item 09 607
E Cordless screwdriver drill 14,4 V
C Akumulátorový šroubovák / vrtačka 14,4V
S Akumulátorový skrutkovač / vŕtačka 14,4V
e
2
item 09 607
Please read these operating instructions thoroughly before use and save
them for future reference.
GENERAL SAFETY RULES
Important safety notices
źRead the instructions carefully before use.
źCarefully unpack the product and take care to not to dispose of any part of the packaging, before you
find all parts of the product.
źStore the product in a dry place.
źRead all warnings and instructions. Failure to follow instructions may result in electric shock, fire and
/ or serious injury.
źPlease read and follow these instructions for protection against electric shock and risk of injury or
fire.
źVerify that the power supply available is compatible with the voltage on the device.
źCheck that electrical equipment and connections are not damaged.
źOnly connect to power when the device is off.
źBefore you place the device on the component being processed, turn it on first.
źTake protective measures against electric shock. Avoid physical contact with earthed parts, such as
metal pipes, radiators, stoves, refrigerators, etc.
źBig temperature changes can lead to condensation on the components under the current. Before
use: Allow the temperature of the device to equilibrate to a hard working temperature.
źDo not use machines, equipment, and recommended accessories for any purpose other than what
they were designed for!
źSecure the workpiece securely. Use a clamping device or a else for securing of the workpiece.
źIn order to avoid injury, do not wear perks or loose clothing that could get caught in moving parts. We
recommend wearing protective footwear and gloves. Long hairs are best to bind.
źIf dust, chips and sawdust are generated during work, or if working above the head, wear safety
glasses and, if necessary, a protective mask.
źIn case of noisy work, use hearing protection.
źWhen working on the floor, ladders and scaffolds, always have a solid base under your feet.
źAlways keep electrical equipment away from humidity and rain. Do not immerse the appliance in
water.
źWhen working outdoors, use only approved equipment and extension cords designed for outdoor
use.
źDo not use the device in potentially explosive atmospheres.
źWhen you are lending device to a third party, this manual must also be handed over.
źRepairs may only be carried out by an expert using original parts.
źATTENTION! Alcohol, medicaments, drug use, sickness, fever, or fatigue can affect your reaction
and ability. Do not use electrical equipment in any of these situations.
źKeep electrical equipment away from children.
źStore electrical devices in the original box in a safe place and out of childrens reach.
źDo not disconnect the cable while you are at work or when you are not using it, adjusting, replacing
accessories, or performing repairs.
źWhen transferring the device, never hold it by the cable. Never disconnect the device by pulling on
the cable.
źDo not allow the engine to stop when the device is loaded.
źKeep your order in the workplace. A mess may cause injury!
źWhen working, avoid unusual body positions.
źDo not let the device turning on or off accidentally.
Cordless screwdriver drill 14,4 V
INSTRUCTION MANUAL
e
3
item 09 607
Packaging: The product is placed in the packaging to prevent damage during transport. This packaging is a raw
material and can therefore be recycled.
Instructions for use: Before operating the machine, read the following safety instructions and operating instructions.
Meet the operating elements and use the device properly. Keep the instructions carefully for later use. At least for the
duration of the warranty, it is recommended to keep the original packaging, including the inner packaging material, the
cash receipt and the warranty card. In the case of transport, wrap the machine back in the original box from manufactu-
rer, to ensure maximum protection of the product when transporting (eg moving or dispatching to a service point).
Note: If you lend the machine to person, lend it along with the instructions manual. Complying with the enclosed
operating instructions is a prerequisite for proper use of the machine. The operating instructions also contain instructi-
ons for operation, maintenance and repair. The manufacturer assumes no liability for accidents or damage
resulting from non-compliance with this manual.
Battery Li-Ion 14,4 V 1300 mAh
No-load Speed 0 - 400 rpm / 0 - 1500 rpm
Left / Right Rotation yes / yes
Torque max. 32 Nm
Chuck max. 13 mm
Charger input 230 V~ / 50 Hz
Charging time 3 - 5 hours
Sound pressure level LpA 77,8 dB(A) (Kwa = 3 dB)
Sound pressure power LwA 88,8 dB(A) (Kwa = 3 dB)
Vibration 0,670 m/s (K = 1,5 m/s)
left / right
rotation switch
Torque setting
Chuck
Work light
Main switch
Belt clip
Battery
USB powerbank connector
Battery charger
TECHNICAL DATA
e
4
item 09 607
INSTRUCTIONS FOR USING THE MACHINE
The cordless screwdriver / drill, equipped with a chuck for clamping a screw bit or drill bit. This machine is
suitable for drilling a maximum diameter of 13 mm and screwing bolts up to 10 mm. Note: Do not insert work
tools that are not dimensioned to work in the machine's chuck.
1. Put the drill bit or screw bit into the chuck. The chuck is designed for manual handling. 2. Use the rotary
selector for setting a desired maximum torque or set the mode without torque control (bit symbol). 3. Select
desired speed range at the top of the machine: mode 1 - speed 0 - 400 min - for screwdriving; mode 2 - speed
0 - 1500 min - for drilling. 4. Use the switch to select the direction of rotation. 5. Start the machine slowly by
pressing the main switch. 6. Regulation of speed can be done by applying smooth pressure on main switch.
Battery charging: If it is necessary to charge the battery, remove it by pulling it out of the machine, by
pushing on the fixing tab and pull the battery out. Plug the battery into the charger and connect the charger to
the 230V socket. The red light indicates charging. As soon as the battery is charged, the green LED lights
up. Disconnect the charger from the 230V mains and remove the battery. Be careful, always use only
original battery and original charger for this machine.
USB PowerBank features: The battery of this machine can also be used to charge mobile phones,
MP3 players and other devices that can be recharged or powered by a conventional USB connector.
Plug the aplliance's charging cable into the USB connector on the back of the battery, and then press
the Power button to start charging.
INSTRUCTIONS FOR USE
Service
źThis product is not intended for children and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or persons with limited experience and knowledge, unless supervised or instructed to
use this product with the person responsible for their safety.
źUse caution when using the product near children. Always place the product out of reach. Children
should be supervised to ensure that they do not play with the product.
źNever allow children or persons unfamiliar with this operating instructions to operate the device.
Local regulations may set a minimum age for the user. The user is responsible for damage caused to
third parties in the working area of the machine as a result of its use.
źDo not use the machine, if you are tired, under the influence of alcohol or narcotics.
źUse personal protective equipment (gloves, work shoes, eye protection, respirators, etc.) if necessa-
ry.
źSecure free clothing, long hair or jewelry so they can not be caught in moving parts of the machine.
Intended use
źThis tool should be used for DIY work and should not be considered as professional tools.
źDo not use the product for purposes other than those for which it is intended.
źFor safety reasons, the machine may not be used as a drive unit for any other tools, unless expressly
permitted by the manufacturer.
Instructions for use
źTurn the machine on and operate as instructed in the operating instructions carefully.
źBefore performing any inspection, maintenance, or repairs, unplug the charger cable from the
electrical outlet.
źOnly use tools in good working condition and for tasks they are intended for.
źOnly work with good visibility or provide sufficient artificial lighting.
źWork in a clean environment.
źMake sure to maintain a firm and stable attitude while working. Keep in mind that falls are one of the
main causes of accidents.
źEnsure that the machine is not used when working on objects under power to prevent electric shock.
Before using this tool, make sure you know the location of all electrical wires or cables inside walls
(use a metal detector for this purpose). Do not touch the chuck, bracket, or bit when working.
źUse and store the product away from flammable and volatile substances.
źDo not expose the product to extreme temperatures, direct sunlight, excessive humidity, nor place it
in an excessively dusty environment.
źDo not place the product near heaters, open fires and other appliances or heat sources.
źDo not spray the product with water or other liquid. Do not spill water or other liquids into the product.
Do not immerse the product in water or other liquids.
źNever leave the product unattended.
e
5
item 09 607
źDo not touch the machine parts until they are fully restrained.
źLet the engine cool before placing the machine in a closed room.
źDo not repair the product by yourself and dont make any adjustments in any way! Have all repairs
and adjustments of this product carried out by an authorized service or dealer. By entering the
product internals during the warranty period, you are exposed to the risk of loss of warranty.
źThe manufacturer is not responsible for damages caused by improper use of the product and its
accessories (injuries, burns, scalding, fire, degradation of food, etc.).
Electrical safety
źThe cordless battery charger can be connected to any shock-absorbing plug that has been installed
according to the standards.
źThe charger must only be powered with 230 V ~ 50 Hz.
źDisconnect the charger if you do not use it for longer if you perform a tool change or tool maintenan-
ce.
MAINTENANCE AND STORAGE
Maintenance
źCaution - Disconnect the charger if you do not using it for longer if you are replacing the tool or
servicing the tool.
źThis tool does not require any special maintenance. The same applies to electrical parts of the tool.
źCheck device for signs of wear and tears.
źIf the charger (packaging, wires, construction) is damaged, ensure that it is replaced by a workshop
or dealer immediately.
źRegular machine care ensures not only long service life and performance.
źAlways visually inspect the machine before it is worn or damaged.
źReplace damaged or worn parts. Always replace the entire set of worn or damaged tools.
źWorn or damaged parts of the machine may only be replaced by an authorized repairer or by the
dealer.
źAlways disconnect this product from the power source before cleaning.
źUse a soft cloth moistened with lukewarm water to clean the plastic parts of the product. Do not use
abrasive cleaners, thinners or solvents, otherwise the surface of the product may be damaged.
źDo not immerse the machine into water.
źAfter replacing the work tool, make sure that the tool is secured in its position.
źStorage
źStore the tools in a dry place away from heat sources or hazardous vapors.
źDo not place any other items on the machine.
INSTRUCTIONS AND INFORMATION ON THE MANUFACTURE OF THE PACKAGE INSERT
Dispose of used packaging material at designated waste disposal site.
Disposal of used electrical and electronic equipment: This symbol on the products or in the accom-
panying documents means that the used electrical and electronic products must not be added to
ordinary municipal waste. For proper disposal and recycling, transfer these products to designated
collection points. Alternatively, in some countries of the European Union or other European countries,
you can return your products to your local retailer when buying an equivalent new product. Proper
disposal of this product will help to conserve valuable natural resources and help prevent potential
negative environmental and human health impacts, which could be the consequences of improper
waste disposal. Please contact your local authority or nearest collection point for further details.
Incorrect disposal of this type of waste may result in fines in accordance with national regulations.
For business entities in the European Union: If you want to dispose of electrical and electronic
equipment, ask for the necessary information from your dealer or supplier.
Disposal in other countries outside the European Union: This symbol is valid in the European
Union. To dispose of this product, ask for the proper disposal information from local authorities or from
your dealer.
This product meets all the essential requirements of EU directives that apply to it.
Changes in text, design, and technical specifications are subject to change without notice and we
reserve the right to change them.
Akumulátorový šroubovák / vrtačka 14,4 V
NÁVOD K POUŽITÍ (PŮVODNÍ)
Před použitím si důkladně přečtete tento návod k obsluze a uschovejte jej pro případné další
použití.
VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY
Důležitá bezpečnostní upozornění
źPřed použitím si pečlivě přečtěte návod k použití.
źVýrobek pečlivě vybalte a dejte pozor, abyste nevyhodili žádnou část obalového materiálu
dříve, než najdete všechny součásti výrobku.
źVýrobek uchovávejte na suchém místě.
źČtěte všechna upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění
źa pokynů mohou mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.
źPřečtěte si následující pokyny týkající se ochrany před úrazem elektrickým proudem a rizika
zranění či požáru a řiďte se jimi.
źOvěřte si, zda je elektrické napájení, které máte k dispozici, kompatibilní s napětím uvedeným
na zařízení.
źZkontrolujte, zda elektrická zařízení a přípojky nevykazují nějaké poškození.
źSilový kabel připojujte k napájení pouze, je-li zařízení vypnuté.
źPřed umístěním zařízení na zpracovávanou součást dané zařízení nejdříve zapněte.
źPřijměte ochranná opatření proti úrazu elektrickým proudem. Zabraňte tělesnému kontaktu s
uzemněnými součástmi, jako např. kovovým potrubím, radiátory, sporáky, lednicemi apod.
źVelké změny teploty mohou vést ke kondenzaci na součástech pod proudem. Před použitím:
Umožněte, aby se teplota zařízení vyrovnala teplotě pracovitě.
źStroje, zařízení a doporučená příslušenství nepoužívejte za jiným účelem, než za jakým byly
navrženy!
źBezpečně upevněte zpracovávanou součást. K bezpečnému upevnění zpracovávané součásti
použijte upínací zařízení nebo svěrák.
źAby nedošlo k úrazu, nenoste perky ani volné oblečení, které by se mohly zachytit do pohybují-
cích se součástí. Doporučujeme vám nosit ochrannou obuv a rukavice. Dlouhé vlasy je vhodné
si svázat.
źPokud při práci vzniká prach, třísky a piliny nebo pokud pracuje nad hlavou, noste prosím
ochranné brýle a, je-li to nutné, ochrannou masku.
źV případě hluku používejte ochranu sluchu.
źPři práci na patře, žebřících a lešeních mějte pod nohama vždy pevný podklad.
źElektrická zařízení udržujte vždy z dosahu vlhkosti a deště. Zařízení neponořujte do vody.
źPři práci venku používejte pouze schválená zařízení a prodlužovací kabely určené pro venkov-
ní použití.
źZařízení nepoužívejte v místech s nebezpečím výbuchu.
źPři předávání tohoto zařízení třetí osobě se musí předat také tento návod.
źOpravy může provádět pouze odborník s použitím originálních součásti.
źPOZOR! Konzumace alkoholu, užívání léků a drog, stavy nemocnosti, horečka nebo únava
c
6
item 09 607
Akumulátor Li-Ion 14,4 V 1300 mAh
Otáčky 0 - 400 ot./min / 0 - 1500 ot./min
Pravý / levý chod ano / ano
Točivý moment max. 32 Nm
Sklíčidlo max. 13 mm
Napájení nabíječky 230 V~ / 50 Hz
Doba nabíjení 3-5 hod.
Úroveň akustického tlaku LpA 77,8 dB(A) (Kwa = 3 dB)
Úroveň akustického výkonu LwA 88,8 dB(A) (Kwa = 3 dB)
Vibrace 0,670 m/s (K = 1,5 m/s)
mohou ovlivnit vaši reakci a schopnosti. Nepoužívejte elektrická zařízení v žádné z těchto
situací.
źElektrická zařízení udržujte mimo dosah dětí.
źElektrická zařízení skladujte v originální krabici na bezpečném místě a mimo dosah dětí.
źPři přestávce v práci, nebo když zařízení nepoužíváte, když provádíte seřízení, vyměňujete
příslušenství nebo provádíte opravy, vždy odpojte kabel.
źKdyž zařízení přenášíte, nikdy jej nedržte za kabel. Nikdy zařízení neodpojujte taháním za
kabel.
źPři práci nedovolte, aby došlo k zastavení motoru, je- li zařízení zatížené.
źUdržujte na pracovišti pořádek. Nepořádek může způsobit úraz!
źPři práci se vyhýbejte neobvyklým polohám těla.
źNedopusťte, aby došlo k nechtěnému zapnutí nebo spuštění zařízení.
Obal
Výrobek je umístěn v obalu bránícím poškození při transportu. Tento obal je surovinou a lze jej proto
odevzdat k recyklaci.
Návod k použití
Než začnete se strojem pracovat, přečtěte si následující bezpečnostní předpisy a pokyny k použí-
vání. Seznamte se s obslužnými prvky a správným používáním zařízení. Návod pečlivě uschovejte
pro případ později potřeby. Minimálně po dobu záruky doporučujeme uschovat originální obal
včetně vnitřního balicího materiálu, pokladní doklad a záruční list. V případě přepravy zabalte stroj
zpět do originální krabice od výrobce, zajistíte si tak maximální ochranu výrobku při případném
transportu (např. stěhování nebo odeslání do servisního místa).
Poznámka:
Předáváte-li stroj dálím osobám, předejte jej společně s návodem. Dodržování přiloženého návodu
k obsluze je předpokladem řádného používání stroje. Návod k obsluze obsahuje rovněž pokyny pro
obsluhu, údržbu a opravy.
Výrobce nepřebírá odpovědnost za nehody nebo škody vzniklé následkem nedodržování
tohoto návodu.
TECHNICKÁ DATA
Změna textu a technických parametrů vyhrazena.
Změny v textu, designu a technických specifikací se mohou měnit bez předchozího upozornění a
vyhrazujeme si právo na jejich změnu.
7
item 09 607 c
POPIS STROJE
8
item 09 607
nastavení
levý / pravý běh
nastavení
kroutícího momentu
sklíčidlo
pracovní světlo
hlavní spínač
spona na opasek
akumulátor
USB konektor powerbanky
nabíječka akumulátoru
c
NÁVOD K POUŽITÍ STROJE
Akumulátorový šroubovák / vrtačka je vybaven sklíčidlem pro upnutí bitu na šroubování nebo
vrtáku na vrtání. Tento stroj je vhodný pro vrtání průměru maximálně 13 mm a šroubování šroubů
do 10 mm.
Poznámka: Neupínejte pracovní nástroje, které nejsou dimenzovány pro práci ve sklíčidle.
1. Upněte do sklíčidla vrták nebo bit na šroubování. Sklíčidlo je uzpůsobeno pro ruční ovládání.
2. Pomocí otočného voliče nastavte požadovaný maximální krouticí moment, nebo nastavte
režim bez regulace krouticího momentu (symbol vrták).
3. Voličem v horní části stroje zvolte požadovaný rozsah rychlosti:
režim 1 – otáčky 0 – 400 min – zvolte pro šroubování
režim 2 – otáčky 0 – 1500 min – zvolte pro vrtání
4. Přepínačem zvolte směr otáčení.
5. Pozvolným stiskem spínače chodu se stroj uvede do chodu.
6. Plynulým stlačením či povolením spínače chodu lze plynule regulovat otáčky stroje.
Nabíjení akumulátoru
Pokud je nutné akumulátor potřeba nabít, vyjměte jej vysunutím ze stroje tak, že stisknete fixační
výstupek a akumulátor vysunete ven.
Zapojte nabíječku do akumulátoru a nabíječku zapojte do zásuvky 230 V. Červená kontrolka
signalizuje nabíjení. Jakmile je akumulátor nabit, rozsvítí se zelená kontrolka. Odpojte nabíječku ze
sítě 230V a vyjměte akumulátor.
Pozor, vždy používejte pouze originální akumulátor a originální nabíječku k tomuto stroji.
Funkce USB PowerBanka
Baterii vrtačky lze využít i k nabíjení mobilních telefonů, MP3 přehrávačů a dalších zařízení schop-
ných dobíjení či napájení pomocí klasického USB konektoru.
Do USB konektoru na zadní straně baterie zapojte nabíjecí kabel vašeho telefonu a po stisknutí
tlačítka Power se začne nabíjet.
POKYNY PRO POUŽITÍ
Obsluha
źTento výrobek není určen pro děti a osoby se sníženou fyzickou, smyslovou nebo mentální
schopností nebo osoby s omezenými zkušenostmi a znalostmi, pokud nad nimi není veden
odborný dohled nebo podány instrukce zahrnující použití tohoto výrobku osobou odpovědnou
za jejich bezpečnost.
źPokud bude výrobek používán v blízkosti dětí, dbejte zvýšené opatrnosti. Výrobek vždy umís-
ťujte mimo jejich dosah. Děti by měly být pod dozorem, aby se zajistilo, že si s výrobkem nebu-
dou hrát.
źNikdy nedovolte dětem ani osobám neznalým tohoto návodu k použití se zařízením pracovat.
Místní předpisy mohou stanovit minimální věk uživatele. Uživatel je odpovědný za škody
způsobené třetím osobám v pracovní oblasti stroje jako následek jejího používání.
źStroj nepoužívejte, jste-li unavení, pod vlivem alkoholu či omamných látek.
źJe-li to nutné, používejte prvky osobní ochrany (rukavice, pracovní obuv, ochranu zraku, respi-
rátory atd.).
źZajistěte volný oděv, dlouhé vlasy či šperky, tak aby nemohly být zachyceny v pohyblivých
částech stroje.
9
item 09 607 c
Účel použití
źToto nářadí by mělo být používáno pro kutilské práce a nemělo by být považováno za nářadí pro
profesionální použití.
źNepoužívejte výrobek k jiným účelům, než pro které je určen.
źZ bezpečnostních důvodů nesmí být stroj používána jako pohonný agregát pro jakékoliv ostatní
pracovní nástroje a sady nářadí, není-li to výrobcem výslovně povoleno.
Pokyny k používání
źStroj zapněte a provozujte, jak je uvedeno v návodu k obsluze, pečlivě dbejte všech instrukcí.
źPřed provedením jakékoliv kontroly, údržby nebo opravy vytáhněte kabel nabíječky ze zásuvky
elektrické sítě.
źPoužívejte pouze nářadí v dobrém provozním stavu při úkonech, pro které je určeno.
źPracujte pouze při dobré viditelnosti nebo zajistěte dostatečné umělé osvětlení.
źPracujte v čistém a uklizeném pracovním prostředí.
źUjistěte se, zda při práci udržujete pevný a stabilní postoj. Nezapomínejte, že pády představují
jednu z hlavních příčin úrazů při nehodách.
źZajistěte, aby stroj nebyl používán při práci na předmětech pod proudem, abyste zabránili úrazu
způsobenému elektrickým proudem. Před použitím tohoto nářadí se ujistěte, zda znáte polohu
všech elektrických vodičů nebo kabelů uvnitř zdí a stěn (pro tento účel používejte detektor
kovů). Nedotýkejte se sklíčidla, držáku nebo bitu.
źVýrobek používejte a uchovávejte mimo dosah hořlavých a těkavých látek.
źVýrobek nevystavujte extrémním teplotám, přímému slunečnímu záření, nadměrné vlhkosti a
neumísťujte jej do nadměrně prašného prostředí.
źVýrobek neumísťujte do blízkosti topných těles, otevřeného ohně a jiných spotřebičů nebo
zařízení, která jsou zdroji tepla.
źVýrobek nepostřikujte vodou ani jinou tekutinou. Do výrobku nelijte vodu ani jiné tekutiny.
Výrobek neponořujte do vody nebo jiné tekutiny.
źVýrobek nikdy nenechávejte v chodu bez dozoru.
źNedotýkejte se dílů stroje, dokud se nedostanou zcela do stavu klidu.
źPřed uložením stroje v uzavřené místnosti nechtě motor ochladit.
źV žádném případě neopravujte výrobek sami a neprovádějte na něm žádné úpravy! Veškeré
opravy a seřízení tohoto výrobku svěřte autorizovanému servisu či prodejci. Zásahem do
výrobku během platnosti záruky se vystavujete riziku ztráty záručních plnění.
źVýrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným použitím výrobku a jeho příslušenství
(poranění, popálení, opaření, požár, znehodnocení potravin atp.).
Elektrická bezpečnost
źNabíječku akumulátorového šroubováku lze připojit k jakékoliv zástrčce, zabraňující výbojům,
která byla nainstalována dle daných norem.
źNabíječka musí být napájena jen pomocí 230 V ~ 50 Hz.
źOdpojte nabíječku, nebudete-li ji déle používat, provádíte-li výměnu nástroje nebo údržbu
nářadí.
ÚDRŽBA A USKLADNĚNÍ
Údržba
źPozor - odpojte nabíječku, nebudete-li ji déle používat, provádíte-li výměnu nástroje nebo
údržbu nářadí.
źToto nářadí nevyžaduje žádnou speciální údržbu. To samé platí i pro elektrické části nářadí.
źKontrolujte, nejeví-li zařízení známky opotřebení.
10
item 09 607
c
źDojde-li k poškození nabíječky (obal, vodiče, konstrukce), zajistěte si ihned její výměnu v
servisu či u prodejce.
źPravidelná péče o stroj zajišťuje nejen dlouhou životnost a výkon
źPřed použitím vždy vizuálně zkontrolujte, nejsou-li části stroje opotřebené nebo poškozené.
źPoškozené nebo opotřebené části vyměňte. Aby byl stroj vždy vyvážen, vyměňujte vždy celou
sadu opotřebených nebo poškozených nástrojů.
źOpotřebené či poškozené části stroje smí vyměnit pouze v autorizovaném servisu či zajistí
prodejce.
źPřed čištěním vždy odpojte tento výrobek od zdroje energie.
źPro čištění plastových částí výrobku používejte jemný hadřík navlhčený ve vlažné vodě.
Nepoužívejte abrazivní čistící prostředky, ředidla, nebo rozpouštědla, jinak by mohlo dojít k
poškození povrchu výrobku.
źStroj nečistěte pod tekoucí vodou ani do vody neponořujte.
źPo výměně pracovního nástroje se ujistěte, zda je pracovní nástroj zajištěn ve své úložné
poloze.
Uskladnění
źUkládejte nářadí na suchém místě v dostatečné vzdálenosti od zdrojů tepla nebo nebezpeč-
ných výparů.
źNa stroj nestavte žádné další předměty.
POKYNY A INFORMACE O NAKLÁDÁNÍ S POUŽITÝM OBALEM
Použitý obalový materiál odložte na místo určené obcí k ukládání odpadu.
Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení
Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že
použité elektrické a elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komu-
nálního odpadu. Ke správné likvidaci obnově a recyklaci předejte tyto výrobky na
určená sběrná místa. Alternativně v některých zemích Evropské unie nebo jiných
evropských zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi ekviva-
lentního nového produktu. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní
zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské
zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od
místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa. Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu
mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty.
Pro podnikové subjekty v zemích Evropské unie
Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého
prodejce nebo dodavatele.
Likvidace v ostatních zemích mimo Evropskou unii
Tento symbol je platný v Evropské unii. Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné
informace o správném způsobu likvidace od místních úřadů nebo od svého prodejce.
Tento výrobek splňuje veškeré základní požadavky směrnic EU, které se na něj vztahují.
Změny v textu, designu a technických specifikací se mohou měnit bez předchozího upozornění a
vyhrazujeme si právo na jejich změnu.
11
item 09 607 c
E|S PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
Výrobek: Akumulátorový šroubovák / vrtačka 14,4 V
Značka: C-Lion
Typ: 09 607
Výrobek je v souladu s níže uvedenými předpisy:
źSměrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/35/EU o harmonizaci právních předpisů
členských států týkajících se elektrických zařízení určených pro používání v určitých mezích
napětí.
źSměrnice Evropského parlamentu a Rady EMC 2014/30/EU o sbližování právních předpisů
členských států týkajících se elektromagnetické kompatibility.
źSměrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/42/ES ze dne 17. května 2006 o strojních
zařízeních a o změně směrnice 95/16/ES.
źSměrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/95/ES ze dne 27. ledna 2003 o omezení
používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních.
źSměrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/96/ES ze dne 27. ledna 2003 o odpadních
elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ)
a normami:
źEN 60745-1:2009+A11
źEN 60745-2-2:2010
źZEK 01.4-08/11.11
źEN 55014-1:2006+A1+A2
źEN 55014-1:1997+A1:2001+A2
źEN 55014-1:2006/+A1:2009
źEN 55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008
źEN 61558-2-6:2009
źEN 61558-1:2005+A1:09
źEN 61000-3-2:2006/A1:2009/A2:2009
źEN 61000-3-3:2008
Označení CE
Společnost Compass CZ s.r.o. je oprávněna jednat jménem výrobce.
Výrobce:
Compass CZ s.r.o.
Pražská 17, 250 81 Nehvizdy, Česká republika
IČO: 29034663
V Praze 5.5.2017
12
item 09 607
c
Akumulátorový skrutkovač / vŕtačka 14,4 V
NÁVOD NA POUŽITIE (PÔVODNÝ)
Pred použitím si dôkladne prečítajte tento návod na obsluhu a uschovajte ho pre prípadné
ďalšie použitie.
VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY
Dôležité bezpečnostné upozornenia
źPred použitím si pozorne prečítajte návod na použitie.
źVýrobok starostlivo vybaľte a dajte pozor, aby ste nevyhodili žiadnu časť obalového materiálu
skôr, než nájdete všetky súčasti výrobku.
źVýrobok uchovávajte na suchom mieste.
źČítajte všetky upozornenia a pokyny. Zanedbanie dodržiavania výstražných upozornení
źa pokynov môžu mať za následok úraz elektrickým prúdom, požiar a / alebo ťažké poranenia.
źPrečítajte si nasledujúce pokyny týkajúce sa ochrany pred úrazom elektrickým prúdom a riziko
zranenia či požiaru a riaďte sa nimi.
źOverte si, či je elektrické napájanie, ktoré máte k dispozícii, kompatibilný s napätím uvedeným
na zariadení.
źSkontrolujte, či elektrické zariadenia a prípojky nevykazujú nejaké poškodenie.
źSilový kábel pripájajte k napájaniu iba, ak je zariadenie vypnuté.
źPred umiestnením zariadenia na spracovávanú súčasť dané zariadenie najskôr zapnite.
źPrijmite ochranné opatrenia proti úrazu elektrickým prúdom. Zabráňte telesnému kontaktu s
uzemnenými súčasťami, ako napr. Kovovým potrubím, radiátory, sporáky, chladničkami a pod.
źVeľké zmeny teploty môžu viesť ku kondenzácii na súčastiach pod prúdom. Pred použitím:
Umožnite, aby sa teplota zariadenie vyrovnala teplote pracovité.
źStroje, zariadenia a odporúčaná príslušenstvo nepoužívajte za iným účelom, než za akým boli
navrhnuté!
źBezpečne upevnite spracovávanú súčasť. K bezpečnému upevneniu spracovávanej súčasti
použite upínacie zariadenie alebo zverák.
źAby nedošlo k úrazu, nenoste perky ani voľné oblečenie, ktoré by sa mohli zachytiť do pohybuj-
úcich sa súčastí. Odporúčame vám nosiť ochrannú obuv a rukavice. Dlhé vlasy je vhodné si
zviazať.
źPokiaľ pri práci vzniká prach, triesky a piliny alebo ak pracuje nad hlavou, noste prosím ochran-
né okuliare a, ak je to nutné, ochrannú masku.
źV prípade hluku používajte ochranu sluchu.
źPri práci na poschodí, rebríkoch a lešeniach majte pod nohami vždy pevný podklad.
źElektrické zariadenia udržujte vždy z dosahu vlhkosti a dažďa. Zariadenie neponárajte do vody.
źPri práci vonku používajte len schválené zariadenia a predlžovacie káble určené na vonkajšie
použitie.
źZariadenie nepoužívajte v miestach s nebezpečenstvom výbuchu.
źPri odovzdávaní tohto zariadenia tretej osobe sa musí odovzdať aj tento návod.
źOpravy môže vykonávať len odborník s použitím originálnych súčasti.
źPOZOR! Konzumácia alkoholu, užívanie liekov a drog, stavy chorobnosti, horúčka alebo únava
môžu ovplyvniť vašu reakciu a schopnosti. Nepoužívajte elektrické zariadenia v žiadnej z týchto
situácií. 13
item 09 607 s
źElektrické zariadenia udržujte mimo dosahu detí.
źElektrické zariadenia skladujte v originálnej krabici na bezpečnom mieste a mimo dosahu detí.
źPri prestávke v práci, alebo keď zariadenie nepoužívate, keď vykonávate nastavenie, vymieňa-
te príslušenstvo alebo vykonávate opravy, vždy odpojte kábel.
źKeď zariadenie prenášate, nikdy ho nedržte za kábel. Nikdy zariadenie neodpájajte ťahaním za
kábel.
źPri práci nedovoľte, aby došlo k zastaveniu motora, ak je zariadenie zaťažené.
źUdržujte na pracovisku poriadok. Neporiadok môže spôsobiť úraz!
źPri práci sa vyhýbajte neobvyklým polohám tela.
źNedopustite, aby došlo k nechcenému zapnutiu alebo spustenie zariadenia.
Obal
Výrobok je umiestnený v obale brániacim poškodeniu pri transporte. Tento obal je surovinou a
možno ho preto odovzdať na recykláciu.
Návod na použitie
Než začnete so strojom pracovať, prečítajte si nasledujúce bezpečnostné predpisy a pokyny na
používanie. Zoznámte sa s obslužnými prvkami a správnym používaním zariadenia. Návod starostli-
vo uschovajte pre prípad neskôr potreby. Minimálne počas záruky odporúčame uschovať originálny
obal vrátane vnútorného baliaceho materiálu, pokladničný doklad a záručný list. V prípade prepravy
zabaľte stroj späť do originálnej škatule od výrobcu, zaistíte si tak maximálnu ochranu výrobku pri
prípadnom transporte (napr. Sťahovanie alebo odoslanie do servisného miesta).
Poznámka:
Ak predávate stroj DALI osobám, odovzdajte ho spoločne s návodom. Dodržiavanie priloženého
návodu na obsluhu je predpokladom správneho používania stroja. Návod na obsluhu obsahuje aj
pokyny pre obsluhu, údržbu a opravy.
Výrobca nepreberá zodpovednosť za nehody alebo škody vzniknuté následkom nedodržia-
vania tohto návodu.
TECHNICKÉ DÁTA
Zmena textu a technických parametrov vyhradená.
Zmeny v texte, dizajne a technických špecifikáciách sa môžu meniť bez predchádzajúceho upozor-
nenia a vyhradzujeme si právo na ich zmenu.
14
item 09 607
Akumulátor Li-Ion 14,4 V 1300 mAh
Otáčky 0 - 400 ot./min / 0 - 1500 ot./min
Pravý / ľavý chod áno / áno
Krútiaci moment max. 32 Nm
Skľučovadlo max. 13 mm
Napájanie nabíjačky 230 V~ / 50 Hz
Doba nabíjania 3-5 hod.
Úroveň akustického tlaku LpA 77,8 dB(A) (Kwa = 3 dB)
Úroveň akustického výkonu LwA 88,8 dB(A) (Kwa = 3 dB)
Vibrácie 0,670 m/s (K = 1,5 m/s)
s
15
item 09 607
POPIS STROJA
spona na opasok
akumulátor
USB konektor powerbanky
nastavenie
ľavý / pravý beh
nastavenie
krútiaceho momentu
skľučovadlo
pracovné svetlo
hlavný spínač
nabíjačka akumulátora
s
NÁVOD NA POUŽITIE STROJA
Akumulátorový skrutkovač / vŕtačka je vybavený skľučovadlom pre upnutie bitu na skrutkovanie
alebo vrtáka na vŕtanie. Tento stroj je vhodný pre vŕtanie priemere maximálně 13 mm a skrutkova-
nie skrutiek do 10 mm.
Poznámka: Neupínajte pracovné nástroje, ktoré nie sú dimenzované pre prácu v skľučovadle.
1. Upnite do skľučovadla vrták alebo bit na skrutkovanie. Skľučovadlo je prispôsobené pre ručné
ovládanie.
2. Pomocou otočného voliča nastavte požadovaný maximálny krútiaci moment, alebo nastavte
režim bez regulácie krútiaceho momentu (symbol vrták).
3. Voličom v hornej časti stroja vyberte požadovaný rozsah rýchlosti:
režim 1 - otáčky 0 - 400 min - zvoľte pre skrutkovanie
režim 2 - otáčky 0 - 1500 min - zvoľte pre vŕtanie
4. Prepínačom zvoľte smer otáčania.
5. Pozvoľným stlačením spínača chodu sa stroj uvedie do chodu.
6. Plynulým stlačením či povolením spínača chodu možné plynule regulovať otáčky stroja.
Nabíjanie akumulátora
Pokiaľ je nutné akumulátor potreba nabiť, vyberte ho vysunutím zo stroja tak, že stlačíte fixačný
výstupok a akumulátor vysuniete von.
Zapojte nabíjačku do akumulátora a nabíjačku zapojte do zásuvky 230 V. Červená kontrolka
signalizuje nabíjanie. Akonáhle je akumulátor nabitý, rozsvieti sa zelená kontrolka. Odpojte nabí-
jačku zo siete 230V a vyberte akumulátor.
Pozor, vždy používajte iba originálny akumulátor a originálnu nabíjačku k tomuto stroju.
Funkcia USB PowerBank
Batériu vŕtačky možno využiť aj na nabíjanie mobilných telefónov, MP3 prehrávačov a ďalších
zariadení schopných dobíjanie či napájanie pomocou klasického USB konektora.
Do USB konektora na zadnej strane batérie zapojte nabíjací kábel vášho telefónu a po stlačení
tlačidla Power sa začne nabíjať.
POKYNY PRE POUŽITIE
Obsluha
źTento výrobok nie je určený pre deti a osoby so zníženou fyzickou, zmyslovou alebo mentálnou
schopnosťou alebo osoby s obmedzenými skúsenosťami a znalosťami, ak nad nimi nie je
vedený odborný dohľad alebo podané inštrukcie zahŕňajúce použitie tohto výrobku osobou
zodpovednou za ich bezpečnosť.
źPokiaľ bude výrobok používaný v blízkosti detí, dbajte na zvýšenú opatrnosť. Výrobok vždy
umiestňujte mimo ich dosahu. Deti by mali byť pod dozorom, aby sa zaistilo, že sa s výrobkom
nebudú hrať.
źNikdy nedovoľte deťom ani osobám neznalých tohto návodu na použitie so zariadením praco-
vať. Miestne predpisy môžu stanoviť minimálny vek užívateľa. Užívateľ je zodpovedný za škody
spôsobené tretím osobám v pracovnej oblasti stroja ako následok jej používania.
źStroj nepoužívajte, ak ste unavení, pod vplyvom alkoholu či omamných látok.
źAk je to nutné, používajte prvky osobnej ochrany (rukavice, pracovná obuv, ochranu zraku,
respirátory, atď.).
źZaistite voľný odev, dlhé vlasy alebo šperky, tak aby nemohli byť zachytené v pohyblivých
častiach stroja.
16
item 09 607
s
17
item 09 607
Účel použitia
źToto náradie by malo byť používané pre kutilské práce a nemalo by byť považované za náradie
na profesionálne použitie.
źNepoužívajte výrobok na iné účely, než na ktoré je určený.
źZ bezpečnostných dôvodov nesmú byť stroj používaná ako pohonný agregát pre akékoľvek
ostatné pracovné nástroje a sady náradia, ak nie je to výrobcom výslovne povolené.
Pokyny na používanie
źStroj zapnite a prevádzkujte, ako je uvedené v návode na obsluhu, starostlivo dbajte všetkých
pokynov.
źPred vykonaním akejkoľvek kontroly, údržby alebo opravy vytiahnite kábel nabíjačky zo zásuv-
ky elektrickej siete.
źPoužívajte len náradie v dobrom prevádzkovom stave pri úkonoch, pre ktoré je určené.
źPracujte iba pri dobrej viditeľnosti alebo zaistite dostatočné umelé osvetlenie.
źPracujte v čistom a upratanej pracovnom prostredí.
źUistite sa, či pri práci udržujete pevný a stabilný postoj. Nezabúdajte, že pády predstavujú jednu
z hlavných príčin úrazov pri nehodách.
źZaistite, aby stroj nebol používaný pri práci na predmetoch pod prúdom, aby ste zabránili úrazu
spôsobenému elektrickým prúdom. Pred použitím tohto náradia sa uistite, či poznáte polohu
všetkých elektrických vodičov alebo káblov vnútri múrov a stien (na tento účel používajte
detektor kovov). Nedotýkajte sa skľučovadla, držiaku alebo bitu.
źVýrobok používajte a uchovávajte mimo dosahu horľavých a prchavých látok.
źVýrobok nevystavujte extrémnym teplotám, priamemu slnečnému žiareniu, nadmernej vlhkosti
a neumiestňujte ho do nadmerne prašného prostredia.
źVýrobok neumiestňujte do blízkosti vykurovacích telies, otvoreného ohňa a iných spotrebičov
alebo zariadení, ktoré sú zdrojmi tepla.
źVýrobok nepostrekujte vodou alebo tekutinou. Do výrobku nelejte vodu ani iné tekutiny.
Výrobok neponárajte do vody alebo inej tekutiny.
źVýrobok nikdy nenechávajte v chode bez dozoru.
źNedotýkajte sa dielov stroja, kým sa nedostanú úplne zastaví.
źPred uložením stroja v uzavretej miestnosti nechtiac motor ochladiť.
źV žiadnom prípade neopravujte výrobok sami a nevykonávajte na ňom žiadne úpravy! Všetky
opravy a nastavenia tohto výrobku zverte autorizovanému servisu či predajcovi. Zásahom do
výrobku počas platnosti záruky sa vystavujete riziku straty záručných plnení.
źVýrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym použitím výrobku a jeho príslušen-
stva (poranenie, popálenie, obarenie, požiar, znehodnotenie potravín a pod.).
Elektrická bezpečnosť
źNabíjačku akumulátorového skrutkovača možno pripojiť k akejkoľvek zástrčke, zabraňujúci
výbojom, ktorá bola nainštalovaná podľa daných noriem.
źNabíjačka musí byť napájaná len pomocou 230 V ~ 50 Hz.
źOdpojte nabíjačku, ak nebudete ju dlhšie používať, vykonávate sa výmenu nástroja alebo
údržbu náradia.
ÚDRŽBA A USKLADNENIE
Údržba
źPozor - odpojte nabíjačku, ak nebudete ju dlhšie používať, vykonávate sa výmenu nástroja
alebo údržbu náradia.
źToto náradie nevyžaduje žiadnu špeciálnu údržbu. To isté platí aj pre elektrické časti náradia.
s
18
item 09 607
źKontrolujte, nejaví ak zariadenie známky opotrebenia.
źAk dôjde k poškodeniu nabíjačky (obal, vodiče, konštrukcie), zaistite si ihneď jej výmenu v
servise či u predajcu.
źPravidelná starostlivosť o stroj zaisťuje nielen dlhú životnosť a výkon
źPred použitím vždy vizuálne skontrolujte, ak nie sú časti stroja opotrebované alebo poškodené.
źPoškodené alebo opotrebované časti vymeňte. Aby bol stroj vždy vyvážený, vymieňajte vždy
celú sadu opotrebovaných alebo poškodených nástrojov.
źOpotrebované či poškodené časti stroja smie vymeniť len v autorizovanom servise či zaistí
predajcu.
źPred čistením vždy odpojte tento výrobok od zdroja energie.
źNa čistenie plastových častí výrobku používajte jemnú handričku navlhčenú vo vlažnej vode.
Nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky, riedidlá, alebo rozpúšťadlá, inak by mohlo dôjsť k
poškodeniu povrchu výrobku.
źStroj nečistite pod tečúcou vodou, ani do vody neponárajte.
źPo výmene pracovného nástroja sa uistite, či je pracovný nástroj zaistený vo svojej úložnej
polohe.
Uskladnenie
źUkladajte náradie na suchom mieste v dostatočnej vzdialenosti od zdrojov tepla alebo nebez-
pečných výparov.
źNa stroj nestavajte žiadne ďalšie predmety.
POKYNY A INFORMÁCIE O ZAOBCHÁDZANÍ S POUŽITÝM OBALOM
Použitý obalový materiál odložte na miesto určené obcou na ukladanie odpadu.
Likvidácia použitých elektrických a elektronických zariadení
Tento symbol na produktoch alebo v sprievodných dokumentoch znamená, že
použité elektrické a elektronické výrobky nesmú byť pridané do bežného komu-
nálneho odpadu. Pre správnu likvidáciu obnovu a recykláciu odovzdajte tieto
výrobky na určené zberné miesta. Alternatívne v niektorých krajinách Európskej
únie alebo iných európskych krajinách môžete vrátiť svoje výrobky miestnemu
predajcovi pri kúpe ekvivalentného nového produktu. Správnou likvidáciou tohto
produktu pomôžete zachovať cenné prírodné zdroje a napomáhate prevencii potenciálnych nega-
tívnych dopadov na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by mohli byť dôsledky nesprávnej
likvidácie odpadov. Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu alebo najbližšieho zberné-
ho miesta. Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu byť v súlade s národnými predpismi
udelené pokuty.
Pre podnikové subjekty v krajinách Európskej únie
Ak chcete likvidovať elektrické a elektronické zariadenia, vyžiadajte si potrebné informácie od
svojho predajcu alebo dodávateľa.
Likvidácia v ostatných krajinách mimo Európskej únie
Tento symbol je platný v Európskej únii. Ak chcete tento výrobok zlikvidovať, vyžiadajte si potrebné
informácie o správnom spôsobe likvidácie od miestnych úradov alebo od svojho predajcu.
Tento výrobok spĺňa všetky základné požiadavky smerníc EÚ, ktoré sa naň vzťahujú.
Zmeny v texte, dizajne a technických špecifikáciách sa môžu meniť bez predchádzajúceho upozor-
nenia a vyhradzujeme si právo na ich zmenu.
s
E|S VYHLÁSENIE O SHODE
s
19
item 09 607
Vyhlasujeme na svoju vlastnú zodpovednosť, že výrobok:
Výrobok: Akumulátorový skrutkovač / vŕtačka 14,4 V
Značka: C-Lion
Typ: 09 607
Na ktorú sa vzťahuje toto vyhlásenie o zhode, je vo zhode so základnými Európskymi
štandardmi:
źSmernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/35/EU o harmonizácii právnych predpisov
členských štátov týkajúcich sa elektrického zariadenia určeného na používanie v rámci
určitých limitov napätia.
źSmernica Európskeho parlamentu a Rady EMC 2014/30/EU o aproximácii právnych predpi-
sov členských štátov týkajúcich sa elektromagnetickej kompatibility.
źSmernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/42 / ES z 17. mája 2006 o strojových
zariadeniach a o zmene a doplnení smernice 95/16 / ES.
źSmernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/95 / ES z 27. januára 2003 o obmedzení
používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach.
źSmernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/96 / ES z 27. januára 2003 o odpade z
elektrických a elektronických zariadení (OEEZ)
a v plnom súlade s požiadavkami nariadení EÚ:
źEN 60745-1:2009+A11
źEN 60745-2-2:2010
źZEK 01.4-08/11.11
źEN 55014-1:2006+A1+A2
źEN 55014-1:1997+A1:2001+A2
źEN 55014-1:2006/+A1:2009
źEN 55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008
źEN 61558-2-6:2009
źEN 61558-1:2005+A1:09
źEN 61000-3-2:2006/A1:2009/A2:2009
źEN 61000-3-3:2008
Označenie CE
Spoločnosť Compass CZ s.r.o. je oprávnená konať v mene výrobcu.
Výrobca:
Compass CZ s.r.o.
Pražská 17, 250 81 Nehvizdy, Česká republika
IČO: 29034663
Praha, dňa 5.5.2017
Compass CZ s.r.o., Pražská 17,
250 81 Nehvizdy, CZ
info@compass.cz
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
V iných jazykoch
- English: C-Lion 09607 Operating instructions
Súvisiace články
Ďalšie dokumenty
-
Fieldmann FDV 1001-A Používateľská príručka
-
Parkside PBHA 12 A1 Návod na obsluhu
-
Parkside PABH 18 LI A1 Operation and Safety Notes
-
EINHELL BT-CD 14,4 2B Návod na používanie
-
Parkside PABSW 10.8 A1 Original Operating Instructions
-
alza ergo AT-CHD20V Cordless Hammer Drill Používateľská príručka
-
Scheppach 5909222904 Translation Of Original Instruction Manual
-
EINHELL BT-CD 10,8/3 Li Návod na používanie
-
Bavaria BCD 18/1 2B Operating Instructions Manual
