Hoover H3WS411TAMCE/1-S Používateľská príručka

HU

SR

!

2

!

HU

3

Köszönjük, hogy jelen termék mellett

döntött.

Büszkék vagyunk, hogy ideális terméket

nyújthatunk Önnek, és hogy a háztartási

készülékek legjobb és legteljesebb

kínálatával szolgálhatunk, amelyek segítik

Önt a mindennapi tevékenységekben.

A készülék helyes és biztonságos használata,

valamint az eredményes karbantartásra

vonatkozó ötletek megismerése érdekében

olvassa el figyelmesen ezt a kézikönyvet.

Csak az utasítások figyelmes

elolvasása után vegye használatba a mosógépet.

Javasoljuk, hogy őrizze meg a kézikönyvet az

esetleges későbbi tulajdonosok számára.

Minden terméket egy egyedi, 16 karakterből

álló kód azonosít, amelyet sorozatszámnak

nevezünk. Ez a sorozatszám a készülékre

ragasztott címkére van nyomtatva (az

ablakrésznél), vagy a termékben található

borítékban van elhelyezve. Ez a kód egyfajta

speciális termékazonosító kártya, amelyet

Önnek regisztrálnia kell, és a

Ügyfélszolgálatánál is szüksége lesz rá.

A készülék jelölése megfelel

az Elektromos és Elektronikus

Berendezések Hulladékairól (WEEE)

szóló 2012/19/EU európai irányelvnek.

A WEEE-hulladékok (a környezetre kedvezőtlen

következményekkel járó) szennyezőanyagokat

és (újrafelhasználható) alapösszetevőket

tartalmaznak. Fontos, hogy a WEEE-hulladékok

különleges kezelésben részesüljenek az összes

szennyezőanyag eltávolítása és megfelelő

ártalmatlanítása, valamint az összes anyag

visszanyerése és újrahasznosítása céljából. Az

emberek fontos szerepet játszhatnak annak

biztosításában, hogy a WEEE-hulladékok ne

váljanak környezeti problémává. Nagyon fontos

néhány alapvető szabály betartása:

! A WEEE-hulladékok nem kezelhetők

háztartási hulladékként.

! A WEEE-hulladékokat az önkormányzat

vagy arra kijelölt vállalatok által kezelt,

megfelelő gyűjtőhelyeken kell leadni. Sok

országban a nagyméretű WEEE-

hulladékokat a lakásokból és az

otthonokból gyűjtik be.

Számos országban új készülék vásárlása

esetén a régit visszaadhatjuk a

kiskereskedőnek, akinek egyedileg kell azt

díjmentesen átvennie mindaddig, amíg a

berendezés típusa és funkciója azonos a

leszállított berendezés típusával és

funkciójával.

1.

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI SZABÁLYOK

2. TELEPÍTÉS

3. MOSÓSZERTÁROLÓ FIÓK

4. GYAKORLATI TANÁCSOK

5. KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS

6. RÖVID FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ

7. KAPCSOLÓK ÉS PROGRAMOK

8. HIBAELHÁRÍTÁS ÉS GARANCIA

Környezetvédelem

Artalomjegyzék

!

4

1.

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI

SZABÁLYOK

! A készüléket háztartásokban és

hasonló környezetekben történő

használatra terveztük, például:

− üzletek, irodák és más

munkakörnyezetek személyzeti

konyháiban;

− tanyaházakban;

− szállodák, motelek és más

lakókörnyezetek ügyfelei által;

− „szoba reggelivel” típusú

környezetekben.

A készülék háztartási környezettől

vagy a tipikus háztartási feladatoktól

eltérő használata, például szakemberek

vagy képzett felhasználók által

történő kereskedelmi használata a

fent említett

alkalmazások esetében

sem megengedett. Ha a készüléket

nem a fentiek szerint használják,

akkor az csökkentheti a készülék

élettartamát és érvénytelenítheti a

gyártó garanciáját. A törvények által

megengedett mértékben a gyártó

nem fogadja el a készülék sérülését

vagy más jellegű olyan károsodását

vagy kárát, amely az otthoni vagy

a háztartási használattól eltérő

használat miatt következik be (még

akkor sem, ha a készülék otthoni

vagy háztartási környezetben van).

! A készüléket csak akkor használhatják

8 éven felüli gyerekek, csökkent fizikai,

érzékszervi vagy szellemi képességű,

illetve tapasztalatokkal és ismeretekkel

nem rendelkező személyek, ha

felügyeletben részesülnek vagy

útmutatást kaptak a készülék

biztonságos használatáról, és

megértették a készülék használatában

rejlő veszélyeket. Gyerekek nem

játszhatnak a készülékkel.

A tisztítást és a karbantartást nem

végezhetik felügyelet nélküli gyerekek.

! Ügyelni kell arra, hogy gyerekek

ne játsszanak a készülékkel.

! Állandó felügyelet hiányában a

3 évesnél kisebb gyerekeket

távol kell tartani a készüléktől.

!

Ha a kábel sérült, kérjük

cserélje ki egy speciális kábelre,

amit a gyártó cégtől vagy a

hivatalos

szerviz szolgáltatótól tud

beszerezni.

! Csak a készülékkel együtt

szállított tömlőkészletet használja

a vízellátás csatlakoztatásához (ne

használjon régi tömlőkészletet).

! A víznyomásnak 0,05 MPa és

0,8 MPa között kell lennie.

! Ügyeljen arra, hogy szőnyeg ne

akadályozza a gép alsó részét vagy

ne takarja el a szellőzőnyílásokat.

! A telepítés után a készüléket úgy

kell beállítani, hogy a csatlakozódugó

hozzáférhető legyen.

! A maximális száraz ruhaadag

az alkalmazott típustól függ

(lásd a kapcsolólapot).

!

HU

5

! A termék-adatlap a gyártó

weboldalán tekinthető meg.

! A műszaki adatok (tápfeszültség

és tápellátás) a termék

adattábláján találhatók.

! Ellenőrizze, hogy az elektromos

rendszer földelt-e, megfelel-e az

összes alkalmazandó törvénynek,

és hogy a csatlakozó kompatibilis-

e a készülék dugójával. Ellenkező

esetben kérjen szakképzett

szakmai segítséget.

! Az átalakítók és a hosszabbító

kábelek használata ellenjavallt.

! A mosógép tisztítása vagy

karbantartása előtt húzza ki a

készülék csatlakozódugóját és

zárja el a vízcsapot.

! A csatlakozódugó kihúzásához

ne húzza meg a hálózati kábelt

vagy a készüléket.

! Az ablak kinyitása előtt, ügyeljen

arra, hogy ne legyen víz a dobban.

! Ne tegye ki a készüléket eső,

közvetlen napsugárzás vagy

más időjárási körülmények

hatásának.

! A készülék mozgatásakor ne emelje

meg a mosógépet a gomboknál vagy

a mosószertároló fióknál fogva

.

Szállítás közben soha ne fektesse a

készülék ablakát a szállítókocsira.

Javasoljuk, hogy a mosógépet két

személy emelje meg.

!

Hiba és/vagy hibás működés

esetén kapcsolja ki a mosógépet,

zárja el a vízcsapot, és ne fogjon

hozzá a készülék szakszerűtlen

javításához. Vegye fel azonnal a

kapcsolatot az Ügyfélszolgálattal,

és kizárólag eredeti tartalék

alkatrészeket használjon.

A fenti utasítások betartásának

elmulasztása veszélyeztetheti a

készülék biztonságát.

Elektromos csatlakozások és

biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS:

Mosás közben a víz nagyon

magas hőmérsékletű lehet.

!

6

2. TELEPÍTÉS

! Csavarozza ki a hátoldalon lévő

2 vagy 4 csavart (A), és

távolítsa el a 2 vagy 4 alátétet

(B) az 1. ábrán látható módon.

! Takarja le a 2 vagy 4 furatot a

borítékban található dugók

felhasználásával.

! Beépített mosógép esetén

csavarozza ki a 3 vagy 4 csavart (A)

és távolítsa el a 3 vagy 4 alátétet (B).

! Bizonyos típusok esetében egy

vagy több alátét beleesik a gépbe:

az alátétek kiemeléséhez döntse előre

a mosógépet. Takarja le a furatokat

a borítékban található dugókkal.

!

Helyezze a "polionda" lapot a

készülék aljába, ahogy a 2.

ábra mutatja. A modelltől

függően azt az A, B vagy C

verzió szerint kell behelyezni.

A

B

1

3

2

1

3

1

2

A

C

B

2

FIGYELMEZTETÉS:

Tartsa távol a csomagolóanyagokat

a gyerekektől!

Egyes modellek esetében a

műveletet nem szükséges

elvégezni, mivel a lap

gyárilag be van helyezve.

!

HU

7

! Csatlakoztassa a vízcsövet a csapra

(3 ábra), és ehhez kizárólag a

készülékkel együtt szállított csövet

használja (a régi csőkészletet nem

szabad újra használni).

! BIZONYOS TÍPUSOK az alábbi egy vagy

több funkcióval rendelkezhetnek::

! HOT&COLD (4 ábra): A nagyobb

energiatakarékosság érdekében a

vízhálózati csatlakoztatás meleg vagy hideg

vízre állítható be. A szürke csövet a hideg

vizes csapra , a piros csövet pedig a

meleg vizes csapra kell csatlakoztatni. A

mosógép csak hideg vizes csapra

csatlakoztatható: ebben az esetben

előfordulhat, hogy egyes programok csak

néhány perccel később indulnak el.

! AQUASTOP (5 ábra): A vízellátó csövön

kialakított eszköz leállítja a vízáramlást, ha

a cső meghibásodik. Ebben az esetben egy

piros jelzés jelenik meg az „A” ablakban,

ekkor ki kell cserélni a csövet. A csavaranya

kicsavarozásához nyomja meg a „B”

egyirányú zárat.

AQUAPROTECT - VÉDETT VÍZELLÁTÓ

CSŐ (6 ábra): Ha szivárog a víz az

elsődleges belső „A” csőből, akkor az

áttetsző „B” köpeny tartja meg a vizet, hogy

befejeződhessen a mosási ciklus. A ciklus

végén vegye fel a kapcsolatot az

Ügyfélszolgálattal a vízellátó cső cseréje

céljából.

3

1

4

B

A

5

B

A

6

A vízellátás csatlakoztatása

!

8

! Igazítsa a mosógépet a falhoz, vigyázzon,

hogy a cső ne tekeredjen vagy ne sérüljön

meg. Helyezze az elvezető csövet a kádba,

vagy ha lehet, csatlakoztassa egy legalább

50 cm magas fali lefolyócsőbe, amelynek az

átmérője nagyobb a mosógép csövének

átmérőjénél (7 ábra).

! A lábak segítségével állítsa vízszintes helyzetbe

a készüléket a 8 ábrán látható módon:

a.Fordítsa el a csavaranyát jobbra a

csavar kioldása céljából;

b.Fordítsa el a lábat a készülék

megemeléséhez vagy lesüllyesztéséhez,

amíg rá nem fekszik a padlóra;

c.Rögzítse a lábat a csavaranya

becsavarozásával, amíg az hozzá nem

illeszkedik a mosógép aljához.

! Dugja be a mosógép csatlakozódugóját.

min 50 cm

max 85 cm

2,5 mt

max

max 100 cm

min 4 cm

7

* A TARTOZÉK KÜLÖN VÁSÁROLHATÓ MEG

A

B

C

8

Elhelyezés

FIGYELMEZTETÉS:

Vegye fel a kapcsolatot az Ügyfélszolgálattal,

ha a hálózati kábel cserére szorul.

A gyártói garancia nem vonatkozik

a nem megfelelő telepítés miatt

keletkezett hibákra.

!

HU

9

3. MOSÓSZERTÁROLÓ

FIÓK

A mosószertároló fiók 3 rekeszre oszlik a 9

ábrán látható módon:

! “1” rekesz: az előmosószer számára;

! “ ”rekesz: a különleges adalékok, az

öblítőszerek, a keményítő, az illatanyagok

stb. számára;

! “2” rekesz: a mosószer számára.

EGYES TÍPUSOKHOZ folyékony mosószeres

csésze is tartozik (10 ábra). Ha használni

szeretné, helyezze a „2” rekeszbe. Ebben

az esetben a folyékony mosószer a

megfelelő időben kerül be a dobba. A

csésze fehérítéshez is használható az

„Öblítés” program kiválasztásakor.

2

1

9

10

FIGYELMEZTETÉS:

Csak folyékony szereket használjon. A

mosógép úgy van beállítva, hogy

automatikusan adagolja a adalékokat az

egyes ciklusokban az utolsó öblítés

során.

FIGYELMEZTETÉS:

Egyes mosószereket nem szabad a

mosógép mosószer adagolójába tölteni,

hanem a mosószerhez kapott saját

adagolójában kell a dobba helyezni.

EGYES MODELLEK automatikus adagolást

biztosítanak, amely révén a készülék

precíz mennyiségű tisztítószerrel és

lágyítóval szolgál. Ebben az esetben

részletek ügyében tájékozódjon a

KAPCSOLÓK ÉS PROGRAMOK

fejezet megfelelő részéből.

!

10

4.

GYAKORLATI TANÁCSOK

A ruhák szétválogatásakor ügyeljen a

következőkre:

- ne hagyjon fémtárgyakat, például elemet,

gombostűt, pénzérmét a ruhákban;

- gombolja be a párnahuzatokat, húzza be

a zipzárakat, húzza meg a laza öveket és

a hosszú szalagokat;

- vegye le a görgőket a függönyökről;

- olvassa el figyelmesen a ruhadarabok

mosására vonatkozó címkéket;

- folteltávolítóval távolítsa el a makacs

szennyeződéseket.

! Plédek, ágytakarók vagy más nehéz

anyagok mosásakor javasoljuk a

centrifugázás elhagyását.

! A gyapjú textíliák mosása előtt győződjön

meg róla, hogy azok mosógépben

moshatók. Ellenőrizze az anyagok címkéjét.

!

A gépben esetlegesen kialakuló

kellemetlen szagok elkerülése érdekében

a mosások között résnyire hagyja nyitva a

készülék ajtaját.

A készülék használatára vonatkozó

pénztakarékossági és környezetvédelmi

tippek

! A készüléket minden egyes program

esetén a programtáblázatban szereplő

maximális kapacitásra töltse fel – ily

módon energiát és vizet TAKARÍTHAT

MEG.

! A centrifugázás sebessége hatással van

a készülék által kibocsátott zajra és

a kimosott ruhaneműk maradék

nedvességtartalmára: minél nagyobb

fordulatszámot választ, a készülék annál

hangosabban működik, de annál

alacsonyabb lesz a ruhaneműk

nedvességtartalma.

! A víz- és az energiafogyasztás

tekintetében általában azok a programok

a leghatékonyabbak, amelyek hosszú időt

vesznek igénybe és alacsonyabb

hőmérsékleteken működnek.

Maximális ruhaadag

! Az energia, a víz, a mosószer és az

idő legjobb felhasználása érdekében

maximális ruhaadagok használatát

javasoljuk. Két féladag helyett egy teljes

adag kimosásával akár 50% energiát is

megtakaríthat.

Van-e szükség előmosásra?

! Csak a nagyon szennyezett ruhák

esetében! Ha az enyhén és az áltagosan

szennyezett ruha esetében NEM

választja ki az előmosást, akkor azzal

mosóport, időt, vizet és 5-15%-ban

energiát TAKARÍTHAT MEG.

Szükséges a magas hőfokon való mosás?

! Kezelje elő a foltokat folteltávolítóval,

vagy áztassa be a beszáradt foltokat a

mosást megelőzően, hogy ne legyen

szükséges a magas hőfokon való mosás.

Takarítson meg energiát azzal, hogy

alacsonyabb hőfokon mos.

A szárítóprogram használata előtt

(MOSÓ-SZÁRÍTÓGÉP)

! Idő- és energia-megtakarítás céljából

válassza a nagy sebességű centrifugálást,

hogy a szárítóprogram beindítása előtt

csökkenjen a kimosott ruha víztartalma.

Az alábbi rövid útmutatóban a tisztítószer

használatára vonatkozó tippeket és

tanácsokat mutatunk be.

!

Kizárólag mosásra szolgáló tisztítószereket

használjon.

! A szövet típusának (pamut, finom

anyagok, szintetikus anyagok, gyapjú,

selyem stb.) és színének, a

szennyeződés típusának és mértékének,

valamint a mosási hőmérsékletnek

megfelelő tisztítószert használjon.

Betöltési tanácsok

Energiatakarékossági tippek

A tisztítószer adagolása

!

HU

11

! A tisztítószer, az öblítő vagy az egyéb

adalékanyagok megfelelő mennyiségének

a használatához minden esetben

kövesse a gyártó utasításait: a megfelelő

mennyiség használatával csökkentheti

a hulladék mennyiségét, és csökkentheti

a környezetre gyakorolt hatását.

! A túlzott mennyiségű tisztítószer

használata túlzott mértékű habzást

eredményez, amely megakadályozza az

adott ciklus megfelelő elvégzését. Ezen

felül a mosás és a centrifugázás

minőségére is hatással lehet.

A foszfátot nem tartalmazó, környezetbarát

mosószerek használata az alábbi hatásokkal

járhat:

- zavarosabb öblítővíz: ez a hatás a

szuszpenzióban jelenlévő zeolitoknak

tulajdonítható, amelyek nincsenek

kedvezőtlen hatással az öblítés

hatékonyságára.

- fehér por (zeolitok) a ruhán a mosás

végén: ez normális jelenség, a port nem

nyeli el az anyag, és nem változik meg az

anyag színe sem.

- habképződés az utolsó öblítéskor: ez

nem feltétlenül jelzi azt, hogy gyenge

minőségű az öblítés.

- erőteljes habzás: ez gyakran a

mosószerekben található anionos

felületaktív anyagok miatt következik be,

amelyeket nehéz eltávolítani a textíliából.

Ebben az esetben ne végezzen újabb

öblítést: egyáltalán nem fog segíteni.

Ha a probléma továbbra is fennáll, vagy a

készülék hibás működésére gyanakszik,

haladéktalanul vegye fel a kapcsolatot a

hivatalos Ügyfélszolgálattal.

Erősen szennyezett fehér ruhák

mosásakor a 60°C-os vagy annál

magasabb hőmérsékletű pamutprogramok

és normál (nagy teljesítményű)

mosópor használatát javasoljuk, amely

olyan fehérítőszereket is tartalmaz,

amelyek kitűnő eredményeket kínálnak

közepes/magas hőmérsékleten.

40°C és 60°C hőmérséklet közötti mosás

esetén az alkalmazott mosószer feleljen

meg a textília típusának és a

szennyezettség mértékének. A normál

mosóporok a „fehér” vagy a színes

színtartó, erősen szennyezett anyagokhoz,

míg a folyékony mosószerek vagy a

„színvédő” mosóporok az enyhén

szennyezett színes textíliákhoz alkalmasak.

A 40°C alatti mosáshoz folyékony

mosószerek vagy az alacsony

hőmérsékletű mosásra alkalmas címkével

ellátott mosószerek használatát javasoljuk.

Gyapjú- vagy selyem mosáshoz

kifejezetten az ezekhez az anyagokhoz

kifejlesztett mosószereket kell használni.

!

12

5. KARBANTARTÁS ÉS

TISZTÍTÁS

A készülék megfelelő ápolásával

megnövelheti annak élettartamát.

! Válassza le a gépet az elektromos

hálózatról.

! Egy nedves ruhával tisztítsa meg a

készülék külső burkolatát, de NE

HASZNÁLJON SÚROLÓSZEREKET,

ALKOHOLT ÉS/VAGY HÍGÍTÓSZEREKET.

! A mosószer és a mosáshoz használt

egyéb anyagok felgyülemlésének az

elkerülése érdekében ajánlott a

mosószeres fiókot rendszeresen megtisztítani.

! Óvatosan, de határozott mozdulattal

távolítsa el a fiókot.

! Folyó víz alatt tisztítsa meg a fiókot, majd

helyezze vissza a helyére.

AUTOMATIKUS FOLYÉKONY MOSÓSZER

ÉS VÍZLÁGYÍTÓ ADAGOLÓRENDSZERREL

SZERELT MODELLEK:

! Húzza ki a fiókot teljesen a kioldógomb

megnyomásával, miközben figyel a

mosószer lerakódások esetleges

kihullására.

1

2

! Töltse fel a fiókot forró vízzel.

! Rázza meg a fiókot, hogy a víz az összes

rekeszt átjárhassa.

! Ürítse ki a fiókot a felesleges víztől, majd

helyezze vissza teljesen a helyére.

A készülék külsejének tisztítása

A fiók tisztítása

Mielőtt folytatná a tisztítást,

bizonyosodjon meg az összes rekesz

ürességéről.

FIGYELMEZTETÉS:

NE használjon savas termékeket (például

ecetet) vagy agresszív tisztítószereket

a fiók tisztításához, így elkerülhető a

készülék tömítéseinek és/vagy belső

alkatrészeinek a károsítása.

!

HU

13

! A készülék egy speciális szűrővel is

rendelkezik, amely a lefolyórendszer

eldugulását okozó nagyobb tárgyak, pl.

gombok vagy pénzérmék szűrésére

szolgál (a modelltő l függően az A vagy a

B változat található meg az adott

készülékben).

A szűrőt évente 5-6 alkalommal javasolt

ellenőrizni és megtisztítani.

! Válassza le a gépet az elektromos

hálózatról.

! A szűrő kicsavarozása előtt helyezzen egy

nedvszívó rongyot a szűrő alá, hogy a padló

száraz maradjon.

! Fordítsa el a szűrőt balra, hogy

függőleges helyzetbe kerüljön.

! Vegye ki és tisztítsa meg a szűrőt, majd

pedig jobbra csavarozva tegye vissza a

helyére.

! Az összeszereléshez ismételje meg az előző

lépéseket fordított sorrendben.

B

A

! Ha a készüléket hosszú időn át tárolja

fűtés nélküli helyiségben, a csövekben

lévő maradék vizet teljesen el kell

távolítani a rendszerből.

! Válassza le a gépet az elektromos

hálózatról.

! Kapcsolja le a csövet a szíjról, és engedje

ki teljesen a vizet egy edénybe.

! Ezt követően rögzítse az elvezető csövet

a szíjjal.

A szivattyúszűrő tisztítása

A mozgatással és a hosszabb

üzemszünettel kapcsolatos javaslatok.

AUTOMATIKUS FOLYÉKONY MOSÓSZER

ÉS VÍZLÁGYÍTÓ ADAGOLÓRENDSZERREL

SZERELT MODELLEK:

amennyiben a gépet meg kell

döntenie, vagy el kell mozdítania,

bármiféle művelet előtt távolítsa el a

mosószer fiókot, miközben vízszintesen

tartja a szivárgások elkerülése érdekében.

!

14

6. RÖVID FELHASZNÁLÓI

ÚTMUTATÓ

A mosógép automatikusan hozzáigazítja a

vízszintet a szennyes ruha típusához és

mennyiségéhez. Ez a rendszer csökkenti az

energiafogyasztást, és érezhetően lerövidíti

a mosási időt is.

! Kapcsolja be a mosógépet és válassza ki

a kívánt programot.

! Szükség esetén állítsa be a mosási

hőmérsékletet, és nyomja le a kívánt

„opció” gombot.

! A mosás megkezdéséhez nyomja le a

START/SZÜNET gombot.

Ha a gép működése közben megszakad

a tápellátás, a tápellátás visszakapcsolását

követően a gép újraindul azon fázisnak

az újrakezdésével, amelyben a tápellátás

megszakadása jelentkezett.

! A program végén az "End" ("vége") üzenet

jelenik meg a kijelzőn, vagy – egyes típusok

esetében – a mosási fázisokat jelző összes

jelzőlámpa felgyullad.

! Kapcsolja ki a mosógépet.

Bármit is szeretne mosni, tekintse át a

programtáblázatot és tartsa be a

működtetési sorrendet.

Víznyomás:

min 0,05 Mpa / max 0,8 Mpa

Centrifugálás:

lásd a géptörzslapot.

Teljesítményigény/Biztosíték/Hálózati

feszültség:

lásd a géptörzslapot.

7. KAPCSOLÓK ÉS

PROGRAMOK

GFHCED

I

Kg MODE

ONE

TOUCH

Start

One Touch

Kg MODE

ONE

TOUCH

Start

One Touch

A

B

L

M

A

Programválasztó gomb KI

helyzettel

B

START/SZÜNET gomb

C

KÉSLELTETETT INDÍTÁS gomb

D

OPCIÓK gomb

E

GYORS / SZENNYEZETTSÉGI

SZINT gomb

F

HŐMÉRSÉKLETVÁLASZTÁS

gomb

G

CENTRIFUGAVÁLASZTÁS gomb

H

GŐZ gomb

(csak bizonyos típusokon áll rendelkezésre)

H

KÖNNYŰ VASALÁS gomb

(csak bizonyos típusokon áll rendelkezésre)

D+B

A ONE TOUCH INDÍTÁSA

F+G

GOMBOK LEZÁRÁSA

I

Digitális kijelző

L

AJTÓBIZTONSÁG jelzőlámpa

M

ONE TOUCH terület

Programválasztás

Az ajtó kinyitása előtt várja meg,

amíg az AJTÓBIZTONSÁG jelzőlámpa

kiaszik.

Műszaki adatok

!

HU

15

! A kiválasztott ciklus beindításához

nyomja le a START/SZÜNET gombot.

! A program kiválasztása után a

programválasztó gomb a kiválasztott

programon marad a ciklus végéig.

! Csak az "End" szó kijelzőn történő

megjelenése és az AJTÓBIZTONSÁG

jelzőlámpa kialvása után lehet az ajtót

kinyitni.

! Kapcsolja ki a mosógépet a programválasztó

gomb KI helyzetbe történő elfordításával.

! Nyomja le a gombot a kiválasztott ciklus

beindításához.

A GÉP ÜZEMELÉSÉNEK SZÜNETELTETÉSE

! Tartsa lenyomva a START/SZÜNET

gombot körülbelül 2 másodpercig

(néhány jelzőlámpa és a fennmaradó időt

jelző kijelző villogni fog, jelezve, hogy a

gép üzemelése szünetel).

! Nyomja meg újból a START/SZÜNET

gombot, a program ekkor újraindul onnan,

ahol szüneteltetve lett.

A PROGRAM TÖRLÉSE

! A program törléséhez állítsa a

választógombot a KI helyzetbe.

! Várjon 2 percig, amíg a biztonsági

berendezés oldja az ajtózárat.

! Ez a gomb a mosási ciklus előzetes

beprogramozását teszi lehetővé, ezáltal a

ciklus kezdete legfeljebb 24 órával

késleltethető.

FIGYELMEZTETÉS:

A csatlakozódugó behelyezésekor

ne érintse meg a kijelzőt, mert az első

másodpercekben a rendszerek

beállítását végzi a gép: a kijelző

megérintése esetén a gép nem képes

megfelelően működni. Ebben az

esetben húzza ki a csatlakozódugót,

és ismételje meg a műveletet.

Programválasztó gomb KI

helyzettel

A programválasztó gomb elfordításakor

felgyullad a kiválasztott program

beállításait megjelenítő kijelző.

Energiatakarékossági okokból a ciklus

végén vagy az inaktív időszakokban

csökken a kijelző fényereje.

MEGJEGYZÉS: A készülék kikapcsolásához

fordítsa el a programválasztó gombot

KI helyzetbe.

A programválasztó gombot vissza kell

állítani a KI helyzetbe minden egyes

ciklus végén, vagy egy új mosási

ciklus beindításakor a következő

program kiválasztása és beindítása

előtt.

START/SZÜNET gomb

Csukja be az ajtót a START/SZÜNET

gomb lenyomása ELŐTT.

A START/SZÜNET gomb lenyomása

után a készülék csak néhány

másodperc elteltével lép működésbe.

Biztonsági okok miatt egyes mosási

ciklusok esetében az ajtó csak akkor

nyitható ki, ha a víz szintje az alsó

perem alá ér, valamint ha a víz

hőmérsékleté kevesebb, mint 45°C.

Ebben az esetben az ajtó kinyitása

előtt várja meg, míg az AJTÓBIZTONSÁG

lámpa kikapcsol.

KÉSLELTETETT INDÍTÁS gomb

!

16

! Az indítás késleltetése az alábbi

eljárással végezhető el:

- Állítsa be a kívánt programot.

- Az aktiváláshoz nyomja le egyszer a

gombot (h00 felirat jelenik meg a

kijelzőn), majd pedig nyomja meg ismét

az 1 órás késleltetés beállításához (h01

felirat jelenik meg a kijelzőn). Az előre

beállított késleltetési idő a gomb minden

egyes lenyomásakor 1 órával növekszik

mindaddig, amíg a h24 felirat jelenik

meg a kijelzőn. A gomb ebben a

helyzetben történő lenyomásával a

késleltetett indítás ismét nullára áll vissza.

- Erősítse meg a beállítást a

START/SZÜNET gomb lenyomásával.

Megkezdő dik a visszaszámlálás, amelynek

befejeződésekor a program automatikusan

elindul.

! A késleltetett indítás a programválasztó

gomb KI helyzetbe fordításával törölhető.

Ha a gép működése közben megszakad

a tápellátás, a tápellátás visszakapcsolását

követően a gép újraindul azon fázisnak

az újrakezdésével, amelyben a tápellátás

megszakadása jelentkezett.

Ez a gomb három különböző opció közötti

választást tesz lehetővé:

- ELŐMOSÁS

! Ez az opció előmosás elvégzését teszi

lehetővé, és különösen az erősen

szennyezett ruhák esetében hasznos

(csak a programtáblázatban jelzett

néhány program esetében használható).

! A mosószeres dobozon ajánlott

mennyiségnek csak a 20%- át javasoljuk

felhasználni.

- AQUAPLUS

! Ez az opció (csak egyes programok

esetében érhető el) a ruha sokkal

nagyobb mennyiségű vízben történő

mosását teszi lehetővé, ezáltal

tökéletesen tiszta és kiöblített ruhát

kapunk; ehhez párosul még a dob forgási

ciklusainak kombinált működése, ahol a

víz betöltésére és ürítésére kerül sor.

! Ezt a funkciót érzékeny bőrű emberekkel

vizsgáltattuk meg, akiknél a legkisebb

mosószermaradvány is bőrirritációt vagy

allergiát okozhat.

! Célszerű ezt a funkciót gyermekruhák és

a nagyon piszkos ruhadarabok esetében

is használni, amelyekhez nagy

mennyiségű mosószer használata

szükséges, vagy törülközők mosásához

ajánlott, amelyek szövetszálai hajlamosak

a mosószer visszatartására.

- TISZTASÁG+

Csak 60°C-os hőmérséklet beállítása

mellett aktiválható. Ezzel az opcióval

a szennyeződések még alaposabban

eltávolíthatók, miközben azonos hőmérséklet

tartható fenn az egész mosás alatt.

A kiválasztott programtól függően ez a

gomb két különböző opció közötti választást

tesz lehetővé.

- GYORS

A gomb a RAPID CARE (14'/30'/44')

program kiválasztásakor válik aktívvá. A

kijelzett három időtartam egyikének a

kiválasztását teszi lehetővé.

A következő opciókat a START/SZÜNET

gomb megnyomása előtt kell kiválasztani.

OPCIÓK gomb

Ha olyan opciót választ, amely nem

egyeztethető össze a kiválasztott

programmal, akkor az opciójelző

lámpa először villog, majd pedig

kialszik.

GYORS / SZENNYEZETTSÉGI

SZINT gomb

!

HU

17

- SZENNYEZETTSÉGI SZINT

! A programválasztás után automatikusan

megjelenik a kijelzőn az adott

programhoz beállított mosási idő.

! Ezzel az opcióval – a program hosszának

módosítása révén – a mosási intenzitás 3

szintje közül lehet választani, attól

függően, mennyire szennyezettek a ruhák

(csak a programtáblázatban jelzett

néhány program esetében használható).

! Ezzel a gombbal lehet változtatni a

mosási ciklusok hőmérsékletet.

! A ruhák kímélése érdekében nem lehet a

legnagyobb megengedett érték fölé

növelni a hőmérsékletet.

! Ha hideg mosást szeretne végezni,

minden jelzőlámpának kikapcsolt

állapotban kell lennie.

! A gomb lenyomásával csökkenthető a

maximális sebesség, és a centrifugálási

ciklus ki is kapcsolható.

! Ha a címkén nincs különleges információ,

akkor az adott program maximális

centrifugálási sebessége alkalmazható.

! A centrifugálás ismételt aktiválásához

nyomja le a gombot, amíg el nem éri a

beállítani kívánt centrifugasebességet.

! A centrifugálási sebesség a gép

működésének szüneteltetése nélkül

módosítható.

(csak bizonyos típusokon áll rendelkezésre)

! Ezzel az opcióval gőzölés állítható be

egyes mosási ciklusokhoz (lásd a

programtáblázatban).

! A gőzölés kisimítja a gyűrődéseket, és

ezzel lerövidíti a vasalási időt.

! A textilt regenerálja és felfrissíti,

eltávolítva az összes szagot.

! Minden programhoz más gőzölés tartozik,

hogy a tisztítás az adott anyagnál és

színnél a leghatékonyabb legyen.

(csak bizonyos típusokon áll rendelkezésre)

Ez a funkció a lehető legkisebb mértékűre

csökkenti a gyűrődést, kihagyja a közbenső

centrifugálásokat, vagy csökkenti az utolsó

centrifugálás intenzitását.

HŐMÉRSÉKLETVÁLASZTÁS

gomb

CENTRIFUGAVÁLASZTÁS gomb

Az anyagok kímélése érdekében

a programválasztás közben az

automatikusan megengedhető érték

fölé nem növelhető a fordulatszám.

A mosószer túladagolása túlzott

habképződést eredményezhet. Ha a

készülék túl sok hab jelenlétét érzékeli,

akkor kihagyhatja a centrifugálási

fázist, vagy meghosszabbíthatja a

program időtartamát és növelheti a

vízfelhasználást.

A gép speciális elektronikus

berendezéssel van felszerelve, amely

megakadályozza a centrifugálást, ha a

berakott ruhaadag egyenetlenül oszlik

el. Ezáltal csökken a gép által keltett

zaj és vibráció, és meghosszabbodik a

mosógép élettartama is.

GŐZ gomb

Az opciót a START/SZÜNET gomb

megnyomása előtt kell kiválasztani.

KÖNNYŰ VASALÁS gomb

!

18

A START/SZÜNET és az OPCIÓK gomb

egyidejű lenyomása lehetővé teszi az

alkalmazásból előzőleg letöltött ciklus

megkezdését, miközben a One Touch

helyzet kiválasztása történik meg a

programgombon (a további részleteket lásd

a felhasználói kézikönyv megfelelő

részében).

! A HŐMÉRSÉKLETVÁLASZTÁS és a

CENTRIFUGAVÁLASZTÁS gomb 3

másodpercig tartó egyidejű lenyomásával

lehetővé válik a billentyűk lezárása. Így

elkerülhetők a véletlenszerű vagy nem

kívánatos változtatások, ha a ciklus

folyamán véletlenül lenyomunk egy

gombot a kijelzőn.

! A gombok lezárása könnyen feloldható a

két gomb egyszerre történő ismételt

lenyomásával, vagy a készülék

kikapcsolásával.

! A HŐMÉRSÉKLETVÁLASZTÁS és a

CENTRIFUGAVÁLASZTÁS gomb 3

másodpercig tartó egyidejű lenyomásával

lehetővé válik a billentyűk lezárása. Így

elkerülhetők a véletlenszerű vagy nem

kívánatos változtatások, ha a ciklus

folyamán véletlenül lenyomunk egy

gombot a kijelzőn.

! A gombok lezárása könnyen feloldható a

két gomb egyszerre történő ismételt

lenyomásával, vagy a készülék

kikapcsolásával.

A kijelző rendszer folyamatos tájékoztatást

ad a gép aktuális helyzetéről.

Kg MODE

ONE

TOUCH

13 2 1047 8 5 6

9

1) AJTÓBIZTONSÁG JELZŐLÁMPA

! Az ikon az ajtó zárását jelzi.

! Ha az ajtó zárva van, a START/SZÜNET

gomb lenyomásakor a jelzőlámpa egy

pillanatra felvillan, majd égve marad.

! Az ajtó kinyitása előtt várja meg, amíg az

AJTÓBIZTONSÁG jelzőlámpa kiaszik.

2) CENTRIFUGÁLÁSI SEBESSÉG

A kiválasztott program centrifugálási

sebességét mutatja, amely a megfelelő

gombbal módosítható vagy kihagyható.

3) HŐMÉRSÉKLETVÁLASZTÁS JELZŐLÁMPÁK

A kiválasztott program mosási hőmérsékletét

mutatja, amely a megfelelő gombbal (ahol

lehet) módosítható. Ha hideg mosást

szeretne végezni, minden jelzőlámpának

kikapcsolt állapotban kell lennie.

Az opciót a START/SZÜNET gomb

megnyomása előtt kell kiválasztani.

A ONE TOUCH INDÍTÁSA

GOMBOK LEZÁRÁSA

Digitális kijelző

Csukja be az ajtót a START/SZÜNET

gomb lenyomása ELŐTT.

Ha az ajtó nincs megfelelően bezárva,

akkor a lámpa körülbelül 7

másodpercig tovább villog, majd

pedig automatikusan törlődik az

indítási utasítás. Ebben az esetben

csukja be rendesen az ajtót, és

nyomja le a START/SZÜNET gombot.

!

HU

19

4) CIKLUSIDŐTARTAM

! A program kiválasztásakor a kijelző

automatikusan mutatja a ciklus

időtartamát, amely a választott opcióktól

függően változhat.

! A program beindulása után a gép

folyamatos tájékoztatást ad a mosás

végéig hátralévő időről.

! A szabványos adag alapján a készülék

kiszámítja a kiválasztott program végéig

tartó időt, majd pedig a ciklus közben

korrigálja az időtartamot a ruhaadag

méretéhez és összetételéhez képest.

5) SZENNYEZETTSÉGI SZINT

JELZŐLÁMPÁK

! A program kiválasztása után a jelzőlámpa

automatikusan jelzi az adott programhoz

beállított szennyezettségi szintet.

! Egy másik szennyezettségi szint

kiválasztásakor az annak megfelelő

jelzőlámpa gyullad ki.

6) OPCIÓK JELZŐLÁMPÁK

A jelzőlámpák azt az opciót mutatják, amely

kiválasztható a megfelelő gombbal.

7) LEZÁRT GOMBOK JELZŐLÁMPA

A jelzőlámpa azt mutatja, hogy a gombok le

vannak zárva.

8) Wi-Fi (csak bizonyos típusoknál)

! A Wi-Fi opcióval rendelkező típusok

esetében az ikon azt jelzi, hogy működik

a Wi-Fi rendszer.

! A Wi-Fi működésével és egyszerű

konfigurálására vonatkozó utasításokkal

kapcsolatos információkért kérjük,

keresse fel a "Download"

részt a következő weboldalon:

http://wizardservice.candy-hoover.com.

9) GŐZ JELZŐLÁMPA

(csak bizonyos típusokon áll

rendelkezésre)

A jelzőlámpa az adott opció kiválasztását

jelzi.

9) KÖNNYŰ VASALÁS JELZŐLÁMPA

(csak bizonyos típusokon áll

rendelkezésre)

A jelzőlámpa az adott opció kiválasztását

jelzi.

10) Kg MODE (a funkció csak egyes

programok esetében aktív)

! A ciklus első perceiben a "Kg MODE"

jelzőlámpa égve marad, miközben az

intelligens érzékelő megméri a ruha

súlyát, és ennek megfelelően állítja be

a ciklusidőt, valamint a víz- és

áramfogyasztást.

! A "Kg MODE" mindegyik mosási

fázisban lehetővé teszi a dobban lévő

ruhaadaggal kapcsolatos információk

figyelemmel kísérését, és a mosás első

perceiben:

- beállítja a szükséges vízmennyiséget;

- meghatározza a mosási ciklus hosszát;

- szabályozza az öblítést a mosáshoz

kiválasztott textiltípusnak megfelelően;

- a kiválasztott textiltípushoz beállítja a

dob forgási ritmusát;

- érzékeli a hab jelenlétét, és szükség

esetén öblítés közben növeli a

vízmennyiséget;

- a ruhaadagnak megfelelően és a

kiegyensúlyozatlanság elkerülése érdekében

beállítja a centrifugálási sebességet.

!

20

A készülék az úgynevezett One Touch

technológiával van kiegészítve, amely az

alkalmazáson keresztül lehetővé teszi az

Android operációs rendszerrel működő és

az NFC (Near Field Communication) funkcióval

ellátott okostelefonokkal való együttműködést.

! Töltse le okostelefonjára a Hoover

Wizard alkalmazást.

FUNKCIÓK

Az alkalmazás használatával elérhető fő

funkciók a következők:

! Voice Coach – Útmutató az ideális ciklus

kiválasztásához mindössze három

hangbevitellel (ruha/textília, szín,

szennyezettségi szint).

! Programmes – Új mosóprogramok

letöltése és beindítása.

! Clever Care – Clever Check-up és

Auto-Hygiene automatikus tisztító ciklus

és hibaelhárítási útmutató.

! Reports – Mosási statisztika és ötletek a

gép hatékonyabb használatához.

A ONE TOUCH HASZNÁLATA

ELSŐ ALKALOMMAL – A gép

regisztrálása

! Lépjen a az Android okostelefon

„Beállítások” menüjébe és a „Vezeték

nélküli hálózatok és hálózatok”

menüben aktiválja az NFC funkciót.

! Állítsa a gombot a One Touch

helyzetbe a műszerfalon lévő érzékelő

bekapcsolásához.

! Nyissa meg az alkalmazást, hozza létre a

felhasználói profilt, és regisztrálja a

készüléket a telefon kijelzőjén megjelenő

vagy a készülékhez mellékelt „Rövid

útmutató”-ban található utasításokat

követve.

ONE TOUCH

A Hoover Wizard alkalmazás Android

és iOS operációs rendszerű

táblagépekhez és okostelefonokhoz

érhető el. Mindemellett csak az NFC

funkcióval ellátott, Android operációs

rendszerrel működő okostelefonok

segítségével lehet a géppel

kapcsolatot teremteni a One Touch

által kínált lehetőség használatával,

az alábbi rendszer szerint:

Android

okostelefon NFC

technológiával

Együttműködés a

géppel + tartalom

Android

okostelefon NFC

technológia nélkül

Csak tartalom

Android táblagép

Csak tartalom

Apple iPhone

Csak tartalom

Apple iPad

Csak tartalom

A gép alkalmazáson keresztül történő

kezelése és irányítása csak „közelről”

lehetséges: távvezérlésre nincs

lehetőség (például

egy másik

helyiségből

; a házon kívülrő l).

Ismerje meg a One Touch funkciók

részleteit az alkalmazás DEMO

módban történő böngészésével, vagy

látogasson el a következő webhelyre:

www.hooveronetouch.com

Az okostelefon típusától és Android

operációs rendszerének verziójától

függően eltérő lehet az NFC funkció

aktiválásának módja. Olvassa el

a részleteket az okostelefon

kézikönyvében.

Az egyszerű regisztrációval kapcsolatos

további információ, a GYIK és a videó a

következő címen érhető el:

www.hooveronetouch.com/how-to

Stránka sa načítava ...

Hoover H3WS411TAMCE/1-S Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Hoover H3WS411TAMCE/1-S Používateľská príručka

Ďalšie dokumenty