Hendi 330005 Návod na obsluhu

330005

TRAY SEALER

COMPACT

GB: User manual ............................................... 06

DE: Benutzerhandbuch ..................................... 09

NL: Gebruikershandleiding ............................... 12

PL: Instrukcja obsługi ....................................... 15

FR: Manuel de l’utilisateur ................................ 18

IT: Manuale utente ........................................... 22

RO: Manual de utilizare ..................................... 25

GR: Εγχειρίδιο χρήστη ........................................ 28

HR: Korisnički priručnik .................................... 31

CZ: Uživatelská příručka ................................... 34

HU: Felhasználói kézikönyv ............................... 37

UA: Посібник користувача ............................... 40

EE: Kasutusjuhend ............................................ 43

LV: Lietotāja rokasgrāmata .............................. 46

LT: Naudojimo instrukcija ................................ 49

PT: Manual do utilizador ................................... 52

ES: Manual del usuario ..................................... 55

SK: Používateľská príručka ............................... 59

DK: Brugervejledning ........................................ 62

FI: Käyttöopas................................................... 65

NO: Brukerhåndbok ........................................... 67

SI: Navodila za uporabo ................................... 70

SE: Användarhandbok ....................................... 73

BG: Ръководство за потребителя .................... 76

RU: Руководство пользователя ....................... 79

TRAY SEALER

SIEBVERSIEGELUNG

TRAYSEALER

ZGRZEWARKA DO TACEK

SCELLEUSE DE

BARQUETTES

TERMOSALDATRICE PER

VASCHETTE

DISPOZITIV DE SIGILARE

TAVĂ

STROJ ZA PAKIRANJE

HRANE

SVÁŘEČKA MISEK

TÁLCAZÁRÓ

УЩІЛЬНЮВАЧ ЛОТКІВ

PAPLĀTES BLĪVĒTĀJS

UŽLYDYMO APARATAS

LOKERON TIIVISTYSAINE

SKUFFFORSEGLER

УПЛЪТНИТЕЛ ЗА ТАВИ

TESNILO ZA PLADNJE

BRICKFÖRSLUTARE

ZVÁRAČKA TÁCOK

BAKKEFORSEGLER

SELLADOR DE BANDEJAS

SELADOR DE BANDEJA

TOIDUKONTEINERI

KILETAJA

ΣΥΣΚΕΥΉ ΣΤΕΓΑΝΟΠΟΊΉΣΉΣ

ΔΊΣΚΟΥ

ЗАПАЙЩИК ЛОТКОВ

GB: NOTE: This manual is translated from original English manual using AI and machine translations.

DE: HINWEIS: Dieses Handbuch wurde aus dem englischen Originalhandbuch mit KI und maschinellen Übersetzungen übersetzt.

NL: OPMERKING: Deze handleiding is vertaald vanuit de originele Engelse handleiding met behulp van AI en machinevertalingen.

PL: UWAGA: Niniejszy podręcznik został przetłumaczony z oryginalnego podręcznika w języku angielskim przy użyciu AI i tłumaczeń maszynowych.

FR: REMARQUE : Ce manuel est traduit à partir du manuel original en anglais à l’aide de l’IA et de traductions automatiques.

IT: NOTE: Questo manuale è tradotto dal manuale originale in inglese utilizzando l’intelligenza artificiale e le traduzioni automatiche.

RO: NOTĂ: Acest manual este tradus din manualul original în limba engleză folosind AI și traduceri automate.

GR: ΣΗΜΕΊΩΣΗ: Αυτό το εγχειρίδιο μεταφράζεται από το πρωτότυπο αγγλικό εγχειρίδιο χρησιμοποιώντας AI και αυτόματες μεταφράσεις.

HR: NAPOMENA: Ovaj priručnik je preveden iz izvornog engleskog priručnika s AI i strojnim prijevodima.

CZ: POZNÁMKA: Tato příručka je přeložena z původní anglické příručky pomocí umělé inteligence a strojových překladů.

HU: MEGJEGYZÉS: Ez a kézikönyv az eredeti angol kézikönyvből származik, mesterséges intelligencia és gépi fordítások segítségével.

UA: ПРИМІТКА: Цей посібник перекладається з оригінального англійського посібника з використанням штучного інтелекту та машинного

перекладу.

EE: MÄRKUS: Käesolev kasutusjuhend on tõlgitud originaal inglise keeles, kasutades AI ja masinate tõlkeid.

LV: PIEZĪME: Šī rokasgrāmata tiek tulkota no oriģinālās angļu valodas rokasgrāmatas, izmantojot mākslīgā intelekta un veļas mašīnas tulkojumus.

LT: PASTABA: Šis vadovas išverstas iš originalaus anglų kalbos vadovo naudojant dirbtinį intelektą ir mašininį vertimą.

PT: NOTA: Este manual é traduzido do manual original em inglês utilizando IA e traduções de máquinas.

ES: NOTA: Este manual está traducido del manual original en inglés utilizando IA y traducciones automáticas.

SK: POZNÁMKA: Táto príručka je preložená z pôvodnej anglickej príručky pomocou umelej inteligencie a strojového prekladu.

DK: BEMÆRK: Denne vejledning er oversat fra den originale engelske vejledning ved hjælp af AI og maskinoversættelser.

FI: HUOMAUTUS: Tämä opas on käännetty alkuperäisestä englanninkielisestä oppaasta käyttäen tekoälyä ja konekäännöksiä.

NO: MERK: Denne håndboken oversettes fra den originale engelske håndboken ved hjelp av AI og maskinoversettelser.

SI: OPOMBA: Ta priročnik je preveden iz izvirnega angleškega priročnika z uporabo umetne inteligence in strojnih prevodov.

SE: NOTERA: Denna handbok är översatt från den engelska originalmanualen med AI och maskinöversättningar.

BG: ЗАБЕЛЕЖКА: Това ръководство е преведено от оригиналното английско ръководство с помощта на AI и машинни преводи.

GB: Read user manual and keep this with the applian-

ce.

DE: Lesen Sie das Benutzerhandbuch und bewahren

Sie es zusammen mit dem Gerät auf.

NL: Lees de gebruikershandleiding en bewaar deze bij

het apparaat.

PL: Należy przeczytać instrukcję obsługi i zachować ją

wraz z urządzeniem.

FR: Lisez le manuel d’utilisation et conservez-le avec

l’appareil.

IT: Leggere il manuale dell’utente e conservarlo con

l’apparecchiatura.

RO: Citiți manualul de utilizare și păstrați-l împreună

cu aparatul.

GR: Διαβάστε το εγχειρίδιο χρήστη και φυλάξτε το μαζί

με τη συσκευή.

HR: Pročitajte upute za uporabu i sačuvajte ovo uz

uređaj.

CZ: Přečtěte si uživatelskou příručku a uschovejte ji u

spotřebiče.

HU: Olvassa el a használati útmutatót, és tartsa azt a

készülék közelében.

UA: Прочитайте посібник користувача та тримайте

його разом із приладом.

EE: Lugege kasutusjuhendit ja hoidke seda koos

seadmega.

LV: Izlasiet lietošanas pamācību un saglabājiet to

kopā ar ierīci.

LT: Perskaitykite naudojimo instrukciją ir palikite ją

su prietaisu.

PT: Leia o manual do utilizador e guarde-o juntamen-

te com o aparelho.

ES: Lea el manual del usuario y consérvelo con el

aparato.

SK: Prečítajte si návod na použitie a uschovajte ho

spolu so spotrebičom.

DK: Læs brugervejledningen, og opbevar den sammen

med apparatet.

FI: Lue käyttöohje ja säilytä se laitteen mukana.

NO: Les bruksanvisningen og ta vare på den.

SI: Preberite navodila za uporabo in jih shranite

skupaj z napravo.

SE: Läs bruksanvisningen och förvara den tillsam-

mans med produkten.

BG: Прочетете ръководството за потребителя и го

запазете заедно с уреда.

RU: Прочтите руководство пользователя и сохраните

его вместе с прибором.

GB: For indoor use only.

DE: Nur zur Verwendung im Innenbereich.

NL: Alleen voor gebruik binnenshuis.

PL: Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

FR: Pour l’usage à l’intérieur seulement.

IT: Destinato solo all’uso domestico.

RO: Doar pentru uz la interior.

GR: Για χρήση μόνο σε εσωτερικό χώρο.

HR: Samo za unutarnju upotrebu.

CZ: Pouze pro vnitřní použití.

HU: Csak beltéri használatra.

UA: Використовувати тільки всередині приміщень.

EE: Ainult sisetingimustes kasutamiseks.

LV: Tikai lietošanai telpās.

LT: Naudoti tik patalpoje.

PT: Apenas para uso interno.

ES: Sólo para uso en interiores.

SK: Iba na vnútorné použitie.

DK: Kun til indendørs brug.

FI: Vain sisäkäyttöön.

NO: Kun til innendørs bruk.

SI: Samo za uporabo v zaprtih prostorih.

SE: Endast för inomhusbruk.

BG: Да се използва само на закрито.

RU: Использовать только в помещениях.

INDOOR

READ MANUAL

GB: Technical specifications / DE: Technische Angaben / NL: Technische gegevens / PL: Dane techniczne / FR: Données tech-

niques / IT: Parametri di base / RO: Parametrii de bază / GR: Βασικές παράετροι / HR: Tehnički podaci / CZ: Technická specifikace

/ HU: Műszaki adatok / UA: Технічні характеристики / EE: Tehnilised andmed / LV: Tehniskās specifikācijas / LT: Techninės speci-

fikacijos / PT: Especificações técnicas / ES: Especificaciones técnicas / SK: Technické špecifikácie / DK: Technical specifications

/ FI: Tekniset tiedot / NO: Tekniske spesifikasjoner / SI: Tehnične specifikacije / SE: Tekniska specifikationer / BG: Технически

спецификации / RU: Технические данные

A 330005

B 230V~ 50Hz

C 700W

D I

E 610x214x(H)190mm

F max 235x190x(H)155

GØ170x(max)187 mm

H 227x178mm / Ø170mm

I7kg

A: GB:Item no. / DE:Art.-Nr. / NL:Artikelnr. / PL:Nr pozycji / FR:N° d’article / IT:N. articolo / RO:Nr. articolului/ GR:Αρ. είδους /

HR:Broj stavke / CZ:Položka č. / HU:Cikkszám / UA:Номер елемента / EE:Artikli nr / LV:Vienums Nr. / LT:Prekės Nr. / PT:Item n.o

/ ES:N.o de artículo / SK:Č. položky / DK:Varenr. / FI:Kohteen nro / NO:Varenr. / SI:Št. izdelka / SE:Art.nr / BG: Номер на елемент /

RU:Номер позиции

B: GB:Rated voltage and frequency / DE:Nennspannung und Frequenz / NL:Nominale spanning en frequentie / PL:Znamionowe

napięcie i częstotliwość / FR:Tension et fréquence nominales / IT:Tensione e frequenza nominali / RO:Tensiune nominală și frecvență

/ GR:Ονομαστική τάση και συχνότητα / HR:Nazivni napon i frekvencija / CZ:Jmenovité napětí a frekvence / HU:Névleges feszültség és

frekvencia / UA:Номінальна напруга та частота / EE:Nimipinge ja -sagedus / LV:Nominālais spriegums un frekvence / LT:Vardinė

įtampa ir dažnis / PT:Tensão e frequência nominais / ES:Tensión y frecuencia nominales / SK:Menovité napätie a frekvencia /

DK:Nominel spænding og frekvens / FI:Nimellisjännite ja -taajuus / NO:Nominell spenning og frekvens / SI:Nazivna napetost in

frekvenca / SE:Märkspänning och frekvens / BG: Номинално напрежение и честота / RU:Номинальное напряжение и частота

C: GB:Rated input power / DE:Nenneingangsleistung / NL:Nominaal ingangsvermogen / PL:Znamionowa moc wejściowa / FR:Puis-

sance d’entrée nominale / IT:Potenza nominale in ingresso / RO:Putere nominală de intrare / GR:Ονομαστική ισχύς εισόδου / HR:Na-

zivna ulazna snaga / CZ:Jmenovitý vstupní výkon / HU:Névleges bemeneti teljesítmény / UA:Номінальна вхідна потужність / EE:

Nimisisendvõimsus / LV:Nominālā ieejas jauda / LT:Vardinė įėjimo galia / PT:Potência de entrada nominal / ES: Potencia de entrada

nominal / SK:Menovitý vstupný výkon / DK:Nominel indgangseffekt / FI:Nimellistuloteho / NO:Nominell inngangseffekt / SI:Nazivna

vhodna moč / SE:Märkineffekt / BG: Номинална входяща мощност / RU: Номинальная входная мощность

D: GB:Protection class (Class) / DE:Schutzklasse (Klasse) / NL:Beschermingsklasse (klasse) / PL:Klasa ochrony (klasa) / FR:-

Classe de protection (classe) / IT:Classe di protezione (classe) / RO:Clasă de protecție (clasă) / GR:Κλάση προστασίας (κατηγορία) /

HR:Klasa zaštite (klasa) / CZ:Třída ochrany (třída) / HU:Védelmi osztály (osztály) / UA:Клас захисту (клас) / EE:Kaitseklass (klass) /

LV:Aizsardzības klase (klase) / LT:Apsaugos klasė (klasė) / PT:Classe de proteção (classe) / ES:Clase de protección (clase) / SK:Trie-

da ochrany (trieda) / DK:Beskyttelsesklasse (klasse) / FI:Suojausluokka (luokka) / NO:Beskyttelsesklasse (klasse) / SI:Razred

zaščite (razred) / SE:Skyddsklass (klass) / BG:Клас на защита (Клас) / RU:Класс защиты (класс)

E: GB:Dimensions / DE:Abmessungen / NL:Afmetingen / PL:Wymiary / FR:Dimensions / IT:Dimensioni / RO:Dimensiuni /

GR:Διαστάσεις / HR:Dimenzije / CZ:Rozměry / HU:Méretek / UA:Розміри / EE:Mõõtmed / LV:Izmēri / LT:Matmenys / PT:Dimensões

/ ES:Dimensiones / SK:Rozmery / DK:Mål / FI:Mitat / NO:Mål / SI: Mere / SE:Mått / BG: Размери / RU:Размеры

F: EN:Tray dimensions / DE: Tablettabmessungen / NL: Afmetingen lade / PL: Wymiary tacy / FR: Dimensions du plateau / IT:

Dimensioni vassoio / RO: Dimensiunile tavii / GR: Διαστάσεις δίσκου / HR: Dimenzije ladice / CZ: Rozměry zásobníku / HU: Tálca

méretei / UA: Розміри лотка / EE: Salve mõõtmed / LV: Paplātes izmēri / LT: Padėklo matmenys / PT: Dimensões da bandeja / ES:

Dimensiones de la bandeja / SK: Rozmery zásobníka / DK: Bakke dimensioner / FI: Alustan mitat / NO: Brettdimensjoner / SL:

Dimenzije pladnja / SE: Brickmått /BG: Размери на тавата/ RU: Размеры лотка

G: EN:Film roll dimension / DE: Abmessungen der Filmrolle / NL: Afmetingen ﬁlmrol / PL: Wymiar rolki folii / FR: Dimension du rou-

leau de ﬁlm / IT: Dimensione del rotolo di pellicola / RO: Dimensiunea rolului de ﬁlm / GR: Διάσταση ρολού φιλμ / HR: Dimenzija role

ﬁlma / CZ: Rozměr ﬁlmové role / HU: Filmtekercs mérete / UA: Розмір рулону плівки / EE: Kilerulli mõõde / LV: Plēves ruļļa izmērs

/ LT: Plėvelės ritinio matmenys / PT: Dimensão do rolo de ﬁlme / ES: Dimensión del rollo de película / SK: Rozmer ﬁlmového kotúča

/ DK: Filmrulle dimension / FI: Filmirullan mitat / NO: Filmrulldimensjon / SL: Dimenzija zvitka ﬁlma / SE: Filmrullens dimension /

BG: Размер на филмовата ролка / RU: Размер рулона пленки

H: EN:Maximum dimensions of the package / DE: Maximale Abmessungen des Pakets / NL: Maximale afmetingen van het pakket

/ PL: Maksymalne wymiary opakowania / FR: Dimensions maximales du colis / IT: Dimensioni massime della confezione / RO:

Dimensiunile maxime ale pachetului / RU: Максимальные размеры упаковки / GR: Μέγιστες διαστάσεις συσκευασίας / HR: Maksi-

malne dimenzije paketa / CZ: Maximální rozměry balení / HU: A csomag maximális méretei / UA: Максимальні розміри упаковки /

EE: Pakendi maksimaalsed mõõtmed / LV: Maksimālie iepakojuma izmēri / LT: Maksimalūs pakuotės matmenys / PT: Dimensões

máximas do pacote / ES: Dimensiones máximas del paquete / SK: Maximálne rozmery balenia / DK: Pakkens maksimale dimen-

sioner / FI: Pakkauksen enimmäismitat / NO: Maks. dimensjoner på pakken / SL: Največje dimenzije paketa / SE: Maximala mått på

förpackningen /BG: Максимални размери на опаковката

I: GB:Net weight / DE:Nettogewicht / NL:Nettogewicht / PL:Waga netto / FR:Poids net / IT:Peso netto / RO:Greutate netă /

GR:Καθαρό βάρος / HR:Neto težina / CZ:Čistá hmotnost / HU:Nettó tömeg / UA:Вага нетто / EE:Netokaal / LV:Neto svars / LT:Gry-

nasis svoris / PT:Peso líquido / ES:Peso neto / SK:Čistá hmotnosť / DK:Nettovægt / FI: Nettopaino / NO:Nettovekt / SI:Neto teža /

SE:Nettovikt / BG: Нетно тегло / RU:Вес нетто

GB: Remark: Technical speciﬁcation is subjected to change without prior notiﬁcation.

DE: Anmerkung: Die technische Speziﬁkation kann ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

NL: Opmerking: De technische speciﬁcatie zijn onderworpen aan wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving.

PL: Uwaga: Specyﬁkacja techniczna może zostać zmieniona bez powiadomienia.

FR: Remarque: La spéciﬁcation technique peut être modiﬁée sans notiﬁcation préalable.

IT: Osservazione: Le speciﬁche tecniche sono soggette a modiﬁche senza preavviso.

RO: Observație: Speciﬁcația tehnică se poate modiﬁca fără notiﬁcare prealabilă.

GR: Σημείωση: Οι τεχνικές προδιαγραφές μπορούν να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση.

HR: Napomena: Tehničke speciﬁkacije podložne su promjenama bez prethodne obavijesti.

CZ: Poznámka: Technická speciﬁkace se může změnit bez předchozího upozornění.

HU: Megjegyzés: A műszaki adatok előzetes értesítés nélkül változhatnak.

UA: Зауваження: Технічні характеристики можуть змінюватися без попереднього повідомлення.

EE: Märkus: Tehnilisi andmeid võidakse muuta ilma eelneva teavitamiseta.

LV: Piezīme: Tehniskās speciﬁkācijas var tikt mainītas bez iepriekšēja brīdinājuma.

LT: Pastaba: Techninė speciﬁkacija gali būti keičiama be išankstinio įspėjimo.

PT: Observação: As especiﬁcações técnicas estão sujeitas a alterações sem notiﬁcação prévia.

ES: Observación: Las especiﬁcaciones técnicas están sujetas a cambios sin previo aviso.

SK: Poznámka: Technické špeciﬁkácie podliehajú zmenám bez predchádzajúceho oznámenia.

DK: Bemærkning: Tekniske speciﬁkationer kan ændres uden forudgående varsel.

FI: Huomautus: Teknisiä tietoja voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta.

NO: Merknad: Teknisk spesiﬁkasjon kan endres uten forhåndsvarsel.

SI: Opomba: Tehnične speciﬁkacije se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila.

SE: Anmärkning: Tekniska speciﬁkationer kan ändras utan föregående meddelande.

BG: Забележка: Техническите спецификации подлежат на промяна без предварително уведомление.

RU: Примечание. Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

ENGLISH

Dear Customer,

Thank you for purchasing this Hendi appliance. Read this user

manual carefully, paying particular attention to the safety

regulations outlined below, before installing and using this

appliance for the first time.

Safety instructions

• This appliance is intended for commercial and professional

use only.

• Only use the appliance for the intended purpose it was de-

signed for as described in this manual.

• The manufacturer is not liable for any damage caused by in-

correct operation and improper use.

• Keep the appliance and electrical plug/connections away

from water and other liquids. In the event the appliance falls

into water, immediately remove the connections from the

mains. Do not use the appliance until it has been checked by

a certiﬁed technician. Failure to follow these instructions will

cause life threatening risks.

• Never attempt to open the housing of the appliance by your-

self.

• Do not insert objects into the housing of the appliance.

• Do not touch the plug/electrical connections with wet or

damp hands.

• DANGER! RISK OF ELECTRIC SHOCK! Do not attempt

to repair the appliance by yourself. Do not immerse

the electrical parts of the appliance in water or other liquids.

Never hold the appliance under running water.

• Never use a damaged appliance! When it’s damaged, discon-

nect the appliance from the socket and contact the retailer.

• Regularly check the electrical connections and cord for any

damage. When damaged it must be replaced by a service

agent or similarly qualiﬁed person in order to avoid danger

or injury.

• Make sure the cord does not come in contact with sharp or

hot objects and keep it away from open ﬁre. Never pull the

power cord to unplug it from the socket, always pull the plug

instead.

• WARNING! When positioning the appliance, ensure the supply

cord is not trapped or damaged.

• CAUTION! Securely route the power cord if necessary in order

to prevent unintentional pulling, contact with the heating sur-

face or cause a trip hazard.

• Never leave the appliance unattended during use.

• WARNING! As long as the plug is in the socket the appliance

is connected to the power source.

• Turn off the appliance before disconnecting from the mains.

• Connect the power plug to an easily accessible electrical

socket so that in case of emergency the appliance can be un-

plugged immediately.

• Never carry the appliance by the cord.

• Do not use any extra devices that are not supplied together

with the appliance.

• Only connect the appliance to an electrical outlet with the

voltage and frequency mentioned on the appliance label.

• Never use accessories other than those recommended by the

manufacturer. Failure to do so could pose a safety risk to the

user and could damage the appliance. Only use original parts

and accessories.

• This appliance should not be operated by persons with re-

duced physical, sensory or mental capabilities, or persons

that have a lack of experience and knowledge.

• This appliance should, under any circumstances, not be used

by children.

• Keep the appliance and its electrical connections out of reach

of children.

• WARNING! ALWAYS switch off the appliance before cleaning,

maintenance or storage.

• This appliance should be operated by trained personnel in

kitchen of the restaurant, canteens or bar staff, etc.

• Do not place the appliance on a heating object (gasoline, elec-

tric, charcoal cooker, etc.).

• Do not cover the appliance in operation and keep the appli-

ance away from any hot surfaces and open ﬂames. Always

operate the appliance on a horizontal, stable, clean, heat-re-

sistant and dry surface.

• Allow at least 20 cm spacing around the appliance for ventila-

tion purpose during use.

• Any repairs shall be carried out only by persons trained or

recommended by the manufacturer.

Special safety instructions

• This appliance is intended for airtight packaging of food prod-

ucts intended for direct consumption, on polypropylene (PP)

trays or made of ecological materials.

• Use the appliance only as described in this manual.

• DANGER OF BURNS! NEVER TOUCH THE SEALING

PLATE! It is very hot even after use. There is a danger

of burns. Wait until the appliance has cooled down.

Also, do not touch the appliance while in use.

• The appliance must be cleaned and food residues must be re-

moved regularly. If the appliance is not maintained in a clean

condition, this will lead to a detrimental effect on the service

life of the appliance and can result in a dangerous condition

during use.

• Do not place the appliance on a heating object (gasoline, elec-

tric, charcoal cooker, etc.) Keep the appliance away from any

hot surfaces and open ﬂames. Always operate the appliance

on a level, stable, clean, heat-resistant and dry surface.

• Do not use the appliance to pack ﬂammable articles.

• DANGER OF CRUSHING HANDS! Do not put your

hands under the cover of the appliance during use/

closing.

• Do not install the appliance in dusty places.

• This appliance is intended for use in commercial facilities and

meet the requirements of class A for electromagnetic inter-

ference emissions in accordance with EN 61000-6-3.2001.

A class product used in a residential environment may cause

electromagnetic interference. In this case, the user should

provide additional protection against interference.

Intended use

• This appliance is intended for professional use.

• This appliance is intended for airtight packaging of food prod-

ucts intended for direct consumption, sold loose by weight,

etc., on polypropylene (PP) trays or made of ecological ma-

terials. Any other use may lead to damage of the appliance

or personal injury.

• Operating the appliance for any other purpose shall be

deemed a misuse of the device. The user shall be solely liable

for improper use of the device.

Grounding installation

This appliance is classiﬁed as protection class I and must be

connected to a protective ground. Grounding reduces the risk

of electric shock by providing an escape wire for the electric

current.

This appliance is ﬁtted with a power cord with grounding plug

or electrical connections with grounding wire. The connections

must be properly installed and grounded.

Main parts of the product

(Fig.1 on page 3)

1. Cover handle, pressure system - provides convenient open-

ing and closing of the appliance and the correct pressure to

weld the tray. The applied system does not require the use

strength more than it is necessary.

2. Cover – protect heating plate.

3. Heating plate heating indicator light

4. Socket to connect power cable

5. Roll with foil – foil is not included with appliance.

6. Heating plate.

7. Foil cutter knife - ensures that the foil is safely cut after the

cover is completely closed.

8. Cutter - ensures that the foil is held and safely cut after the

cover is completely closed.

9. Silicone gasket of container - presses the edge of the con-

tainer to the foil at the point of sealing.

10. Container’s matrix - ensures product tray support (The top

view of the matrix is adapted to the shape of the container).

11. Temperature controller - allows you to adjust the temper-

ature according to the type of foil and containers. Maintains

the temperature of the heating plate constant as set.

12. Power switch (Button) - allows you to switch the appliance

on / off by pressing the button (the switch-on status is indi-

cated by the backlight of the button).

13. Fuse - 5x20 delayed 3,15 A

Preparation before use

• Remove all protective packaging and wrapping.

• Check to make sure the appliance is undamaged and with

all accessories. In case of incomplete delivery and damages.

Please contact supplier immediately. Do not use the appli-

ance.

• Clean the appliance before use (See == > Cleaning & Main-

tenance).

• Make sure the appliance is completely dry.

• Place the appliance on a horizontal, stable and heat resistant

surface that is safe against water splashes.

• Keep the packaging if you intend to store your appliance in

the future.

Operating instructions

Preliminaries

The spacing of the bush (red marking) should be adjusted to the

width of the roll with foil, ensuring the correct position of the

foil in relation to the container (Fig.2 on page 3).

Foil application

NOTE: When applying the foil, make sure that the side to be

welded is facing down.

IMPORTANT:

• Do not put the foil so that it faces the heating plate with the

layer intended for sealing! It may stick the foil to the heating

plate and contaminate its surface!

• Use only rolls in which the winding of the ﬁlm is wound with a

weldable layer inside the roll.

Attaching the roll of foil (Fig.3 onp page 3):

• Pull the roll support out of slot 1.

• Place the roll with foil 2 on the roll support 1 at the back of

the appliance.

• Slide the support with the roller back into the slot.

• Place the foil on the surface of the frame 4.

Turning ON

• To turn on the appliance please follow the steps below:

• Ensure that the appliance is placed in a stable place.

• Connect the power cable to socket 4 on the appliance, and

then to the ~ 230V mains socket, equipped with an efﬁcient

circuit of the protective installation (grounded pin).

• Turn on the appliance by pressing the power switch 13.

• Turning on the appliance is indicated by the backlight of

switch.

• Set the temperature of the heating plate with the sealing tem-

perature controller.

IMPORTANT:

• Before use, preheating is requiring. (6 to 10 minutes).

• Thanks to the use of a programmable temperature regula-

tor, the temperature of the heating plate after heating will be

automatically maintained at the set level, which will ensure

stable conditions for the sealing process.

• The appliance is equipped with a built-in safety foil cutting

system. The construction of the sealer protects the operator

from burns or cuts.

Temperature control

The temperature is regulated by a knob with an imprinted tem-

perature scale. Possible temperature setting in the range from

50 to 210°C. As soon as the heating plate heats up to the set

temperature, the light on the side of the housing will goes off.

Sealing process

Ensure that you are familiar with the safety requirements of

use. Start the sealing process, according to the following de-

scription:

Place the ﬁlled container in the frame hole.

Pull the foil over the container so that it is completely covered

with the foil.

Grasp the cover handle and close the cover.

Wait 1-3 seconds. Foil welded along the edges of the tray.

After ﬁnishing the sealing process - open the cover and take

out the closed container.

The efﬁciency of the sealing process is 8-10 cycles/minute.

Cleaning & maintenance

ATTENTION! Always disconnect the appliance from the elec-

trical mains and cool down before storage, cleaning & main-

tenance.

Do not use water jet or steam cleaner for cleaning and do not

push the appliance under the water as the parts will get wet

and electric shock might be resulted.

Cleaning

• After the appliance has cooled down, remove the remains of

the packed products with a soft brush.

• If necessary, wash off the dirt with a soft sponge, lightly mois-

tened with water and detergent. Do not use products not in-

tended for this type non-stick coating (see the product sheet

of the cleaner). Remove any impurities from the hob with a

soft sponge when the machine is cool.

Maintenance

• Check the operation of the appliance regularly to prevent

problems that can cause serious accidents.

• As soon as you feel the appliance isn’t working correctly

or there is a problem, stop using the appliance, shut it off.

Check the answers to frequently asked questions in Chap-

ter “FAQ” and see the descriptions of possible solutions in

Chapter “Troubleshooting”. If the problem persists, contact

your distributor.

FAQ

Can I replace the matrix to use a different type of container?

Yes. Replacing the matrix is easy. Remove the existing matrix

and insert a new one.

Attention! Be careful not to burn yourself on the surface of the

hot heating plate.

Can I use the same matrix for different shapes of contain-

ers?

Yes, however, this is only possible if the container has one com-

partment and the length and width of the different containers

are exactly the same. If there are any divisions in this area, they

will not be welded.

Where can I order new matrix?

Contact your distributor

Can I order custom designs containers?

Yes, but the quantity ordered must be very large. The cost of

making a matrix and a frame for an atypical container must be

economically justiﬁed.

Is it possible to use larger capacity containers?

Yes, please contact your distributor.

Troubleshooting

If the appliance does not function properly, please check the

below table for the solution. If you are still unable to solve the

problem, please contact the supplier/service provider.

Problems Possible cause Possible solution

The appliance

does not seal

the foil to the

edge of the

container or

the seal is too

weak

Lid foil roll is not posi-

tioned correctly. Invert the roll. Foil

must be faces to the

container.

The roll of foil is not

matched to the ma-

terial from which the

container is made.

Change the sealing

ﬁlm roll or con-

tainer.

Too low temperature Increase the tem-

perature

Too short welding time Leave the cover

closed longer.

The appliance

does not seal

the foil to the

edge of the

container or

the seal is too

weak

The matrix is inverted

(with silicone stripes

faces down)

Invert the matrix.

Lack of silicone stripes

on matrix Fill gaps and insert

new silicone strips

There is a gap in the

pressure line of the

silicone strip.

Adjust the position

of the strip.

The appliance

does not start The power cord is not

connected to the pow-

er supply, or the ma-

chine is not turned on.

Connect the device

to the power supply

and turn it on.

Blown fuse. Contact with au-

thorised service.

Sealing foil is

not cut off. The knife is missing or

damaged. Contact with au-

thorised service for

knife replacement.

Warranty

Any defect affecting the functionality of the appliance which

becomes apparent within one year after purchase will be re-

paired by free repair or replacement provided the appliance has

been used and maintained in accordance with the instructions

and has not been abused or misused in any way. Your statutory

rights are not affected. If the appliance is claimed under war-

ranty, state where and when it was purchased and include proof

of purchase (e.g. receipt).

In line with our policy of continuous product development we

reserve the right to change the product, packaging and docu-

mentation speciﬁcations without notice.

Discarding & Environment

When decommissioning the appliance, the prod-

uct must not be disposed of with other household

waste. Instead, it is your responsibility to dispose

to your waste equipment by handing it over to a

designated collection point. Failure to follow this

rule may be penalized in accordance with applicable regula-

tions on waste disposal. The separate collection and recycling

of your waste equipment at the time of disposal will help con-

serve natural resources and ensure that it is recycled in a man-

ner that protects human health and the environment.

For more information about where you can drop off your waste

for recycling, please contact your local waste collection compa-

ny. The manufacturers and importers do not take responsibility

for recycling, treatment and ecological disposal, either directly

or through a public system.

DEUTSCH

Sehr geehrter Kunde,

Vielen Dank, dass Sie dieses Hendi Gerät gekauft haben. Le-

sen Sie dieses Benutzerhandbuch sorgfältig durch und achten

Sie dabei besonders auf die unten aufgeführten Sicherheits-

vorschriften, bevor Sie dieses Gerät zum ersten Mal installie-

ren und verwenden.

Sicherheitshinweise

• Dieses Gerät ist nur für den gewerblichen und professionel-

len Gebrauch bestimmt.

• Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck,

wie in diesem Handbuch beschrieben.

• Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsach-

gemäßen Betrieb und unsachgemäßen Gebrauch verursacht

werden.

• Halten Sie das Gerät und die elektrischen Stecker/Anschlüs-

se von Wasser und anderen Flüssigkeiten fern. Falls das

Gerät ins Wasser fällt, entfernen Sie sofort dieAnschlüsse

vom Netz. Verwenden Sie das Gerät erst, wenn es von einem

zertiﬁzierten Techniker überprüft wurde. Die Nichtbeachtung

dieser Anweisungen führt zu lebensbedrohlichen Risiken.

• Versuchen Sie niemals, das Gehäuse des Geräts selbst zu

öffnen.

• Führen Sie keine Gegenstände in das Gehäuse des Geräts ein.

• Berühren Sie den Stecker/die elektrischen Anschlüsse nicht

mit nassen oder feuchten Händen.

• GEFAHR! STROMSCHLAGGEFAHR! Versuchen Sie

nicht, das Gerät selbst zu reparieren. Tauchen Sie die

elektrischen Teile des Geräts nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten. Halten Sie das Gerät niemals unter ﬂießendes

Wasser.

• Verwenden Sie niemals ein beschädigtes Gerät! Wenn das

Gerät beschädigt ist, trennen Sie es von der Steckdose und

wenden Sie sich an den Händler.

• Überprüfen Sie regelmäßig die elektrischen Anschlüsse und

das Kabel auf Schäden. Wenn sie beschädigt ist, muss sie

durch einen Kundendienstmitarbeiter oder eine ähnlich qua-

liﬁzierte Person ersetzt werden, um Gefahren oder Verletzun-

gen zu vermeiden.

• Stellen Sie sicher, dass das Kabel nicht mit scharfen oder

heißen Gegenständen in Berührung kommt und halten Sie es

von offenen Bränden fern. Ziehen Sie niemals das Netzkabel,

um es aus der Steckdose zu ziehen, sondern ziehen Sie im-

mer den Stecker.

• WARNUNG! Stellen Sie beim Positionieren des Geräts sicher,

dass das Netzkabel nicht eingeklemmt oder beschädigt ist.

• VORSICHT! Verlegen Sie das Netzkabel bei Bedarf sicher, um

unbeabsichtigtes Ziehen, Kontakt mit der Heizﬂäche oder

Stolpergefahr zu vermeiden.

• Lassen Sie das Gerät während des Gebrauchs niemals un-

beaufsichtigt.

• WARNUNG! Solange sich der Stecker in der Steckdose beﬁn-

det, ist das Gerät an die Stromquelle angeschlossen.

• Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie es vom Stromnetz tren-

nen.

• Schließen Sie den Netzstecker an eine leicht zugängliche

Steckdose an, damit das Gerät im Notfall sofort ausgesteckt

werden kann.

• Tragen Sie das Gerät niemals am Kabel.

• Verwenden Sie keine zusätzlichen Geräte, die nicht mit dem

Gerät geliefert werden.

• Schließen Sie das Gerät nur mit der auf dem Geräteetikett

angegebenen Spannung und Frequenz an eine Steckdose an.

• Verwenden Sie niemals anderes als das vom Hersteller emp-

fohlene Zubehör. Andernfalls kann ein Sicherheitsrisiko für

den Benutzer bestehen und das Gerät beschädigt werden.

Nur Originalteile und Zubehör verwenden.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

Personen mit mangelnder Erfahrung und mangelndem Wis-

sen betrieben werden.

• Dieses Gerät darf unter keinen Umständen von Kindern be-

nutzt werden.

• Bewahren Sie das Gerät und seine elektrischen Anschlüsse

für Kinder unzugänglich auf.

• WARNUNG! Schalten Sie das Gerät STETS vor der Reinigung,

Wartung oder Lagerung aus.

• Dieses Gerät sollte von geschultem Personal in der Küche

des Restaurants, Kantinen oder Barpersonal usw. bedient

werden.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf ein Heizobjekt (Benzin, Elektro,

Holzkohle usw.).

• Decken Sie das Gerät nicht im Betrieb ab und halten Sie es

von heißen Oberﬂächen und offenen Flammen fern. Betrei-

ben Sie das Gerät immer auf einer horizontalen, stabilen,

sauberen, hitzebeständigen und trockenen Oberﬂäche.

• Lassen Sie während des Gebrauchs mindestens 20 cm Ab-

stand um das Gerät herum, um es zu belüften.

• Reparaturen dürfen nur von Personen durchgeführt werden,

die vom Hersteller geschult oder empfohlen wurden.

Spezielle Sicherheitshinweise

• Dieses Gerät ist für die luftdichte Verpackung von Lebens-

mitteln vorgesehen, die für den direkten Verzehr bestimmt

sind, auf Polypropylen (PP)-Schalen oder aus ökologischen

Materialien.

• Verwenden Sie das Gerät nur wie in diesem Handbuch be-

schrieben.

• VERBRENNUNGS GEFAHR! BERÜHREN SIE NIE

MALS DIE DICHTUNGSPLATTE! Es ist auch nach

Gebrauch sehr heiß. Es besteht Verbrennungsgefahr.

Warten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist. Berühren Sie

das Gerät auch während des Betriebs nicht.

• Das Gerät muss gereinigt und Lebensmittelreste regelmäßig

entfernt werden. Wenn das Gerät nicht in einem sauberen Zu-

stand gehalten wird, kann dies die Lebensdauer des Geräts

beeinträchtigen und zu einem gefährlichen Zustand während

des Gebrauchs führen.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf ein Heizobjekt (Benzin, Elektro,

Holzkohle usw.) Halten Sie das Gerät von heißen Oberﬂächen

und offenen Flammen fern. Betreiben Sie das Gerät immer

auf einer ebenen, stabilen, sauberen, hitzebeständigen und

trockenen Oberﬂäche.

• Verwenden Sie das Gerät nicht zum Verpacken von brennba-

ren Gegenständen.

• GEFAHR, DIE HÄNDE ZU ZERQUETSCHEN! Legen

Sie Ihre Hände während des Gebrauchs/Schließens

nicht unter die Abdeckung des Geräts.

• Installieren Sie das Gerät nicht an staubigen Orten.

• Dieses Gerät ist für den Gebrauch in gewerblichen Einrichtungen

bestimmt und erfüllt die Anforderungen der Klasse A für elek-

tromagnetische Störemissionen gemäß EN 61000-6-3.2001.

Ein Klasseprodukt, das in einer Wohnumgebung verwendet

wird, kann elektromagnetische Störungen verursachen. In

diesem Fall sollte der Benutzer zusätzlichen Schutz vor Stö-

rungen bieten.

Verwendungszweck

• Dieses Gerät ist für den professionellen Gebrauch bestimmt.

• Dieses Gerät ist für die luftdichte Verpackung von Lebens-

mitteln vorgesehen, die für den direkten Verzehr bestimmt

sind, lose nach Gewicht verkauft werden usw., auf Polypropy-

len (PP)-Trays oder aus ökologischen Materialien hergestellt

sind. Jede andere Verwendung kann zu Schäden am Gerät

oder Verletzungen führen.

• Der Betrieb des Geräts für andere Zwecke gilt als Missbrauch

des Geräts. Der Benutzer haftet allein für die unsachgemäße

Verwendung des Geräts.

Installation der Erdung

Dieses Gerät ist als Schutzklasse I eingestuft und muss an

eine Schutzerde angeschlossen werden. Die Erdung reduziert

das Risiko eines Stromschlags, indem ein Escape-Wire für den

elektrischen Strom bereitgestellt wird.

Dieses Gerät ist mit einem Netzkabel mit Erdungsstecker oder

elektrischen Anschlüssen mit Erdungsdraht ausgestattet. Die

Anschlüsse müssen ordnungsgemäß installiert und geerdet

sein.

Hauptteile des Produkts

(Abb.1 auf Seite 3)

1. Deckelgriff, Drucksystem – ermöglicht das bequeme Öff-

nen und Schließen des Geräts und den richtigen Druck zum

Schweißen des Tabletts. Das angewandte System benötigt

nicht mehr Einsatzstärke als nötig.

2. Abdeckung – Heizplatte schützen.

3. Heizplatten-Heizungskontrollleuchte

4. Steckdose zum Anschluss des Netzkabels

5. Rolle mit Folie – Folie ist nicht im Lieferumfang des Geräts

enthalten.

6. Heizplatte.

7. Folienschneider - stellt sicher, dass die Folie sicher geschnit-

ten wird, nachdem die Abdeckung vollständig geschlossen ist.

8. Schneider - stellt sicher, dass die Folie gehalten und sicher

geschnitten wird, nachdem die Abdeckung vollständig ge-

schlossen ist.

9. Silikondichtung des Behälters – drückt den Rand des Behäl-

ters an der Versiegelungsstelle auf die Folie.

10. Containermatrix - sorgt für die Unterstützung des Produkt-

tabletts (Die Draufsicht der Matrix wird an die Form des

Containers angepasst).

11. Temperaturregler – ermöglicht Ihnen, die Temperatur je

nach Folien- und Behältertyp anzupassen. Hält die einge-

stellte Temperatur der Heizplatte konstant.

12. Netzschalter (Taste) – ermöglicht das Ein-/Ausschalten des

Geräts durch Drücken der Taste (der Einschaltstatus wird

durch die Hintergrundbeleuchtung der Taste angezeigt).

13. Sicherung - 5x20 verzögert 3,15 A

Vorbereitung vor Verwendung

• Entfernen Sie alle Schutzverpackungen und Verpackungen.

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät unbeschädigt ist und

alle Zubehörteile enthält. Bei unvollständiger Lieferung und

Schäden. Bitte wenden Sie sich sofort an den Lieferanten. Ver-

wenden Sie das Gerät nicht.

• Reinigen Sie das Gerät vor dem Gebrauch (siehe == > Reini-

gung und Wartung).

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät vollständig trocken ist.

• Stellen Sie das Gerät auf eine horizontale, stabile und hitze-

beständige Oberﬂäche, die gegen Wasserspritzer sicher ist.

• Bewahren Sie die Verpackung auf, wenn Sie Ihr Gerät in Zu-

kunft lagern möchten.

Bedienungsanleitung

Vorläuﬁge

Der Abstand der Buchse (rote Markierung) sollte mit Folie auf

die Breite der Rolle eingestellt werden, um die korrekte Posi-

tion der Folie in Bezug auf den Behälter sicherzustellen (Abb.

2 auf Seite 3).

Auftragen von Folien

HINWEIS: Achten Sie beim Auftragen der Folie darauf, dass die

zu schweißende Seite nach unten zeigt.

WICHTIG:

• Legen Sie die Folie nicht so auf, dass sie der Heizplatte mit

der zum Versiegeln vorgesehenen Schicht zugewandt ist! Es

kann die Folie auf die Heizplatte kleben und ihre Oberﬂäche

verunreinigen!

• Verwenden Sie nur Rollen, bei denen die Wicklung der Folie

mit einer schweißbaren Schicht innerhalb der Rolle gewickelt

wird.

Anbringen der Folienrolle (Abb. 3 auf Seite 3):

• Ziehen Sie die Rollenhalterung aus Schlitz 1.

• Legen Sie die Rolle mit Folie 2 auf die Rollenhalterung 1 auf

der Rückseite des Geräts.

• Schieben Sie die Halterung mit der Rolle zurück in den

Schlitz.

• Legen Sie die Folie auf die Oberﬂäche des Rahmens 4.

Einschalten

• Um das Gerät einzuschalten, befolgen Sie bitte die folgenden

Schritte:

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät an einem stabilen Ort auf-

gestellt ist.

• Schließen Sie das Netzkabel an die Steckdose 4 am Gerät und

dann an die ~ 230V-Steckdose an, die mit einem efﬁzienten

Stromkreis der Schutzinstallation (geerdeter Stift) ausgestat-

tet ist.

• Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Netzschalter 13

drücken.

• Das Einschalten des Geräts wird durch die Hintergrundbe-

leuchtung des Schalters angezeigt.

• Stellen Sie die Temperatur der Heizplatte mit dem Dich-

tungstemperaturregler ein.

WICHTIG:

• Vor dem Gebrauch ist ein Vorheizen erforderlich. (6 bis 10

Minuten).

• Durch die Verwendung eines programmierbaren Tempe-

raturreglers wird die Temperatur der Heizplatte nach dem

Erhitzen automatisch auf dem eingestellten Niveau gehal-

ten, was stabile Bedingungen für den Abdichtungsprozess

gewährleistet.

• Das Gerät ist mit einem eingebauten Sicherheitsfolien-

schneidsystem ausgestattet. Die Konstruktion des Versiege-

lungsgeräts schützt den Bediener vor Verbrennungen oder

Schnitten.

Temperaturregelung

Die Temperatur wird über einen Knopf mit geprägter Tempera-

turskala geregelt. Mögliche Temperatureinstellung im Bereich

von 50 bis 210 °C. Sobald sich die Heizplatte auf die eingestell-

te Temperatur erwärmt, erlischt die Leuchte an der Seite des

Gehäuses.

Prozess der Versiegelung

Stellen Sie sicher, dass Sie mit den Sicherheitsanforderungen

vertraut sind. Starte den Versiegelungsprozess gemäß folgen-

der Beschreibung:

Den gefüllten Behälter in das Rahmenloch stellen.

Ziehen Sie die Folie über den Behälter, so dass sie vollständig

mit der Folie bedeckt ist.

Greifen Sie den Griff der Abdeckung und schließen Sie die

Abdeckung.

Warten Sie 1-3 Sekunden. Folie an den Kanten des Tabletts

angeschweißt.

Nach Abschluss des Versiegelungsprozesses - Deckel öffnen

und geschlossenen Behälter herausnehmen.

Die Efﬁzienz des Versiegelungsprozesses beträgt 8-10 Zyklen/

Minute.

Reinigung und Wartung

AUFMERKSAMKEIT! Trennen Sie das Gerät immer vom Strom-

netz und kühlen Sie es vor Lagerung, Reinigung und Wartung

ab.

Verwenden Sie zum Reinigen keinen Wasserstrahl oder

Dampfreiniger und schieben Sie das Gerät nicht unter das

Wasser, da die Teile nass werden und ein Stromschlag entste-

hen kann.

Reinigung

• Nachdem das Gerät abgekühlt ist, entfernen Sie die Reste der

verpackten Produkte mit einer weichen Bürste.

• Bei Bedarf den Schmutz mit einem weichen, leicht mit Was-

ser und Waschmittel befeuchteten Schwamm abwaschen.

Verwenden Sie keine Produkte, die nicht für diese Antihaft-

beschichtung vorgesehen sind (siehe Produktblatt des Reini-

gers). Entfernen Sie alle Verunreinigungen aus dem Kochfeld

mit einem weichen Schwamm, wenn die Maschine abgekühlt

ist.

Wartung

• Überprüfen Sie regelmäßig den Betrieb des Geräts, um Prob-

leme zu vermeiden, die zu schweren Unfällen führen können.

• Sobald Sie das Gefühl haben, dass das Gerät nicht richtig

funktioniert oder ein Problem auftritt, stellen Sie die Verwen-

dung des Geräts ein und schalten Sie es aus. Überprüfen Sie

die Antworten auf häuﬁg gestellte Fragen im Kapitel „FAQ“

und lesen Sie die Beschreibungen möglicher Lösungen im

Kapitel „Fehlerbehebung“. Wenn das Problem weiterhin be-

steht, wenden Sie sich an Ihren Händler.

FAQ

Kann ich die Matrix ersetzen, um einen anderen Behälter-

typ zu verwenden?

Ja. Der Austausch der Matrix ist einfach. Entfernen Sie die vor-

handene Matrix und fügen Sie eine neue ein.

Achtung! Achten Sie darauf, sich nicht auf der Oberﬂäche der

heißen Heizplatte zu verbrennen.

Kann ich dieselbe Matrix für verschiedene Formen von Be-

hältern verwenden?

Ja, dies ist jedoch nur möglich, wenn der Behälter über ein

Fach verfügt und die Länge und Breite der verschiedenen Be-

hälter genau gleich sind. Wenn es in diesem Bereich Bereiche

gibt, werden diese nicht geschweißt.

Wo kann ich eine neue Matrix bestellen?

Wenden Sie sich an Ihren Händler

Kann ich kundenspezifische Konstruktionsbehälter bestel-

len?

Ja, aber die bestellte Menge muss sehr groß sein. Die Kosten

für die Herstellung einer Matrix und eines Rahmens für einen

atypischen Behälter sind wirtschaftlich zu begründen.

Ist es möglich, Behälter mit größerer Kapazität zu verwen-

den?

Ja, bitte wenden Sie sich an Ihren Händler.

Fehlerbehebung

Wenn das Gerät nicht richtig funktioniert, überprüfen Sie bitte

die untenstehende Tabelle auf die Lösung. Wenn Sie das Prob-

lem immer noch nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an

den Lieferanten/Dienstleister.

Probleme Mögliche Ursache Mögliche Lösung

Das Gerät

dichtet die

Folie nicht

am Rand des

Behälters

ab oder die

Dichtung ist zu

schwach

Deckelfolienrolle ist

nicht korrekt positi-

oniert.

Die Rolle umdre-

hen. Folie muss zu

den Flächen

Behälter.

Die Folienrolle ist

nicht auf das Material

abgestimmt, aus dem

der Behälter herge-

stellt wird.

Wechseln Sie die

Siegelfolienrolle

oder den Behälter.

Zu niedrige Tempe-

ratur Temperatur

erhöhen

Zu kurze Schweisszeit Lassen Sie die

Abdeckung länger

geschlossen.

Die Matrix wird umge-

kehrt (mit Silikonstrei-

fen nach unten)

Die Matrix um-

kehren.

Fehlende Silikonstrei-

fen auf Matrix Lücken füllen und

neue Silikonstrei-

fen einsetzen

In der Druckleitung

des Silikonstreifens ist

ein Spalt vorhanden.

Passen Sie die

Position des Strei-

fens an.

Das Gerät

startet nicht Das Netzkabel ist

nicht an das Netzteil

angeschlossen oder

die Maschine ist nicht

eingeschaltet.

Schließen Sie

das Gerät an die

Stromversorgung

an und schalten Sie

es ein.

Sicherung durchge-

brannt. Wenden Sie sich an

einen autorisierten

Kundendienst.

Siegelfolie

wird nicht ab-

geschnitten.

Das Messer fehlt oder

ist beschädigt. Wenden Sie sich an

einen autorisierten

Kundendienst,

um das Messer

auszutauschen.

Garantie

Defekte, die die Funktionsfähigkeit des Geräts beeinträchtigen

und innerhalb eines Jahres nach dem Kauf sichtbar werden,

werden durch kostenlose Reparatur oder Ersatz repariert, so-

fern das Gerät gemäß den Anweisungen verwendet und gewar-

tet wurde und in keiner Weise missbraucht oder missbraucht

wurde. Ihre gesetzlichen Rechte bleiben unberührt. Wenn das

Gerät im Rahmen der Garantie beansprucht wird, geben Sie an,

wo und wann es gekauft wurde, und legen Sie einen Kaufbeleg

(z. B. Beleg) bei.

Im Einklang mit unserer Richtlinie der kontinuierlichen Pro-

duktentwicklung behalten wir uns das Recht vor, die Produkt-,

Verpackungs- und Dokumentationsspeziﬁkationen ohne Vor-

ankündigung zu ändern.

Entsorgung und Umwelt

Bei der Außerbetriebnahme des Geräts darf das

Produkt nicht mit anderem Hausmüll entsorgt

werden. Stattdessen liegt es in Ihrer Verantwor-

tung, Ihre Abfallausrüstung zu entsorgen, indem

Sie sie an eine dafür vorgesehene Sammelstelle

übergeben. Die Nichteinhaltung dieser Regel kann gemäß den

geltenden Vorschriften zur Abfallentsorgung bestraft werden.

Die separate Sammlung und Wiederverwertung Ihrer Abfall-

ausrüstung zum Zeitpunkt der Entsorgung trägt zum Schutz

natürlicher Ressourcen bei und stellt sicher, dass sie auf eine

Weise recycelt wird, die die menschliche Gesundheit und die

Umwelt schützt.

Für weitere Informationen darüber, wo Sie Ihren Abfall zum

Recycling abgeben können, wenden Sie sich bitte an Ihr örtli-

ches Abfallsammelunternehmen. Die Hersteller und Importeu-

re übernehmen weder direkt noch über ein öffentliches System

die Verantwortung für Recycling, Aufbereitung und ökologische

Entsorgung.

NEDERLANDS

Geachte klant,

Bedankt voor de aankoop van dit Hendi-apparaat. Lees deze

gebruikershandleiding zorgvuldig door en let vooral op de

hieronder beschreven veiligheidsvoorschriften voordat u dit

apparaat voor het eerst installeert en gebruikt.

Veiligheidsinstructies

• Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor commercieel en pro-

fessioneel gebruik.

• Gebruik het apparaat alleen voor het beoogde doel waarvoor

het is ontworpen, zoals beschreven in deze handleiding.

• De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt

door onjuiste bediening en onjuist gebruik.

• Houd het apparaat en de elektrische stekker/aansluitingen

uit de buurt van water en andere vloeistoffen. Als het appa-

raat in water valt, verwijder dan onmiddellijk de aansluitingen

uit het stopcontact. Gebruik het apparaat niet voordat het is

gecontroleerd door een gecertiﬁceerde technicus. Het niet

opvolgen van deze instructies leidt tot levensbedreigende

risico’s.

• Probeer nooit de behuizing van het apparaat zelf te openen.

• Steek geen voorwerpen in de behuizing van het apparaat.

• Raak de stekker/elektrische aansluitingen niet aan met natte

of vochtige handen.

• GEVAAR! RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN! Pro-

beer het apparaat niet zelf te repareren. Dompel de

elektrische onderdelen van het apparaat niet onder in water

of andere vloeistoffen. Houd het apparaat nooit onder stro-

mend water.

• Gebruik nooit een beschadigd apparaat! Als het apparaat be-

schadigd is, haalt u de stekker uit het stopcontact en neemt u

contact op met de dealer.

• Controleer de elektrische aansluitingen en het snoer regel-

matig op schade. Als het beschadigd is, moet het worden ver-

vangen door een servicemonteur of een gelijkwaardig gekwa-

liﬁceerd persoon om gevaar of letsel te voorkomen.

• Zorg ervoor dat het snoer niet in contact komt met scherpe of

hete voorwerpen en houd het uit de buurt van open vuur. Trek

nooit aan het netsnoer om het uit het stopcontact te halen,

trek altijd aan de stekker.

• WAARSCHUWING! Zorg er bij het plaatsen van het apparaat

voor dat het netsnoer niet klem zit of beschadigd is.

• VOORZICHTIGHEID! Leid het netsnoer indien nodig stevig om

onbedoeld trekken, contact met het verwarmingsoppervlak of

struikelgevaar te voorkomen.

• Laat het apparaat nooit onbeheerd achter tijdens gebruik.

• WAARSCHUWING! Zolang de stekker in het stopcontact zit, is

het apparaat aangesloten op de stroombron.

• Schakel het apparaat uit voordat u de stekker uit het stop-

contact haalt.

• Sluit de stekker aan op een gemakkelijk toegankelijk stop-

contact, zodat het apparaat in geval van nood onmiddellijk

kan worden losgekoppeld.

• Draag het apparaat nooit aan het snoer.

• Gebruik geen extra apparaten die niet bij het apparaat worden

geleverd.

• Sluit het apparaat alleen aan op een stopcontact met de

spanning en frequentie die op het label van het apparaat

staan vermeld.

• Gebruik nooit andere accessoires dan de accessoires die door

de fabrikant worden aanbevolen. Als u dit niet doet, kan dit

een veiligheidsrisico vormen voor de gebruiker en het ap-

paraat beschadigen. Gebruik alleen originele onderdelen en

accessoires.

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen met

beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of per-

sonen met een gebrek aan ervaring en kennis.

• Dit apparaat mag in geen geval door kinderen worden ge-

bruikt.

• Houd het apparaat en de elektrische aansluitingen buiten het

bereik van kinderen.

• WAARSCHUWING! Schakel het apparaat ALTIJD uit voordat u

het reinigt, onderhoudt of opslaat.

• Dit apparaat moet worden bediend door getraind personeel in

de keuken van het restaurant, kantines of barpersoneel, enz.

• Plaats het apparaat niet op een verwarmingsobject (benzine,

elektrisch, houtskoolfornuis, enz.).

• Dek het apparaat niet af en houd het uit de buurt van hete

oppervlakken en open vuur. Gebruik het apparaat altijd op

een horizontaal, stabiel, schoon, hittebestendig en droog

oppervlak.

• Houd tijdens gebruik een afstand van ten minste 20 cm rond-

om het apparaat aan voor ventilatiedoeleinden.

• Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door personen

die zijn opgeleid of aanbevolen door de fabrikant.

Speciale veiligheidsinstructies

• Dit apparaat is bedoeld voor luchtdichte verpakking van voe-

dingsmiddelen die bedoeld zijn voor directe consumptie, op

polypropyleen (PP) schalen of gemaakt van ecologische ma-

terialen.

• Gebruik het apparaat alleen zoals beschreven in deze hand-

leiding.

• GEVAAR VOOR BRANDWONDEN! RAAK NOOIT DE

AFDICHTPLAAT AAN! Het is zelfs na gebruik erg

heet. Er bestaat gevaar voor brandwonden. Wacht tot

het apparaat is afgekoeld. Raak het apparaat ook niet

aan terwijl het in gebruik is.

• Het apparaat moet worden gereinigd en voedselresten moe-

ten regelmatig worden verwijderd. Als het apparaat niet in

een schone staat wordt gehouden, zal dit een nadelig effect

hebben op de levensduur van het apparaat en kan dit leiden

tot een gevaarlijke toestand tijdens het gebruik.

• Plaats het apparaat niet op een verwarmingsobject (benzine,

elektrisch, houtskoolfornuis, enz.) Houd het apparaat uit de

buurt van hete oppervlakken en open vuur. Gebruik het appa-

raat altijd op een vlakke, stabiele, schone, hittebestendige en

droge ondergrond.

• Gebruik het apparaat niet om ontvlambare voorwerpen in te

pakken.

• GEVAAR VOOR HET VERPLETTEREN VAN HANDEN!

Plaats uw handen niet onder het deksel van het appa-

raat tijdens gebruik/sluiting.

• Installeer het apparaat niet op stofﬁge plaatsen.

• Dit apparaat is bedoeld voor gebruik in commerciële facilitei-

ten en voldoet aan de vereisten van klasse A voor elektromag-

netische interferentie-emissies in overeenstemming met EN

61000-6-3.2001. Een product van klasse dat in een woonom-

geving wordt gebruikt, kan elektromagnetische interferentie

veroorzaken. In dit geval moet de gebruiker extra bescher-

ming bieden tegen interferentie.

Beoogd gebruik

• Dit apparaat is bedoeld voor professioneel gebruik.

• Dit apparaat is bedoeld voor luchtdichte verpakking van voe-

dingsmiddelen die bedoeld zijn voor directe consumptie, los

verkocht worden op polypropyleen (PP) trays of gemaakt zijn

van ecologische materialen. Elk ander gebruik kan leiden tot

schade aan het apparaat of persoonlijk letsel.

• Gebruik van het apparaat voor enig ander doel wordt be-

schouwd als misbruik van het apparaat. De gebruiker is als

enige aansprakelijk voor onjuist gebruik van het apparaat.

Aarding installatie

Dit apparaat is geclassiﬁceerd als beschermingsklasse I en

moet worden aangesloten op een beschermende aarding. Aar-

ding vermindert het risico op elektrische schokken door een

ontsnappingsdraad voor de elektrische stroom te leveren.

Dit apparaat is uitgerust met een netsnoer met aardingsstek-

ker of elektrische aansluitingen met aardingsdraad. De aan-

sluitingen moeten correct worden geïnstalleerd en geaard.

Hoofdonderdelen van het product

(Afb. 1 op pagina 3)

1. Deksel, druksysteem - zorgt voor het gemakkelijk openen

en sluiten van het apparaat en de juiste druk om de bak te

lassen. Het toegepaste systeem vereist niet meer gebruiks-

sterkte dan nodig is.

2. Afdekking – bescherm de verwarmingsplaat.

3. Indicatielampje verwarmingsplaat

4. Contactdoos voor het aansluiten van de voedingskabel

5. Rol met folie – folie wordt niet meegeleverd met het apparaat.

6. Verwarmingsplaat.

7. Foliemes - zorgt ervoor dat de folie veilig wordt gesneden na-

dat de afdekking volledig is gesloten.

8. Snijder - zorgt ervoor dat de folie wordt vastgehouden en vei-

lig wordt gesneden nadat de afdekking volledig is gesloten.

9. Siliconenpakking van container - drukt de rand van de con-

tainer op de folie op het punt van afdichting.

10. Containermatrix - zorgt voor ondersteuning van de product-

tray (het bovenaanzicht van de matrix is aangepast aan de

vorm van de container).

11. Temperatuurregelaar - hiermee kunt u de temperatuur

aanpassen aan het type folie en containers. Houdt de tem-

peratuur van de verwarmingsplaat constant zoals ingesteld.

12. Aan/uit-schakelaar (toets) - hiermee kunt u het apparaat

in-/uitschakelen door op de toets te drukken (de inschakel-

status wordt aangegeven door de achtergrondverlichting van

de toets).

13. Zekering - 5x20 vertraagd 3,15 A

Voorbereiding voor gebruik

• Verwijder alle beschermende verpakkingen en wikkels.

• Controleer of het apparaat onbeschadigd is en alle accessoi-

res bevat. In geval van onvolledige levering en schade. Neem

onmiddellijk contact op met de leverancier. Gebruik het ap-

paraat niet.

• Reinig het apparaat voor gebruik (zie == > Reiniging en on-

derhoud).

• Zorg ervoor dat het apparaat volledig droog is.

• Plaats het apparaat op een horizontaal, stabiel en hittebesten-

dig oppervlak dat veilig is tegen waterspatten.

• Bewaar de verpakking als u van plan bent uw apparaat in de

toekomst op te bergen.

Bedieningsinstructies

Voorlopig

De afstand van de bus (rode markering) moet met folie worden

aangepast aan de breedte van de rol, waarbij de folie op de juis-

te positie ten opzichte van de container moet worden geplaatst

(afb. 2 op pagina 3).

Folie aanbrengen

OPMERKING: Zorg er bij het aanbrengen van de folie voor dat

de te lassen zijde naar beneden is gericht.

BELANGRIJK:

• Plaats de folie niet zodanig dat deze naar de verwarmings-

plaat is gericht met de laag die bedoeld is voor afdichting! Het

kan de folie aan de verwarmingsplaat plakken en het opper-

vlak ervan verontreinigen!

• Gebruik alleen rollen waarin de wikkeling van de ﬁlm is ge-

wikkeld met een lasbare laag in de rol.

De rol folie bevestigen (afb. 3 op pagina 3):

• Trek de rolsteun uit sleuf 1.

• Plaats de rol met folie 2 op de rolsteun 1 aan de achterkant

van het apparaat.

• Schuif de steun met de roller terug in de sleuf.

• Plaats de folie op het oppervlak van het frame 4.

Inschakelen

• Volg de onderstaande stappen om het apparaat in te scha-

kelen:

• Zorg ervoor dat het apparaat op een stabiele plaats wordt

geplaatst.

• Sluit het netsnoer aan op aansluiting 4 op het apparaat en

vervolgens op het ~ 230V-stopcontact, uitgerust met een efﬁ-

ciënt circuit van de beveiligingsinstallatie (geaarde pen).

• Zet het apparaat aan door op de aan/uit-schakelaar 13 te

drukken.

• Het inschakelen van het apparaat wordt aangegeven door de

achtergrondverlichting van de schakelaar.

• Stel de temperatuur van de verwarmingsplaat in met de tem-

peratuurregelaar voor afdichting.

BELANGRIJK:

• Voor gebruik is voorverwarmen vereist. (6 tot 10 minuten).

• Dankzij het gebruik van een programmeerbare temperatuur-

regelaar wordt de temperatuur van de verwarmingsplaat na

het verwarmen automatisch op het ingestelde niveau gehou-

den, wat zorgt voor stabiele omstandigheden voor het afdich-

tingsproces.

• Het apparaat is uitgerust met een ingebouwd snijsysteem

met veiligheidsfolie. De constructie van de sealer beschermt

de operator tegen brandwonden of snijwonden.

Temperatuurregeling

De temperatuur wordt geregeld door een knop met een opge-

drukte temperatuurschaal. Mogelijke temperatuurinstelling in

het bereik van 50 tot 210 °C. Zodra de verwarmingsplaat op-

warmt tot de ingestelde temperatuur, gaat het lampje aan de

zijkant van de behuizing uit.

Afdichtingsproces

Zorg ervoor dat u bekend bent met de veiligheidseisen voor ge-

bruik. Start het sealproces volgens onderstaande beschrijving:

Plaats de gevulde container in het framegat.

Trek de folie over de container zodat deze volledig bedekt is

met de folie.

Pak de hendel van de afdekking vast en sluit de afdekking.

Wacht 1-3 seconden. Folie langs de randen van de tray ge-

last.

Na aﬂoop van het afdichtingsproces opent u het deksel en

haalt u de gesloten container eruit.

De efﬁciëntie van het afdichtingsproces is 8-10 cycli/minuut.

Reiniging en onderhoud

AANDACHT! Koppel het apparaat altijd los van het elektriciteit-

snet en koel het af voordat u het opbergt, reinigt en onderhoudt.

Gebruik geen waterstraal of stoomreiniger voor het reinigen en

duw het apparaat niet onder water, omdat de onderdelen nat

worden en er een elektrische schok kan ontstaan.

Reiniging

• Nadat het apparaat is afgekoeld, verwijdert u de resten van de

verpakte producten met een zachte borstel.

• Was het vuil indien nodig af met een zachte spons, licht be-

vochtigd met water en wasmiddel. Gebruik geen producten

die niet bedoeld zijn voor dit type anti-aanbaklaag (zie het

productblad van het reinigingsmiddel). Verwijder onzuiverhe-

den van de kookplaat met een zachte spons als de machine

is afgekoeld.

Onderhoud

• Controleer regelmatig de werking van het apparaat om pro-

blemen te voorkomen die ernstige ongevallen kunnen veroor-

zaken.

• Zodra u denkt dat het apparaat niet goed werkt of als er een

probleem is, stop dan met het gebruik van het apparaat en

schakel het uit. Controleer de antwoorden op veelgestelde

vragen in hoofdstuk “Veelgestelde vragen” en bekijk de be-

schrijvingen van mogelijke oplossingen in hoofdstuk “Pro-

bleemoplossing”. Neem contact op met uw distributeur als

het probleem aanhoudt.

FAQ

Kan ik de matrix vervangen om een ander type container

te gebruiken?

Ja. Het vervangen van de matrix is eenvoudig. Verwijder de be-

staande matrix en voeg een nieuwe in.

Aandacht! Zorg ervoor dat u zich niet verbrandt op het opper-

vlak van de hete verwarmingsplaat.

Kan ik dezelfde matrix gebruiken voor verschillende vor-

men van containers?

Ja, dit is echter alleen mogelijk als de container één compar-

timent heeft en de lengte en breedte van de verschillende con-

tainers precies hetzelfde zijn. Als er divisies in dit gebied zijn,

worden ze niet gelast.

Waar kan ik een nieuwe matrix bestellen?

Neem contact op met uw distributeur

Kan ik containers voor aangepaste ontwerpen bestellen?

Ja, maar de bestelde hoeveelheid moet heel groot zijn. De kos-

ten van het maken van een matrix en een kader voor een atypi-

sche container moeten economisch verantwoord zijn.

Is het mogelijk om containers met een grotere capaciteit

te gebruiken?

Ja, neem contact op met uw distributeur.

Problemen oplossen

Als het apparaat niet goed werkt, controleer dan de onder-

staande tabel voor de oplossing. Als u het probleem nog steeds

niet kunt oplossen, neem dan contact op met de leverancier/

dienstverlener.

Problemen Mogelijke oorzaak Mogelijke op-

lossing

Het apparaat

sluit de folie

niet af aan de

rand van de

container of

de afdichting

is te zwak

De folierol van het

deksel is niet correct

geplaatst.

Keer de rol om. De

folie moet gericht

zijn op de

container.

De rol folie komt

niet overeen met het

materiaal waaruit de

container is gemaakt.

Vervang de

afdichtingsﬁlmrol

of -container.

Te lage temperatuur De temperatuur

verhogen

Te korte lastijd Laat het deksel

langer gesloten.

De matrix is omgekeerd

(met siliconen strepen

naar beneden gericht)

Keer de matrix om.

Het apparaat

sluit de folie

niet af aan de

rand van de

container of

de afdichting

is te zwak

Gebrek aan siliconen

strepen op matrix Vul de openingen

en breng nieuwe

siliconenstrips aan

Er zit een opening in

de drukleiding van de

siliconenstrip.

Pas de positie van

de strip aan.

Het apparaat

start niet Het netsnoer is niet

aangesloten op de

voeding of de machine

is niet ingeschakeld.

Sluit het apparaat

aan op de voeding

en schakel het in.

Doorgebrande zekering. Neem contact op

met de erkende

service.

Afdichtings-

folie wordt niet

afgesneden.

Het mes ontbreekt of is

beschadigd. Neem contact op

met een erkende

servicemonteur

voor het vervangen

van een mes.

Garantie

Elk defect dat de functionaliteit van het apparaat beïnvloedt en

dat binnen een jaar na aankoop aan het licht komt, wordt gere-

pareerd door gratis reparatie of vervanging, mits het apparaat

is gebruikt en onderhouden volgens de instructies en op geen

enkele manier is misbruikt of verkeerd gebruikt. Uw wettelijke

rechten worden niet aangetast. Als het apparaat onder garantie

wordt geclaimd, vermeld dan waar en wanneer het is gekocht

en voeg een aankoopbewijs (bijv. ontvangstbewijs) toe.

In overeenstemming met ons beleid van continue productont-

wikkeling behouden we ons het recht voor om de product-, ver-

pakkings- en documentatiespeciﬁcaties zonder voorafgaande

kennisgeving te wijzigen.

Afvoeren en milieu

Bij het buiten gebruik stellen van het apparaat

mag het product niet worden afgevoerd met ander

huishoudelijk afval. In plaats daarvan is het uw

verantwoordelijkheid om uw afvalapparatuur weg

te gooien door het over te dragen aan een aange-

wezen inzamelpunt. Het niet naleven van deze regel kan wor-

den bestraft in overeenstemming met de toepasselijke regelge-

ving inzake afvalverwijdering. Het gescheiden inzamelen en

recyclen van uw afvalapparatuur op het moment van verwijde-

ring helpt natuurlijke hulpbronnen te behouden en ervoor te

zorgen dat het wordt gerecycled op een manier die de mense-

lijke gezondheid en het milieu beschermt.

Neem voor meer informatie over waar u uw afval kunt afgeven

voor recycling contact op met uw lokale afvalinzamelingsbe-

drijf. De fabrikanten en importeurs nemen geen verantwoor-

delijkheid voor recycling, behandeling en ecologische verwijde-

ring, hetzij rechtstreeks, hetzij via een openbaar systeem.

POLSKI

Szanowny Kliencie,

Dziękujemy za zakup tego urządzenia Hendi. Przed zainsta-

lowaniem i pierwszym użyciem urządzenia należy uważnie

przeczytać niniejszą instrukcję obsługi, zwracając szczególną

uwagę na opisane poniżej przepisy bezpieczeństwa.

Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku komercyj-

nego i profesjonalnego.

• Urządzenie używaj wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem,

zgodnie z opisem w niniejszej instrukcji.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek

uszkodzenia spowodowane nieprawidłową eksploatacją i nie-

właściwym użytkowaniem.

• Urządzenie oraz wtyczkę/połączenia elektryczne przechowuj

z dala od wody i innych płynów. Jeśli urządzenie wpadnie do

wody, natychmiast odłącz je od zasilania. Nie używaj urządze-

nia, dopóki nie zostanie sprawdzone przez certyﬁkowanego

technika. Niezastosowanie się do tych instrukcji stanowi za-

grożenie dla życia.

• Nigdy samodzielnie nie otwieraj obudowy urządzenia.

• Nie wkładaj żadnych przedmiotów do obudowy urządzenia.

• Nie dotykaj wtyczki/połączeń elektrycznych mokrymi lub wil-

gotnymi rękami.

• NIEBEZPIECZEŃSTWO! RYZYKO PORAŻENIA PRĄ-

DEM! Nie podejmuj samodzielnych prób naprawy

urządzenia. Nie zanurzaj elektrycznych części urządzenia w

wodzie ani innych płynach. Nigdy nie trzymaj urządzenia pod

bieżącą wodą.

• Nigdy nie używaj uszkodzonego urządzenia! Jeśli urządze-

nie jest uszkodzone, odłącz je od gniazdka i skontaktuj się

ze sprzedawcą.

• Regularnie sprawdzaj połączenia elektryczne i przewód pod

kątem uszkodzeń. W przypadku uszkodzenia musi zostać

wymieniony przez serwisanta lub osobę o podobnych kwali-

ﬁkacjach, aby uniknąć niebezpieczeństwa lub obrażeń ciała.

• Upewnij się, że przewód nie styka się z ostrymi lub gorącymi

przedmiotami i trzymaj go z dala od otwartego ognia. Nigdy

nie ciągnij za przewód zasilający, aby odłączyć go od gniazdka.

Zamiast tego zawsze wyciągaj przewód za wtyczkę.

• OSTRZEŻENIE! Podczas ustawiania urządzenia upewnij się,

że przewód zasilający nie jest zablokowany ani uszkodzony.

• UWAGA! W razie potrzeby bezpiecznie poprowadź przewód

zasilający, aby zapobiec przypadkowemu pociągnięciu, kon-

taktowi z powierzchnią grzewczą lub zagrożeniu potknięciem.

• Nigdy nie pozostawiaj urządzenia bez nadzoru podczas pracy.

• OSTRZEŻENIE! Dopóki wtyczka jest podłączona do gniazda,

urządzenie jest podłączone do źródła zasilania.

• Przed odłączeniem urządzenia od zasilania wyłącz je.

• Podłącz wtyczkę zasilania do łatwo dostępnego gniazdka

elektrycznego, aby w sytuacji awaryjnej można było natych-

miast odłączyć urządzenie od zasilania.

• Nigdy nie przenoś urządzenia za przewód.

• Nie używaj żadnych dodatkowych urządzeń, które nie są do-

starczane wraz z urządzeniem.

• Urządzenie podłączaj wyłącznie do gniazdka elektrycznego

o napięciu i częstotliwości podanej na etykiecie urządzenia.

• Nigdy nie używaj akcesoriów innych niż zalecane przez pro-

ducenta. W przeciwnym razie może dojść do zagrożenia bez-

pieczeństwa użytkownika i uszkodzenia urządzenia. Używaćj

wyłącznie oryginalnych części i akcesoriów.

• Urządzenie nie powinno być obsługiwane przez osoby o ogra-

niczonych zdolnościach ﬁzycznych, sensorycznych lub umy-

słowych, a także przez osoby nieposiadające odpowiedniego

doświadczenia i wiedzy.

• Urządzenie nie powinno być w żadnym wypadku używane

przez dzieci.

• Urządzenie i jego połączenia elektryczne przechowuj w miej-

scu niedostępnym dla dzieci.

• OSTRZEŻENIE! ZAWSZE wyłączaj urządzenie przed czyszcze-

niem, konserwacją lub przechowywaniem.

Specjalne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

• Urządzenie jest przeznaczone do hermetycznego pakowania

na tackach polipropylenowych (PP), bądź wykonanych z ma-

teriałów ekologicznych, artykułów spożywczych przeznaczo-

nych do bezpośredniego spożycia.

• Korzystaj z urządzenia wyłącznie zgodnie z instrukcją.

• RYZYKO POPARZENIA! NIE DOTYKAJ PŁYTY

ZGRZEWAJĄCEJ! Po użyciu urządzenia jest ona bar-

dzo gorąca. Istnieje ryzyko poparzenia. Odczekaj, aż

urządzenie ostygnie. Nie dotykaj urządzenia podczas

jego pracy.

• Regularnie czyść urządzenie oraz usuwaj resztki jedzenia.

Jeżeli urządzenie nie jest czyszczone regularnie, wpływa to

negatywnie na jego trwałość oraz może prowadzić do niebez-

piecznego stanu podczas użycia.

• Nie umieszczaj urządzenia na obiekcie emitującym ciepło

(kuchenka gazowa, elektryczna, grill, itp.). Trzymaj urzą-

dzenie z dala od jakichkolwiek gorących powierzchni lub

otwartego płomienia. Ustaw urządzenie na równej, stabilnej,

czystej i suchej powierzchni, odpornej na działanie wysokich

temperatur.

• Nie używaj urządzenia do pakowania artykułów łatwopalnych.

• NIEBEZPIECZEŃSTWO ZMIAŻDŻENIA RĄK! Nie

wkładaj dłoni pod pokrywę urządzenia w czasie jej

zamykania.

• Nie instaluj urządzenia w pomieszczeniach o dużym zapyleniu

• Urządzenie przeznaczone jest do użytkowania

w obiektach handlowych i spełniają wymagania klasy A dla

emisji zakłóceń elektromagnetycznych zgodnie z normą EN

61000-6-3.2001. Produkt klasy A, użytkowany w środowisku

mieszkalnym, może być przyczyną zakłóceń elektromagne-

tycznych. W takim przypadku użytkownik powinien zastoso-

wać dodatkową ochronę przed zakłóceniami.

Przeznaczenie

• Urządzenie przeznaczone jest do zastosowania profesjonal-

nego.

• Urządzenie jest przeznaczone do hermetycznego pakowania

na tackach polipropylenowych (PP), bądź wykonanych z mate-

riałów ekologicznych, artykułów spożywczych przeznaczonych

do bezpośredniego spożycia, sprzedawanych luzem na wagę,

itp. Każde inne użycie może prowadzić do uszkodzenia urzą-

dzenia lub obrażeń ciała.

• Używanie urządzenia w jakimkolwiek innym celu będzie

uznane za niezgodne z przeznaczeniem. Użytkownik ponosi

wyłączną odpowiedzialność za nieprawidłowe korzystanie

z urządzenia.

Instalacja uziemienia

To urządzenie jest sklasyﬁkowane jako urządzenie klasy I

i musi być podłączone do uziemienia ochronnego. Uziemienie

zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym poprzez za-

pewnienie przewodu ewakuacyjnego do prądu elektrycznego.

Urządzenie jest wyposażone w przewód zasilający z wtyczką

uziemiającą lub w połączenia elektryczne z przewodem uzie-

miającym. Połączenia muszą być prawidłowo zainstalowane

i uziemione.

Główne części produktu

(Rys. 1 na stronie 3)

Uchwyt pokrywy, system dociskowy - zapewnia wygodne

otwieranie i zamykanie urządzenia oraz właściwy docisk do

zgrzania tacki. Zastosowany system ogranicza użycie siły

mięśnii osoby zgrzewającej.

Pokrywa - osłania płytę grzejną.

Kontrolka nagrzewania płyty grzejnej

Gniazdo do kabla zasilającego urządzenie

Rolka z folią – folia nie jest dołączona do urządzenia.

Płyta grzejna

Nóż odcinający folię - zapewnia bezpieczne obcięcie folii po

całkowitym zamknięciu pokrywy.

Odcinacz - zapewnia przytrzymanie i bezpieczne obcięcie folii

po całkowitym zamknięciu pokrywy.

Uszczelka silikonowa pojemnika - dociska krawędź pojemni-

ka do folii w miejscu zgrzewania.

10.

Matryca pojemnika - zapewnia podtrzymanie tacki z pro-

duktem (Widok z góry matrycy jest dostosowany do kształtu

pojemnika).

11.

Regulator temperatury - pozwala na regulację temperatury

stosownie do rodzaju używanej folii oraz pojemników. Utrzy-

muje stałą temperaturę płyty grzejnej, zgodnie z wprow-

adzonym ustawieniem.

12.

Włącznik zasilania (Przycisk) - pozwala na włączenie/

wyłączenie urządzenia przez wciśnięcie przycisku (stan

włączenia jest sygnalizowany przez podświetlenie przycis-

ku).

13.

Gniazdo bezpiecznika (bezpiecznik 5x20 zwłoczny 3,15A).

Przygotowanie przed użyciem

• Usuń wszystkie folie ochronne i opakowania.

• Sprawdź, czy urządzenie nie jest uszkodzone i czy zawiera

wszystkie akcesoria. W przypadku niekompletnej dostawy i/

lub uszkodzeń, prosimy o natychmiastowy kontakt z dostawcą.

Nie używaj urządzenia.

• Przed użyciem wyczyść urządzenie (patrz == > Czyszczenie

i konserwacja).

• Upewnij się, że urządzenie jest całkowicie suche.

• Ustaw urządzenie na poziomej, stabilnej i odpornej na wysoką

temperaturę powierzchni, która jest zabezpieczna przed roz-

pryskami wody.

• Jeśli urządzenie ma być przechowywane w przyszłości, zacho-

waj opakowanie.

Instrukcja obsługi

Przygotowanie

Rozstaw tulei (czerwone oznaczenie) dostosuj do szerokości

rolki z folią, zapewniając odpowiednie położenie folii względem

pojemnika (Rys.2 na stronie 3).

Zakładanie folii

UWAGA: W czasie zakładania folii zwrócić uwagę, aby strona

przystosowana do zgrzewania była zwrócona ku dołowi.

WAŻNE:

• Nie wolno zakładać folii tak, aby była ona zwrócona warstwą

przeznaczoną do zgrzewania w kierunku do płyty grzewczej!

Grozi to przyklejeniem folii do płyty grzewczej oraz zaniec-

zyszczeniem jej powierzchni!

• Należy stosować wyłącznie rolki w których nawój folii jest

zwinięty warstwą zgrzewalną do wnętrza rolki.

Zakładanie rolki z folią (Rys.3 na stronie 3):

• Wyciągnij wspornik z gniazda 1.

• Umieść rolkę folii 2 na wsporniku rolki 1, znajdującego się

z tyłu urządzenia.

• Wsuń wspornik wraz z rolką z powrotem do gniazda

• Ułóż folię na powierzchni ramki 4.

Włączanie urządzenia

• Sprawdź, czy urządzenie jest ustawione w miejscu eksploat-

acji w sposób stabilny.

• Podłącz kabel zasilający urządzenie do gniazda 4 w urządze-

niu, a następnie do gniazda sieci zasilającej ~230V, wyposażo-

nego w sprawny obwód instalacji ochronnej (bolec uziemia-

jący).

• Włącz urządzenie przez wciśnięcie przycisku włącznika zasi-

lania 13.

• Włączenie zasilania urządzenia jest sygnalizowane świeceni-

em podświetlenia przycisku włącznika.

•

Ustaw temperaturę płyty grzewczej za pomocą regulatora

temperatury zgrzewania.

WAŻNE:

•

Przed rozpoczęciem pracy urządzenie wymaga wstępnego

nagrzania, trwającego od 6 do 10 min.

•

Dzięki zastosowaniu programowanego regulatora temper-

atury, temperatura płyty grzejnej po rozgrzaniu będzie au-

tomatycznie utrzymywana na zadanym poziomie, co zapewni

stabilne warunki procesu zgrzewania.

•

Urządzenie jest wyposażone we wbudowany system bezpiecz-

nego obcinania folii. Konstrukcja urządzenia chroni operatora

przed oparzeniem lub skaleczeniem.

Regulacja temperatury

Regulacja temperatury odbywa się za pomocą pokrętła z nanie-

sioną skalą temperatury. Możliwe ustawienie temperatury

w zakresie od 50 do 210°C. W momencie nagrzania się płyty

grzejnej do ustawionej temperatury kontrolka na boku obudowy

zgaśnie.

Proces zgrzewania

Jeżeli zapoznałeś się z zaleceniami dotyczącymi bezpieczeńst-

wa obsługi, rozpocznij proces pakowania, postępując zgodnie

z poniższym opisem:

1. Umieść napełniony pojemnik w otworze ramki.

2. Pociągnij folię nad pojemnik, tak aby został on nakryty folią

w całości.

3. Chwyć uchwyt pokrywy i zamknij pokrywę

4. Odczekaj 1-3 sekund, aby nastąpiło zgrzanie folii wzdłuż linii

krawędzi tacki.

5. Po zakończeniu procesu zgrzewania - otwórz pokrywę i wy-

jmij zamknięty pojemnik.

Wydajność zgrzewania urządzenia wynosi 8-10 cykli/minuta.

Czyszczenie i konserwacja

UWAGA! Przed przechowywaniem, czyszczeniem i konserwacją

zawsze odłącz urządzenie od zasilania i ostygnięcia.

Nie używaj strumienia wody ani myjki parowej do czyszczenia

i nie wkładaj urządzenia pod wodę, ponieważ może to spowodo-

wać zamoczenie części i porażenie prądem.

Czyszczenie

•

Po ostudzeniu urządzenia, usuń pozostałości pakowanych

produktów miękką szczotką.

•

Jeżeli to konieczne, zmyj zanieczyszczenia miękką gąbką, le-

kko zwilżoną wodą z dodatkiem detergentu. Do płyty z powoką

nieprzywierającą nie stosuj produktów nieprzeznaczonych do

tego typu powłok (patrz karta produktu środka czyszczące-

go). Zanieczyszczenia z płyty grzejnej usuń miękką gąbką gdy

maszyna jest ostudzona.

Konserwacja

• Regularnie sprawdzaj działanie urządzenia, aby zapobiec pro-

blemom, które mogą spowodować poważne wypadki.

• Gdy tylko zauważysz, że urządzenie nie działa prawidłowo

lub pojawi się problem, przerwij użytkowanie urządzenia

i odłącz je od źródła zasilania. Sprawdź odpowiedzi na najczę-

ściej zadawane pytania i zapoznaj się z opisami możliwych do

zastosowania rozwiązań zawartymi w dziale „Rozwiązywanie

problemów”. Jeżeli problem nie ustąpi, skontaktuj się z do-

stawcą.

FAQ - Najczęściej zadawane pytania

Czy mogę wymienić matrycę w celu użycia innego rodzaju

pojemnika?

Tak. Wymiana matrycy jest łatwa. Wyjmij dotychczas używaną

matrycę i włóż nową.

Uwaga! By nie oparzyć się o powierzchnię rozgrzanej płyty

grzewczej.

Czy mogę używać tej samej matrycy do różnych kształtów

pojemników?

Tak, jednak jest to możliwe tylko wtedy, gdy pojemnik ma jedną

komorę, a długość i szerokość różnych pojemników są dokład-

nie takie same. Jeśli występują w tym obszarze podziały to nie

zostaną one zgrzane.

Gdzie mogę zamówić nowe matryce?

W celu zamówienia nowych matryc należy skontaktować się

dystrybutorem.

Czy mogę zamówić niestandardowe wzory pojemników?

Tak, ale zamówiona ilość musi być bardzo duża. Poniesienie

kosztu wykonania matrycy i ramki dla nietypowego pojemnika

musi być uzasadnione ekonomicznie.

Czy możliwe jest wykorzystanie pojemników o większej po-

jemności?

Tak, skontaktuj się z dystrybutorem.

Rozwiązywanie problemów

Jeśli urządzenie nie działa prawidłowo, należy zapoznać się

z poniższą tabelą. Jeśli nadal nie możesz rozwiązać problemu,

skontaktuj się z dostawcą/dostawcą usług.

Problemy Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie

Urządzenie

nie zgrzewa

folii do

krawędzi

pojemnika

lub zgrzew

jest zbyt

słaby

Rolka folii wieczkowej

jest nieprawidłowo

umieszczona.

Odwróć rolkę

folii uszczelniającej,

tak aby warstwa

zgrzewalna folii była

zwrócona w kierunku

pojemnika.

Rolka folii wieczkowej

nie jest dopasowana

do materiału z którego

wykonano pojemnik.

Zmień rolkę folii

uszczelniającej lub

pojemnik.

Urządzenie

nie zgrzewa

folii do

krawędzi

pojemnika

lub zgrzew

jest zbyt

słaby

Temperatura jest za

niska. Zwiększ tempe-

raturę.

Czas zgrzewania jest

za krótki. Pozostaw pokrywę

w pozycji zamkniętej

dłużej.

Matryca jest odwró-

cona (Silikonowymi

paskami w dół)

Odwróć matrycę.

Brak silikonowego

paska na matrycy. Uzupełnij braki i włóż

nowe paski siliko-

nowe.

W linii docisku sili-

konowego paska jest

przerwa.

Wyreguluj położenie

paska.

Urządzenie

nie urucha-

mia się

Przewód zasilający nie

jest podłączony do za-

silania lub urządzenie

nie jest włączone.

Podłącz urządzenie

do zasilania i włącz je

Przepalony bezpiecznik Zgłoś się do serwisu

Folia

uszczelnia-

jąca nie jest

odcięta

Brakuje noża lub jest

on uszkodzony. Zgłoś do serwisu w

celu wymiany noża.

Gwarancja

Każda wada bądź usterka powodująca niewłaściwe funkcjo-

nowanie urządzenia, która ujawni się w ciągu jednego roku

od daty zakupu, zostanie bezpłatnie usunięta lub urządzenie

zostanie wymienione na nowe, o ile było użytkowane i konser-

wowane zgodnie z instrukcją obsługi i nie było wykorzystywane

w niewłaściwy sposób lub niezgodnie z przeznaczeniem. Posta-

nowienie to w żadnej mierze nie narusza innych praw użytkow-

nika wynikających z przepisów prawa. W przypadku zgłoszenia

urządzenia do naprawy lub wymiany w ramach gwarancji należy

podać miejsce i datę zakupu urządzenia i dołączyć dowód zaku-

pu (np. paragon).

Zgodnie z naszą polityką ciągłego doskonalenia wyrobów za-

strzegamy sobie prawo do wprowadzania bez uprzedzenia

zmian w wyrobie, opakowaniu oraz danych technicznych poda-

wanych w dokumentacji.

Wycofanie z użytkowania i ochrona środowiska

Pamiętaj!

Nie wyrzucaj zużytego sprzętu łącznie z innymi odpadami

Nie demontuj zużytych urządzeń zawierających niebezpieczne

składniki na własną rękę!

Grożą Ci za to kary grzywny!

Po zakończeniu eksploatacji produktu nie wolno gromadzić ra-

zem z odpadami komunalnymi, tylko należy odstawić do punktu

odbioru odpadów elektrycznych i elektronicznych. Użytkownik

ponosi odpowiedzialność za przekazanie wycofanego z użytko-

wania urządzenia do punktu gospodarowania odpadami. Nie-

przestrzeganie tej zasady może być karane zgodnie z lokalnie

obowiązującymi przepisami dotyczącymi gospodarowania od-

padami. Jeśli urządzenie wycofane z użytkowania jest popraw-

nie odebrane jako osobny odpad, może zostać przetworzone

i zutylizowane w sposób przyjazny dla środowiska, co zmniejsza

negatywny wpływ na środowisko i zdrowie ludzi. Aby uzyskać

więcej informacji dotyczących dostępnych usług w zakresie

odbioru odpadów, należy skontaktować się z lokalną ﬁrmą od-

bierającą odpady.

Symbol przekreślonego kosza na śmieci oznacza,

że tego produktu nie wolno wyrzucać do zwykłych

pojemników na odpady.

Zużyte urządzenia elektryczne i elektronicznie

mogą zawierać niebezpieczne składniki np. rtęć,

ołów, kadm lub freon. Jeśli tego typu substancje przedostaną

się w sposób niekontrolowany do środowiska, spowodują ska-

żenie wody i gleby, a także wpłyną niekorzystnie na zdrowie

ludzi i zwierząt.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem zapobiega poten-

cjalnym negatywnym konsekwencjom dla środowiska natural-

nego i ludzkiego zdrowia.

Jednocześnie oszczędzamy naturalne zasoby naszej Ziemi

wykorzystując powtórnie surowce uzyskane z przetwarzania

sprzętu.

FRANÇAIS

Cher client,

Merci d’avoir acheté cet appareil Hendi. Lisez attentivement

ce manuel d’utilisation, en accordant une attention particu-

lière aux réglementations de sécurité décrites ci-dessous,

avant d’installer et d’utiliser cet appareil pour la première

fois.

Consignes de sécurité

• Cet appareil est destiné à un usage commercial et profes-

sionnel uniquement.

• Utilisez l’appareil uniquement pour l’usage prévu pour lequel

il a été conçu, comme décrit dans ce manuel.

• Le fabricant n’est pas responsable des dommages causés

par un mauvais fonctionnement et une mauvaise utilisation.

• Tenir l’appareil et les prises/raccordements électriques à

l’écart de l’eau et d’autres liquides. En cas de chute de l’ap-

pareil dans l’eau, retirez immédiatement les connexions du

secteur. N’utilisez pas l’appareil tant qu’il n’a pas été vériﬁé

par un technicien certiﬁé. Le non-respect de ces instructions

entraînera des risques mettant en jeu le pronostic vital.

• N’essayez jamais d’ouvrir vous-même le boîtier de l’appareil.

• N’insérez pas d’objets dans le boîtier de l’appareil.

• Ne touchez pas la prise/les connexions électriques avec des

mains mouillées ou humides.

• DANGER! RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE! N’essayez

pas de réparer l’appareil vous-même. N’immergez

pas les composants électriques de l’appareil dans de l’eau ou

d’autres liquides. Ne tenez jamais l’appareil sous l’eau cou-

rante.

• N’utilisez jamais un appareil endommagé! Lorsqu’il est en-

dommagé, débranchez l’appareil de la prise et contactez le

revendeur.

• Vériﬁez régulièrement que les connexions électriques et le

cordon ne sont pas endommagés. Lorsqu’il est endommagé,

il doit être remplacé par un agent d’entretien ou une per-

sonne qualiﬁée de la même manière aﬁn d’éviter tout danger

ou blessure.

• Assurez-vous que le cordon n’entre pas en contact avec des

objets tranchants ou chauds et tenez-le à l’écart du feu. Ne

tirez jamais sur le cordon d’alimentation pour le débrancher

de la prise. Tirez toujours sur la prise à la place.

• AVERTISSEMENT! Lors du positionnement de l’appareil,

assurez-vous que le cordon d’alimentation n’est ni coincé ni

endommagé.

• LA PRUDENCE! Acheminez solidement le cordon d’alimen-

tation si nécessaire aﬁn d’éviter toute traction involontaire,

tout contact avec la surface chauffante ou tout risque de tré-

buchement.

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance pendant l’uti-

lisation.

• AVERTISSEMENT! Tant que la prise est branchée, l’appareil

est branché à la source d’alimentation.

• Éteignez l’appareil avant de le débrancher du secteur.

• Branchez la ﬁche d’alimentation à une prise électrique faci-

lement accessible aﬁn qu’en cas d’urgence, l’appareil puisse

être débranché immédiatement.

• Ne jamais porter l’appareil par le cordon.

• N’utilisez pas d’appareils supplémentaires qui ne sont pas

fournis avec l’appareil.

• Raccordez l’appareil à une prise électrique uniquement avec

la tension et la fréquence mentionnées sur l’étiquette de l’ap-

pareil.

• Ne jamais utiliser d’accessoires autres que ceux recom-

mandés par le fabricant. Le non-respect de cette consigne

peut présenter un risque pour la sécurité de l’utilisateur et

endommager l’appareil. Utilisez uniquement des pièces et

accessoires d’origine.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes ayant

des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites,

ou par des personnes qui manquent d’expérience et de

connaissances.

• Cet appareil ne doit en aucun cas être utilisé par des enfants.

• Gardez l’appareil et ses connexions électriques hors de por-

tée des enfants.

• AVERTISSEMENT! TOUJOURS éteindre l’appareil avant le

nettoyage, l’entretien ou le stockage.

• Cet appareil doit être utilisé par du personnel qualiﬁé dans la

cuisine du restaurant, dans les cantines ou au bar, etc.

• Ne placez pas l’appareil sur un objet chauffant (essence,

électrique, cuisinière à charbon, etc.).

• Ne couvrez pas l’appareil en cours de fonctionnement et te-

nez-le à l’écart de toute surface chaude ou ﬂamme nue. Uti-

lisez toujours l’appareil sur une surface horizontale, stable,

propre, résistante à la chaleur et sèche.

• Laissez un espacement d’au moins 20cm autour de l’appareil

pour la ventilation pendant l’utilisation.

• Toute réparation doit être effectuée uniquement par des per-

sonnes formées ou recommandées par le fabricant.

Instructions de sécurité spéciales

• Cet appareil est destiné à l’emballage hermétique de pro-

duits alimentaires destinés à la consommation directe, sur

des plateaux en polypropylène (PP) ou fabriqués à partir de

matériaux écologiques.

• Utilisez l’appareil uniquement comme décrit dans ce manuel.

• RISQUE DE BRÛLURE ! NE TOUCHEZ JAMAIS LA

PLAQUE DE SCELLAGE! Il est très chaud même

après utilisation. Il existe un risque de brûlures. At-

tendez que l’appareil ait refroidi. De plus, ne touchez

pas l’appareil pendant son utilisation.

• L’appareil doit être nettoyé et les résidus alimentaires doivent

être éliminés régulièrement. Si l’appareil n’est pas maintenu

dans un état propre, cela aura un effet néfaste sur la durée de

vie de l’appareil et peut entraîner une situation dangereuse

pendant l’utilisation.

• Ne placez pas l’appareil sur un objet chauffant (essence,

électrique, cuisinière à charbon, etc.) Tenez l’appareil à

l’écart de toute surface chaude ou ﬂamme nue. Faites tou-

jours fonctionner l’appareil sur une surface plane, stable,

propre, résistante à la chaleur et sèche.

• N’utilisez pas l’appareil pour emballer des articles inﬂam-

mables.

• RISQUE D’ÉCRASEMENT DES MAINS ! Ne placez

pas vos mains sous le couvercle de l’appareil pendant

l’utilisation/la fermeture.

• N’installez pas l’appareil dans des endroits poussiéreux.

• Cet appareil est destiné à être utilisé dans des installations

commerciales et répond aux exigences de la classe A en ma-

tière d’émissions d’interférences électromagnétiques confor-

mément à la norme EN 61000-6-3.2001. Un produit de classe

utilisé dans un environnement résidentiel peut provoquer des

interférences électromagnétiques. Dans ce cas, l’utilisateur

doit fournir une protection supplémentaire contre les inter-

férences.

Utilisation prévue

• Cet appareil est destiné à un usage professionnel.

• Cet appareil est destiné à l’emballage hermétique de produits

alimentaires destinés à la consommation directe, vendus en

vrac par poids, etc., sur des plateaux en polypropylène (PP)

ou fabriqués à partir de matériaux écologiques. Toute autre

utilisation peut endommager l’appareil ou causer des bles-

sures corporelles.

• L’utilisation de l’appareil à toute autre ﬁn sera considérée

comme une mauvaise utilisation de l’appareil. L’utilisateur

sera seul responsable de l’utilisation inappropriée de l’ap-

pareil.

Installation de mise à la terre

Cet appareil est classé en classe de protection I et doit être

raccordé à une terre de protection. La mise à la terre réduit le

risque de choc électrique en fournissant un ﬁl de fuite pour le

courant électrique.

Cet appareil est équipé d’un cordon d’alimentation avec ﬁche

de mise à la terre ou de connexions électriques avec ﬁl de mise

à la terre. Les connexions doivent être correctement installées

et mises à la terre.

Principales parties du produit

(Fig. 1 à la page 3)

1. Poignée de couvercle, système de pression -permet d’ouvrir

et de fermer facilement l’appareil et de régler la pression

pour souder le plateau. Le système appliqué ne nécessite pas

la résistance à l’utilisation plus qu’elle n’est nécessaire.

2. Couvercle – protéger la plaque chauffante.

3. Voyant de chauffage de la plaque chauffante

4. Prise pour connecter le câble d’alimentation

5. Rouleau avec feuille – la feuille n’est pas incluse avec l’ap-

pareil.

6. Plaque chauffante.

7. Couteau à feuille -garantit que la feuille est coupée en toute

sécurité une fois le couvercle complètement fermé.

8. Coupe-feuille -garantit que la feuille est maintenue et coupée

en toute sécurité une fois le couvercle complètement fermé.

9. Joint en silicone du récipient -presse le bord du récipient sur

la feuille au point de scellage.

10. Matrice du conteneur -assure le support du plateau de pro-

duits (la vue du dessus de la matrice est adaptée à la forme

du conteneur).

11. Contrôleur de température -vous permet d’ajuster la tem-

pérature en fonction du type de feuille et des récipients.

Maintient la température de la plaque chauffante constante

telle que déﬁnie.

12. Interrupteur d’alimentation (bouton) -vous permet d’al-

lumer/éteindre l’appareil en appuyant sur la touche (l’état

de mise sous tension est indiqué par le rétroéclairage de

la touche).

13. Fusible -5x20retardé 3,15A

Préparation avant utilisation

• Retirez tous les emballages et emballages de protection.

• Assurez-vous que l’appareil n’est pas endommagé et qu’il

contient tous les accessoires. En cas de livraison incomplète

et de dommages. Veuillez contacter le fournisseur immédia-

tement. N’utilisez pas l’appareil.

• Nettoyez l’appareil avant utilisation (voir == > Nettoyage et

entretien).

• Assurez-vous que l’appareil est complètement sec.

• Placez l’appareil sur une surface horizontale, stable et résis-

tante à la chaleur, sans risque d’éclaboussures d’eau.

• Conservez l’emballage si vous avez l’intention de ranger votre

appareil à l’avenir.

Mode d’emploi

Préliminaires

L’espacement de la douille (marquage rouge) doit être ajusté à

la largeur du rouleau avec la feuille, en s’assurant que la feuille

est correctement positionnée par rapport au récipient (Fig. 2,

page 3).

Application de feuille

REMARQUE : Lors de l’application de la feuille, assurez-vous

que le côté à souder est orienté vers le bas.

IMPORTANT :

• Ne placez pas la feuille de manière à ce qu’elle soit face à la

plaque chauffante avec la couche destinée à l’étanchéité! Il

peut coller la feuille sur la plaque chauffante et contaminer

sa surface!

• Utilisez uniquement des rouleaux dans lesquels l’enroule-

ment du ﬁlm est enroulé avec une couche soudable à l’inté-

rieur du rouleau.

Fixation du rouleau d’aluminium (Fig. 3page 3):

• Sortir le support du rouleau de la fente 1.

• Placez le rouleau avec la feuille 2sur le support de rouleau 1

à l’arrière de l’appareil.

• Faites glisser le support avec le rouleau dans la fente.

• Placez la feuille sur la surface du cadre 4.

Activation

• Pour allumer l’appareil, procédez comme suit:

• Assurez-vous que l’appareil est placé dans un endroit stable.

• Branchez le câble d’alimentation à la prise 4de l’appareil,

puis à la prise secteur ~ 230V, équipée d’un circuit efﬁcace de

l’installation de protection (broche mise à la terre).

• Allumez l’appareil en appuyant sur l’interrupteur d’alimen-

tation 13.

• La mise sous tension de l’appareil est indiquée par le rétroé-

clairage de l’interrupteur.

• Réglez la température de la plaque chauffante à l’aide du ré-

gulateur de température d’étanchéité.

IMPORTANT :

• Avant utilisation, un préchauffage est nécessaire (6 à 10mi-

nutes).

• Grâce à l’utilisation d’un régulateur de température pro-

grammable, la température de la plaque chauffante après

chauffage sera automatiquement maintenue au niveau déﬁ-

ni, ce qui garantira des conditions stables pour le processus

d’étanchéité.

• L’appareil est équipé d’un système de découpe de feuille de

sécurité intégré. La construction du scellant protège l’opéra-

teur contre les brûlures ou les coupures.

Contrôle de la température

La température est régulée par un bouton avec une échelle de

température imprimée. Réglage possible de la température

dans la plage de 50 à 210 °C. Dès que la plaque chauffante

atteint la température réglée, le voyant sur le côté du boîtier

s’éteint.

Processus d’étanchéité

Assurez-vous de bien connaître les exigences de sécurité d’uti-

lisation. Démarrer le processus de scellage, selon la descrip-

tion suivante:

Placez le récipient rempli dans le trou du cadre.

Tirez la feuille d’aluminium sur le récipient de sorte qu’elle

soit complètement recouverte de la feuille d’aluminium.

Saisissez la poignée du couvercle et fermez le couvercle.

Attendez 1 à 3secondes. Feuille soudée le long des bords

du plateau.

Après avoir terminé le processus de scellage, ouvrez le cou-

vercle et sortez le récipient fermé.

L’efﬁcacité du processus d’étanchéité est de 8 à 10cycles/mi-

nute.

Nettoyage et entretien

ATTENTION! Débranchez toujours l’appareil du secteur et re-

froidissez-le avant de le ranger, de le nettoyer et de l’entretenir.

N’utilisez pas de jet d’eau ou de nettoyeur à vapeur pour le net-

toyage et ne poussez pas l’appareil sous l’eau, car les pièces

risquent d’être mouillées et une décharge électrique pourrait

en résulter.

Nettoyage

• Une fois l’appareil refroidi, retirez les restes des produits em-

ballés à l’aide d’une brosse douce.

• Si nécessaire, nettoyez la saleté avec une éponge douce lé-

gèrement humidiﬁée avec de l’eau et du détergent. N’utilisez

pas de produits non destinés à ce type de revêtement antiad-

hésif (voir la ﬁche produit du nettoyant). Retirez toutes les im-

puretés de la table de cuisson avec une éponge douce lorsque

la machine est froide.

Maintenance

• Vériﬁez régulièrement le fonctionnement de l’appareil aﬁn

d’éviter tout problème susceptible de provoquer des acci-

Stránka sa načítava...

Hendi 330005 Návod na obsluhu

Súvisiace články

Ostatné dokumenty