Whirlpool ADG 422 Užívateľská príručka

Značka: Whirlpool

Model: ADG 422

Kategória: Umývačky riadu

Typ: Užívateľská príručka

ADG 422

English

Operating instructions

DISHWASHER - Contents

Operating instructions,1

Important Safety Instructions, 2-3

Assistance, 12

Product Data, 13

Installation, 16-17

Description of the appliance, 18

Refined salt and rinse aid, 19

Loading the racks, 20-21

Detergent and dishwasher use, 22

Wash cycles, 23

Special wash cycles and options, 24

Care and maintenance, 25

Troubleshooting, 26

Română

Instrucţiuni de folosire

MAŞINA DE SPĂLAT VASE - Sumar

Instrucţiuni de folosire, 1

Instrucţiuni de Siguranţă Importante, 10-11-12

Asistenţă, 13

Fişa produsului, 15

Instalare, 71-72

Descrierea aparatului, 73

Sare de dedurizare și Agent de limpezire, 74

Încărcarea coșurilor, 75-76

Detergentul și folosirea mașinii de spălat vase, 77

Programe, 78

Programe speciale şi Opţiuni, 79

Întreţinere şi curăţire

, 80

Anomalii și remedii, 81

Česky

Návod k použití

MYČKA NÁDOBÍ -Obsah

Návod k použití, 1

Důležité Bezpečnostní Pokyny, 4-5

Servisní služba, 12

Informační list výrobku, 14

Instalace, 27-28

Popis zařízení, 29

Regenerační sůl a Leštidlo, 30

Plnění košů, 31-32

Mycí prostředek a použití myčky, 33

Programy, 34

Speciální programy

a Volitelné funkce, 35

Údržba a péče, 36

Poruchy a způsob jejich odstranění, 37

Slovensky

Návod na použitie

UMÝVAČKA RIADU - Obsah

Návod na použitie, 1

Dôležité Bezpečnostné Pokyny, 5-6-7

Servisná služba, 12

Opis výrobku, 14

Inštalácia, 38-39

Popis zariadenia, 40

Regeneračná soľ a Leštidlo, 41

Naplňte koše

, 42-43

Українська

Довідник користувача

ПОСУДОМИЙНА МАШИНА - Зміст

Довідник користувача,1

Iважливі Інструкції з Безпеки, 8-9-10

Допомога, 13

Встановлення, 60-61

Опис приладу, 62

Регенераційна сіль і ополіскувач, 63

Як завантажити короби, 64-65

Миючий засіб і використання посудомийної машини, 66

Програми, 67

Спеціальні програми й опції, 68

Догляд та очищення

, 69

Несправності та засоби їх усунення, 70

Magyar

Használati útmutató

MOSOGATÓGÉP - Tartalom

Használati útmutató, 1

Fontos Biztonsági Figyelmeztetések, 7-8

Szerviz, 12

Termékismertető adatlap, 15

Üzembe helyezés, 49-50

Készülékleírás, 51

Regeneráló só és fényesítőszer, 52

Berámolás a kosarakba, 53-54

Mosogatószer és a mosogatógép használata, 55

Programok, 56

Különleges programok és opciók, 57

Karbantartás és ápolás, 58

Hibaelhárítás, 59

Umývací prostriedok a použitie umývačky, 44

Programy, 45

Špeciálne programy a Voliteľné funkcie, 46

Údržba a starostlivosť, 47

Poruchy a spôsob ich odstránenia, 48

LEGEND OF SYMBOLS/LEGENDA KSYMBOLŮM/VYSVETLIVKY KSYMBOLOM/JELMAGYARÁZAT/

 /LEGENDĂ SIMBOLURI

Warning/Varování/Výstraha/Figyelmeztetés//Avertisment

Grounding/Uzemnění/Uzemnenie/Földelés//Legare la pământ

Electrical Hazard/Nebezpečí úrazu elektrickým proudem/Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom/Áramütés veszélye/ /

Pericol de electrocutare

Waste/Odpad/Odpadový materiál/Hulladék//Deşeuri

Safeguarding the environment/Ochrana životního prostředí/Ochrana životného prostredia/Környezetvédelem/ /Protecţia

mediului

Recycling/Recyklace/Recyklácia/Újrahasznosítás/ /Reciclare

Use gloves/Používání rukavic/Používanie rukavíc/Viseljen kesztyűt/ /Folosiţi mănuşi.

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

Read the instructions carefully before

using, as they include important information

on safe installation, use and maintenance.

Keep this instruction manual in a safe place

for future reference. If the appliance is sold,

given away or moved, make sure the manual

is kept with the machine.

Remove the appliance from all packaging

and make sure it was not damaged during

transportation, if it was damaged contact the

retailer and do not proceed any further with

the installation process.

When using your dishwasher, follow

the precautions listed below:

• The appliance must be used to wash

domestic crockery in accordance with the

instructions in this manual.

• This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and persons

with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall not play

with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not

be made by children without supervision.

• The appliance must not be installed

outdoors, even in covered areas. It is

extremely dangerous to leave the machine

exposed to rain and storms.

• Do not store flammable materials in close

proximity to the appliance.

• The water in the appliance is not potable.

• Do not use solvents inside the appliance:

risk of explosion!

• The door should not be left in the open

position since this could present a tripping

hazard.

• Do not rest objects on the open door or sit

or stand on it since the appliance could trip

forward.

• The open appliance door can only support

the weight of the loaded rack when pulled

out.

• The water supply tap must be shut off

and the plug should be removed from the

electrical socket at the end of every cycle

and before cleaning the appliance for

carrying out any maintenance work also

disconnect in the event of any malfunction.

• Repairs and technical modifications must

be carried out exclusively by a qualified

technician.

• When unplugging the appliance always pull

the plug from the mains socket. Do not pull

on the cable.

• In order to avoid laceration hazard,

usage of special gloves is needed during

the assembling of the appliance.

• During use, the access to the rear wall

should be limited in a sustainable manner

such as approaching the device to the wall

or furniture board.

• Keep packaging materials out of the reach

of Children, packaging materials should not

be used as a toy.

• Children must not be allowed to play with

the appliance.

• Store the detergent, rinse aid and salt out

of the reach of children.

• Appliance is dedicated only for household

use.

• Appliance can not be operated until

installation process is complete.

GROUNDING INSTRUCTIONS

• This appliance must be grounded. In the

event of a malfunction or breakdown,

grounding will reduce the risk of an

electric shock by providing a path of

least resistance of electric current. This

appliance is equipped with a cord having

an equipment- grounding conductor and a

grounding plug.

• The plug must be plugged into an

appropriate outlet that is installed and

grounded in accordance with all local

codes and ordinances.

• Extension cord, adapters and conversion

plugs must not be used to connect the

appliance to the outlet.

• Improper connection of the equipment-

grounding conductor can result in the risk

of an electric shock.

• Check with a qualified electrician or service

representative if you are in doubt whether

the appliance is properly grounded. Do

not modify the plug provided with the

appliance; If it does not fit the outlet. Have

a proper outlet installed by a qualified

electrician.

PROPER USE

• Access to disconnection of the appliance

(main plug) shall be ensured after installation.

• When loading items to be washed:

1 - Locate sharp items so that they are not

likely to damage the door seal;

2 - WARNING: Knives and other utensils

with sharp points must be loaded in the

cutlery basket with their points/blades down

or placed in a horizontal position with the

sharp end facing away from the front of the

appliance.

• Use only detergent and rinse additives

designed for an automatic dishwasher.

• WARNING: Some dishwasher detergents

are strongly alkaline. They can be extremely

dangerous if swallowed. Avoid contact

with the skin and eyes and keep children

away from the dishwasher when the door is

open. Check that the detergent receptacle

is empty after completion of the wash cycle.

• If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer or its service

agent or a similarly qualified person in order

to avoid a hazard.

• During installation, the power supply must

not be excessively or dangerously bent or

flattened. Do not tamper with controls.

• To dispose of any packaging materials,

follow local legislation so that the

packagings may be reused.

• Use the dishwasher only for its intended

function.

• The appliance is to be connected to the

water mains using new hose sets. The old

hose-sets should not be reused.

• The maximum number of place settings is

shown in the product sheet.

SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT

• This appliance has been made of recyclable

or re-usable material. Scrapping must be

carried out in compliance with local waste

disposal regulations. Before scrapping it,

make sure to cut off the mains cord so that

the appliance cannot be re-used.

• For more detailed information on handling

and recycling of this product, contact your

local authorities who deal with the separate

collection of rubbish or the shop where you

bought the appliance.

SCRAPPING OF PACKAGING

•The packaging can be 100% recycled

as confirmed by the recycling symbol .

The various parts of the packaging must

not be dispersed in the environment, but

must be scrapped in line with local authority

regulations.

• The European Directive 2012/19/EU

relating to Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE) states that household

appliances should not be disposed of using

the normal solid urban waste cycle.

Exhausted appliances should be collected

separately in order to optimise the cost of

reusing and recycling the materials inside

the machine, while preventing potential

damage to the atmosphere and public

health. The crossed-out dustbin symbol

shown on all products reminds the owners

of their obligations regarding separated

waste collection. For further information

relating to the correct disposal of household

appliances, owners may contact the

relevant public authority or the local

appliance dealer.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ

POKYNY

Před používáním si pečlivě přečtěte pokyny,

protože obsahují důležité informace

obezpečnosti instalace, používání aúdržby.

Tento návod kobsluze si dobře uschovejte pro

budoucí potřebu. Pokud dojde kprodeji,

odstranění či přemístění zařízení, musí být návod

nadále součástí zařízení.

Vyjměte zařízení ze všech obalů aověřte, že

během přepravy nedošlo kjeho poškození.

Pokud je zařízení poškozené, obraťte se na

prodejce anepokračujte vžádném dalším

postupu instalace.

Při používání myčky na nádobí dodržujte

opatření uvedená níže:

• Zařízenímusíbýtpoužívánokmytídomácího

nádobí vsouladu spokyny vtomto návodu.

• Totozařízenímohoupoužívatdětivevěku

od 8let aosoby se sníženými fyzickými,

smyslovými či mentálními schopnostmi

nebo nedostatkem znalostí, pokud jsou pod

dohledem nebo dostaly pokyny týkající se

bezpečného používání zařízení arozumí

možným nebezpečím. Děti si se zařízením

nesmí hrát.

• Čištěníauživatelskouúdržbunesmíprovádět

děti bez dohledu.

• Zařízenínesmíbýtinstalovánovenku,atoani

vkrytém prostoru. Vystavení zařízení dešti

avětru je mimořádně nebezpečné.

• Vtěsnéblízkostizařízeníneskladujtežádné

hořlavé materiály.

• Vodavzařízenínenípitná.

• Uvnitřzařízenínepoužívejterozpouštědla:

nebezpečí exploze!

• Dvířkazařízenínenechávejteotevřená,

představovala by nebezpečí zakopnutí.

• Naotevřenádvířkaneodkládejtežádné

předměty, nesedejte anestoupejte na ně,

mohlo by dojít kpřevrácení zařízení.

• Otevřenádvířkazařízeníunesoupouze

hmotnost naplněného vysunutého koše.

• Pokaždémcykluapředčištěnímzařízení

během údržby musí být kohoutek přívodu

vody uzavřen azástrčka odpojena od elektrické

sítě, to platí ipro případ jakékoliv poruchy.

• Opravyatechnickéúpravysmíprovádět

výhradně kvalikovaný technik.

• Přiodpojovánízařízenízesíťovézásuvkyvždy

tahejte za zástrčku. Netahejte za kabel.

• Abynedošloknebezpečívznikutržné

rány, při sestavování zařízení je nutné

používat speciální rukavice.

• Běhempoužívánímusíbýtpřístupkzadní

stěně přijatelným způsobem omezen,

například přisunutím zařízení ke stěně nebo

desce nábytku.

• Obalovýmateriáluchovávejtemimodosah

dětí. Obalový materiál nesmí být používán na

hraní.

• Dětisisezařízenímnesmíhrát.

• Mycíprostředek,leštidloasůluchovávejte

mimo dosah dětí.

• Zařízení je určeno pouze pro použití

vdomácnosti.

• Zařízenínelzepoužívat,dokudnenídokončena

instalace.

POKYNY KUZEMNĚNÍ

• Totozařízenímusíbýtuzemněno.Vpřípadě

poruchy nebo havárie snižuje uzemnění

nebezpečí úrazu elektrickým proudem,

protože elektrickému proudu poskytuje cestu

nejmenšího odporu. Toto zařízení disponuje

kabelem suzemňovacím vodičem zařízení

auzemňovací zástrčkou.

• Zástrčkamusíbýtzapojenadovhodné

zásuvky, která je instalována auzemněna

vsouladu smístními směrnicemi anařízeními.

• Kpřipojenízařízeníkzásuvcenesmíbýt

použity žádné prodlužovací kabely, adaptéry

ani redukce.

•Nesprávnézapojeníuzemňovacíhovodiče

zařízení může vést knebezpečí úrazu

elektrickým proudem.

• Pokudsinejstejistí,žejezařízenířádně

uzemněno, obraťte se na kvalifikovaného

elektrikáře nebo zástupce servisu. Pokud

zástrčka dodaná se zařízením neodpovídá

zásuvce, neupravujte zástrčku. Požádejte

elektrikáře oinstalaci odpovídající zásuvky.

SPRÁVNÉ POUŽÍVÁNÍ

• Poinstalacimusíbýtzajištěnpřístupkodpojení

zařízení (připojení ksíti).

• Přivkládánínádobípředmytím:

1 – Umístěte ostré předměty tak, aby pokud

možno nemohly poškodit těsnění dveří.

2 – VAROVÁNÍ: Nože adalší kuchyňské náčiní

sostrými hroty musí být umístěny vkoši

na příbory shroty/čepelemi směrem dolů

nebo se musí nacházet ve vodorovné poloze

sostrým koncem směřujícím od přední strany

zařízení.

• Používejtepouzemycíprostředekaleštidla

určená pro automatické myčky nádobí.

• VAROVÁNÍ: Některé mycí prostředky pro

myčky na nádobí jsou silně zásadité. Při požití

mohou představovat velmi velké nebezpečí.

Vyvarujte se styku skůží aočima. Děti musí

být mimo dosah myčky na nádobí, když jsou

její dvířka otevřená. Po dokončení mycího

cyklu ověřte, že je nádobka na mycí prostředek

prázdná.

•Pokuddojdekpoškozenínapájecíhokabelu,

musí být vyměněn výrobcem nebo zástupcem

servisu či podobnou kvalikovanou osobou,

aby bylo omezeno možné nebezpečí.

• Běheminstalacenesmídojítknadměrnému

nebo nebezpečnému ohnutí či stlačení

přívodního vedení. Nemanipulujte

sovládacími prvky.

• Při likvidaci obalových materiálů

postupujte dle místních zákonů, aby bylo

možné obalové materiály opětovně použít.

• Myčkunanádobípoužívejtepouzekjejí

zamýšlené funkci.

• Zařízenímusíbýtpřipojenokvodovodnísíti

pomocí nové sady hadic. Staré sady hadic

znovu nepoužívejte.

• Maximálnípočetmístinstalacejeuveden

vproduktovém listu.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

• Totozařízeníjevyrobenozrecyklovatelného

aopětovně použitelného materiálu. Jeho

likvidace musí být provedena vsouladu

smístními nařízeními pro likvidaci odpadů.

Před likvidací nezapomeňte odříznout

napájecí kabel, aby nebylo možné zařízení

znovu použít.

• Podrobnějšíinformaceomanipulacistímto

produktem aojeho recyklaci získáte umístních

orgánů, které mají na starost sběr tříděného

odpadu, či obchodu, kde jste zařízení zakoupili.

LIKVIDACE OBALU

• Oballze100%recyklovat,cožpotvrzuje

symbol recyklace . Jednotlivé části obalu

musí být zlikvidovány vsouladu snařízeními

místního orgánu.

• Evropská směrnice 2012/19/EU

oodpadních elektrických aelektronických

zařízeních (OEEZ) stanovuje, že domácí

zařízení nesmí být likvidována prostřednictvím

normálního cyklu pro likvidaci pevných

městských odpadů. Použitá anefunkční

zařízení musí být sbírána samostatně tak, aby

byly optimalizovány náklady na opětovné

použití či recyklaci materiálů použitých uvnitř

zařízení, azároveň tak, aby nedošlo kohrožení

atmosféry a veřejného zdraví. Symbol

přeškrtnuté popelnice uvedený na všech

výrobcích upomíná majitele na jejich

povinnosti ohledně třídění odpadů. Další

informace ohledně správné likvidace domácích

spotřebičů získají majitelé od odpovídajícího

státního orgánu nebo místního prodejce

zařízení.

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ

POKYNY

Pred začatím používania produktu si dôkladne

prečítajte pokyny. Obsahujú dôležité informácie

týkajúce sa bezpečnej inštalácie, prevádzky

aúdržby. Tento návod na použitie uložte na

bezpečné miesto pre prípad, že by ste doň

potrebovali znova nahliadnuť. Vprípade predaja,

darovania alebo premiestnenia spotrebiča

dbajte na to, aby druhá strana spolu so

spotrebičom dostala aj návod.

Spotrebič vyberte zobalu auistite sa, či počas

prepravy nedošlo kpoškodeniu. Ak je spotrebič

poškodený, kontaktujte predajcu anepokračujte

vinštalácii.

Počas používania umývačky riadu

dodržiavajte nasledujúce opatrenia:

• Spotrebičjeurčenýnaumývaniedomáceho

riadu. Pri používaní sa riaďte pokynmi

uvedenými vtomto návode.

• Tentospotrebičmôžupoužívaťdetivoveku8

rokov astaršie aosoby so zníženými fyzickými,

zmyslovými či mentálnymi schopnosťami

alebo nedostatkom skúseností aznalostí,

ak sú pod dozorom alebo boli poučené

obezpečnom používaní spotrebiča achápu

riziká, ktoré sú stým spojené. Deti sa so

spotrebičom nesmú hrať.

• Čistenieaúdržbuzostranypoužívateľanesmú

vykonávať deti bez dozoru.

• Spotrebič nie je dovolené inštalovať

vexteriéroch, ato dokonca ani na miestach,

ktoré sú kryté. Vystavenie zariadenia dažďu

abúrkam je mimoriadne nebezpečné.

• Vblízkostispotrebičaneskladujtehorľavé

materiály.

• Vodavspotrebičiniejepitná.

• Vspotrebičinepoužívajterozpúšťadlá:hrozí

nebezpečenstvo výbuchu!

• Dvierkanenechávajtevotvorenejpolohe,

pretože by mohlo dôjsť kzakopnutiu.

• Naotvorenédvierkaneklaďtežiadnepredmety,

nesadajte si na ne anestúpajte na ne, pretože

môže dôjsť kprevrhnutiu spotrebiča dopredu.

• Otvorenédvierkaspotrebičaunesúiba

hmotnosť naloženého zásobníka, keď je

vytiahnutý von.

• Pokaždomcykleumývaniaapredzačatím

čistenia spotrebiča zdôvodu prípravy na

vykonávanie údržby, ako aj vprípade výskytu

poruchy, zatvorte prívod vody do spotrebiča

azástrčku vytiahnite zelektrickej zásuvky.

• Vykonávanieoprávatechnickýchúpravsmú

zabezpečovať výlučne kvalikovaní technici.

• Priodpájaníspotrebičaodelektrickejzásuvky

vždy uchopte zástrčku. Neťahajte za kábel.

•Vzáujmeprevencienebezpečenstvavzniku

tržných rán treba počas montáže spotrebiča

používať špeciálne rukavice.

• Počaspoužívaniajepotrebnévhodným

spôsobom zamedziť prístupu kzadnej strane

spotrebiča, napríklad umiestnením zariadenia

blízko kstene alebo nábytku.

• Obalovémateriálydržtemimodosahudetí.

Obalové materiály nie sú určené na hranie.

• Nedovoľtedeťomhraťsasospotrebičom.

• Saponát,namáčacíprostriedokasoľskladujte

mimo dosahu detí.

• Spotrebičjeurčenývýlučnenapoužitie

vdomácnosti.

• Spotrebičnemožnopoužívať,kýmnieje

dokončený proces inštalácie.

POKYNY TÝKAJÚCE SA UZEMNENIA

• Tento spotrebič musí byť uzemnený.

Uzemnenie znižuje riziko zásahu elektrickým

prúdom vprípade poruchy alebo nehody,

keďže umožňuje viesť elektrický prúd cestou

najmenšieho odporu. Tento spotrebič je

vybavený elektrickým káblom suzemňovacím

vodičom zariadenia auzemňovacou zástrčkou.

• Zástrčkujepotrebnézapojiťdovhodnej

elektrickej zásuvky, ktorá je nainštalovaná

auzemnená vsúlade so všetkými miestnymi

zákonmi anariadeniami.

• Napripojeniespotrebičakelektrickejzásuvke

nepoužívajte predlžovacie káble, adaptéry

aadaptérové zástrčky.

•Nesprávnepripojenieuzemňovaciehovodiča

zariadenia môže viesť kriziku zásahu

elektrickým prúdom.

• Akmátepochybnostiotom,čijespotrebič

správne uzemnený, poraďte sa skvalikovaným

elektrikárom alebo zástupcom servisnej služby.

Ak zástrčka spotrebiča nie je kompatibilná

selektrickou zásuvkou, neupravujte ju. Oslovte

kvalifikovaného elektrikára anechajte si

nainštalovať vhodnú elektrickú zásuvku.

SPRÁVNE POUŽITIE

• Dbajtenato,abybolpoinštaláciizabezpečený

prístup knapájaniu spotrebiča (hlavná

zástrčka).

• Keďnakladátepredmety,ktoréchceteumyť:

1 – ostré predmety uložte tak, aby nepoškodili

tesnenie dvierok;

2 – VÝSTRAHA: Nože ainé príslušenstvá

sostrými hrotmi musia byť uložené vkošíku

na príbory tak, aby ich hroty alebo čepele

smerovali nadol, alebo ich možno umiestniť

do vodorovnej polohy tak, aby ostrý koniec

smeroval preč od prednej strany spotrebiča.

• Používajtevýlučnesaponátyanamáčacie

prísady určené na použitie vautomatických

umývačkách riadu.

• VÝSTRAHA: Niektoré saponáty určené na

použitie vumývačkách riadu sú silne zásadité.

Vprípade požitia môžu byť mimoriadne

nebezpečné. Zabráňte kontaktu spokožkou

aočami akeď sú dvierka umývačky riadu

otvorené, dbajte na to, aby sa do blízkosti

umývačky nedostali deti. Po dokončení cyklu

umývania skontrolujte, či je priečinok na

saponát prázdny.

•Akjenapájacíkábelpoškodený,jepotrebné

zabezpečiť výmenu uvýrobcu, jeho servisného

zástupcu alebo osoby s podobnou

kvalikáciou, aby nedošlo kvzniku nebezpečnej

situácie.

• Počasinštalácienesmietenapájacíkábel

nadmerne alebo nebezpečne ohýbať alebo

splošťovať. Nehrajte sa sovládacími prvkami.

•Prilikvidáciiobalovýchmateriálovsariaďte

miestnou legislatívou, aby bolo možné

obalové materiály znova použiť.

• Umývačkuriadupoužívajteibanaurčenýúčel.

• Spotrebičpripojtekvodovodupomocou

súpravy nových hadíc. Staré súpravy hadíc

neodporúčame používať opakovane.

• Maximálnypočetsúpravriadujeuvedený

vbrožúre sinformáciami oprodukte.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

• Tentospotrebičjevyrobenýzrecyklovateľného

aleboopätovnepoužiteľnéhomateriálu.

Zošrotovanie musí prebehnúť vsúlade

smiestnymi nariadeniami týkajúcimi sa

likvidácie odpadu. Pred zošrotovaním

nezabudnite odrezať napájací kábel, aby

nebolo možné spotrebič znova použiť.

• Podrobnejšie informácie týkajúce sa

manipulácie stýmto produktom ajeho

recyklácie vám poskytnú miestne úrady

zodpovedné za triedený zber odpadu alebo

pracovníci obchodu, vktorom ste spotrebič

kúpili.

LIKVIDÁCIA OBALOVÉHO MATERIÁLU

•Obaljevyrobenýzo100%recyklovateľného

materiálu aje označený recyklačným

symbolom. Jednotlivé časti obalového

materiáluniejedovolenéponechávaťvoľne

pohodené vprírode. Ich likvidácia musí

prebehnúť vsúlade snariadeniami miestnych

úradov.

• SmernicaEurópskehoparlamentuaRady

2012/19/EÚ o odpade zelektrických

aelektronických zariadení (OEZZ) stanovuje,

že domáce spotrebiče sa nemajú likvidovať

sbežným tuhým komunálnym odpadom.

Vyradené spotrebiče by sa mali zberať

osobitnescieľomoptimalizovaťnákladyna

opätovné využitie arecykláciu materiálov,

ktoré sa nachádzajú vzariadeniach, azároveň

zabrániť potenciálnemu poškodeniu životného

prostredia averejného zdravia. Preškrtnutý

symbol smetného koša, ktorý sa nachádza na

všetkýchproduktoch,pripomínamajiteľom

ich záväzky vsúvislosti striedeným zberom

odpadov. Ďalšie informácie týkajúce sa

správnej likvidácie domácich spotrebičov

poskytnúmajiteľompríslušnéverejnéúrady

alebo predajcovia spotrebičov.

FONTOS BIZTONSÁGI

FIGYELMEZTETÉSEK

Használat előtt gyelmesen olvassa végig a

kézikönyvet,mivelazfontosinformációkat

tartalmaz a biztonságos beszerelésről,

használatróléskarbantartásról.Tartsaezta

kezelésiútmutatótbiztonságoshelyen,később

még szüksége lehet rá. Ha a készüléket eladja,

elajándékozza vagy áthelyezi, gondoskodjon

róla,hogyakézikönyvmellékelvelegyena

géphez.

Távolítsa el a készülék csomagolását, és

ellenőrizze, hogy szállításkor nem sérült-e meg.

Sérülés esetén keresse fel az értékesítőt, és ne

folytassa a beszerelést.

A mosogatógép használatakor tartsa be

a következőket:

•Aberendezésháztartásiedényekmosogatására

használhatóakézikönyvbenleírtakalapján.

• Aberendezést8évesnélidősebbgyermekek,

zikai, szenzoros vagy mentális fogyatékkal

élők, valamint a kellő tapasztalattal és

ismeretekkel nem rendelkező személyek

csak felügyelet mellett használhatják, vagy azt

követően, hogy megfelelő útmutatást kaptak

a berendezés biztonságos használatával

kapcsolatban,ésmegértettékafennálló

veszélyeket. Ne hagyja, hogy gyermekek a

készülékkel játsszanak.

• Atisztítástésasajátkezűlegelvégezhető

karbantartást nem végezhetik felügyelet

nélküli gyermekek.

• Aberendezésnemalkalmaskültérihasználatra,

még fedett területen sem. Fokozottan

veszélyes, ha a gépet eső vagy vihar éri.

• Netároljongyúlékonyanyagokataberendezés

közvetlen közelében.

• Aberendezésbenlévővíznemivóvíz.

• Nehasználjonoldószereketakészülékben:

robbanásveszély!

• Nehagyjanyitvaazajtót,mertbotlásveszélyes.

• Nehelyezzensemmit,neüljön,vagyálljona

nyitottajtóra,mertakészülékelőrebillenhet.

• Akészülékkinyitottajtajacsakakihúzotttálca

súlyát bírja el.

• A vízellátás csapját elkell zárni, és az

elektromoscsatlakozótkikellhúzniminden

ciklust követően, illetve a készülék tisztítása,

karbantartása előtt, illetve a készülék

üzemzavara esetén.

• Javításokatésműszakiátalakításokatkizárólag

képzett szerelő végezhet.

• Akészülékáramtalanításakormindigadugót

húzzakiakonnektorból.Nehúzzaavezetéket.

• Asérülésekelkerüléseérdekébena

készülék beszerelésekor viseljen speciális

kesztyűt.

• Használatközbenfolyamatosanbiztosítani

kell, hogy a hátfalhoz ne lehessen hozzáférni,

például tolja a berendezést a falhoz vagy a

bútorlaphoz.

• Acsomagolóanyagokattartsagyermekektől

távol,acsomagolóanyagnemjátékszer.

• Nehagyja,hogygyermekekakészülékkel

játsszanak.

• Amosószert,öblítőszereketéssókattartsa

gyermekektől távol.

• Aberendezéskizárólagháztartásihasználatra

alkalmas.

• Aberendezésnemhasználható,amíga

beszerelés nem készült el.

FÖLDELÉS

• A készüléket földelni kell. Üzemzavar

vagy meghibásodás esetén a földelés

csökkenti az áramütés veszélyét, mivel ez

a legalacsonyabb ellenállású út az áram

számára. A berendezés földelt vezetékkel és

elektromoscsatlakozódugóvalvanellátva.

• Acsatlakozódugótolyanfalicsatlakozóhoz

kell csatlakoztatni, amely a helyi előírásoknak

és jogszabályoknak megfelelően van beépítve

és földelve.

• Tiloshosszabbítókábelek,adapterekés

átalakító dugók használataa készülék

elektromos csatlakoztatásához.

•Aberendezésföldelőcsatlakozójánaknem

megfelelő csatlakoztatása áramütéshez

vezethet.

• Kétségekeseténképzettvillanyszerelővel

vagy szerviz képviselővel ellenőriztesse,

hogy a készülék megfelelően van-e földelve.

Ne alakítsa át a berendezéshez mellékelt

csatlakozódugót,hanemilleszkedikaz

elektromosfalicsatlakozóhoz.Képzett

villanyszerelővel szereltessen fel megfelelő

falicsatlakozót.

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

• Biztosítanikell,hogyaberendezéstabeszerelést

követően is áramtalanítani lehessen (elérhető

legyenazelektromoscsatlakozó).

• Azelmosogatnikívántedényekbehelyezésekor:

1 - Az éles tárgyakat úgy helyezze el, hogy ne

okozhassákazajtótömítéséneksérülését;

2 - FIGYELMEZTETÉS! A késeket és más hegyes

evőeszközöket hegyükkel/élükkel lefelé

az evőeszköz kosárba kell helyezni, vagy

vízszintes helyzetben kell behelyezni úgy,

hogy az éles oldaluk ne a készülék eleje felé

nézzen.

• Csakmosogatógépheztervezettmosószertés

öblítő adalékokat használjon.

• FIGYELMEZTETÉS! Bizonyos

mosogatógéphezkaphatómosószerekerősen

lúgosak. Ezek lenyelése fokozottan veszélyes.

Ne hagyja, hogy a bőrére vagy a szemébe

kerüljön, és tartsa a gyermekeket távol, ha

amosogatógépajtajanyitvavan.Amosási

ciklus befejezését követően ellenőrizze, hogy

amosószertartókiürült-e.

•Haazelektromosvezetéksérült,agyártóval

vagymárkaszervizzel,vagyegyhasonlóan

képzett szerelővel cseréltesse ki, hogy elkerülje

a veszélyeket.

• Beszerelésközbenne hajtsa megvagy

préselje össze túlságosan vagy veszélyesen

az elektromos vezetéket. Ne szerelje szét a

vezérlést.

• Acsomagolóanyagokártalmatlanításakor

a helyi jogszabályoknak megfelelően járjon

el,hogybiztosítvalegyenacsomagolóanyagok

újrahasznosítása.

• Amosogatógépetcsakrendeltetésicéljának

megfelelően használja.

• Aberendezésvízellátásátújtömlőkkelkell

biztosítani. Ne használjon újra régi tömlőket.

• Abeszerelésekmaximálisszámátatermék

adatlapja tartalmazza.

KÖRNYEZETVÉDELEM

•Aberendezéstújrahasznosíthatóvagy

újrafelhasználhatóanyagokbólgyártották.

Ártalmatlanításkor a helyi hulladékkezelési

előírásoknak megfelelően kell eljárni.

Ártalmatlanításelőttvágjaleahálózatikábelt,

hogy a készüléket ne lehessen újra üzembe

helyezni.

• Atermékkezelésévelésújrahasznosításával

kapcsolatostovábbiinformációkértkeressefel

ahelyiszelektívhulladékgyűjtésselfoglalkozó

hatóságot,vagyazüzletet,aholakészüléket

vásárolta.

A CSOMAGOLÁS ÁRTALMATLANÍTÁSA

• A csomagolás 100%-ban

újrahasznosítható,amitazújrahasznosítás

szimbólumisjelez.Acsomagolásbizonyos

részeit tilos a környezetbe engedni, a helyi

jogszabályoknak megfelelően kell

ártalmatlanítani.

• A hulladékká vált elektromos és

elektronikuseszközökrőlszóló2012/19/EU

európaiirányelv(WEEE)előírja,hogya

háztartási gépeket tilos a kommunális

hulladékkalegyüttkezelni.Azelhasználódott

készülékeket külön kell összegyűjteni, hogy

optimalizálhatólehessenagépbenlévő

anyagok újrafelhasználási és újrahasznosítási

költsége, és megelőzzék az esetleges

egészségügyi kockázatot vagy a légkör

károsodását.Atermékekentalálhatóáthúzott

szemetes szimbólum  emlékezteti a

felhasználótaszelektívhulladékgyűjtési

kötelezettségeiről. A háztartási gépek

megfelelő ártalmatlanításával kapcsolatban

fordulhatamegfelelőhelyihatósághoz,vagy

a helyi kereskedőhöz.

IВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ

З БЕЗПЕКИ

  

 ,  

   

 ,  

 .  

     

.   ,  

  , 

    .

    

   

 .   

,    

    .

При експлуатації Вашої посудомийної

машини дотримуйтеся наступних

запобіжних заходів:

• Приладомслідкористуватисядлямиття

   

 .

• Дітивікомвід8роківіособизобмеженими

,   

   

    

     

   

 ,   , 

  '   .

     .

• Не дозволяйте дітям мити або

   .

• Приладнеможнавстановлюватина

,   .  

    ,  ’

  .

• Незберігатигорючіматеріалипорядз

.

• Водавприладінеєпитною.

• Не використовувати розчинники

всерединіприладу:ризиквибуху!

• Не тримати дверцята відкритими,

 -   

 .

• Незалишатиречінавідкритихдверцятах,

      , 

  .

• Відкритідверцятаприладу можуть

   

,   .

• Позавершеннікожногоциклумиття

    

,    

     

    .

• Ремонтітехнічнізмінимаєпроводити

  .

• При відключенні приладу завжди

   .   

.

• Щобвиключитиризикпорізатися,

  

    .

• Привикористаннідоступдозадньої

    . 

 , , 

      

 .

• Тримайтепакувальніматеріалидалі

 ,   

   .

• Недозволятидітямгратисязприладом.

• Зберігатимиючийзасіб,ополіскувачісіль

  .

• Приладпризначенийдлявикористання

   .

• Некористуватисяприладомдоповного

  .

ІНСТРУКЦІЇ З ЗАЗЕМЛЕННЯ

• Цейприладнеобхіднозаземлити.Вразі

   

   

 ,  

   

струму.Цейприладоснащенийшнуром

    .

• Вилкунеобхідновставлятиувідповідну

,     

 .

• Дляпідключенняприладудомережевої

   

,  

.

•Неправильнеприєднанняпровідника

   

 .

• ЯкщоуВасєсумнівищодонадійності

 ,  

   

  .  

,     ,

     

.  

  .

ПРАВИЛА ЕКСПЛУАТАЦІЇ

• Привстановленніприладунеобхідно

   

  ( 

’).

• Призавантаженніпосудудлямиття:

1 -Розміщуйтегостріпредметитак,щоб

  

;

2 - УВАГА!      

   

   /

   

     

  .

• Користуйтесятількитимимиючими

  , 

   .

• УВАГА!     

   .  

    .

     , 

     ,

   .  

 , ,    

 .

• Якщо шнур електроживлення

,   

    , 

  ,

   .

• Підчасустановленняшнурживлення

    

  .  

   .

• Приутилізаціїпакувальнихматеріалів

    

,   

 .

• Користуйтесяпосудомийноюмашиною

  .

• Приладслідпідключатидоводопроводу

   

.    

 .

• Максимальнакількістьстоловихприборів

    .

БЕРЕЖІТЬ ПРИРОДУ

• Цейприладвиготовленийзматеріалів,

    

.    

    

 .    

   ,  

  .

• Забільшдетальноюінформацієющодо

   

   ,

   , 

 ,     .

УТИЛІЗАЦІЯ ПАКУВАННЯ

•Пакуванняпідлягає100%переробці,

  

.    

  

.   

   .

• Європейськадиректива2012/19/EU

   

  (WEEE)

    

   

. ,   

,   

    

    

   ’.

   

     

 ’   

   . 

   

   

    

 .

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

IMPORTANTE

Citiţicuatenţieinstrucţiunileînaintede

utilizare,întrucâtacesteacuprindinformaţii

importante referitoare la instalarea, utilizarea și

întreţinereaprodusuluiîncondiţiidesiguranţă.

Păstraţiacestmanualdeinstrucţiuniîntr-unloc

sigurpentruconsultareulterioară.Încazulîncare

aparatul este vândut, oferit cadou sau mutat,

asiguraţi-văcămanualulesteoferitîmpreunăcu

mașina de spălat vase.

Scoateţi aparatul din ambalaj și asiguraţi-vă că

acestanuafostdeterioratîntimpultransportului.

Încazulîncareaparatulafostdeteriorat,contactaţi

comerciantul și amânaţi pentru moment procesul

de instalare.

Atunci când utilizaţi maşina de spălat,

urmaţi măsurile de precauţie descrise mai jos:

• Aparatultrebuieutilizatpentruspălareaveselei

deuzcasnic,înconformitatecuinstrucţiunile

prezenteînacestmanual.

• Acestaparatpoateutilizatdecătrecopiiicu

vârsta de peste 8 ani și de către persoanele

cu deficienţe fizice, senzoriale sau psihice

sau care sunt lipsite de experienţă și nu deţin

cunoștinţe de utilizare, dacă aceste persoane

au fost supravegheate și instruite cu privire la

utilizareaaparatuluiîncondiţiidesiguranţăşi

dacăînţelegriscurileimplicate.Nupermiteţi

copiilor să se joace cu aparatul.

• Operaţiiledecurăţareşideîntreţinerenuvor

 efectuate de către copii fără supravegherea

unui adult.

• Aparatulnutrebuieinstalatînaerliber,nici

chiarînzoneleacoperite.Nuexpuneţimaşina

la intemperii și furtuni, acest lucru ind extrem

de periculos.

• Nu depozitaţimaterialeinflamabile în

apropierea aparatului.

• Apaprezentăînaparatnuestepotabilă.

• Nuturnaţisolvenţiîninteriorulaparatului:

există pericol de explozie!

• Nulăsaţiuşaînpoziţiadeschisă,întrucâtexistă

pericolulsăvăîmpiedicaţi.

• Nurezemaţiobiectepeuşadeschisăşinuvă

sprijiniţisaunuvăaşezaţipeaceasta,întrucât

există pericolul ca aparatul să se răstoarne.

• Uşaaparatuluipoatesusţinedoargreutatea

raftuluiîncărcatcuvaseatuncicândacestaeste

retras.

• Lanalulecăruicicludespălareşiînaintesă

curăţaţiaparatulînvedereaefectuăriilucrărilor

deîntreţinere,închideţirobinetuldealimentare

cu apă și scoateţi ștecherul din priza electrică.

De asemenea, deconectaţi aparatul de la

reţeauaelectricăîncazuloricăreidefecţiuni.

• Reparaţiileşimodificăriletehnicetrebuie

efectuate exclusiv de către un tehnician

calicat.

• Atuncicânddeconectaţiaparatul,scoateţi

întotdeaunaştecheruldinprizaelectrică.Nu

trageţi de cablu.

•Pentruaevitazgârieturile,folosiţimănuşi

speciale atunci când asamblaţi aparatul.

• Întimpulutilizării,aveţigrijăsălimitaţiaccesul

la masca din spatele aparatului, apropiind

dispozitivul de un perete sau de marginea

mobilierului.

• Nulăsaţimaterialeledeambalarelaîndemâna

copiilor,întrucâtacesteanutrebuiefolositeca

o jucărie.

• Nupermiteţicopiilorsăsejoacecuaparatul.

• Nulăsaţidetergentul,agentuldeclătireşisarea

laîndemânacopiilor.

• Aparatulesteconceputdoarpentruuzcasnic.

• Aparatulnutrebuieutilizatdecâtdupă

nalizarea etapei de instalare.

INSTRUCŢIUNI PRIVIND LEGAREA LA

PĂMÂNT

• Acestaparattrebuiesăelegatlapământ.

În cazul unei defecţiuni sau avarii, legarea la

pământ va reduce pericolul de electrocutare

prin furnizarea unei căi de rezistenţă minimă a

curentului electric. Acest aparat este dotat cu

un cablu care prezintă un conductor de legare

la pământ a echipamentului și un ștecher cu

legare la pământ.

• Ştecherultrebuieintrodusîntr-oprizăadecvată,

legatălapământşicareafostmontatăîn

conformitate cu reglementările locale.

• Nufolosiţiprelungitoare,adaptoareşimufede

conversie pentru a conecta aparatul la priză.

• Conectarea necorespunzătoare a

conductorului de legare la pământ a

echipamentului poate avea provoca un pericol

de electrocutare.

• Dacăaveţiîndoielicăaparatulnuestelegat

lapământînmodcorespunzător,consultaţi

un electrician calificat sau un reprezentant

service. Nu aduceţi modificări ștecherului

furnizatîmpreunăcuaparatuldacăacestanu

se potrivește cu modelul prizei. Montaţi o priză

adecvată folosind serviciile unui electrician

calicat.

UTILIZAREA CORESPUNZĂTOARE

• Dupăinstalare,asiguraţi-văcăputeţideconecta

aparatul cu ușurinţă (ștecher principal).

• Atuncicândintroduceţiobiectepentrua

spălate:

1 - Identicaţi obiectele ascuţite pentru ca acestea

să nu deterioreze garnitura ușii;

2 - AVERTISMENT:Cuţiteleşialteustensilecu

vârfascuţittrebuieintroduseîncoşulpentru

tacâmuricuvârful/lameleîndreptateînjossau

aşezateînpoziţieorizontalăcucapătulascuţit

la distanţă de partea frontală a aparatului.

• Folosiţinumaidetergenţişiaditivideclătire

pentru mașina automată de spălat vase.

• AVERTISMENT: Anumiţi detergenţi pentru

mașina de spălat vase conţin substanţe foarte

alcaline. Acestea pot  extrem de periculoase

dacă sunt ingerate. Evitaţi contactul cu pielea

şiochiişinulăsaţicopiiiînapropiereamaşinii

de spălat atunci când ușa este deschisă. După

nalizarea ciclului de spălare, vericaţi dacă

recipientul pentru detergent este gol.

•Încazulîncarecabluldealimentareeste

deteriorat,acestatrebuieînlocuitdecătre

producător, agentul de service al acestuia sau

o altă persoană calificată pentru evitarea

oricăror pericole.

• Întimpulinstalării,sursadealimentarecu

energieelectricănutrebuiesăeîndoităsau

aplatizată excesiv. Nu umblaţi la comenzi.

• Pentruaeliminamaterialeledeambalare,

respectaţi legislaţia locală privind reutilizarea

ambalajelor.

• Utilizaţimaşinadespălatdoarpentruscopul

pentru care a fost concepută.

• Aparatultrebuieconectatlareţeauadeapă

folosind furtunuri noi. Nu refolosiţi furtunurile

vechi.

• Numărulmaximdetacâmuriesteindicatînşa

produsului.

PROTECŢIA MEDIULUI

• Acestaparatestefabricatdinmateriale

reciclabile sau refolosibile. Eliminarea trebuie

efectuatăînconformitatecureglementările

locale privind eliminarea deșeurilor. Înainte să

eliminaţi aparatul, tăiaţi cablul de alimentare

pentru a vă asigura că aparatul nu va  refolosit.

• Pentruinformaţiidetaliatereferitoarela

Assistance

Before contacting Assistance:

• Check whether the problem can be resolved using the

Troubleshooting guide

(see Troubleshooting).

• Restart the programme to check whether the problem has

ceased to exist.

• If the problem persists, contact the Authorised Technical

Assistance Service.

Never use the services of unauthorised technicians.

Please have the following information to hand:

• The type of malfunction.

• The appliance model (Mod.).

• The serial number (S/N).

This information can be found on the appliance data plate

(see

Description of the appliance)

Servisní služba

Před přivoláním servisní služby:

• Zkontrolujte, zda nejste schopni poruchu odstranit sami (viz

Poruchy a způsob jejich odstranění).

• Znovu uveďte do chodu mycí program s cílem ověřit, zda byla

porucha odstraněna.

• V případě negativního výsledku se obraťte na Autorizovanou

servisní službu.

Nikdy se neobracejte s žádostí o pomoc na

neautorizované techniky.

Při hlášení poruchy uveďte:

• druh poruchy;

• model zařízení (Mod.);

• výrobní číslo (S/N).

Tyto informace jsou uvedeny na štítku s jmenovitými údaji,

umístěném na zařízení. (viz Popis zařízení).

Servisná služba

Skôr ako sa obrátite na Servisnú službu:

• Skontrolujte, či nie ste schopní poruchu odstrániť sami (viď

Poruchy a spôsob ich odstránenia).

• Opätovne uveďte do chodu umývací program, s cieľom overiť,

či bola porucha odstránená.

• V prípade negatívneho výsledku sa obráťte na Servisnú službu

alebo na autorizovaného technika;

Nikdy sa neobracajte so žiadosťou o pomoc na

neautorizovaných technikov.

Pri hlásení poruchy uveďte:

• druh poruchy;

• model zariadenia (Mod.);

• výrobné číslo (S/N).

Tieto informácie sú uvedené na štítku s technickými údajmi,

umiestnenom na zariadení. (viď Popis zariadenia).

Szerviz

Mielőtt a szervizhez fordul:

• Győződjön meg arról, hogy a rendellenességet nem tudja

maga elhárítani (lásd Rendellenességek és elhárításuk)!

• Ellenőrizze a hiba elhárításának sikerességét a program

újraindításával!

• Amennyiben nem sikerült elhárítani, forduljon a hivatalos

szakszervizhez!

Soha ne forduljon nem hivatalos szerelőhöz!

Közölje:

• a rendellenesség jellegét;

• a készülék modelljét (Mod.);

• a gyártási számot (S/N)!

Ezen információkat a készüléken elhelyezett adattáblán

találhatja (lásd Készülékleírás).

reciclarea acestui produs, contactaţi autorităţile

locale responsabile de colectarea separată

a deșeurilor sau magazinul de la care aţi

achiziţionat aparatul.

ELIMINAREA AMBALAJULUI

•Ambalajulpoatereciclatînprocentde100%,

fapt conrmat prin simbolul de reciclare. Nu

împrăştiaţiînmediulînconjurătordiferitelepărţi

aleambalajului,cieliminaţi-leînconformitate

cu reglementările autorităţilor locale.

• Directivaeuropeană2012/19/UEprivind

deșeurile de echipamente electrice și

electronice (DEEE) prevede că aparatele

electrocasnice nu trebuie eliminate folosind

ciclul de colectare a deșeurilor normale și solide

din mediul urban. Aparatele scoase din uz

trebuie colectate separat cu scopul de a

optimiza costurile de reutilizare și reciclare a

materialelordininteriorulmaşinii,împiedicând

înacelaşitimpdegradareamediuluişia

sănătăţii cetăţenilor. Simbolul pubelei cu roţi

baratăcudouăliniiînformadeXprezentăpe

toate produsele reamintește proprietarilor de

obligaţiilecarelerevinînceeacepriveşte

colectarea separată a deșeurilor. Pentru

informaţii suplimentare referitoare la eliminarea

corectă a aparatelor electrocasnice, proprietarii

acestorapotcontactaautorităţilepubliceîn

cauză sau reprezentantul local al firmei

fabricante.

Допомога

Перш ніж звернутися у Сервісний центр:

• Перевірте, чи можна самостійно вирішити проблему

(див.

“Несправності і засоби їх усунення”)

• Запустіть програму повторно, щоб перевірити чи усунено

несправність.

• У противному випадку зверніться до уповноваженого

сервісного центру.

Звертайтеся виключно до уповноважених

фахівців.

Cлiд повiдомити:

• тип несправності;

• Модель машини (Mod.);

• Серійний номер (S/N).

Ця інформація міститься на табличці з характеристиками,

прикріпленій до приладу.

(див. Опис приладу).

Asistenţă

Înainte de a contacta serviciul de Asistenţă:

• Vericaţi dacă puteţi remedia singuri anomalia (vezi Anomalii

şi Remediere).

• Reporniţi programul, pentru a controla dacă inconvenientul a

fost eliminat.

• În cazul în care inconvenientul nu a fost eliminat, contactaţi

Serviciul Autorizat de Asistenţă Tehnică.

Nu apelaţi niciodată la personal tehnic neautorizat.

Comunicaţi:

• tipul defecţiunii;

• modelul maşinii (Mod.);

• numărul de serie (S/N).

Aceste informaţii se găsesc pe plăcuţa cu caracteristici, montată

pe aparat

(vezi Descrierea maşinii).

Product Fiche

Brand

WHIRLPOOL

Model

ADG 422

Rated capacity in standard place settings (1)

Energy efciency class on a scale from A+++ (low consumption) to D (high consumption)

A++

Energy consumption per year in kWh (2)

211

Energy consumption of the standard cleaning cycle in kWh

0.74

Power consumption of the off-mode in W

0.5

Power consumption of the left-on mode in W

5.0

Water consumption per year in litres (3)

2520

Drying efcacy class on a scale from G (low efcacy) to A (high efcacy)

Programme time for standard cleaning cycle in minutes

180

The duration of the left-on mode in minutes

Noise in dB(A) Re 1pW

Built-in model

Yes

NOTES

1) The information on the label and che relates to the standard cleaning cycle, this programme is suitable to clean normally soiled

tableware and it is the most efcient programme in terms of combined energy and water consumption. The standard cleaning cycle

corresponds to the Eco cycle.

2) Based on 280 standard cleaning cycles using cold water ll and the consumption of the low power modes. Actual energy

consumption depends on how the appliance is used.

3) Based on 280 standard cleaning cycles. Actual water consumption depends on how the appliance is used.

Product Data (product fiche)

Informační list výrobku

Značka

WHIRLPOOL

Model

ADG 422

Kapacita počtu standardních sad nádobí (1)

Třída energetické účinnosti na stupnici A+++ (nejnižší spotřeba) až D (vysoká spotřeba)

A++

Roční spotřeba energie v kWh (2)

211

Spotřeba energie standardního mycího cyklu v kWh

0.74

Spotřeba energie ve vypnutém stavu ve W

0.5

Spotřeba energie v režimu ponechání v zapnutém stavu ve W

5.0

Roční spotřeba vody v litrech za rok (3)

2520

Třída účinnosti sušení na stupnici od G (minimální účinnost) až po A (maximální účinnost)

Délka programu při standardním mycím cyklu v minutách

180

Délka režimu ponechání v zapnutém stavu v minutách

Emise hluku v dB(A) re 1 pW

Vestavný spotřebič

Ano

1) Informace uvedené na štítku a v informačním listu se vztahují na standardní mycí cyklus. Tento program je vhodný pro mytí

běžně znečištěného nádobí. Jedná se o nejúčinnější program z hlediska kombinované spotřeby energie a vody. Standardní mycí

cyklus koresponduje s cyklem Eco.

2) Na základě 280 standardních mycích cyklů při použití studené vody a spotřeby v režimu nízké spotřeby energie. Skutečná

spotřeba energie závisí na tom, jak je spotřebič používán.

3) Na základě 280 standardních mycích cyklů. Skutečná spotřeba vody závisí na tom, jak je spotřebič používán.

Opis výrobku

Značka

WHIRLPOOL

Model

ADG 422

Kapacita počtu štandardných súprav riadu (1)

Trieda energetickej účinnosti na stupnici A+++ (najnižšia spotreba) až D (vysoká spotreba)

A++

Ročná spotreba energie v kWh (2)

211

Spotreba energie štandardného umývacieho cyklu v kWh

0.74

Spotreba energie vo vypnutom stave vo W

0.5

Spotreba energie v režime ponechania v zapnutom stave vo W

5.0

Ročná spotreba vody v litroch za rok (3)

2520

Trieda účinnosti sušenia na stupnici od G (minimálna účinnosť) až po A (maximálna účinnosť)

Dĺžka programu pri štandardnom umývacom cykle v minútach

180

Dĺžka režimu ponechania v zapnutom stave v minútach

Emisa hluku v dB(A) re 1 pW

Vstavaný spotrebič

Áno

1) Informácie uvedené na štítku a v informačnom liste sa vzťahujú na štandardný umývací cyklus. Tento program je vhodný

na umývanie bežne znečisteného riadu. Jedná sa o najúčinnejší program z hľadiska kombinovanej spotreby energie a vody.

Štandardný umývací cyklus korešponduje s cyklom Eco.

2) Na základe 280 štandardných umývacích cyklov pri použití studenej vody a spotreby v režime nízkej spotreby energie.

Skutočná spotreba energie závisí na tom, ako je spotrebič používaný.

3) Na základe 280 štandardných umývacích cyklov. Skutočná spotreba vody závisí na tom, ako je spotrebič používaný.

Termékismertető adatlap

Márka

WHIRLPOOL

Típusazonosító

ADG 422

Előírt kapacitás szabványos terítékben kifejezve. (1)

Energiahatékonysági osztály A+++ (alacsony fogyasztás) osztálytól G (magas fogyasztás) osztályig.

A++

Éves energiafogyasztás kWh/év-ben kifejezve. (2)

211

A szabványos tisztítási ciklus energiafogyasztása kWh-ban.

0.74

Energiafogyasztás kikapcsolt üzemmódban W-ban.

0.5

Energiafogyasztás bekapcsoéva hagyott üzemmódban W-ban.

5.0

Éves vízfogyasztás liter/évben kifejezve. (3)

2520

Szárítóhatékonysági osztály G osztálytól (alacsony hatékonyság) A osztályig (magas hatékonyság).

Programidő normál tisztítási ciklus esetén percben kifejezve.

180

A bekapcsolva hagyott üzemmód időtartama.

Zajkibocsátás dB(A)-ben kifejezve 1 pW hangteljesítményre vonatkoztatva.

Beépíthető modell.

Igen

Megjegyzés:

1) A címkén és az adatlapon található tájékoztatás a normál tisztítási ciklusra vonatkozik, amely program átlagosan szennyezett konyhai

edények tisztítására alkalmas, valamint az energia- és a vízfogyasztás együttes gyelembevétele esetén ez a leghatékonyabb program.

A normál tisztítási ciklus megfelel az Eco ciklusnak.

2) 280 hideg víztöltésű, normál tisztítási cikluson és az alacsony villamosenergia-fogyasztású üzemmódokon alapul. A tényleges

energiafogyasztás a készülék üzemeltetési módjától függ.

3) 280 normál tisztítási cikluson alapul. A tényleges vízfogyasztás a készülék üzemeltetési módjától függ.

Termékismertető adatlap

Fişa produsului

Marca WHIRLPOOL

Identicator model furnizor ADG 422

Capacitate nominală în număr de setări standard (1) 10

Clasa de ecienţă energetică pe o scară de la A+++ (consum redus) la D (konsum ridicat) A++

Consumul de energie anual exprimat în kWh (2) 211

Consumul de energie la programul de spălare standard exprimat în kWh 0.74

Consumul de energie în modul off (oprit) exprimat în W 0.5

Consumul de energie în modul left-on (rămas în funcţiune) exprimat în W 5.0

Consumul de apă anual exprimat în litri (3) 2520

Clasa de ecienţă la centrifugare pe o scară de la G (ecienţă minimă) la A (ecienţă maximă) A

Durata programului de spălare rufe standard exprimată în minute. 180

Durata modului left-on (rămas în funcţiune) exprimată în minute 12

Nivelul de zgomot exprimat în dB(A) re 1 pW 45

Model încorporat Da

1) Informaţiile de pe etichetă şi din şa produsului fac referire la ciclul de spălare standard, acest program este adecvat pentru spălarea

veselei cu grad de murdărie normal şi este programul cel mai ecient din punct de vedere al consumului combinat de energie şi apă.

Ciclul de spălare standard corespunde ciclului Eco.

2) Pe baza programelor cu 280 de cicluri de spălare standard cu apă rece şi şi a consumului modurilor cu consum redus. Consumul real

de energie va depinde de modul în care este utilizat aparatul.

3) Pe baza programelor cu 280 de cicluri de spălare. Consumul real de apă va depinde de modul în care este utilizat aparatul.

If the appliance must be moved at any time, keep it in an

upright position; if absolutely necessary, it may be tilted onto

its back.

Connecting the water supply

Adaptation of the water supply for installation should only

be performed by a qualified technician.

The water inlet and outlet hoses may be positioned towards

the right or the left in order to achieve the best possible

installation.

Make sure the dishwasher does not bend or squash the hoses.

Connecting the water inlet hose

• To a 3/4” gas cold or hot water connection point (max.

60°C).

• Run the water until it is perfectly clear.

• Screw the inlet hose tightly into position and turn off the

tap.

If the inlet hose is not long enough, contact a specialist

store or an authorised technician

(see Assistance)

The water pressure must be within the values indicated

in the Technical Data table - otherwise the dishwasher may

be function properly.

Make sure the hose is not bent or compressed.

Connecting the water outlet hose

Connect the outlet hose to a drain duct with a minimum

diameter of 2 cm. (A)

The outlet hose connection must be at a height ranging from

40 to 80 cm from the floor or surface where the dishwasher

rests.

Before connecting the water outlet hose to the sink drain,

remove the plastic plug (B).

Anti-flooding protection

To ensure floods do not occur, the dishwasher:

- is provided with a special system which blocks the water

supply in the event of anomalies or leaks from inside

the appliance. Some models are also equipped with the

supplementary safety device New Acqua Stop, which

guarantees anti-flooding protection even in the event of a

supply hose rupture.

WARNING: HAZARDOUS VOLTAGE!

Under no circumstances should the water inlet hose be cut

as it contains live electrical parts.

Electrical connection

Before inserting the plug into the electrical socket, make

sure that:

• The socket is earthed and complies with current

regulations;

• the socket can withstand the maximum load of the

appliance as shown on the data plate located on the inside

of the door

(see chapter Description of the appliance);

• The power supply voltage falls within the values indicated

on the data plate on the inside of the door.

• The socket is compatible with the plug of the appliance. If

this is not the case, ask an authorised technician to replace

the plug (

see Assistance

). Do not use extension cables or

multiple sockets.

The cable should not be bent or compressed.

If the power supply cable is damaged, have it replaced

by the manufacturer or its authorised Technical Assistance

Service in order to prevent all potential hazards.

(See

Assistance)

The Company shall not be held responsible for any

incidents, if these regulations are not observed.

Positioning and levelling

1. Position the dishwasher on a level sturdy floor. If the floor is

uneven, the front feet of the appliance may be adjusted until

it reaches a horizontal position. If the appliance is levelled

correctly, it will be more stable and much less likely to move

or cause vibrations and noise while it is operating.

2. Before recessing the dishwasher, stick the adhesive

transparent strip under the wooden shelf in order to protect

it from any condensation which may form.

3. Place the dishwasher so that its sides or back panel

are in contact with the adjacent cabinets or the wall. This

appliance can also be recessed under a single worktop

(see

the Assembly instruction sheet)

4. To adjust the height of the rear foot, turn the red hexagonal

bushing on the lower central part at the front of the dishwasher

using a hexagonal spanner with an opening of 8 mm. Turn the

spanner in a clockwise direction to increase the height and

in an anticlockwise direction to decrease it.

(see Building-in

instruction sheet attached to the documentation)

Installation

MIN 40 cm

MAX 80 cm

Advice regarding the first wash cycle

After the installation, remove the stoppers from the racks and

the retaining elastic elements from the upper rack

(if any).

Water softener settings

Before starting the first wash cycle, set the hardness lev-

el of the water from the mains supply.

(see chapter Rinse

aid and refined salt).

First load the softener tank with water, then introduce about

1 kg of salt. It is perfectly normal for water to flow out.

As soon as this procedure is complete, run a wash cycle.

Only use salt that has been specifically designed for dish-

washers.

After the salt has been poured into the machine, the LOW

SALT indicator light switches off.

If the salt container is not filled, the water softener and the

heating element may be damaged as a result.

Technical data

Dimensions

width 44,5 cm

height 82 cm

depth 55 cm

Capacity 10 standard place-settings

Water supply pressure

0,05 ÷ 1MPa (0.5 ÷ 10 bar)

7,25 psi – 145 psi

Power supply voltage See appliance data plate

Total absorbed power See appliance data plate

Fuse See appliance data plate

This dishwasher conforms to the

following European Community

Directives:

-93/68/EEC (CE Marking)

-2006/95/EC (Low Voltage)

-2004/108/EC (Electromagnetic

Compatibility)

-2009/125/EC (Comm. Reg.

1016/2010) (Ecodesign)

-2010/30/EC (Energy Labelling)

-2011/65/EC (RoHS)

-2012/19/CE Waste Electrical

and Electronic Equipment (WEEE)

The machine has a buzzer/set of tones to inform the user that

a command has been implemented: power on, cycle end etc.

The symbols/indicator lights/LEDs on the control panel/

display may vary in colour and may have a flashing or fixed

light.

The display provides useful information concerning the type

of wash cycle, drying/wash-cycle phase, remaining time,

temperature etc.

Overall view

Description of the

appliance

Control panel

1. Upper rack

2. Upper spray arm

3. Tip-up compartments

4. Rack height adjuster

5. Lower rack

6. Lower spray arm

7. Cutlery basket

8. Washing filter

9. Salt dispenser

10. Detergent and rinse aid dispensers

11. Data plate

12. Control Panel

Low Salt indicator light

Low Rinse Aid

indicator light

Multizone Option indicator light

Tablet Option button and

indicator light (Tab)

Start Delay Option

indicator light

Wash-Cycle number

and Remaining Time

indicator

Select Wash

Cycle button

Start Delay

Option button

Multizone Option button

ON/OFF/RESET

button and

indicator light

(°dH = hardness measured in German degrees - °f = hardness

measured in French degrees – mmol/l = millimoles per litre)

Measuring out the rinse aid

Rinse aid makes dish DRYING easier. The rinse aid dispenser

should be filled:

• When the LOW RINSE AID indicator light on the panel/display

is lit;

• When the dark optical indicator on the dispenser door “E”

becomes transparent.

1. Open the dispenser by turning

the cap "G" in an anticlockwise

direction.

2. Pour in the rinse aid, making

sure it does not overflow from the

dispenser. If this happens, clean

the spill immediately with a dry cloth.

3. Screw the cap back on.

NEVER pour the rinse aid directly into the tub.

Adjusting the amount of rinse aid

If you are not completely satisfied with the drying results, you

can adjust the quantity of rinse aid used. Turn the adjuster “F”.

A maximum of 4 levels can be set according to the dishwasher

model. The factory setting is for a medium level.

• If you see bluish streaks on the dishes, set a low number (1-2).

• If there are drops of water or limescale marks on the dishes,

set a high number (3-4).

Only use products which have been specifically designed

for dishwashers. Do not use table salt or industrial salt.

(Follow the instructions given on the packaging.)

If you are using a multi-function product, we recommend

that you add salt in any case, especially if the water is hard

or very hard.

(Follow the instructions given on the packaging.)

If you do not add salt or rinse aid, the LOW SALT and

LOW RINSE AID indicator lights will remain lit.

Measuring out the refined salt

The use of salt prevents the formation of LIMESCALE on the

dishes and on the machine's functional components.

• It is important that the salt dispenser be never empty.

• It is important to set the water hardness.

The salt dispenser is located in the lower part of the dishwasher

(see Description)

and should be filled:

• When the LOW SALT indicator light in the control panel is lit ;

• See autonomy in the water hardness table.

1. Remove the lower rack and unscrew the container cap

(anticlockwise).

2. Only the first time you do this: fill the

water dispenser up to the edge.

3. Position the funnel

(see figure)

and

fill the salt container right up to its edge

(approximately 1 kg); it is not unusual for

a little water to leak out.

4. Remove the funnel and wipe any salt

residue away from the opening; rinse the cap under running

water and then screw it on.

It is advisable to perform this procedure every time you add salt

to the container.

Make sure the cap is screwed on tightly, so that no detergent can

get into the container during the wash cycle (this could damage

the water softener beyond repair).

Whenever you need to add salt, we recommend carrying out

the procedure before the washing cycle is started.

Setting the water hardness

For perfect water softener operation, it is essential that the

adjustment be based on the water hardness in your house. Ask

your local water supplier for this information. The factory setting

is for medium water hardness.

• Switch the dishwasher on using the On/Off button.

• Switch it off using the On/Off button

• Hold down button P for 5 seconds until you hear a beep.

• Switch it on using the On/Off button

• The current selection level number and salt indicator light flash

(flashing indicator only).

• Press button P to select the desired hardness level

(see

hardness table).

• Switch it off using the On/Off button

• Setting is complete!

Water Hardness Table

Average autonomy

salt dispenser with 1

wash cycle per day

level °dH °fH mmol/l months

1 0 - 6 0 - 10 0 - 1 7 months

2 6 - 11 11 - 20 1.1 - 2 5 months

3 12 - 17 21 - 30 2.1 - 3 3 months

4 17 - 34 31 - 60 3.1 - 6 2 months

5 34 - 50 61 - 90 6.1 - 9 2/3 weeks

For values between 0°f and 10°f, we do not recommend the use

of salt. A setting of 5 may increase cycle duration.

Refined Salt and Rinse Aid

Loading the racks

Upper rack

Load this rack with delicate and lightweight crockery such as

glasses, cups, saucers and shallow salad bowls.

Tips

Before loading the racks, remove all food residues from the

crockery and empty liquids from glasses and containers. No

preventive rinsing is needed under running water.

Arrange the crockery so that it is held in place firmly and does

not tip over; and arrange the containers with the openings facing

downwards and the concave/convex parts placed obliquely,

thus allowing the water to reach every surface and flow freely.

Make sure that the lids, handles, trays and frying pans do not

prevent the spray arms from rotating. Place any small items in

the cutlery basket.

Since plastic dishes and non-stick frying pans usually retain more

water drops, their drying will be not so good as that of ceramic

or stainless-steel dishes.

Lightweight items such as plastic containers should be placed in

the upper rack and arranged so that they cannot move.

After loading the appliance, make sure that the spray arms can

rotate freely.

Lower rack

The lower rack can hold pans, lids, dishes, salad bowls, cutlery

etc. Large plates and lids should ideally be placed at the sides.

Very soiled dishes and pans should be placed in the lower rack

because in this sector the water sprays are stronger and allow

a higher washing performance.

Cutlery basket

The basket is equipped with top grilles for improved cutlery

arrangement. The cutlery basket should be positioned only at

the front of the lower rack.

Adjustable position tip-up compartments

The side tip-up compartments can be positioned at three different

heights to optimize the arrangement of the crockery inside the

rack.

Wine glasses can be placed safely in

the tip-up compartments by inserting

the stem of each glass into the

corresponding slot.

For optimum drying results incline

the tip-up compartments more. To

change the inclination, pull up the

tip-up compartment, slide it slightly

and position it as you wish.

Stránka sa načítava ...

Whirlpool ADG 422 Užívateľská príručka

Značka: Whirlpool

Model: ADG 422

Kategória: Umývačky riadu

Typ: Užívateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

română: Whirlpool ADG 422 Manualul utilizatorului

Whirlpool ADG 422 Užívateľská príručka

Whirlpool ADG 422 Užívateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty