10
CZ OBSAH
PŘED POUŽITÍM MRAZNIČKY
STRANA
11
POKYNY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
STRANA
11
VŠEOBECNÉ POKYNY A UPOZORNĚNÍ
STRANA
12
JAK ZMRAZOVAT POTRAVINY
STRANA
12
JAK UCHOVÁVAT POTRAVINY
STRANA
13
JAK ODMRAZOVAT MRAZNIČKU
STRANA
14
ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ
STRANA
14
JAK ODSTRANIT PORUCHU
STRANA
15
SERVIS
STRANA
15
INSTALACE
STRANA
16
42010-bCS.fm5 Page 10 Thursday, September 7, 2000 9:18 AM
11
Abyste mohli mrazničku co nejlépe využívat,
přečtěte si pozorně návod k použití a schéma
výrobku, ve kterých najdete popis Vašeho
přístroje a užitečné rady k uchovávání
potravin.
Tuto příručku a příslušné popisy výrobku si
uschovejte pro další použití.
•
Po vybalení mrazničky se přesvědčte, zda
nebyla při dopravě poškozena. Případná
poškození je třeba nahlásit výrobci do 24
hodin.
• Doporučujeme Vám, abyste se zapojením
přístroje počkali po instalaci nejméně dvě
hodiny, aby chladicí okruh mohl dokonale
fungovat.
•
Před připojením mrazničky k elektrické síti si
pročtěte kapitolu “Instalace”.
1. Obal
Obal je ze 100% recyklovatelného materiálu a je
označen recyklačním znakem . Při jeho
likvidaci se řiďte místními předpisy.
Obalové materiály (plastové sáčky, polystyrén,
apod.) mohou být pro děti nebezpečné,
odstraňte proto obalový materiál z jejich dosahu.
2. Výrobek
Mraznička byla vyrobena z recyklovatelných
materiálů. Při její likvidaci se řiďte místními
předpisy pro odstraňování odpadu.
Znehodnot'te ji odříznutím elektrického
přívodního kabelu. Chladicí plyn nevypouštějte
do ovzduší, ale dejte ho zpracovat do příslušné
sběrny chladicích plynů.
Informace:
Tento přístroj neobsahuje CFC (chladicí okruh
obsahuje R134a) ani HFC (chladicí okruh
obsahuje R600a - isobutan). Další podrobnosti
viz typový štítek umístěný na zadní straně
mrazničky.
PŘED POUŽITÍM MRAZNIČKY
POKYNY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
42010-bCS.fm5 Page 11 Thursday, September 7, 2000 9:18 AM
12
•
Dávejte pozor, abyste nezakryli nebo
neucpali větrací otvory mrazničky.
•
Do mrazničky nedávejte skleněné nádoby s
tekutinami, protože by mohly prasknout.
•
Nejezte ledové kostky nebo ledová lízátka
ihned po vyjmutí z mrazničky, mohly by Vám
spálit ústa.
•
Nedovolte dětem, aby si hrály, nebo se
schovávaly v přístroji, mohly by se udusit
nebo zůstat uvnitř jako v pasti.
• Klíče (jsou-li u modelu) uschovejte mimo
dosah dětí a daleko od mrazničky, aby se
děti nemohly uvnitř mrazničky zamknout.
•
Nepolykejte tekutinu (netoxickou) obsaženou
v mrazicích akumulátorech (jsou-li u
modelu).
•
Před jakoukoli údržbou nebo čištěním
vytáhněte zástrčku ze zásuvky nebo přerušte
přívod elektrického proudu.
•
Přívodní kabel může vyměnit pouze
kvalifikovaný technik.
PROHLÁŠENÍ O SOULADU S PŘEDPISY
•
Tento přístroj byl schválen pro přechovávání
potravin a odpovídá směrnici Evropského
společenství č. 89/109/EHS.
Tento výrobek byl navržen, vyroben a dodán
na trh v souladu:
•
s bezpečnostními normami směrnice EHS
“Nízké napětí” 72/73/EHS;
•
s požadavky na ochranu podle směrnice
“EMC” 89/336/EHS ve znění směrnice
93/68/EHS.
Pro majitele mrazniček obsahujících
isobutan (R600a)
Isobutan je přírodní plyn bez škodlivých účinků
na životní prostředí, ale je hořlavý. Je tedy nutné
se přesvědčit, zda nedošlo k poškození trubek
chladicího okruhu.
Mrazničku používejte pouze k uchovávání
zmrazených potravin, zmrazování čerstvých
potravin a k výrobě ledových kostek.
JAK ZMRAZOVAT POTRAVINY
•
Zkontrolujte, zda nejsou svislé stěny
mrazničky pokryty příliš silnou vrstvou
námrazy. Je-li tomu tak, je třeba mrazničku
odmrazit (viz kapitolu “údržba a čištění”).
•
Nejméně 24 hodin před začátkem
zmrazování čerstvých potravin v mrazničce
stiskněte tlačítko rychlého zmrazování.
V mrazničkách, které nejsou vybaveny tímto
tlačítkem nastavte termostat do nejvyšší
polohy.
•
Dodržujte mrazicí kapacitu mrazničky.
• Vložte potraviny určené ke zmrazení a
dveře ponechte zavřené po dobu 24 hodin.
Po uplynutí této doby funkci rychlého
zmrazování vypněte.
•
Abyste dosáhli zmrazování maximálního
množství uvedeného na typovém štítku
(viz obrázek D v kapitole “Instalace”),
doporučujeme Vám prodloužit
předzmrazovací dobu o 48 hodin.
PŘÍPRAVA ČERSTVÝCH POTRAVIN KE
ZMRAZENÍ
•
Zabalte a zapečet'te čerstvé potraviny
určené ke zmrazení do: alobalu, průhledných
fólií, nepropustných plastických obalů,
polyetylénových nádob s víčky vhodných pro
mražení potravin.
•
Potraviny musí být čerstvé, zralé a nejlepší
kvality.
•
Čerstvou zeleninu a ovoce je třeba
zmrazovat co nejrychleji po sklizni, aby se
zachovaly jejich výživné látky, struktura,
hutnost, barva i chut'.
•
Doporučujeme Vám, abyste maso a zvěřinu
nechali před zmrazováním dostatečně
dlouhou dobu odležet.
Poznamka:
•
Horká jídla nechte vždy před vložením do
mrazničky vychladnout.
VŠEOBECNÉ POKYNY A UPOZORNĚNÍ
JAK ZMRAZOVAT POTRAVINY
42010-bCS.fm5 Page 12 Thursday, September 7, 2000 9:18 AM
13
ZMRAZOVÁNÍ ČERSTVÝCH POTRAVIN
•
Potraviny určené ke zmrazení uložte tak, aby
se přímo dotýkaly svislých stěn mrazničky,
jak je ukázáno vedle na obrázku:
A) - potraviny ke zmrazení,
B) - potraviny již zmrazené.
•
Potraviny určené ke zmrazení se nesmí
přímo dotýkat již zmrazených potravin.
•
Abyste dosáhli lepšího a rychlejšího
zmrazení, doporučujeme rozdělit potraviny
do menších balíčků; tuto úpravu oceníte i při
přípravě zmrazených jídel.
.
Při uchovávání čerstvých potravin se řiďte
vedle uvedenou tabulkou.
TŘÍDĚNÍ ZMRAZENÝCH POTRAVIN.
Zmrazené potraviny roztřiďte a vložte do
mrazničky.
Doporučujeme Vám, abyste si poznačili dobu
trvanlivosti na obalu a zajistili tak spotřebování
do uvedeného data.
RADY K UCHOVÁVÁNÍ ZMRAZENÝCH
POTRAVIN.
Při nákupu zmrazených potravin dbejte na to, aby:
•
Obal nebo krabička nebyly porušené,
protože potraviny by se mohly kazit. Je-li obal
nafouklý nebo jsou na něm vlhké skvrny, je
možné, že nebyl skladován za optimálních
podmínek a mohlo již dojít k částečnému
rozmrznutí.
•
Zmrazené potraviny nakupujte jako poslední
a k přepravě používejte speciální tašky.
•
Ihned po návratu domů uložte zmrazené
potraviny do mrazničky.
•
Vyhněte se změnám teploty, nebo je co
nejvíce omezte. Dodržujte dobu trvanlivosti
uvedenou na obalu.
•
Při skladování zmrazených potravin se vždy
řiďte pokyny na jejich obalu.
Poznamka:
Rozmrzlé nebo částečně rozmrzlé potraviny
spotřebujte ihned. Znovu je zmrazujte pouze
tehdy, použijete-li rozmrazené potraviny k
přípravě jídla, které se bude vařit. Po tepelné
úpravě je možné rozmrazené potraviny znovu
zmrazit.
V případě delšího přerušení elektrického
proudu:
• dveře mrazničky otevřete jen k uložení
chladicích akumulátorů (jsou.li u modelu)
nad zmrazená jídla na pravou a levou
stranu mrazničky.
Zpomalíte tím zvyšování teploty uvnitř
mrazničky.
JAK ZMRAZOVAT POTRAVINY
A
B
JAK UCHOVÁVAT POTRAVINY
MĚSÍCE POTRAVINY
42010-bCS.fm5 Page 13 Thursday, September 7, 2000 9:18 AM
14
Doporučujeme odmrazovat tehdy, dosáhne-li
vrstva námrazy na stěnách 5-6 mm.
•
Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
•
Vyjměte z mrazničky všechny potraviny,
zabalte je těsně k sobě do novinového papíru
a uložte je na velmi chladné místo nebo do
speciální tašky.
•
Dveře mrazničky nechte otevřené.
•
Vytáhněte vnitřní uzávěr odpadního kanálku
(je-li u modelu).
•
Vytáhněte vnější uzávěr odpadního kanálku
(je-li u modelu) a umístěte ho jak je ukázáno
na obrázku
(A)
.
•
Pod odpadní kanálek umístěte misku na
zbylou vodu. Je-li model vybaven oddělovací
deskou, použijte ji k tomuto účelu
(B)
.
•
Odmrazování můžete urychlit použitím
lopatky na odlupování námrazy ze stěn
mrazničky.
•
Odstraňte námrazu ze dna mrazničky.
• K odstraňování námrazy nepoužívejte
špičaté nebo ostré nástroje, abyste
nenapravitelně nepoškodili vnitřek
mrazničky.
• Nepoužívejte čisticí prostředky s drsnými
částicemi a nezahřívejte uměle vnitřek
mrazničky.
• Vnitřek mrazničky pečlivě vysušte.
•
Po ukončení rozmrazování nasaďte uzávěr
správně na místo.
•
Mrazničku znovu zapněte.
Údržbu a čištění mrazničky je třeba provést
nejméně jednou za rok, chcete-li, aby Vám dobře
fungovala.
•
Odstraňte námrazu na horním okraji.
•
Po odstranění námrazy vymyjte vnitřek
mrazničky houbou namočenou do teplé vody
a/nebo neutrálního čisticího prostředku.
•
Vyčistěte ventilační mřížku motoru (je-li
u modelu).
•
Odstraňte prach z kondenzátoru na zadní
stěně mrazničky.
Poznamka:
Před každou údržbou nebo čištěním přístroje
vytáhněte přívodní kabel ze zásuvky.
Nepoužívejte pasty s drsnými částicemi ani
drátěnky, ani prostředky na čistění skvrn
(např. aceton) k čistění přístroje.
JAK ODMRAZOVAT MRAZNIČKU
A
B
ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ
42010-bCS.fm5 Page 14 Thursday, September 7, 2000 9:18 AM
15
1. Červená kontrolka stále svítí.
•
Zapnula se funkce zmrazování?
•
Nebrání potraviny správnému uzavření
dveří?
•
Není přístroj umístěn blízko zdroje tepla?
•
Je termostat ve správné poloze?
•
Jsou ventilační mřížka a kondenzátor čisté?
2. Přístroj je příliš hlučný.
•
Je přístroj správně vyvážený?
•
Nedotýká se přístroj jiného nábytku nebo
předmětů, které mohou způsobovat
vibrace?
•
Odstranili jste obal ze spodku mrazničky?
Poznamka:
Slabý hluk způsobený cirkulací
chladicího plynu, slyšitelný i po vypnutí
kompresoru, je zcela normální.
3. Zelená kontrolka nesvítí a přístroj
nefunguje.
•
Nedošlo k výpadku elektrického proudu?
•
Je zástrčka správně zasunutá do zásuvky?
•
Není porušen elektrický kabel?
4. Zelená kontrolka nesvítí a přístroj
funguje.
•
Zelená kontrolka je porouchaná. Zavolejte
do servisu a požádejte o její výměnu.
5. Kompresor nepřetržitě pracuje.
•
Nedali jste do mrazničky teplá jídla?
•
Nebylo víko mrazničky příliš dlouho otevřené?
•
Není přístroj umístěn v příliš teplé místnosti
nebo blízko zdroje tepla?
•
Je termostat ve správné poloze?
•
Nedošlo k náhodnému zapnutí funkce
rychlého zmrazování?
6. Na horním okraji se tvoří přílišné
množství námrazy.
•
Jsou uzávěry odpadu rozmrazené vody
správně nasazené?
•
Je víko správně zavřené?
•
Není těsnění dveří přístroje nějak
zdeformováno? (Viz kapitolu “Instalace”).
•
Odstranili jste ochranné prvky?
(Viz kapitolu “Instalace”).
7. Vznik vlhkosti na vnějších stěnách
mrazničky.
•
Ve zvláštních klimatických podmínkách
(vlhkost vyšší než 85%), nebo je-li přístroj
umístěn ve vlhkých a málo větraných
prostorách, dochází ke kondenzaci. Ta ale
v žádném případě neznamená zhoršení
výkonu mrazničky.
8. Námraza na vnitřních stěnách mrazničky
není rovnoměrná.
•
Tento jev je zcela normální.
Než se spojíte se servisem:
1.
Přesvědčte se, zda nemůžete odstranit
poruchu sami (viz “Jak odstranit poruchu”).
2.
Znovu zapněte přístroj a přesvědčte se, zda
porucha trvá. Je-li tomu tak, odpojte
spotřebič od sítě a úkon zopakujte znovu po
hodině.
3.
Trvá-li porucha i nadále, zavolejte do servisu.
Sdělte:
•
druh poruchy,
•
model,
•
číslo servisu (tedy číslo, které
najdete za slovem SERVICE
na typovém štítku umístěném
na zadní straně přístroje),
•
vaši úplnou adresu,
•
vaše telefonní číslo s
předvolbou.
JAK ODSTRANIT PORUCHU
SERVIS
42010-bCS.fm5 Page 15 Thursday, September 7, 2000 9:18 AM
16
•
Sundejte obal a postarejte se o to, aby se jeho
různé součásti (plastové sáčky, polystyrén,
apod.) nedostaly do rukou dětem, protože pro
ně mohou být nebezpečné.
• Odstraňte 4 ochranné prvky vložené mezi
víko a přístroj (A).
• Upozornění
: dva ze čtyř ochranných
prvků (A), které chránily dveře při
přepravě, je třeba vložit do speciálních
otvorů v plastových podpěrách
kondenzátoru, umístěných na zadní stěně
výrobku (E).
Tím zajistíte správnou vzdálenost mrazničky
od zdi.
• Odstraňte obal ze spodku (B) mrazničky.
• Po připojení mrazničky a po dosažení
správné teploty (asi za 1 hodinu) se
přesvědčte, že je funkce rychlého
zmrazování vypnutá (žlutá kontrolka
nesvítí).
• Ve fázi ochlazování je možné otevřít dveře
mrazničky až po dosažení správné teploty
(asi za 1 hodinu).
•
Zkontrolujte, zda uzávěr odpadního otvoru
rozmrazené vody (je-li u modelu) je správně
nasazený
(C)
.
•
Přesvědčte se, zda není těsnění víka
zdeformované: případnou deformaci
jednoduše odstraníte zahřátím fénem.
•
Než připojíte přístroj k síti, zkontrolujte, zda
napětí na typovém štítku odpovídá napětí ve
vašem bytě (viz obrázek dole).
•
Po instalaci mrazničky se přesvědčte, že nestojí
na přívodním kabelu.
•
Umístěte přístroj na suché a dobře větrané
místo. Přístroj nesmí být umístěn v blízkosti
tepelného zdroje nebo přímo vystaven
slunečním paprskům.
•
Přístroj bude dokonale fungovat a zabráníte
případnému poškození dveří při otevírání,
ponecháte-li prostor nejméně 7 cm od zadní
stěny a 7 cm od bočních stěn.
•
Namontujte příslušné vybavení.
PŘIPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI
• Připojení k síti musí být provedeno v
souladu s místními předpisy.
•
Údaje o napětí a příkonu jsou uvedeny na zadní
stěně přístroje
(D)
.
• Uzemnění spotřebiče je podle zákona
povinné. Výrobce odmítá jakoukoli
zodpovědnost za zranění osob nebo
domácích zvířat a škody na majetku
způsobené nedodržením těchto předpisů.
•
Není-li zástrčka a zásuvka stejného typu,
nechte si zásuvku vyměnit kvalifikovaným
technikem.
•
Nepoužívejte prodlužovací šňůry nebo
transformátory.
ODPOJENÍ SPOTŘEBIČE
Přístroj musí být odpojitelný od elektrické sítě
buď vytažením přívodního kabelu ze zásuvky
nebo pomocí dvoupólového vypínače
umístěného na zásuvce.
INSTALACE
A
70 mm
70 mm
70 mm
C
B
42010-bCS.fm5 Page 16 Thursday, September 7, 2000 9:18 AM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
