SI-0163A-003-03
Anvisningar om teknisk service
Cykelskor
Serviceinstruktioner på andra språk fi nns på :
https://si.shimano.com
VIKTIGT MEDDELANDE
•
Ta inte isär eller ändra något på denna produkt.
Se med tanke på säkerheten till att läsa igenom denna “Serviceinstruktion” noggrant
och använda produkten korrekt.
•
Läs igenom dessa serviceinstruktioner noggrant och spara dem på en säker plats för framtida användning.
Allmän säkerhetsinformation
VARNING
– För att undvika allvarliga skador:
SE TILL ATT NOGGRANT LÄSA OCH FÖLJA DE VARNINGSMEDDELANDEN SOM GES NEDAN.
OM VARNINGARNA INTE FÖLJS FINNS RISK FÖR ATT FALLA, VILKET KAN LEDA TILL ALLVARLIGA SKADOR.
•
Tag fram och läs igenom bruksanvisningen noggrant, innan du börjar montera delar. Glappa, utslitna eller
skadade delar kan leda till allvarliga skador för cyklisten.
Vi rekommenderar kraftigt att du endast använder äkta Shimano reservdelar.
•
Dessa skor är avsedda att användas vid cykling. Använd dem inte för något annat än cykling.
•
Se även instruktionsmanualerna för pedalerna.
•
Var extremt försiktig vid användning på våta eller glatta ytor eftersom det är lätt att halka på sådana underlag.
Använd även skor som är lämpliga för platsen och förhållandena. Du kan ramla och skada dig allvarligt.
•
Välj skor som sitter bra på dina fötter och sätt fast skosnören, remmar etc. ordentligt så att ingenting är löst. Om
skorna sitter löst fi nns risk för fall och allvarliga skador.
•
Eftersom skor av sandaltyp inte är utformade för att helt innesluta vristen och hälen måste extra försiktighet
iakttas vid användning av sådana skor.
•
Innan du använder skorna, kontrollera att det inte fi nns något slitage eller några skador på skosnören,
Boa
®
System, spännen eller andra delar. Om det fi nns något slitage eller några skador, använd inte skorna utan
att byta ut de slitna/skadade delarna.
•
Kontrollera före användning att skosulorna inte lossnar i kanterna.
•
Kontakta en auktoriserad cykelhandlare, om har några frågor beträffande metoderna för montering, justering,
underhåll eller användning.
OBSERVERA:
•
Använd efter användning en borste, våt svamp etc. för att försiktigt torka bort all smuts och lera som kan ha
fastnat på skorna, och ställ undan skorna när de har torkat ordentligt. Vid kraftig skrubbning med en våt svamp
kan färgen försvinna.
•
Undvik rinnande vatten direkt mot skorna vid rengöring. Rengöring med vatten kan i sällsynta fall medföra att
skorna deformeras eller krymper. Använd inte tvättmaskin eller klädtork.
•
Torka inte skorna genom att utsätta dem för varmluft från en hårtork eller liknande.
•
Om skorna blir våta, avlägsna allt vatten från ytan och placera dem på en skuggig och väl ventilerad plats tills de
har torkat ordentligt. För att förhindra deformering rekommenderas användning av skoblock eller hopskrynklat
torrt tidningspapper etc. i skorna medan de torkar.
•
Lämna inte SPD-skor utsatta för temperaturer på 50°C eller mer, annars kan skorna bli skeva av värmen.
•
Delar garanteras inte mot normal förslitning eller försämring som ett resultat av normal användning.
SI-0163A-003-03
Teknisk serviceanvisninger
Cykelsko
Serviceanvisninger på andre sprog kan fi ndes på :
https://si.shimano.com
VIGTIG BEMÆRKNING
•
Dette produkt må ikke skilles ad eller ændres på nogen måde.
Af hensyn til din sikkerhed skal du sørge for at læse denne “Serviceanvisning” og
anvende produktet korrekt.
•
Læs disse serviceanvisninger grundigt, og opbevar dem et sikkert sted til senere brug.
Generelle sikkerhedsoplysninger
ADVARSEL
– For at undgå at komme alvorligt til skade:
SØRG FOR AT LÆSE NEDENSTÅENDE ADVARSLER OG FØLG DEM NØJE.
HVIS ADVARSLERNE IKKE OVERHOLDES, KAN CYKLEN VÆLTE, OG DU KAN KOMME ALVORLIGT TIL SKADE.
•
Læs serviceanvisningerne grundigt før du monterer delene. Løse, slidte eller beskadigede dele kan resultere i, at
du kommer slemt til skade.
Vi anbefaler stærkt, at du kun bruger ægte Shimano reservedele.
•
Disse sko er beregnet til brug ved cykling. Anvend dem ikke til andre formål end cykling.
•
Se også de medfølgende manualer til pedalerne.
•
Vær yderst forsigtig ved brug på våde eller glatte overfl ader, da man nemt glider i et sådant terræn. Brug også
sko, som er passende for stedet og forholdene. Du kan falde og komme alvorligt til skade.
•
Vælg sko, som passer godt til dine fødder, og fastgør snørebånd, remme osv. forsvarligt, så de ikke er løse. Hvis
skoene spændes løst, er der risiko for, at cyklen vælter, og at du kommer alvorligt til skade.
•
Idet sko af sandaltypen ikke er designet til at støtte vrist og hæl fuldstændigt, skal du passe ekstra meget på,
når du går i sådanne sko.
•
Før du bruger sko, skal du kontrollere, at der er ikke slid eller skader på snørebånd, Boa
®
System, spænder eller
andre dele. Hvis der er slid eller skader, skal du ikke bruge skoene, før di har udskiftet den eller de slidte/
beskadigede del(e).
•
Kontroller før brug, at skosålerne ikke skaller i kanterne.
•
Kontakt venligst en professionel cykelhandler, hvis du har nogen spørgsmål om metoderne til montering,
justering, vedligeholdelse eller betjening.
BEMÆRK:
•
Efter brug skal du forsigtigt skrubbe eventuel snavs og mudder, som har samlet sig på skoene, af med en børste,
en våd svamp eller lignende og pakke skoene væk, når de er helt tørre. Kraftig skrubning med en våd svamp
kan medføre tab af farve.
•
Undgå at holde skoene direkte under rindende vand, når du vasker dem. Vask med vand kan i sjældne tilfælde
medføre, at skoene deformeres eller krymper. Anvend ikke vaskemaskine eller tørretumbler.
•
Tør ikke skoene ved at påføre varm luft med en føn eller lignende.
•
Hvis skoene bliver våde, skal du fjerne alt vand fra overfl aden og placere dem på et sted med skygge og god
ventilation, indtil de er helt tørre. For at undgå deformering anbefales det at anbringe en skolæst eller noget
sammenkrøllet, tørt avispapir eller lignende i skoen, mens den tørrer.
•
Udsæt ikke SPD-skoene for temperaturer på 50°C eller mere, da skoene derved kan blive deformerede af
varmen.
•
Der er ikke garanti for, at delene ikke slides naturligt eller forringes ved normalt brug.
SI-0163A-003-03
Tekniset huolto-ohjeet
Pyöräilykengät
Huolto-ohjeiden muita kieliversioita on saatavana osoitteesta :
https://si.shimano.com
TÄRKEÄ HUOMAUTUS
•
Älä pura tai muokkaa tätä tuotetta.
Turvallisuussyistä tämä “Huolto-ohje” on luettava tarkasti ja varmistettava tuotteen
oikea käyttö.
•
Lue nämä huolto-ohjeet huolellisesti ja säilytä ne myöhempää käyttöä varten.
Yleisiä turvallisuustietoja
VAROITUS
– Vakavien tapaturmien välttäminen:
LUE JA NOUDATA ALLA OLEVIA VAROITUKSIA.
JOS VAROITUKSIA EI NOUDATETA, POLKUPYÖRÄ VOI KAATUA JA AIHEUTTAA VAKAVIA VAMMOJA.
•
Hanki ja lue huolto-ohjeet huolellisesti ennen osien asentamista. Löysät, kuluneet tai vaurioituneet osat voivat
aiheuttaa vakavia vammoja pyöräilijälle.
On erittäin suositeltavaa käyttää vain aitoja Shimano varaosia.
•
Nämä kengät on suunniteltu pyöräilykäyttöön. Älä käytä niitä mihinkään muuhun tarkoitukseen kuin
pyöräilyyn.
•
Katso myös mukana toimitetut, polkimia koskevat oppaat.
•
Noudata erityistä varovaisuutta käytettäessä kosteilla tai tasaisilla pinnoilla, sillä tällaisessa maastossa on helppo
liukastua. Käytä myös sijaintiin ja olosuhteisiin sopivia kenkiä. Seurauksena voi olla kaatuminen ja vakava
loukkaantuminen.
•
Valitse kengät, jotka istuvat jalkoihisi hyvin, ja kiinnitä kengännauhat, hihnat jne. kunnolla, niin että niihin ei
jää löysyyttä. Jos kengät kiinnitetään löysästi, polkupyörä voi kaatua ja aiheuttaa vakavia vammoja.
•
Koska sandaalityyppisiä kenkiä ei ole suunniteltu täysin peittämään jalkapöytää ja kantapäätä, noudata erityistä
varovaisuutta käyttäessäsi sellaisia.
•
Tarkasta ennen kenkien käyttöä, ettei niiden nauhat, Boa
®
System, soljet tai muut osat ole kuluneet tai
vaurioituneet. Jos osissa on kulumia tai vaurioita, älä käytä kenkiä ennen kuin kuluneet/vaurioituneet osat on
vaihdettu uusiin.
•
Varmista ennen käyttöä, että kengänpohjat eivät irtoa reunoista.
•
Jos asennustavasta, säädöstä, huollosta tai käytöstä esiintyy kysyttävää, pyydämme ottamaan yhteyden
pyöräliikkeeseen.
HUOMAA:
•
Puhdista kengät käytön jälkeen liasta ja mudasta harjalla, märällä sienellä tai vastaavalla ja laita ne säilytykseen
kun ne ovat kuivuneet täysin. Voimakas hankaaminen märällä sienellä saattaa aiheuttaa värin haalistumista.
•
Vältä käyttämästä juoksevaa vettä suoraan kenkiin puhdistuksen yhteydessä. Kenkien pesu vedellä saattaa
harvoissa tapauksissa aiheuttaa niiden vääntymisen tai kutistumisen. Älä käytä pesukonetta tai kuivausrumpua.
•
Älä kuivaa kenkiä puhaltamalla niihin kuumaa ilmaa hiustenkuivaajalla tai vastaavalla.
•
Jos kengät kastuvat, poista niiden pinnalta vesi ja aseta ne varjoisaan, hyvin tuuletettuun paikkaan, kunnes ne
kuivuvat täysin. Kenkien vääntymisen estämiseksi suosittelemme laittamaan kenkiin kuivumisen ajaksi lestin,
rutistettua sanomalehtipaperia tms.
•
Älä jätä SPD-kenkiä alttiiksi 50°C tai tätä suuremmalle lämmölle, muuten kuumuus saattaa aiheuttaa kenkien
vääntymisen.
•
Takuu ei kata osien luontaista kulumista tai normaalista käytöstä johtuvaa heikkenemistä.
SI-0163A-003-03
Tekniske serviceinstruksjoner
Sykkelsko
Serviceinstruksjoner på andre språk fi nnes på :
https://si.shimano.com
VIKTIG MELDING
•
Demonter ikke utstyret og endre det heller ikke.
Av sikkerhetshensyn må du lese disse “Serviceinstruksjonene” nøye og bruke
produktet korrekt.
•
Les disse serviceinstruksjonene nøye, og oppbevar dem på et trygt sted for senere bruk.
Viktig sikkerhetsinformasjon
ADVARSEL
– For å unngå alvorlige personskader:
PASS PÅ AT DU LESER OG FØLGER ADVARSLENE NEDENFOR NØYE.
HVIS ADVARSLENE IKKE BLIR FULGT, KAN SYKKELEN BRYTE SAMMEN OG FORÅRSAKE ALVORLIG
PERSONSKADE.
•
Få tak i og les serviceinstruksjonene nøye før du monterer delene. Løse, utslitte eller skadede deler kan
forårsake alvorlig skade på syklisten.
Vi anbefaler på det sterkeste å bare bruke ekte Shimano reservedeler.
•
Disse skoene er utformet for bruk under sykling. Ikke bruk dem til andre formål enn sykling.
•
Se instruksjonshåndbøkene for pedalene også.
•
Vær ekstremt forsiktig når du er på fuktige eller glatte overfl ater – det er lett å skli under slike forhold. Bruk sko
som er riktige for stedet og forholdene. Du kan falle og bli alvorlig skadet.
•
Velg sko som passer føttene dine bra, og fest skolisser, stropper og lignende godt for å sikre at de sitter stramt.
Hvis skoene festes løst, er det fare for at sykkelen bryter sammen og forårsaker alvorlig personskade.
•
Fordi sko av sandaltypen ikke er utformet for å omslutte vrist og hæl fullt ut, må du være ekstra forsiktig når du
har på deg slikt fottøy.
•
Før du bruker skoene må du kontrollere at det ikke er slitasje eller skade på skolissene, Boa
®
System, spennene
eller andre deler. Dersom det er slitasje eller skade, må du ikke bruke skoene før de skadede eller slitte delene er
byttet ut.
•
Sørg for at ingen skosåler er avskrellet i kantene før bruk.
•
Hvis du har spørsmål som angår monteringsmetode, justering, vedlikehold eller bruk, kan du kontakte en
profesjonell sykkelforhandler.
MERK:
•
Etter bruk må du bruke en børste, fuktet svamp eller lignende til å skrubbe av eventuelt smuss og søle som har
samlet seg på skoene. Sett bort skoene så snart de er helt tørre. Kraftig skrubbing med en fuktet svamp kan føre
til tap av farge.
•
Unngå at rennende vann treffer skoene direkte når du vasker dem. Vasking med vann kan i sjeldne tilfeller føre
til at skoene deformeres eller krymper. Ikke bruk vaskemaskin eller tørketrommel.
•
Ikke tørk skoene ved å rette varm luft mot dem ved hjelp av en hårtørrer eller et lignende apparat.
•
Hvis skoene blir våte, fjerner du eventuelt vann fra overfl aten og plasserer dem utenom sollys og med god
ventilering inntil de har tørket godt. For å forhindre deformering anbefales det å plassere et skotre eller litt
sammenkrøllet avispapir eller lignende i skoen under tørking.
•
La ikke SPD skoene utsettes for temperaturer over 50°C, ellers kan skoene bli vridd på grunn av varmen.
•
Delene har ikke garanti mot naturlig slitasje eller skade som kommer fra vanlig bruk.
Observera att tekniska data i förbättringssyfte kan ändras utan föregående meddelande. (Swedish)Bemærk: Specifi kationerne kan blive ændret uden forudgående varsel pga. forbedringer. (Danish) Huomaa: Teknisiä tietoja saatetaan muuttaa ilman ennakkovaroitusta. (Finnish) Merk: spesifi kasjoner kan endres for forbedringer uten forvarsel. (Norwegian)
SI-0163A-003-02
Technicko servisné pokyny
Cyklistická obuv
Servisné pokyny v iných jazykoch sú dostupné na :
https://si.shimano.com
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE
•
Tento výrobok nedemontujte ani neupravujte.
Kvôli bezpečnosti si pred používaním pozorne prečítajte tieto “Servisné pokyny” a
výrobok používajte správne.
•
Pozorne si prečítajte tieto servisné pokyny a odložte si ich na bezpečné miesto, aby ste ich mohli použiť v
budúcnosti.
Dôležité bezpečnostné informácie
VÝSTRAHA
– Aby ste predišli vážnym zraneniam:
URČITE SI POZORNE PREČÍTAJTE A DODRŽIAVAJTE DOLU UVEDENÉ VAROVANIA.
AK PRAVIDLÁ NEBUDETE DODRŽIAVAŤ, MÔŽE DÔJSŤ K PÁDU BICYKLA A NÁSLEDNÉMU VÁŽNEMU ZRANENIU.
•
Pred montážou súčiastok si zaobstarajte a pozorne prečítajte servisné pokyny. Uvoľnené, opotrebované alebo
poškodené súčiastky môžu mať spôsobiť vážne poranenie jazdca.
Odporúčame používať iba originálne náhradné diely značky Shimano.
•
Táto obuv je navrhnutá na používanie pri bicyklovaní. Nepoužívajte ju na žiadne iné účely ako bicyklovanie.
•
Informácie o pedáloch tiež nájdete v referenčných príručkách.
•
Pri použití na mokrých alebo hladkých povrchoch si dávajte veľký pozor, pretože na nich môže ľahko dôjsť
kpošmyknutiu. Použite obuv, ktorá je vhodná pre danú lokalitu apodmienky. Môžete spadnúť avážne sa
poraniť.
•
Vyberte si obuv, ktorá vám dobre sadne a poriadne si zaviažte šnúrky a upevnite pútka a iné súčasti tak, aby
neboli uvoľnené. Ak je obuv slabo zaviazaná, hrozí riziko pádu bicykla a vážneho zranenia.
•
Pretože sandálový typ obuvi nebol navrhnutý na úplné uzavretie klenby chodidla a päty, dávajte si pri jeho
nosení veľký pozor.
•
Pred použitím obuvi skontrolujte, že na viazaní, Boa
®
System, sponách ani iných častiach nie je žiadne
opotrebovanie ani poškodenie. V prípade opotrebovania alebo poškodenia obuv nepoužívajte bez výmeny
opotrebovaných/poškodených častí.
•
Pred použitím sa uistite, že sa podošvy obuvi na bokoch neodlupujú.
•
S akýmikoľvek otázkami týkajúcimi sa metód montáže, nastavenia, údržby alebo prevádzky sa obráťte na
profesionálneho predajcu bicyklov.
POZNÁMKA:
•
Po použití nezabudnite pomocou kefy, mokrej špongie a pod. jemne vydrhnúť všetky nečistoty a blato zachytené
na obuvi, a nechajte ju pred odložením poriadne vyschnúť. Násilné drhnutie mokrou špongiou môže spôsobiť
stratu farby.
•
Pri umývaní nevystavujte obuv priamemu prúdu tečúcej vody. Umývanie vodou môže v niektorých prípadoch
viesť k deformácii alebo zrazeniu obuvi. Neperte v práčke ani nesušte v sušičke na bielizeň.
•
Obuv nesušte tak, že ju vystavíte prúdu horúceho vzduchu zo sušiča alebo podobného spotrebiča.
•
Ak obuv zvlhne, odstráňte všetku vodu z povrchu a položte ju na tienisté miesto s dobrým vetraním, až kým
úplne nevyschne. Ak chcete predísť deformácii, odporúča sa pri sušení obuvi dovnútra vložiť kopyto alebo
pokrčený kus suchého novinového papiera.
•
Obuv SPD nevystavujte účinkom teplôt nad 50°C; v opačnom prípade sa obuv pod vplyvom tepla zošúverí.
•
Na súčiastky sa neposkytuje záruka proti prirodzenému opotrebovaniu alebo poškodeniu majúcemu pôvod v
normálnom používaní.
SI-0163A-003-02
Technické a servisní pokyny
Cyklistická obuv
Servisní pokyny vdalších jazykových verzích jsou dostupné na :
https://si.shimano.com
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ
•
Produkt nerozebírejte ani neupravujte.
Z bezpečnostních důvodů si přečtěte tyto “Servisní pokyny” a při používání produktu
se jimi řiďte.
•
Tyto servisní pokyny si pozorně přečtěte a uschovejte je na bezpečném místě pro případné použití.
Důležité bezpečnostní pokyny
VAROVÁNÍ
– Prevence nebezpečí nehody:
POZORNĚ SI PŘEČTĚTE NÍŽE UVEDENÁ UPOZORNĚNÍ A VŠECHNY POKYNY DŮSLEDNĚ DODRŽUJTE.
NEDODRŽENÍ POKYNŮ MŮŽE MÍT ZA NÁSLEDEK PÁD A VÁŽNÁ ZRANĚNÍ.
•
Před montáží komponentů si vyhledejte a pozorně přečtěte servisní pokyny. Uvolněné, opotřebované, nebo
poškozené součástky mohou zapříčinit vážné poranění jezdce.
Důrazně doporučujeme používat výhradně originální náhradní díly Shimano.
•
Tato obuv je určena k jízdě na kole. Nepoužívejte ji k žádnému jinému účelu.
•
Seznamte se rovněž se servisními pokyny vztahujícími se k pedálům.
•
Při používání na mokrém nebo hladkém povrchu dávejte velký pozor, abyste neuklouzli. Rovněž používejte obuv,
která je vhodná pro dané místo a podmínky. Mohli byste upadnout a vážně se zranit.
•
Vyberte si takovou obuv, která vám dobře padne, a řádně si utáhněte tkaničky, pásky atd. Je-li obuv uchycena
jen volně, hrozí riziko pádu a vážného zranění.
•
Vzhledem k tomu, že sandálové provedení obuvi plně nechrání oblast nártu a paty, dbejte při používání tohoto
typu obuvi zvláštní opatrnosti.
•
Před použitím obuvi zkontrolujte, zda na tkaničkách, systému Boa
®
System, přezkách ani jiných částech není
žádné zjevné opotřebování či poškození. V případě opotřebení čí poškození obuv nepoužívejte bez výměny
opotřebovaných/poškozených částí.
•
Před použitím zkontrolujte, zda se podrážka obuvi neodlepuje.
•
Se všemi dotazy na způsob montáže, používání a údržby se obracejte na specializované cyklistické prodejce.
POZNÁMKA:
•
Po použití z obuvi pomocí kartáče, mokré houby apod. jemnými pohyby odstraňte všechny nečistoty a bláto.
Jakmile obuv uschne, uschovejte ji. Silné drhnutí mokrou houbou může mít za následek ztrátu barvy.
•
Při omývání nepouštějte tekoucí vodu přímo na obuv. V ojedinělých případech se může stát, že při omývání
obuvi dojde k její deformaci či sražení. Obuv neperte v pračce ani nesušte v sušičce.
•
Obuv nesušte proudem horkého vzduchu (např. fénem či podobnými přístroji).
•
Pokud obuv navlhne, osušte vodu z povrchu a odložte obuv na stinné, dobře odvětrávané místo, dokud zcela
nevyschne. Aby nedošlo při sušení k deformaci, doporučujeme vložit do obuvi napínák, zmačkaný novinový papír
apod.
•
SPD obuv nevystavujte teplotám nad 50°C - mohlo by dojít k deformaci obuvi.
•
Záruka se u těchto součástí nevztahuje na opotřebení a zhoršení vlastností způsobené běžným používáním.
SI-0163A-003-02
Szerelési útmutató
Kerékpáros cipők
A szerelési útmutatók más nyelveken is elérhetők a következő címen :
https://si.shimano.com
FONTOS FIGYELMEZTETÉS
•
Ne szereljük szét és ne módosítsuk a terméket.
A biztonság érdekében gondosan tanulmányozzuk a “Szerelési útmutató”-t és
használjuk a terméket megfelelően.
•
Gondosan olvassuk át ezt a Szerelési útmutató-t és tartsuk biztonságos helyen későbbi felhasználásra.
Fontos biztonsági tájékoztatás
VIGYÁZAT!
– A komoly balesetek elkerülése érdekében:
MINDENKÉPPEN OLVASSUK EL, ÉS TARTSUK BE AZ ALÁBBI FIGYELMEZTETÉSBEN FOGLALTAKAT.
A FIGYELMEZTETÉSEK BE NEM TARTÁSA ESETÉN A KERÉKPÁR ÖSSZETÖRHET EZZEL SÚLYOS SÉRÜLÉST OKOZVA.
•
Az alkatrész felszerelése előtt szerezzük be, illetve tanulmányozzuk a használati útmutatót. Kilazult, kopott
vagy sérült alkatrészek komoly balesetet okozhatnak.
Nyomatékosan ajánljuk pótalkatrészként kizárólag az eredeti Shimano termék használatát.
•
Ezek a cipők kerékpározáshoz történő használatra készültek. Ne használjuk semmilyen kerékpározástól eltérő
célra.
•
Tanulmányozzuk a pedálokhoz mellékelt útmutatókat is.
•
Különösen ügyeljünk nedves vagy sima felszínen való használatkor, mivel ilyen talajon könnyű megcsúszni.
Használjunk továbbá a helynek és a körülményeknek megfelelő lábbelit. Eleshetünk és súlyos sérülést
szenvedhetünk.
•
Válasszunk olyan cipőt, mely jól illik a lábunkra, és a fűzőket, kapcsolat, stb. gondosan kössük meg, rögzítsük,
meggyőződve róla, hogy semmi sem maradt lazán. A cipők laza rögzítése esetén a kerékpár összedőlhet súlyos
sérülést okozva.
•
Mivel a szandál típusú cipőt nem úgy alakították ki, hogy teljesen borítsa a lábfej elejét és a sarkat, ezért
különösen ügyeljünk ilyen típusú cipő viselésekor.
•
A cipő használata előtt ellenőrizze, hogy ne legyen kopás vagy kár a cipőfűzőben, a Boa
®
Systemben, a
csatokban vagy más részekben. Kopás vagy kár előfordulása esetén ne használja a cipőt az elkopott / károsodott
rész(ek) lecserélése nélkül.
•
Használat előtt győződjünk meg róla, hogy a cipők talpának peremei nincsenek elválva.
•
A felszereléssel, beállítással, karbantartással vagy üzemeltetéssel kapcsolatos kérdéseivel forduljon kerékpár
kereskedőjének szakszervizéhez.
MEGJEGYZÉS:
•
Használat után egy kefe, nedves szivacs, stb. segítségével óvatosan távolítsunk el minden szennyeződést és sarat
amely a cipőkre került és csak teljesen megszáradt cipőket helyezzünk tárolóba. Nedves szivaccsal történő erős
dörzsölés a külső színezés fakulását okozhatja.
•
Kerüljük el a cipő lemosása közben a közvetlen folyóvíz használatát. A vízzel történő mosás bizonyos ritka
esetekben a cipők eldeformálódásához, méretcsökkenéséhez vezethet. Ne használjunk mosógépet és
szárítógépet.
•
Ne szárítsuk a cipőket közvetlenül forró levegővel pl. hajszárító vagy hasonló eszköz használatával.
•
Ha a cipőket nedvesség éri, töröljük le a nedvességet a felszínükről és tegyük őket árnyékos, jól szellőző helyre
míg teljesen megszáradnak. Az alakváltozás elkerülése érdekében javasolt sámfa, vagy összegyűrt újságpapír
használata a cipő száradása közben.
•
Az SPD cipőket ne tegyük ki 50°C vagy annál magasabb hőmérsékletnek, mert a cipők a hőtől elvetemednek.
•
Az alkatrészek jótállása nem vonatkozik a szokásos használat során fellépő kopásra.
SI-0163A-003-02
Инструкции по техническому обслуживанию
Велотуфли
Инструкции по техническому обслуживанию на других языках доступны на :
https://si.shimano.com
ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ
•
Не разбирайте и не изменяйте этот компонент.
В целях безопасности внимательно прочитайте эту “Инструкцию по
техническому обслуживанию” и соблюдайте правила использования изделия.
•
Внимательно прочитайте и сохраните эти инструкции по обслуживанию и сохраните их для повторного
обращения.
Важная информация по безопасности
ВНИМАНИЕ!
– Во избежание тяжелых травм:
ОБЯЗАТЕЛЬНО ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ И СОБЛЮДАЙТЕ УКАЗАННЫЕ НИЖЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ.
ПРИ НЕСОБЛЮДЕНИИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЙ ВЕЛОСИПЕД МОЖЕТ ПОТЕРЯТЬ УСТОЙЧИВОСТИ, ЧТО, В
СВОЮ ОЧЕРЕДЬ, МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ТЯЖЕЛОЙ ТРАВМЕ.
•
Перед установкой компонентов внимательно прочтите инструкции. Плохо закрепленные, изношенные или
поврежденные детали могут послужить причиной тяжелой травмы велосипедиста.
Рекомендуется применять только оригинальные запасные части Шимано.
•
Эти велотуфли предназначена для использования во время поездок на велосипеде. Не используйте ее для
любых других целей.
•
Также изучите инструкции, прилагаемые к педалям.
•
Соблюдайте особую осторожность при использовании на влажной или гладкой поверхности, где легко можно
поскользнуться. Кроме того, используйте подходящую для места и условий обувь. Вы можете упасть и получить
серьезную травму.
•
Выбирайте велотуфли, хорошо прилегающие к стопе, плотно затягивайте шнурки и другие крепления, чтобы
обувь не болталась. Если туфли свободно сидят на ногах, существует опасность потери устойчивости
велосипеда и получения серьезной травмы.
•
Соблюдайте особую осторожность, если вы обуваете велосандалии, поскольку они неполностью охватывают
подъем стопы и пятку.
•
Прежде чем использовать туфли, убедитесь в том, что их шнурки, Boa
®
System, застежки и другие части не
изношены и не повреждены. Если имеются признаки изношенности или повреждения, не используйте туфли
без замены изношенных/поврежденных частей.
•
Убедитесь в том, что не отслаиваются кромки подошв.
•
С любыми вопросами относительно способов установки, регулировки, обслуживания или эксплуатации
обращайтесь по месту покупки или в сервисные центры.
ПРИМЕЧАНИЕ:
•
После поездки полностью удалите с велотуфлей грязь, воспользовавшись щёткой или влажной губкой.
Убирайте их на хранение только после того как они полностью высохнут. Интенсивное трение при очистке
велотуфли влажной губкой может привести к обесцвечиванию.
•
По возможности не опускайте велотуфли под струю проточной воды. Воздействие воды в редких случаях может
привести к деформации и усадке велотуфлей. Не пользуйтесь для очистки велотуфлей стиральной или
сушильной машиной.
•
Не сушите велотуфли, направляя на неё струю горячего воздуха. Не пользуйтесь сушильными и иными
аналогичными приборами.
•
Если велотуфли промокли, полностью удалите влагу с их поверхности и оставьте в тени, в хорошо
проветриваемом месте, до полного высыхания. Чтобы предотвратить деформацию, рекомендуется вложить
внутрь сохнущей велотуфли распорку или скомканную сухую газетную бумагу.
•
Не подвергайте туфли SPD действию температур 50°C и выше, иначе туфли могут покоробиться от нагрева.
•
Гарантия на детали не распространяется в случае естественного износа или повреждения в результате
нормальной эксплуатации.
Uvedomte si: technické údaje z dôvodu vylepšovania podliehajú zmenám bez predchádzajúceho upozornenia.
(Slovak)Upozornění: dalším vývojem může dojít ke změně specifi kací bez upozornění. (Czech) Megjegyzés: a műszaki adatok külön értesítés nélküli megváltoztatásának jogát fenntartjuk! (Hungarian)
Внимание! Изменение технических параметров в целях улучшения происходит без предварительного
уведомления. (Russian)
SI-0163A-003-01
Istruzioni per l’assistenza tecnica
Scarpe da ciclismo
I Manuali d’uso sono disponibili in altre lingue su :
https://si.shimano.com
AVVISO IMPORTANTE
•
Non smontare o alterare questo prodotto.
Per la sicurezza, accertarsi di aver letto attentamente le presenti “Istruzioni
manutenzione” e di usare il prodotto in modo corretto.
•
Leggere attentamente le presenti Istruzioni manutenzione e conservarle in un luogo sicuro per eventuali
consultazioni future.
Informazioni generali per la sicurezza
AVVERTENZA
– Per evitare rischi d’infortunio grave:
LEGGERE E ATTENERSI ALLE SEGUENTI AVVERTENZE SCRUPOLOSAMENTE.
SE NON SI SEGUONO LE AVVERTENZE, LA BICICLETTA POTREBBE CADERE CAUSANDO LESIONI GRAVI.
•
Procurarsi e leggere con attenzione le istruzioni per l’assistenza prima di installare le parti. Parti allentate,
usurate o danneggiate possono causare gravi ferite al ciclista. Raccomandiamo vivamente di usare solo pezzi di
ricambio originali Shimano.
•
Queste scarpe sono progettate per andare in bicicletta. Non utilizzarle per altri scopi.
•
Fare riferimento ai manuali forniti anche per i pedali.
•
Prestare la massima attenzione su superfi ci bagnate o lisce; è facile scivolare su questi terreni. Inoltre, utilizzare
scarpe appropriate per il luogo e le condizioni. Potreste cadere e subire gravi lesioni.
•
Scegliere le scarpe della misura adeguata al piede e stringere i lacci, le fascette ecc., verifi cando con certezza che
non vi siano parti lasche. Se le scarpe non vengono allacciate correttamente, sussiste il pericolo di caduta della
bicicletta e di lesioni gravi.
•
Poiché i sandali non sono progettati per contenere completamente il collo del piede e il tallone, muoversi con
estrema cautela quando si indossano scarpe di questo tipo.
•
Prima di utilizzare le scarpe, verifi care che i lacci, il sistema Boa
®
System, le fi bbie o altre parti non siano
danneggiati o usurati. In caso di usura o danni, non utilizzare le scarpe senza aver sostituito le parti
danneggiate/usurate.
•
Prima dell’uso, accertarsi che le suole delle scarpe non siano scollate sui bordi.
•
Per qualsiasi domanda riguardante l’installazione, la regolazione, la manutenzione o il funzionamento dei
pedali, vogliate contattare un rivenditore di biciclette professionale.
NOTA:
•
Dopo l’uso, usare una spazzola, una spugna bagnata, o analogo strumento per rimuovere con delicatezza lo
sporco e il fango accumulatosi sulle scarpe, quindi riporre le scarpe dopo averle lasciate asciugare
completamente. Uno sfregamento vigoroso con una spugna umida può scolorire i tessuti.
•
Evitare di lavare le scarpe direttamente sotto l’acqua corrente. Il lavaggio con acqua può comportare, in casi
estremi, la deformazione o il restringimento delle scarpe. Non mettere le scarpe in lavatrice o nell’asciugatrice.
•
Non asciugare le scarpe con un getto d’aria calda diretto, ad esempio con un asciugacapelli o apparecchio
analogo.
•
Se le scarpe si bagnano, rimuovere l’acqua dalla superfi cie e collocarle in un’area ombreggiata e ben ventilata
fi nché non si asciugano completamente. Per evitarne la deformazione, si consiglia di inserire una forma per
calzature o giornali asciutti appallottolati nella scarpa durante l’asciugatura.
•
Non lasciare la scarpetta SPD esposte a temperature uguali o superiori a 50°C, altrimenti queste potrebbero
deformarsi.
•
Le parti non sono garantite contro l’usura naturale o il deterioramento dovuti all’uso normale.
SI-0163A-003-01
Einbauanleitung
Radschuhe
Wartungsanleitungen in weiteren Sprachen sind verfügbar unter :
https://si.shimano.com
WICHTIGE MITTEILUNG
•
Zerlegen oder verändern Sie dieses Produkt nicht.
Zur Sicherheit sollten Sie diese “Wartungsanleitung” aufmerksam durchlesen und das
Produkt entsprechend verwenden.
•
Lesen Sie diese Wartungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen an
einem sicheren Ort auf.
Wichtige Sicherheits Informationen
WARNUNG
– Zur Vermeidung von schweren Verletzungen:
SIE MÜSSEN DIE FOLGENDEN WARNUNGEN UNBEDINGT LESEN UND SORGFÄLTIG BEACHTEN.
EINE NICHTBEACHTUNG DIESER WARNHINWEISE KANN ZUM STURZ MIT DEM FAHRRAD UND ZU SCHWEREN
VERLETZUNGEN FÜHREN.
•
Lesen Sie vor der Montage der Teile die Einbauanleitung sorgfältig durch. Bei lockeren, verschlissenen oder
beschädigten Teilen ist eine hohe Verletzungsgefahr vorhanden.
Es wird dringend empfohlen als Ersatzteile ausschließlich Shimano- Originalteile zu verwenden.
•
Diese Schuhe wurden zum Einsatz beim Radfahren entwickelt. Verwenden Sie sie für keinen anderen Zweck als
zum Radfahren.
•
Lesen Sie auch die zur Verfügung gestellten Handbücher für die Pedale durch.
•
Seien Sie bei der Nutzung auf nassem oder glattem Boden besonders vorsichtig, da bei einem solchen
Untergrund die Gefahr von Ausrutschen besteht. Verwenden Sie außerdem Schuhe, die für die Umgebung und
die Bedingungen angemessen sind. Sie könnten stürzen und sich schwer verletzen.
•
Wählen Sie Schuhe, die gut sitzen, und ziehen Sie die Schuhbänder, Riemen etc. so fest, dass sie sich nicht lösen.
Wenn die Schuhe nur locker befestigt werden, kann es zu einem Sturz und zu schweren Verletzungen kommen.
•
Da Schuhe in Sandalenform den Spann und die Fersen nicht vollständig umschließen, seien Sie besonders
vorsichtig, wenn Sie solche Schuhe tragen.
•
Prüfen Sie vor dem Verwenden der Schuhe, dass kein Verschleiß oder Beschädigung der Schuhriemen, des
Boa
®
Systems, der Verschlüsse oder anderer Teile vorliegt. Verwenden Sie die Schuhe im Falle von jeglichem
Verschleiß oder Beschädigung nicht, ohne das/die verschlissene(n) / beschädigte(n) Teil(e) ersetzt zu haben.
•
Achten Sie vor dem Gebrauch der Schuhe darauf, dass sich ihre Sohlen nicht an den Rändern lösen.
•
Bei Fragen zur Montage, Einstellung, Wartung oder zum Betrieb dieser Pedale wenden Sie sich bitte an ein
Fahrradfachgeschäft.
HINWEIS:
•
Entfernen Sie nach jedem Gebrauch Schmutz an den Schuhen vorsichtig mit einer Bürste, einem feuchten
Schwamm o. ä. und verräumen Sie die Schuhe erst, nachdem sie gründlich getrocknet sind. Zu starkes Reiben mit
einem feuchten Schwamm kann zu einem Farbverlust führen.
•
Waschen Sie die Schuhe möglichst nicht direkt unter fl ießendem Wasser. Waschen mit Wasser kann in seltenen
Fällen dazu führen, dass die Schuhe sich verformen oder kleiner werden. Verwenden Sie keine Waschmaschine
und keinen Wäschetrockner.
•
Trocknen Sie die Schuhe nicht unter Heißluft mit einem Föhn oder einem ähnlichen Gerät.
•
Wenn die Schuhe nass geworden sind, entfernen Sie das Wasser von der Oberfl äche und stellen Sie sie an einen
schattigen und luftigen Ort, bis sie vollständig getrocknet sind. Um zu vermeiden, dass sich die Schuhe beim
Trocknen verformen, empfi ehlt es sich, Schuhspanner oder zerknülltes trockenes Zeitungspapier in die Schuhe zu
schieben.
•
Setzen Sie die SPD-Schuhe keinen Temperaturen von 50°C oder höher aus, weil sie sich verformen können.
•
Gegen natürliche Abnutzung und Alterung durch eine normale Verwendung der Teile wird keine Garantie
gewährleistet.
SI-0163A-003-01
Technische montage-instructies
Fietsschoenen
Onderhoudsinstructies in andere talen zijn te vinden op :
https://si.shimano.com
BELANGRIJKE MEDEDELING
•
Dit product niet demonteren of aanpassen.
Met het oog op uw veiligheid dient u deze “Onderhoudsinstructie” zorgvuldig te lezen
en het product correct te gebruiken.
•
Lees deze onderhoudsinstructies zorgvuldig door en bewaar ze op een veilige plek om later te kunnen
raadplegen.
Belangrijke veiligheidsinformatie
WAARSCHUWING
– Ter voorkoming van ernstig letsel:
LEES ONDERSTAANDE WAARSCHUWINGEN ZORGVULDIG DOOR EN VOLG ZE OP.
ALS U DE WAARSCHUWINGEN NIET OPVOLGT, KUNT U TEN VAL KOMEN EN ERNSTIG LETSEL OPLOPEN.
•
Zorg ervoor dat u de montage-instructies ter beschikking heeft en lees deze nauwkeurig alvorens de
onderdelen te monteren. Loszittende, versleten of beschadigde onderdelen kunnen de berijder ernstig letsel
toebrengen.
Het wordt ten sterkste aanbevolen uitsluitend originele Shimano vervangingsonderdelen te gebruiken.
•
Deze schoenen zijn ontworpen voor gebruik tijdens fi etsen. Gebruik ze daarom alleen om te fi etsen.
•
Raadpleeg tevens de instructiehandleidingen voor de pedalen.
•
Wees zeer voorzichtig bij gebruik op natte of gladde oppervlakken, omdat u snel op dergelijk terrein kunt
uitglijden. Gebruik ook schoenen die geschikt zijn voor de locatie en de omstandigheden. U kunt vallen en zich
ernstig verwonden.
•
Kies schoenen die perfect om uw voeten passen en maak de schoenveters, riempjes enz. goed vast, zodat niets
los zit. Als de schoenen losjes worden vastgemaakt, kunt u ten val komen en ernstig letsel oplopen.
•
Omdat sandaaltype schoenen niet zijn ontworpen voor het volledig omsluiten van de instap en hiel, moet u bij
het dragen van dergelijke schoenen zeer voorzichtig zijn.
•
Controleer voordat u de schoenen gebruikt of de veters, het Boa
®
-systeem, de gespen of andere onderdelen niet
afgesleten of beschadigd zijn. Als er sprake is van slijtage of schade, gebruik de schoenen dan niet zonder de
afgesleten/beschadigde onderdelen te vervangen.
•
Zorg dat de schoenzolen voor gebruik niet loszitten bij de randen.
•
Als u vragen heeft in verband met installatie, bijregeling, onderhoud of bediening van uw pedalen, gelieve
kontakt op te nemen met een professionele fi etsenhandelaar.
OPMERKING:
•
Na gebruik moet u met een borstel, natte spons enz. voorzichtig vuil en modder van de schoenen verwijderen
en de schoenen wegzetten nadat ze grondig zijn gedroogd. Overmatig schrobben met een natte spons kan
leiden tot kleurverlies.
•
Zorg dat de schoenen tijdens het reinigen niet rechtstreeks worden blootgesteld aan stromend water. Reinigen
met water kan in zeldzame gevallen leiden tot vervorming of krimpen van de schoenen. Gebruik geen
wasmachine of wasdroger.
•
Droog de schoenen niet met behulp van een haardroger of een soortgelijk toestel.
•
Als de schoenen nat zijn worden, verwijdert u water van de buitenkant en plaatst u ze in de schaduw met goede
ventilatie tot ze grondig zijn gedroogd. Om vervorming te voorkomen wordt aangeraden tijdens het drogen
een schoenspanner of verfrommelde droge krant enz. in de schoen te plaatsen.
•
Stel de SPD schoenen niet bloot aan temperaturen van 50°C of hoger, anders kunnen de schoenen door de
warmte kromtrekken.
•
Onderdelen zijn niet gegarandeerd tegen natuurlijke slijtage of veroudering dat het gevolg is van normaal
gebruik.
SI-0163A-003-01
Teknik Servis Talimatı
Bisikleti Ayakkabıları
Diğer dillerde Servis Talimatları, aşağıdaki adreste mevcuttur :
https://si.shimano.com
ÖNEMLI UYARI
•
Bu ürünü sökmeyin veya modifi ye etmeyin.
Güvenlik için, bu “Servis talimatını” dikkatlice okuyun ve ürünü doğru şekilde
kullanın.
•
Bu servis talimatlarını dikkatli bir şekilde okuyun ve daha sonra başvurmak üzere güvenli bir yerde muhafaza
edin.
Önemli Güvenlik Bilgileri
UYARI
– Ciddi yaralanmalara meydan vermemek için:
AŞAĞIDAKİ UYARILARI DİKKATLİ BİR ŞEKİLDE OKUYUN VE BU UYARILARA UYUN.
UYARILARA UYULMAZSA, BİSİKLET DEVRİLEREK CİDDİ YARALANMAYA NEDEN OLABİLİR.
•
Parçaları monte etmeden önce servis talimatını dikkatli bir şekilde okuyun. Gevşek, aşınmış veya hasar görmüş
parçalar sürücünün ciddi şekilde yaralanmasına neden olabilir.
Sadece orijinal Shimano yedek parçalarını kullanmanızı şiddetle tavsiye ederiz.
•
Bu ayakkabılar, bisiklet sürülürken kullanılmak için tasarlanmıştır. Ayakkabıları bisiklet sürmek dışında herhangi
bir amaç için kullanmayın.
•
Ayrıca pedallar için de kullanım kılavuzlarına bakın.
•
Islak veya pürüzsüz zeminlerde çok kolay kayılabildiğinden bu tür zeminlerde kullanırken çok dikkatli olun.
Ayrıca konum ve koşullara uygun olan ayakkabılar kullanın. Düşebilir ve ciddi şekilde yaralanabilirsiniz.
•
Ayaklarınıza tam uyan ayakkabılar seçin ve gevşeklik olmaması için bağcıkları, kayışları vb. sıkıca sabitleyin.
Ayakkabılar gevşek sabitlenirse, bisikletin devrilmesi ve ciddi yaralanmaya neden olması riski vardır.
•
Sandalet tipi ayakkabılar ayak tarağını ve topuğu tamamen kapatacak şekilde tasarlanmadığından, bu tür
ayakkabılar giyerken çok dikkatli olun.
•
Ayakkabıları kullanmadan önce ayakkabı dizilimi, Boa
®
System, tokalar veya diğer parçalarda aşınma veya hasar
olup olmadığını kontrol edin. Aşınma veya hasar varsa aşınmış/hasar görmüş parça(lar)ı değiştirmeden
ayakkabıları kullanmayın.
•
Kullanmadan önce ayakkabı tabanlarının kenarlardan soyulmadığından emin olun.
•
Montaj, ayarlama, bakım ve kullanımla ilgili herhangi bir sorunuz varsa, lütfen profesyonel bisiklet satıcınıza
danışın.
NOT:
•
Kullanımdan sonra, ayakkabılarda biriken kiri veya çamuru nazikçe silerek temizlemek için bir fırça, ıslak sünger
vb. kullanın ve ayakkabıları tamamen kuruduktan sonra depolayın. Islak süngerle sert şekilde ovalamak, renk
kaybına neden olabilir.
•
Yıkarken ayakkabıların üzerine doğrudan akan su uygulamaktan kaçının. Su ile yıkamak, ender de olsa bazen
ayakkabıların deforme olmasına veya çekmesine neden olabilir. Çamaşır makinesi veya kurutma makinesi
kullanmayın.
•
Ayakkabıları saç kurutma makinesi veya benzer bir alet ile üzerlerine doğrudan sıcak hava üfl eyerek kurutmayın.
•
Ayakkabılar ıslanırsa, yüzeydeki suyu giderin ve tamamen kuruyana kadar iyi havalandırılan gölgelik bir yere
bırakın. Deformasyonu önlemek için, ayakkabılar kururken içlerine ayakkabı kalıbı veya buruşturulmuş gazete
kağıdı yerleştirilmesi önerilir.
•
SPD ayakkabıları 50°C veya daha yüksek sıcaklıklara maruz bırakmayın; aksi takdirde ayakkabılar ısı etkisiyle
deforme olabilir.
•
Parçalar doğal aşınmaya ve normal kullanımdan kaynaklanan bozulmaya karşı garantili değildir.
Vogliate notare che le caratteristiche sono soggette a cambiamenti dovuti a miglioramento, senza preavviso.
(Italian)
Bitte beachten: Änderungen im Interesse der technischen Weiterentwicklung bleiben jederzeit vorbehalten.
(German) Opmerking: Specifi caties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden. (Dutch) Lütfen dikkat: teknik özelliklerde önceden haber verilmeden değişiklik yapılabilir. (Turkish)
SI-0163A-003-00
https://si.shimano.com
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
SI-0163A-003-00
Technical Service Instructions
Cycling Shoes
Service Instructions in further languages are available at:
https://si.shimano.com
IMPORTANT NOTICE
•
Do not disassemble or alter this product.
For safety, make sure to carefully read this “Technical Service Instructions” and use
the product correctly.
•
Read these service instructions carefully, and keep them in a safe place for later reference.
Important Safety Information
WARNING
– To avoid serious injuries:
BE SURE TO READ AND FOLLOW THE BELOW WARNINGS CAREFULLY.
IF THE WARNINGS ARE NOT FOLLOWED, THE BICYCLE MAY COLLAPSE CAUSING SERIOUS INJURY.
•
Obtain and read the service instructions carefully prior to installing the parts. Loose, worn, or damaged parts
may cause serious injury to the rider.
We strongly recommend only using genuine Shimano replacement parts.
•
These shoes are designed for use when cycling. Do not use them for any purpose other than cycling.
•
Refer to the instruction manuals for the pedals also.
•
Use extreme caution when using on wet or smooth surfaces as it is easy to slip on such terrain. Also, use shoes
that are appropriate for the location and conditions. You may fall and be seriously injured.
•
Choose shoes that fi t your feet well and fasten the shoelaces, straps, etc., securely ensuring that there is no
looseness. If the shoes are fastened loosely, there is a risk of the bicycle collapsing and serious injury.
•
Since sandal-type shoes are not designed to fully enclose the instep and heel, use extra caution when wearing
such shoes.
•
Before using shoes, check that there is no wear or damage in the shoe laces, Boa
®
System, buckles, or other parts.
If there is any wear or damage, do not use the shoes without replacing the worn/damaged part(s).
•
Make sure that the shoe soles are not peeling at the edges before use.
•
If you have any questions regarding methods of installation, adjustment, maintenance or operation, please
contact a professional bicycle dealer.
NOTE:
•
After use, make sure to use a brush, wet sponge, etc., to gently scrub off any dirt and mud that has built up on
the shoes, and store the shoes once they have thoroughly dried off. Forceful scrubbing with a wet sponge may
lead to a loss of color.
•
Avoid applying running water directly to the shoes when washing. Washing with water may lead, in rare cases,
to the shoes deforming or shrinking. Do not use a washing machine or clothes dryer.
•
Do not dry the shoes by directing hot air at them using a dryer or similar appliance.
•
If the shoes get wet, remove any water on the surface and place them in a shady area with good ventilation
until they have thoroughly dried off. To prevent deformation, it is recommended to place a shoe tree or some
crumpled dry newspaper etc., in the shoe when drying.
•
Do not leave the SPD shoes exposed to temperatures of 50°C or higher, otherwise the shoes may become warped
by heat.
•
Parts are not guaranteed against natural wear or deterioration resulting from normal use.
製品改良のため、仕様の一部を予告なく変更することがあります。
One Holland, Irvine, California 92618, U.S.A. Phone: +1-949-951-5003
High Tech Campus 92, 5656 AG Eindhoven, The Netherlands Phone: +31-402-612222
3-77 Oimatsu-cho, Sakai-ku, Sakai City, Osaka 590-8577, Japan
SI-0163A-003-00
Instructions de montage
Chaussures cyclistes
Des consignes d’entretien sont disponibles dans d’autres langues, à l’adresse
suivante:
https://si.shimano.com
AVERTISSEMENT IMPORTANT
•
Ne pas démonter ou modifi er ce produit.
Pour votre sécurité, assurez-vous de lire attentivement ces “Consignes d’entretien” et
d’utiliser le produit à bon escient.
•
Lisez attentivement ces instructions de service et conservez-les dans un endroit sûr.
Informations générales concernant la sécurité
AVERTISSEMENT
– Pour éviter des blessures graves:
VEILLEZ À LIRE ET À RESPECTER AVEC ATTENTION LES AVERTISSEMENTS MENTIONNÉS CI-DESSOUS.
SI VOUS NE RESPECTEZ PAS LES AVERTISSEMENTS, LE VÉLO RISQUE DE SE RENVERSER ET VOUS RISQUEZ DE VOUS
BLESSER GRIÈVEMENT.
•
Avant de procéder au montage des pièces, se procurer et lire attentivement les instructions de montage. Des
pièces desserrées, usées ou détériorées peuvent être à l’origine d’accidents graves.
Il est vivement conseillé de n’utiliser que des pièces de rechange Shimano d’origine.
•
Ces chaussures sont conçues pour la pratique du vélo. Veuillez ne pas les utiliser à d’autres fi ns.
•
Reportez-vous également aux modes d’emploi des pédales.
•
Portez une grande attention lors d’une utilisation sur des surfaces humides ou lisses, car il est facile de glisser sur
de tels terrains. Utilisez dès lors des c appropriées au lieu et aux conditions. Vous risqueriez de tomber et de vous
blesser grièvement.
•
Choisissez des chaussures adaptées à vos pieds et attachez bien les lacets, brides, etc. afi n qu’elles ne se
desserrent pas. Si les chaussures ne sont pas serrées correctement, le vélo risque de se renverser et vous risquez
de vous blesser grièvement.
•
Puisque les chaussures type sandale ne sont pas conçues pour enfermer entièrement le cou-de-pied et le talon,
veuillez redoubler de prudence lorsque vous les portez.
•
Avant d’utiliser les chaussures, assurez-vous que les lacets, le système Boa
®
, les boucles et toute autre pièce ne
sont ni usés ni endommagés. Si tel est le cas, remplacez les pièces usées/endommagées avant d’utiliser les
chaussures.
•
Assurez-vous que les semelles de la chaussure ne se décollent pas sur les bords avant utilisation.
•
Pour des informations supplémentaires concernant le montage, le réglage, l’entretien ou le fonctionnement de
vos pédales, adressez-vous à un concessionnaire de bicyclette professionnel.
REMARQUE:
•
Après utilisation, veillez à utiliser une brosse ou une éponge mouillée pour enlever délicatement la poussière et
la boue accrochées aux chaussures, puis rangez ces dernières lorsqu’elles sont complètement sèches. Un
nettoyage énergique avec une éponge mouillée peut entraîner une perte de couleur.
•
Évitez d’appliquer de l’eau courante directement sur les chaussures lors du nettoyage. Le lavage à l’eau peut
dans de rares cas provoquer une déformation ou un rétrécissement des chaussures. Ne passez pas les chaussures
à la machine à laver ou au sèche-linge.
•
Ne séchez pas les chaussures à l’aide d’un séchoir ou de tout autre appareil dégageant de l’air chaud.
•
Si les chaussures prennent l’humidité, enlevez l’eau éventuellement présente en surface et placez les chaussures
dans un endroit ombragé bien ventilé jusqu’à ce qu’elles aient entièrement séché. Afi n d’empêcher toute
déformation, il est recommandé de placer un embauchoir ou du papier journal froissé à l’intérieur de la
chaussure pendant le séchage.
•
Ne pas laisser les chaussures SPD exposées à des températures de 50°C ou plus, sinon les chaussures risqueront
d’être déformées par la chaleur.
•
Les pièces ne sont pas garanties contre l’usure naturelle ou la détérioration résultant d’une utilisation normale.
SI-0163A-003-00
Instrucciones de servicio técnico
Zapatillas para ciclismo
Las instrucciones de servicio en otros idiomas están disponibles en :
https://si.shimano.com
AVISO IMPORTANTE
•
No desarmar o cambiar este producto.
Por motivos de seguridad, lea atentamente estas “Instrucciones de servicio” y utilice
correctamente el producto.
•
Lea estas instrucciones de servicio detenidamente, y guárdelas en un lugar seguro para poder consultarlas en el
futuro.
Información general de seguridad
ADVERTENCIA
– Para evitar heridas serias:
LEA LAS ADVERTENCIAS MOSTRADAS A CONTINUACIÓN Y RESPÉTELAS ESTRICTAMENTE.
DE NO SEGUIRSE LAS ADVERTENCIAS, PODRÍA CAERSE DE LA BICICLETA Y SUFRIR LESIONES GRAVES.
•
Obtenga y lea cuidadosamente las instrucciones de servicio antes de instalar las partes. Las partes fl ojas,
desgastadas o dañadas pueden causarle heridas graves al ciclista.
Recomendamos especialmente usar sólo partes de repuesto genuinas Shimano.
•
Estas zapatillas están diseñadas para su uso al ir en bicicleta. No las utilice para fi nes distintos al ciclismo.
•
Consulte también los manuales proporcionados para los pedales.
•
Tenga extremo cuidado al utilizarla sobre superfi cies húmedas o lisas, puesto que es fácil resbalar sobre dicho
tipo de terreno. Además, use calzado apropiado para la ubicación y las condiciones. Podría caerse y sufrir
lesiones de gravedad.
•
Elija zapatillas de su talla y sujete los cordones, las correas, etc. de forma segura para asegurarse de que no haya
holgura. Si no se aprietan bien las zapatillas, existe el riesgo de caerse de la bicicleta y sufrir lesiones graves.
•
Las zapatillas de tipo sandalia no están diseñadas para incluir completamente el empeine y el talón, por lo que
debe tener mucho cuidado si lleva ese tipo de calzado.
•
Antes de usar las zapatillas, compruebe que no tengan desgastes ni daños en los cordones, el Boa
®
System, las
hebillas o en otras partes. Si encuentra desgastes o daños, no utilice las zapatillas sin antes sustituir la(s) parte(s)
desgastadas o dañadas.
•
Antes de utilizarlas, asegúrese de que las suelas de las zapatillas no se estén despegando de los bordes.
•
Si tiene alguna duda sobre la instalación, el ajuste, mantenimiento u operación de los pedales, consulte con un
profesional en su tienda de venta de bicicletas.
NOTA:
•
Después del uso, asegúrese de utilizar un cepillo, una esponja húmeda, etc. para frotar suavemente y eliminar la
suciedad y el barro que se haya acumulado en las zapatillas, y guarde las zapatillas una vez están bien secas. Si se
frota en exceso con una esponja húmeda, puede producirse una decoloración.
•
Evite aplicar agua corriente directamente en las zapatillas al lavarlas. En casos poco frecuentes, si las zapatillas se
lavan con agua pueden deformarse o encogerse. No utilice una lavadora o secadora.
•
No seque las zapatillas dirigiendo aire caliente sobre ellas con un secador o aparato similar.
•
Si las zapatillas se humedecen, elimine el agua de la superfi cie y colóquelas en una zona a la sombra con buena
ventilación hasta que se hayan secado a fondo. Para evitar que se deforme, se recomienda colocar una horma o
papel de periódico arrugado, etc. en la zapatilla cuando se esté secando.
•
No deje las zapatillas SPD expuestas a temperaturas de 50°C o más, de lo contrario las zapatillas se pueden
deformar por el calor.
•
Las partes no tienen garantía contra el desgaste natural o el deterioro resultante del uso normal.
Please note: specifi cations are subject to change for improvement without notice. (English)
© Sep. 2019 by SHIMANO INC. ITP. Sous réserve de changement des spécifi cations sans préavis pour l’amélioration du produit. (French) Nota: las especifi caciones pueden cambiar por mejoras sin previo aviso. (Spanish)
Stránka sa načítava...
-
1
-
2
v iných jazykoch
- português: Shimano SH-ET700
- español: Shimano SH-ET700
- français: Shimano SH-ET700
- italiano: Shimano SH-ET700
- English: Shimano SH-ET700
- русский: Shimano SH-ET700
- Nederlands: Shimano SH-ET700
- Deutsch: Shimano SH-ET700
- dansk: Shimano SH-ET700
- čeština: Shimano SH-ET700
- polski: Shimano SH-ET700
- eesti: Shimano SH-ET700
- svenska: Shimano SH-ET700
- 日本語: Shimano SH-ET700
- Türkçe: Shimano SH-ET700
- suomi: Shimano SH-ET700
- română: Shimano SH-ET700