de montage

doivent être effectuées avec l’appareil débranché.

Pour la séquence de montage voir fig.2.

5.2 Montage de la buse rotative

(Pour les modèles qui en sont équipés).

Le kit buse rotative permet une plus grande puissance de lavage.

L'utilisation de la buse rotative peut coïncider avec une baisse de la pres-

sion égale à 25% par rapport à la pression obtenue avec la tête réglable.

Son utilisation permet une plus grande puissance de lavage grâce à

l'effet rotatif transmis au jet d’eau.

5.3 Branchement électrique

Attention – danger !

Vérifier que le voltage et la fréquence (V-Hz) du réseau

électrique correspondent à ceux reportés sur la plaque d’identifi-

cation (fig.2). Brancher l’appareil au réseau électrique ayant une

mise à la terre efficace et une protection différentielle (30 mA)

qui interrompt l’alimentation électrique en cas de court-circuit.

5.3.1 Utilisation des câbles de rallonge

Les câbles et les fiches doivent avoir un degré de protec-

tion « IPX5 ».

La section des câbles de rallonge doit être proportionnée

à leur longueur. Plus ils sont longs et plus la section doit

être grande. Voir tableau I.

5.4 Raccordement au réseau d’eau

Attention – danger !

Aspirer uniquement de l’eau filtrée ou propre.

Le robinet de prélèvement de l’eau doit garantir une arrivée

égale au débit de la pompe.

Mettre l’appareil le plus près possible du réseau d’eau.

5.4.1 Raccords

●

Sortie de l’eau (OUTLET)

■

Entrée de l’eau avec filtre (INLET)

5.4.2 Raccordement au réseau d’alimentation en eau public

L’appareil ne peut être raccordé directement au réseau

public de distribution de l’eau potable que si, dans la

tuyauterie d’alimentation, se trouve un dispositif anti-

reflux avec vidange conforme aux normes en vigueur.

14 Français

FR

S’assurer que le tuyau ait un diamètre d’au moins 13 mm

et qu’il soit renforcé.

6

RÉGLAGES FIG.3

6.1 Réglage de la tête (si prévu)

Agir sur la tête (E) pour régler le jet d’eau

6.2 Réglage du détergent (si prévu)

Agir sur le régulateur (F) pour doser la quantité de détergent nécessaire.

6.3 Réglage de la distribution de détergent

Mettre la tête réglable (E) en position « » pour distribuer le déter-

gent à la pression correcte (si prévu).

6.4 Réglage de la pression (si prévu)

Agir sur le régulateur (G) pour changer la pression de travail.

La pression est indiquée par le manomètre (si présent).

7

UTILISATION FIG.4

7.1 Commandes

- Dispositif de mise en marche (H).

Mettre le dispositif de mise en marche en pos. (ON/1) pour préparer

le moteur pour son fonctionnement.

Mettre le dispositif de mise en marche en pos. (OFF/0) pour arrêter

le fonctionnement de l’appareil.

- Levier de commande du jet d’eau (I).

Attention – danger !

L’appareil doit fonctionner posé sur un plan sûr et

stable, positionné comme indiqué sur la fig.4.

7.2 Mise en marche

1) Ouvrir complètement le robinet d’arrivée d’eau

;

2) Débloquer la sécurité (D)

;

3) Tenir le pistolet ouvert pendant quelques secondes et mettre en

marche l’appareil avec le dispositif de mise en marche (ON/1).

Attention – danger !

Avant de mettre en marche l’appareil, vérifier s’il est

bien alimenté en eau ; l’utilisation à sec provoque l’endom-

magement de l’appareil. Pendant le fonctionnement, ne

pas couvrir les grilles de ventilation.

Modèles TSS

- Dans les modèles TSS, avec interruption automatique

du refoulement

:

- en fermant le pistolet, la pression dynamique éteint automati-

quement le moteur électrique (voir fig. 4) ;

- en ouvrant le pistolet, la chute de pression fait partir automatique-

ment le moteur et la pression se reforme avec un tout petit retard ;

- pour un fonctionnement correct du TSS, les opérations de ferme-

ture et d’ouverture du pistolet ne doivent pas être effectuées

dans un intervalle de temps inférieur à 4÷5 secondes.

Évitez le fonctionnement à sec pour ne pas endommager

l’appareil.

7.3 Arrêt

1) Mettre le dispositif de mise en marche en pos. (OFF/0).

2) Ouvrir le pistolet et décharger la pression à l’intérieur des

tuyauteries.

3) Mettre la sécurité (D).

7.4 Remise en marche

1) Débloquer la sécurité (D).

2) Ouvrir le pistolet et laisser sortir l’air prèsent à l’intérieur des

tuyauteries..

3) Mettre le dispositif de mise en marche en pos. (ON/1).

7.5 Mise hors service

1) Éteindre l’appareil (OFF/0).

2) Enlever la fiche de la prise.

3) Fermer le robinet de l’eau.

4) Décharger la pression résiduelle du pistolet jusqu’à ce que l’eau

soit complètement sortie de la tête.

5) Videz et nettoyez le réservoir à détergent à la fin du travail.

Pour le nettoyage du réservoir, utilisez de l’eau propre au lieu

du détergent.

6) Remettre la sécurité (D) du pistolet.

7.6 Utilisation du détergent

Le détergent doit être pulvérisé avec la tête réglable en position

«

» (si prévu).

L'utilisation d’un tuyau haute pression plus long que celui fourni

avec l’appareil ou l’utilisation d’une rallonge de tuyau supplé-

mentaire peut diminuer ou arrêter complètement l'aspiration du

détergent.

Remplir le réservoir de détergent à haute biodégrabilité.

7.7 Conseils pour un bon lavage

Pulvériser la surface sèche à nettoyer de détergent mélangé à l’eau

pour dissoudre la saleté.

Sur les surfaces verticales, partir du bas vers le haut. Laisser agir pen-

dant 1÷2 minutes, sans laisser sécher la surface. Pulvériser un jet à

haute pression à une distance de plus de 30 cm, en commençant par

le bas. Éviter que l’eau de rinçage coule sur les surfaces non lavées.

Dans certains cas, pour enlever la saleté, l’action mécanique des

brosses est nécessaire.

La pression élevée n’est pas toujours la meilleure solution pour

un bon lavage, car elle peut endommager certaines surfaces. Il

est conseillé d’éviter l’utilisation du jet fin de la tête réglable et

de la buse rotative sur des parties délicates et peintes et sur des

composants sous pression (ex. pneumatiques, valves de gonflage..).

Un bon lavage dépend, en mesure égale, de la pression et du

volume d’eau.

8

ENTRETIEN FIG.5

Tous les entretiens dont on ne parle pas dans ce chapitre doivent être

effectués auprès d’un revendeur agréé avec service après-vente.

Attention – danger !

Avant toute intervention sur l’appareil, le débran-

cher.

8.1 Nettoyage de la tête

1) Démonter la lance du pistolet.

2) Enlever la saleté du trou de la tête avec l’outil (C1).

8.2 Nettoyage du filtre

Vérifiez le filtre d’aspiration (L) et le filtre du détergent (si prévu)

avant chaque utilisation et, si nécessaire, nettoyez-les comme

indiqué.

8.3 Déblocage du moteur (si prévu)

En cas d’arrêts prolongés, des sédiments calcaires peuvent pro-

voquer le blocage du moteur. Pour débloquer le moteur, tourner

l’arbre moteur avec l’outil (M).

8.4 Remisage d’hiver

Avant ce remisage, faire fonctionner l’appareil avec du liquide anti-

gel non agressif et non toxique.

Rangez l' appareil dans un endroit sec et à l’abri du gel.

15Français

FR

9

ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT

Anomalies Causes probables Solutions

La pompe n’atteint pas la pression

prescrite

Buse usée Remplacer la buse

Filtre de l’eau sale Nettoyer le filtre (L) (fig.5)

Alimentation en eau insuffisante Ouvrir complètement le robinet

Aspiration d’air Contrôler les raccords

Air dans la pompe

Éteindre l’appareil et actionner le pistolet jusqu’à la sortie

d’un jet continu. Rallumer.

Mauvais réglage de la tête Tourner la tête (E) (+) (fig.3)

Intervention de la soupape thermostatique

Attendre le rétablissement de la température correcte de l’eau

La pompe a des sautes de pression

Aspiration d’eau du réservoir extérieur Raccorder l’appareil au réseau d’alimentation en eau

Température de l’eau en entrée trop élevée Baisser la température

Buse obstruée Nettoyer la buse (fig.5)

Filtre d’aspiration (L) sale Nettoyer le filtre (L) (fig.5)

Le moteur « ronfle » mais ne

démarre pas

Tension de réseau insuffisante

Contrôler que la tension de réseau corresponde à celle de

la plaque (fig.2)

Perte de tension causée par la rallonge Vérifier les caractéristiques de la rallonge

Arrêt prolongé de l’appareil Contacter le Centre d’assistance technique agréé

Problèmes au dispositif TSS Contacter le Centre d’assistance technique agréé

Le moteur électrique ne démarre

pas

Manque de tension

Vérifier la présence de tension dans le réseau et contrôler

si la fiche est bien introduite dans la prise (*)

Problèmes au dispositif TSS Contacter le Centre d’assistance technique agréé

Appareil qui n’est plus utilisé depuis longtemps

Par le trou arrière, débloquer le moteur avec l’outil (M)

(pour les modèles qui le prévoient) (fig.5)

Fuites d’eau

Joints d’étanchéité usés

Remplacer les joints auprès d’un Centre d’assistance

technique agréé

Intervention soupape de sûreté à décharge libre Contacter le Centre d’assistance technique agréé

Bruit Température de l’eau trop élevée Baisser la température (voir données techniques)

Fuites d’huile Joints d’étanchéité usés Contacter le Centre d’assistance technique agréé

Seulement pour TSS : l’appareil se

met en marche bien que le pisto-

let soit fermé

Mauvaise étanchéité du système haute pression ou

dans le circuit de la pompe

Contacter le Centre d’assistance technique agréé

Seulement pour TSS : en tirant le

levier du pistolet, l’eau ne sort

pas (avec tuyau d’alimentation

introduit)

Buse obstruée Nettoyer la buse (fig.5)

Le détergent n’est pas aspiré

Position de la tête réglable en haute pression

Mettre la tête en position «

» (fig.3)

Détergent trop dense Diluer avec de l’eau

Utilisation de rallonges tuyau haute pression Remettre le tuyau d’origine

Circuit du détergent encrassé ou étranglé

Rincer avec de l’eau propre et éliminer les étranglements

éventuels. Si le problème persiste consulter un Centre

d’assistance technique agréé

(*) Si, au cours du fonctionnement, le moteur s’arrête et ne repart pas, attendre 2-3 minutes avant de tenter de nouveau la mise en marche (Intervention

de la protection thermique).

Si l’inconvénient se répète plus d’une fois, contacter le Centre d’assistance technique agréé.

DOLMAR Gmbh - Hamburg, Germany

MODELE NUMERO DE SERIE

FR Déclaration de conformité CE

Les soussignés, Tamiro Kishima et Rainer Bergfeld, autorisés par la Sté DOLMAR GmbH,

déclarent que les appareils de marque DOLMAR,

Modèle : Nettoyeur HP-400

produits par DOLMAR GmbH, Jenfelder Str. 38, D-22045 Hambourg, sont conformes aux

prescriptions de sécurité et de santé des directives UE en vigueur : directive machines

2006/42/CE ; directive sur la compatibilité électromagnétique 2004/108/CE ; directive

sur les émissions sonores 2000/14/CE.

Pour répondre pleinement aux conditions requises par ces normes UE, les normes

suivantes ont été prises comme référence fondamentale : EN 60335-1, EN 60335-2-79,

EN55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN61000-3-3, EN61000-3-11, EN 60704-1.

Le processus d’évaluation de la conformité 2000/14/CE a été exécuté selon l’annexe V.

La pression sonore mesurée

(L

wA

)

est égale à 90 dB(A).

La pression sonore garantie (Ld) est égale à 91 dB(A).

La documentation technique est déposée auprès de DOLMAR GmbH, Jenfelder Straße

38, Abteilung FZ, D-22045 Hambourg.

Hambourg, 28/12/2010

Pour DOLMAR GmbH

Tamiro Kishima Rainer Bergfeld

Administrateur Administrateur

Données Techniques (FR) Unité HP-400

Débit

l/min

6,5

Pression

MPa 11

Pression maximale

MPa 13

Puissance

kW 1,8

T° Alimentation

°C 50

Pression d’alimentation maximale

MPa 1

Force répulsive du pistolet à la pression maximale

N 14,95

Isolation du moteur

- Classe F

Protection du moteur

-IPX5

Tension

V/Hz

230/50

Impédance du circuit maximale admissible

 0,436

Niveau de pression sonore (K = 3 dB(A)) :

L

PA

(EN 60704-1)

dB (A) 83,1

L

WA

(EN 60704-1)

dB (A) 91

Vibrations de l’appareil

(

K = 1,5

m/s

2

) :

m/s

2

3,72

Poids

kg 17,8

17English

1

SAFETY INSTRUCTIONS

1.1 The appliance you have purchased is a technologically advanced

product designed by one of the leading European manufacturers

of high pressure pumps. To obtain the best performance from your

unit, read this booklet carefully and follow the instructions each

time you use it. We congratulate you on your choice and wish you

successful operation.

2

SAFETY RULES/RESIDUAL RISKS

2.1 SAFETY “MUST NOTS”

2.1.1

DO NOT use the appliance with

inflammable or toxic liquids, or

any products which are not compatible with the correct operation

of the appliance. E

XPLOSION

OR

POISONING

HAZARD

2.1.2

DO NOT direct the water jet towards people or

animals. I

NJURY

HAZARD

2.1.3

DO NOT direct the water jet towards the unit

itself, electrical parts or towards other electrical

equipment. E

LECTRIC

SHOCK

HAZARD

2.1.4

DO NOT use the appliance outdoors in case of rain. S

HORT

CIRCUIT

HAZARD

2.1.5

DO NOT allow children or incompetent persons to use the

appliance. I

NJURY

HAZARD

2.1.6

DO NOT touch the plug and/or socket with wet

hands. E

LECTRIC

SHOCK

HAZARD

2.1.7

DO NOT use the appliance if the electrical cable is

damaged. E

LECTRIC

SHOCK

AND

SHORT

CIRCUIT

HAZARD

2.1.8

DO NOT use the appliance if the high pressure

hose is damaged. E

XPLOSION

HAZARD

2.1.9

DO NOT jam the trigger in the operating position. A

CCIDENT

HAZARD

2.1.10

Check that the data plates are affixed to the appliance, if

not, inform your dealer. Units without plates must NOT

be used as they are unidentifiable and potentially dangerous.

A

CCIDENT

HAZARD

2.1.11

DO NOT tamper with or adjust the setting of the

safety valve or the safety devices. E

XPLOSION

HAZARD

2.1.12

DO NOT alter the original diameter of the spray head

nozzle. H

AZARDOUS

ALTERATION

OF

OPERATING

PERFORMANCE

2.1.13

DO NOT leave the appliance unattended. A

CCIDENT

HAZARD

2.1.14

DO NOT move the appliance by pulling on the

ELECTRICAL CABLE. S

HORT

CIRCUIT

HAZARD

2.1.15

Make sure that cars do not drive over the high pressure hose.

2.1.16

DO NOT move the appliance by pulling on the high pressure hose.

E

XPLOSION

HAZARD

2.1.17

When directed towards tyres, tyre valves or other pressurised

components, the high pressure jet is potentially dangerous. Do not

use the rotating nozzle kit, and always keep the jet at a distance of

at least 30 cm during cleaning. E

XPLOSION

HAZARD

2.2 SAFETY “MUSTS”

2.2.1

All electrical conductors MUST BE PROTECTED against the

water jet. S

HORT

CIRCUIT

HAZARD

2.2.2

The appliance MUST ONLY BE CONNECTED to an

adequate power supply in compliance with all

applicable regulations (IEC 60364-1). E

LECTRIC

SHOCK

HAZARD

The appliance may cause network noise DURING startup.

• Use of a safety residual current circuit-breaker (R.C.C.B.) will

provide additional protection for the operator (30 mA).

Models supplied without plug must be installed by qualified staff.

Use only authorized electrical extension leads with suitable

conductor gauge.

2.2.3

High pressure may cause parts to rebound: wear all the protective

clothing and equipment needed to ensure the operator’s safety.

I

NJURY

HAZARD

2.2.4

Before doing work on the appliance, REMOVE the plug.

A

CCIDENTAL

START

-

UP

HAZARD

2.2.5

Before pressing the trigger, GRIP the gun firmly to

counteract the recoil.

I

NJURY

HAZARD

2.2.6

COMPLY WITH the requirements of the local water

supply company. According to EN 12729 (BA), the

appliance may only be connected to the mains drinking water

supply if a backflow preventer valve with drain facility is installed in

the supply hose. C

ONTAMINATION

HAZARD

2.2.7

Maintenance and/or repair of electrical components

MUST be carried out by qualified staff. A

CCIDENT

HAZARD

2.2.8

DISCHARGE residual pressure before disconnecting the

unit hose. I

NJURY

HAZARD

2.2.9

Before using the appliance, CHECK every time that the

screws are fully tightened and that there are no broken or

worn parts. A

CCIDENT

HAZARD

2.2.10

ONLY USE detergents which will

not corrode the coating materials

of the high pressure hose/electrical cable. E

XPLOSION

AND

ELECTRIC

SHOCK

HAZARD

2.2.11

ENSURE that all people or animals keep a

minimum distance of 16 yd. (15m) away. I

NJURY

HAZARD

18 English

EN

3

GENERAL INFORMATION FIG.1

3.1 Use of the manual

This manual forms an integral part of the appliance and should be

kept for future reference. Please read it carefully before installing/

using the unit. If the appliance is sold, the Seller must pass on this

manual to the new owner along with the appliance.

3.2 Delivery

The appliance is delivered partially assembled in a cardboard box.

The supply package is illustrated in fig.1.

3.2.1 Documentation supplied with the appliance

A1 Use and maintenance manual

A2 Safety instructions

A3 Declaration of conformity

A4 Warranty regulations

3.3 Disposing of packaging

The packaging materials are not environmental pollutants but must

still be recycled or disposed of in compliance with the relevant

legislation in the country of use.

3.4 Safety signs

Comply with the instructions provided by the safety signs fitted to

the appliance.

Check that they are present and legible; otherwise, fit replacements

in the original positions.

E1 sign – Indicates that the appliance must not be disposed of as

municipal waste; it may be handed in to the dealer on purchase of a

new appliance. The appliance's electrical and electronic parts must

not be reused for improper uses since they contain substances

which constitute health hazards.

3.4.1 Symbols

E2 symbol – Indicates that the appliance is intend-

ed for professional use, i.e. for experienced people

informed about the relative technical, regulatory

and legislative aspects and capable of performing the

operations necessary for the use and maintenance of the

appliance.

E3 symbol – Indicates that the appliance is

intended for non-professional (domestic) use.

4

TECHNICAL INFORMATION FIG.1

4.1 Envisaged use

This appliance has been designed for individual use for the cleaning

of vehicles, machines, boats, masonry, etc, to remove stubborn dirt

using clean water and biodegradable chemical detergents.

Vehicle engines may be washed only if the dirty water is disposed of

as per regulations in force.

- Intake water temperature: see data plate on the appliance.

- Intake water pressure: min. 0,1MPa-max 1MPa.

- Operating ambient temperature: above 0°C.

The appliance is compliant with the EN 60335-2-79/A1 standard.

4.2 Operator

The symbol on the front cover identifies the appliance’s intended

operator (professional or non-professional).

4.3 Improper use

Use by unskilled persons or those who have not read and under-

stood the instructions in the manual is forbidden.

The introduction of inflammable, explosive and toxic liquids into the

appliance is prohibited.

Use of the appliance in a potentially inflammable or explosive

atmosphere is forbidden.

The use of non-original spare parts and any other spare parts not

specifically intended for the model in question is prohibited.

All modifications to the appliance are prohibited. Any modifications

made to the appliance shall render the Declaration of Conformity

null and void and relieve the manufacturer of all liability under civil

and criminal law.

4.4 Main components (see fig.1)

B1 Adjustable spray nozzle

B2 Lance

B3 Gun with safety catch

B4 Power supply cable with plug

B5 High pressure hose

B6 Detergent tank

4.4.1 Accessories

C1 Nozzle cleaning tool

C2 Rotating nozzle kit

C3 Handle

C4 Brush (on models with this feature)

C5 Hose reel (on models with this feature)

4.5 Safety devices

Caution - Danger!

Do not tamper with or adjust the safety valve setting.

- Safety valve and/or pressure limiting valve.

The safety valve is also a pressure limiting valve.

When the gun trigger is released, the valve opens and the water

recirculates through the pump inlet.

- Safety catch (D): prevents accidental spraying of water.

5

INSTALLATION FIG.2

5.1 Assembly

Caution - Danger!

All installation and assembly operations must be

performed with the appliance disconnected from the mains

power supply.

The assembly sequence is illustrated in fig.2.

5.2 Assembling the rotating nozzle

(For models with this feature)

The rotating nozzle kit delivers greater washing power.

Use of the rotating nozzle may cause of reduction in pressure of

25% compared to the pressure obtained with the adjustable nozzle.

However, the rotating nozzle kit delivers greater washing power due

to the rotation of the water jet.

5.3 Electrical connection

Caution - Danger!

Check that the electrical supply voltage and frequen-

cy (V-Hz) correspond to those specified on the appliance

data plate (fig.2). The appliance should only be connected

to a mains power supply equipped with an adequate earth

connection and a differential security breaker (30 mA) to cut

off the electricity supply in the instance of a short circuit.

5.3.1 Use of extension cables

Use cables and plugs featuring “IPX5” protection level.

The cross-section of the extension cable should be pro-

portionate to its length; the longer it is, the greater its

cross-section should be. See table I.

5.4 Water supply connection

Caution - Danger!

Only clean or filtered water should be used for intake.

The delivery of the water intake tap should be equal to that

of pump capacity.

Place the appliance as close to the water supply system as possible.

5.4.1 Connection points

●

Water outlet (OUTLET)

■

Water inlet with filter (INLET)

5.4.2 Connection to the mains water supply

The appliance can be connected directly to the mains

drinking water supply only if the supply hose is fitted with

a backflow preventer valve as per current regulations in

force. Make sure that the hose is at least Ø 13 mm and

that it is reinforced.

19English

EN

6

ADJUSTMENT INFORMATION FIG.3

6.1 Adjusting the spray nozzle (for models with this feature)

Water flow is adjusted by regulating the nozzle (E).

6.2 Adjusting the detergent (on models with this feature)

Detergent flow is adjusted using the regulator (F).

6.3 Adjusting the detergent pressure

Set the adjustable nozzle (E) on " " to deliver detergent at the

correct pressure (on models with this feature).

6.4 Adjusting the pressure (on models with this feature)

The regulator (G) is used to adjust the working pressure. The pres-

sure is shown on the pressure gauge (where fitted).

7

INFORMATION ON USE OF THE APPLIANCE FIG.4

7.1 Controls

- Starter device (H).

Set the starter switch on (ON/1) to set the motor ready to start.

Set the starter device switch on (OFF/0) to shut down the appliance.

- Water jet control lever (I).

Caution - Danger!

During operation the appliance must be positioned

as shown in fig. 4 on a sturdy, stable surface.

7.2 Start-up

1) Turn on the water supply tap fully.

2) Release the safety catch (D).

3) Depress the gun trigger for a few seconds and start up the appli-

ance using the starter device (ON/1).

Caution - Danger!

Before starting up the appliance check that the water

supply hose is connected properly; use of the appliance

without water will damage it; do not cover the ventilation

grilles when the appliance is in use.

TSS models - In TSS models with automatic delivery flow cut-off system:

- when the gun trigger is released the dynamic pressure automati-

cally cuts out the motor (see fig.4);

- when the gun trigger is depressed the automatic drop in pres-

sure starts the motor and the pressure is restored after a very

slight delay;

- if the TSS is to function correctly all gun releasing and depressing

operations must be performed at intervals of less than 4-5 seconds.

To prevent damage to the appliance, do not allow it to

operate dry.

7.3 Stopping the appliance

1) Set the starter device switch on (OFF/0).

2) Depress the gun trigger and discharge the residual pressure

inside the hoses.

3) Engage the gun safety catch (D).

7.4 Restarting

1) Release the safety catch (D).

2) Depress the gun trigger and discharge the residual air inside

the hoses.

3) Set the starter device on (ON/1).

7.5 Storage

1) Switch the appliance off (OFF/0).

2) Remove the plug from the socket.

3) Turn off the water supply tap.

4) Discharge the residual pressure from the gun until all the water

has come out of the nozzle.

5) Drain and wash out the detergent tank at the end of the work-

ing session. To wash out the tank, use clean water instead of

the detergent.

6) Engage the gun safety catch (D).

7.6 Refilling and using detergent

When using detergent, the adjustable nozzle must be set on

"

" (on models with this feature).

Use of a high pressure hose longer than the one originally supplied

with the cleaner, or the use of an additional hose extension, may

reduce or completely halt the intake of detergent.

Fill the tank with highly degradable detergent.

7.7 Recommended cleaning procedure

Dissolve dirt by applying the detergent mixed with water to the

surface while still dry.

When dealing with vertical surfaces work from the bottom upwards.

Leave the detergent to act for 1-2 minutes but do not allow the

surface to dry. Starting from the bottom, use the high pressure jet

at a minimum distance of 30 cm. Do not allow the rinse water to run

onto unwashed surfaces.

In some cases, scrubbing with brushes is needed to remove dirt.

High pressure is not always the best solution for good washing

results, since it may damage some surfaces. The finest adjustable

nozzle jet setting or the rotating nozzle should not be used on

delicate or painted parts, or on pressurised components (e.g tyres,

inflation valves, etc.).

Effective washing depends on both the pressure and volume of the

water used, to the same degree.

8

MAINTENANCE FIG.5

Any maintenance operations not covered by this chapter should be

carried out by an Authorized Sales and Service Centre.

Caution - Danger!

Always disconnect the plug from the power socket

before carrying out any work on the appliance.

8.1 Cleaning the nozzle

1) Disconnect the lance from the nozzle.

2)

Remove any dirt deposits from the nozzle hole using the tool (C1).

8.2 Cleaning the filter

Inspect the intake filter (L) and detergent filter (if fitted) before each

use, and clean in accordance with the instructions if necessary.

8.3 Unjamming the motor (on models with this feature)

In case of lengthy stoppages, limescale sediments may cause the

motor to seize. To unjam the motor, turn the drive shaft with a

tool (M).

8.4 End-of-season storage

Treat the appliance with non-corrosive, non-toxic antifreeze before

storing it away for winter.

Put the appliance in a dry place, protected from frost.

20 English

EN

9

TROUBLESHOOTING

Problem Possible causes Remedy

Pump does not reach working

pressure

Nozzle worn Replace nozzle

Water filter fouled Clean filter (L) (fig.5)

Water supply pressure low Turn on water supply tap fully

Air being sucked into system Check tightness of hose fittings

Air in pump

Switch off the appliance and keep depressing and releas-

ing the gun trigger until the water comes out in a steady

flow. Switch the appliance back on again.

Adjustable nozzle not positioned correctly Turn the adjustable nozzle (E) (+) (fig.3)

Thermostatic valve tripped Wait for correct water temperature to be restored

Pressure drops during use

Water intake from external tank Connect appliance to the mains water supply

Intake water too hot Reduce temperature

Nozzle clogged Clean nozzle (fig.5)

Intake filter (L) dirty Clean filter (L) (fig.5)

Motor “sounds” but fails to start

Insufficient power supply

Check that the voltage of the mains power supply line is

the same as that on the plate (fig.2)

Voltage loss due to use of extension cable Check characteristics of extension cable

Appliance not used for a long period of time Contact your nearest Authorized Service Centre

Problems with TSS device Contact your nearest Authorized Service Centre

Motor fails to start

No electrical power

Check that the plug is firmly in the socket and that the

mains voltage supply is present (*)

Problems with TSS device Contact your nearest Authorized Service Centre

Appliance not used for a long period of time

Using the tool (M) unjam the motor from the hole at the

rear of the appliance (in models with this feature) (fig.5)

Water leakage

Seals worn

Have the seals replaced at your nearest Authorized

Service Centre

Safety valve tripped and discharging Contact an Authorized Service Centre

Appliance noisy Water too hot Reduce temperature (see technical data

Oil leakage Seals worn Contact your nearest Authorized Service Centre

TSS versions only: motor starts

even with gun trigger is released

High pressure system or pump hydraulic circuit not

watertight

Contact your nearest Authorized Service Centre

TSS versions only: no water deliv-

ery when gun trigger is depressed

(with supply hose connected)

Nozzle clogged Clean nozzle (fig.5)

No detergent taken in

Adjustable nozzle on high pressure setting

Set nozzle on "

" setting (fig.3)

Detergent too dense Dilute with water

High pressure hose extension being used Fit original hose

Deposits or restriction in detergent circuit

Flush with clean water and eliminate any restrictions. If the

problem persists, contact an Authorized Service Centre

(*) If the motor starts and does not restart during operation, wait 2-3 minutes before repeating the start-up procedure (overload cutout has been tripped).

If the problem recurs more than once, contact your nearest Authorized Service Centre.

Stránka sa načítava ...

Dolmar HP-400 Návod na obsluhu

Dolmar HP-400 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty