Whirlpool WSIC 3M17 Užívateľská príručka

Značka: Whirlpool

Model: WSIC 3M17

Typ: Užívateľská príručka

Předtím, než tento spotřebič použijete, pečlivě si pročtěte průvodce s názvem Zdraví a bezpečnost.

SPOTŘEBIČ

POPIS SPOTŘEBIČE

DĚKUJEME VÁM, ŽE JSTE SI ZAKOUPILI VÝROBEK

ZNAČKY WHIRLPOOL. Pro získání komplexnější asisten-

ce zaregistrujte prosím svůj spotřebič na:

www.whirlpool.eu/register

Bezpečnostní pokyny a Návod k použití a údržbě

můžete stáhnout z našich webových stránek

docs.whirlpool.eu přičemž se držte i instrukcí uvede-

ných na zadní straně této brožury.

1. Horní koš

2. Sklopné klapky

3. Výškové nastavení horního koše

4. Horní ostřikovací rameno

5. Dolní koš

6. Košík na příbory

7. Dolní ostřikovací rameno

8. Sestava ltru

9. Zásobník na sůl

10. Dávkovače mycího prostředku a leštidla

11. Typový štítek

12. Ovládací panel

1. Tlačítko „zapnout-vypnout/vynulovat“ s kontrolkou

2. Tlačítko volby programu

3. Kontrolka „Doplnění soli“

4. Kontrolka „Nedostatek leštidla“

5. Ukazatel čísla programu adoby odložení spuštění myčky

6. Kontrolka „Prášek/Tableta“ (Tab)

7. Displej

8. Kontrolka funkce „Multizone“

9. Tlačítko „Multizone“

10. Tlačítko „Odložený start“

11. Tlačítko „Spustit/Pozastavit“ s kontrolkou / Tableta“ (Tab)

PŘÍRUČKA

PRO KAŽDODENNÍ POUŽITÍ

OVLÁDACÍ PANEL

0000 000 00000

Service:

1011

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

PRVNÍ POUŽITÍ

SŮL, LEŠTIDLO A MYCÍ PŘÍPRAVEK

RADY PRO PRVNÍ POUŽITÍ

Po instalaci odstraňte zarážky z košů a pružné upevňovací prvky z hor-

ního koše.

NAPLNĚNÍ ZÁSOBNÍKU SOLI

Použití soli vede k předcházení usazování VODNÍHO KAMENE na nádo-

bí a funkčních součástech myčky.

• Je důležité, aby zásobník soli nikdy nezůstal prázdný.

• Nastavení tvrdosti vody je důležité.

Zásobník na sůl se nachází ve spodní části myčky (viz POPIS PROGRA-

MŮ) a měl by být doplněn pokaždé, když na ovládacím panelu svítí

kontrolka DOPLNIT SŮL. .

1. Vytáhněte spodní koš a odšroubujte víčko

zásobníku (proti směru hodinových ručiček).

2. Následující kroky provádějte pouze při

prvním použití: Naplňte zásobník soli vodou.

3. Umístěte trychtýř (viz obrázek) a naplňte

zásobník solí až po okraj (přibližně 1 kg);

odtékání určitého množství vody je přitom

normální.

4. Vyjměte trychtýř a otřete z otvoru přebyte-

čnou sůl.

Ujistěte se, že je víčko pevně dotaženo, aby se do zásobníku nedostal

při mytí žádný mycí prostředek (to by mohlo vést k neopravitelnému

poškození změkčovače vody).

Pokud potřebujete doplnit sůl, je nutné tento proces dokončit

před začátkem mycího cyklu.

NASTAVENÍ TVRDOSTI VODY

Aby mohl změkčovač vody řádně fungovat, je nezbytné nastavit tvrdost

vody podle skutečných hodnot platných pro vodu ve vašem domě. In-

formaci o tvrdosti vody v řadu získáte od místního dodavatele vody.

Tovární nastavení je (3) – průměrná tvrdost.

• Zapněte spotřebič stiskem tlačítka „ZAPNOUT/VYPNOUT“.

• Vypněte spotřebič stiskem tlačítka „ZAPNOUT/VYPNOUT“.

• Podržte tlačítko P stisknuté po dobu 5 sekund, dokud nezazní píp-

nutí.

• Zapněte spotřebič stiskem tlačítka „ZAPNOUT/VYPNOUT“.

• Aktuální nastavení úrovně a kontrolka soli blikají.

• Stiskněte tlačítko P pro výběr požadované úrovně tvrdosti vody (viz

TABULKA TVRDOSTI VODY).

• Vypněte spotřebič stiskem tlačítka „ZAPNOUT/VYPNOUT“.

Nastavení je hotové!

Po dokončení tohoto úkonu spusťte mycí program naprázdno (bez

nádobí).

Používejte výhradně sůl určenou pro myčky nádobí.

Poté, co do myčky nasypete sůl, zhasne kontrolka „DOPLNĚNÍ SOLI“.

Nedoplníte-li sůl do zásobníku, může dojít k poškození změkčovače

vody a topení .

Tabulka tvrdosti vody

Stupeň

°dH

Německé stupně

°fH

Francouzské stupně

1 Měkká 0 - 6 0 - 10

2 Střední 7 - 11 11 - 20

3 Středně tvrdá 12 - 17 21 - 30

4 Tvrdá 18 - 34 31 - 60

5 Velmi tvrdá 35 - 50 61 - 90

DOPLNĚNÍ DÁVKOVAČE LEŠTIDLA

Díky leštidlu nádobí lépe schne. Zásobník leštidla A by měl být

doplněn pokaždé, když se na ovládacím panelu rozsvítí kontrolka

„NEDOSTATEK LEŠTIDLA“

1. Stlačením a zatažením páčky na víku zásobník B otevřete.

2. Opatrně nalijte leštidlo až po maximální hodnotu (110 ml) vyznače-

nou ryskou v hrdle zásobníku – zabraňte jeho přelití. Pokud dojde k

rozlití, setřete tekutinu okamžitě suchým hadrem

3. Stiskněte víčko, dokud se s cvaknutím nezavře.

NIKDY nelijte leštidlo přímo do myčky.

NASTAVENÍ DÁVKOVÁNÍ LEŠTIDLA

Nejste-li plně spokojeni s výsledky sušení, můžete nastavit množství

použitého leštidla.

• Zapněte spotřebič stiskem tlačítka „ZAPNOUT/VYPNOUT“.

• Vypněte jej stiskem tlačítka „ZAPNOUT/VYPNOUT“.

• Stiskněte tlačítko P třikrát – uslyšíte pípnutí.

• Zapněte spotřebič stiskem tlačítka „ZAPNOUT/VYPNOUT“.

• Aktuální nastavení a kontrolka leštidla blikají.

• Stiskem tlačítka P zvolte úroveň dávkování leštidla.

• Vypněte jej stiskem tlačítka „ZAPNOUT/VYPNOUT“.

Nastavení je hotové!

Je-li úroveň dávkování leštidla nastavena na „NULA“ (ECO), nebude

dávkováno žádné leštidlo. Dojde-li leštidlo, kontrolka „NEDOSTATEK

LEŠTIDLA“ se nerozsvítí.

V závislosti na konkrétním modelu myčky lze nastavit maximálně 4

úrovně. Tovární nastavení je specické pro daný model. Řiďte se prosím

výše uvedeným pokynem, abyste ověřili konkrétní nastavení vaší myčky.

• Pokud jsou na nádobí patrné modravé odlesky, nastavte nízké hod-

noty (1-2).

• Jsou-li na nádobí stopy vodního kamene, nastavte vyšší číslo (3-4).

DOPLNĚNÍ DÁVKOVAČE MYCÍHO PROSTŘEDKU

K otevření zásobníku mycího prostředku použijte otevírací prvek

A. Dávkujte mycí prostředek výhradně do suchého zásobníku B.

Prostředek pro předmytí dávkujte přímo do prostoru myčky.

1. Při dávkování mycího prostředku se

řiďte předchozími pokyny, abyste

odměřili správné množství. Uvnitř

zásobníku B se nacházejí značky,

které pomohou při dávkování my-

cího prostředku.

2. Odstraňte zbytky mycího prostřed-

ku z okraje zásobníku a pak jej za-

vřete tak, aby bylo slyšet cvaknutí.

3. Tahem zavřete víčko zásobníku

mycího prostředku, dokud zavírací

prvek nezapadne na své místo.

Zásobník se automaticky otevře v pravou chvíli v závislosti na použi-

tém programu.

Používáte-li tablety typu „vše v jednom“, doporučujeme stisknout tla-

čítko TABLET, čímž se program přizpůsobí, aby bylo možno dosáhnout

ideálních mycích výsledků.

Program

Fáze sušení

Dostupné funkce

Zásobník

mycího

rostředku

Délka mycího

programu

(h:min)

**)

Spotřeba

vody

(litrů/cyklus)

Spotřeba

energie

(kWh/cyklus)

Prostor

myčky

Úsporný

program

50°

4:00 9,0 0,83

Sense ®

50-60°

1:20 - 3:00 7,0 - 14,0 0,7 - 1,10

Intenzivní 65°

- 2:40 17,0 1,30

Křišťál

45°

- 1:40 12,0 1,00

Rychlý 30’ 50°

- 0:30 9,0 0,50

Předmytí

- -

0:10 4,5 0,01

TABULKA PROGRAMŮ

POPIS PROGRAMŮ

Pokyny pro výběr mycího cyklu

„ÚSPORNÝ PROGRAM“

Běžně zašpiněné nádobí. Jedná se ostandardní program, který je nej-

výhodnější zhlediska kombinované spotřeby vody aenergie.

2 6

SENSE ®

Pro běžně zašpiněné nádobí se zaschlými nečistotami. Myčka zjistí

úroveň zašpinění nádobí aodpovídajícím způsobem nastaví program.

Když senzor snímá úroveň znečištění nádobí, na displeji se zobrazí od-

povídající symbol aaktualizuje se délka cyklu.

3 INTENZIVNÍ

Program doporučený pro velmi špinavé nádobí, hlavně hrnce apánve

(nepoužívat Ina jemné nádobí).

4 KŘIŠŤÁL

Program pro choulostivé nádobí, které je citlivější na vysoké teploty,

jako jsou například sklenice ahrnky.

5 RYCHLÝ 30’

Program určený pro lehce zašpiněné nádobí bez zaschlých zbytků.

6 PŘEDMYTÍ

Používejte pro opláchnutí nádobí, které plánujete mýt později. Vtom-

to programu se nepoužívá žádný mycí prostředek.

Poznámka:

Vezměte prosím na vědomí, že mycí programy jako „Rychlý“ nebo „Fast“

jsou nejúčinnější pro lehce zašpiněné nádobí.

Chcete-li dále snížit spotřebu, spouštějte myčku jen tehdy, je-li

plná.

Údaje pro „ÚSPORNÝ PROGRAM“ jsou měřeny v laboratorních podmínkách podle pokynů evropské normy EN 50242.

Poznámka pro zkušební laboratoře: Pro informace o zkušebních podmínkách srovnávací zkoušky EN napište na adresu: [email protected]

Žádný zprogramů nevyžaduje jakékoli předchozí ošetření nádobí.

*) Ne všechny možnosti lze používat zároveň.

**) Délka programu, která se zobrazuje na displeji nebo je uvedena v příručce, je vypočítána za standardních podmínek. Skutečná doba se může lišit v

závislosti na mnoha vlivech, jako je např. teplota, tlak vstupní vody, teplota okolí, množství mycího prostředku, množství a typ nádobí, vyvážení nádobí,

zvolené doplňkové možnosti a kalibrace snímačů. Kalibrace snímačů může program prodloužit až o 20 min.

Spotřeba v pohotovostním režimu: Spotřeba v zapnutém stavu: 5 W – Spotřeba ve vypnutém režimu: 0,5

MOŽNOSTI A FUNKCE

MOŽNOSTI lze volit přímo stiskem příslušného tlačítka (viz OVLÁDACÍ PANEL).

Není-li možnost kompatibilní se zvoleným programem viz TABULKA PROGRAMŮ, příslušná kontrolka třikrát rychle zabliká a

ozve se zvukové znamení. Možnost nebude zvolena.

ODLOŽENÝ START

Spuštění programu lze odložit o 1 až 12 hodin.

1. Stiskněte tlačítko „ODLOŽENÝ START“. Na displeji se objeví

příslušný „h“ symbol; každým stiskem tlačítka se prodlužuje

doba odložení začátku mycího programu (1 h, 2 h atd. až

do max. 12 h).

2. Zvolte mycí program, stiskněte tlačítko „SPUSTIT/POZASTAVIT“

a do 4 sekund zavřete dvířka: časovač začne odpočítávat.

3. Po vypršení stanoveného času světelná kontrolka „h“ zhasne

a mycí program se automaticky spustí.

Chcete-li upravit dobu odloženého startu a zvolit kratší,

stiskněte tlačítko „ODLOŽENÝ START“. Pro zrušení stiskněte

tlačítko opakovaně, dokud nezhasne kontrolka „Odložený

start“ „h“.

Funkci „ODLOŽENÝ START“ nelze zvolit, pokud již program

běží.

MULTIZONE

Pokud je k mytí pouze malé množství nádobí, lze využít funkci

„Poloviční náplň“ šetřící elektrickou energii, vodu a mycí

prostředek.

Vyberte program a stiskněte tlačítko „MULTIZONE“: na displeji

se zobrazí symbol zvoleného koše. Ve výchozím nastavení

myčka myje nádobí ve všech koších.

Chcete-li provést mytí pouze ve zvoleném koši, stiskněte

opakovaně toto tlačítko:

zobrazeno na displeji (pouze dolní koš);

zobrazeno na displeji (pouze horní koš);

zobrazeno na displeji (zvolená možnost je VYPNUTO a myčka

bude mýt nádobí ve všech koších).

Nezapomeňte nejprve vždy zcela naplnit pouze horní

nebo dolní koš a přiměřeným způsobem snížit množství

dávkovaného mycího prostředku.

PRÁŠEK/TABLETA (Tab)

Toto nastavení vám umožňuje přizpůsobit průběh programu

typu použitého mycího prostředku.

Stiskněte tlačítko

„SPUSTIT/POZASTAVIT“

na 3 sekundy (rozsvítí

se příslušný symbol), používáte-li kombinované mycí prostředky

ve formě tablet (leštidlo, sůl a mycí prostředek v jedné dávce).

Používáte-li mycí prostředek v prášku, měla by být tato

možnost vypnuta.

A termék használata előtt gyelmesen olvassa el az Egészségvédelmi és biztonsági útmutatót!

KÉSZÜLÉK

A TERMÉK BEMUTATÁSA

KÖSZÖNJÜK, HOGY A WHIRLPOOL TERMÉKÉT

VÁLASZTOTTA! Teljes körű támogatásért kérjük,

regisztrálja termékét honlapunkon:

www.whirlpool.eu/register

A Biztonsági útmutatót és a Használati és kezelési útmu-

tatót letöltheti honlapunkról: docs.whirlpool.eu illetve

kérjük, hogy kövesse a füzet hátulján levő útmutatásokat.

1. Felső kosár

2. Lehajtható polcok

3. Felső kosár magasságbeállítója

4. Felső permetezőkar

5. Alsó kosár

6. Evőeszközkosár

7. Alsó permetezőkar

8. Szűrőegység

9. Sótartály

10. Mosogatószer- és öblítőszer-adagoló

11. Adattábla

12. Kezelőpanel

1. Be/Ki/Újraindítás gomb és jelzőfény

2. Programválasztó gomb

3. Só utántöltése jelzőfény

4. Öblítőszer utántöltése jelzőfény

5. Program száma és a késleltetés kijelzése

6. Tabletta (Tab) jelzőfény

7. Kijelző

8. Multizone jelzőfénye

9. Multizone gomb

10. Késleltetés gomb

11. Start/Szünet gomb és jelzőfény / Tabletta (Tab)

MINDENNAPI HASZNÁLATI

ÚTMUTATÓ

KEZELŐPANEL

0000 000 00000

Service:

1011

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

ELSŐ HASZNÁLAT

SÓ, ÖBLÍTŐSZER ÉS MOSOGATÓSZER

TANÁCSOK AZ ELSŐ HASZNÁLATHOZ

Az üzembe helyezés után távolítsa el az ütközőket a kosarakról és a

rugalmas rögzítőelemeket a felső kosárról.

A SÓTARTÁLY FELTÖLTÉSE

Só használatával elkerülhető, hogy VÍZKŐ képződjön az edényeken és

a gép funkcionális alkatrészein.

• Fontos, hogy a sótartály soha ne legyen üres.

• Fontos, hogy a vízkeménység be legyen állítva.

A sótartály a mosogatógép alsó részén található (lásd PROGRAMOK

ISMERTETÉSE), és akkor kell feltölteni, amikor a kezelőpanelen a SÓ

UTÁNTÖLTÉSE jelzőfény kigyullad.

1. Vegye ki az alsó kosarat, és csavarja ki a tar-

tály kupakját (az óramutató járásával ellen-

tétes irányba).

2. Csak a legelső használatkor: töltse fel vízzel a

sótartályt!

3. Helyezze be a tölcsért (lásd az ábrát), és tölt-

se fel teljesen a sótartályt (ehhez kb. 1 kg só

szükséges). Előfordulhat, hogy egy kevés víz

kifolyik a rekeszből.

4. Vegye ki a tölcsért, és törölje le az esetlege-

sen kiszóródott sót a nyílás környékéről.

Zárja vissza szorosan a kupakot úgy, hogy a mosogatási program során

ne kerülhessen mosogatószer a tartályba (ellenkező esetben a vízlágy-

ító helyrehozhatatlanul károsodhat).

Ha esedékes a só hozzáadása, mindenképpen el kell végezni az

eljárást a mosogatási ciklus megkezdése előtt.

A VÍZKEMÉNYSÉG BEÁLLÍTÁSA

A vízlágyító akkor működik tökéletesen, ha a vízkeménységet a la-

kóhelyén elérhető víz tényleges keménysége alapján állítja be. Ezzel

kapcsolatban érdeklődjön a helyi vízműveknél.

A gyári beállítás a közepes (3) vízkeménység.

• Kapcsolja be a készüléket a BE/KI gombbal.

• Kapcsolja ki a készüléket a BE/KI gombbal.

• Nyomja meg és tartsa lenyomva a P gombot 5 másodpercig, amíg

sípolás nem hallatszik.

• Kapcsolja be a készüléket a BE/KI gombbal.

• Villogni kezd az aktuálisan kiválasztott szintet jelző szám és a sótöltetet

jelző fény.

• Nyomja meg a P gombot a kívánt keménységi szint kiválasztásához

(lásd VÍZKEMÉNYSÉGI TÁBLÁZAT).

• Kapcsolja ki a készüléket a BE/KI gombbal.

A beállítás megtörtént.

Ezután edények nélkül futtasson le egy programot.

Kizárólag mosogatógépekhez készült sót használjon.

Miután sót öntött a készülékbe, a „SÓ UTÁNTÖLTÉSE” jelzőfény kialszik.

Ha nem tölti fel a sótartályt, a vízlágyító és a fűtőelem károsodhat.

Vízkeménységi táblázat

Szint

°dH

Német rendszer

°fH

Francia rendszer

1 Lágy 0 - 6 0 - 10

2 Közepes 7 - 11 11 - 20

3 Átlagos 12 - 17 21 - 30

4 Kemény 18 - 34 31 - 60

5 Nagyon kemény 35 - 50 61 - 90

AZ ÖBLÍTŐSZER-ADAGOLÓ FELTÖLTÉSE

Az öblítőszerrel könnyebben SZÁRADNAK az edények. Az öblítőszer-

adagolót A akkor kell feltölteni, ha az ÖBLÍTŐSZER UTÁNTÖLTÉSE

jelzőfény világít a kezelőpanelen.

1. Nyissa ki az adagolót B úgy, hogy a fedélen lévő fület lenyomja, majd

felfelé húzza.

2. Óvatosan öntse be az öblítőszert. Ne lépje túl a tartályban jelölt

maximális mennyiséget (110 ml), és ne öntse ki a folyadékot. Ha ez

mégis megtörténik, azonnal törölje fel a kiömlött folyadékot egy

száraz ruhával

3. Csukja vissza a fedelet: ehhez nyomja le, amíg kattanás nem hallatszik.

SOHA ne öntse az öblítőszert közvetlenül a mosogatótérbe.

AZ ÖBLÍTŐSZER ADAGOLÁSA

Ha nem elégedett a szárítási eredménnyel, módosítsa a használt

öblítőszer mennyiségét.

• Kapcsolja be a mosogatógépet a BE/KI gombbal.

• Kapcsolja ki a készüléket a BE/KI gombbal.

• Nyomja meg háromszor a P gombot, ekkor sípolás hallatszik.

• Kapcsolja be a készüléket a BE/KI gombbal.

• Az aktuálisan kiválasztott szintet jelző szám és az öblítőszer jel-

zőfénye villog.

• Az adagolandó öblítőszer mennyiségét jelző szint beállításához ny-

omja meg a P gombot.

• Kapcsolja ki a készüléket a BE/KI gombbal.

A beállítás megtörtént.

Ha az öblítőszer szintjét 0-ra állítja (ÖKO), a készülék nem adagol

öblítőszert. Az ÖBLÍTŐSZER UTÁNTÖLTÉSE jelzőfény nem fog kigyul-

ladni, amikor kifogy az öblítőszer.

A mosogatógép típusától függően legfeljebb 4 szint állítható be.

A gyári beállítás a modelltől függ – az adott készüléken történő meg-

határozáshoz kövesse a fenti utasításokat.

• Ha kékes csíkok jelennek meg az edényeken, alacsony értéket állít-

son be (1-2).

• Ha vízcseppek vagy vízkő látható az edényeken, magas értéket ál-

lítson be (3-4).

A MOSOGATÓSZER-ADAGOLÓ FELTÖLTÉSE

A mosogatószer-adagoló nyitásához használja az A eszközt. A mosogató-

szer kizárólag a száraz B adagolóba önthető. Az előmosogatáshoz

használt mosogatószert közvetlenül a mosogatótérbe helyezze.

1. A mosogatószer kimérésekor a helyes

mennyiség meghatározását az eddigi

információk alapján végezze. A mo-

sogatószeradagoló (B) belsejében

elhelyezett jelzések segítenek a meg-

felelő mennyiség meghatározásában.

2. Törölje le a kiömlött mosogató-

szert az adagoló széléről, majd zár-

ja vissza a fedelet kattanásig.

3. Zárja vissza a mosogatószer-ada-

goló fedelét: húzza felfelé, amíg a

zárszerkezet rögzül.

A mosogatószer-adagoló automatikusan kinyílik, amikor a program az

adott szakaszba ér.

Kombinált mosogatószer használatakor javasoljuk, hogy nyomja meg

a TABLETTA gombot. Ezzel a program úgy módosul, hogy a legjobb

mosogatási és szárítási eredményt nyújtsa.

Program

Szárítási

fázis

Választható

beállítások

Mosogató-

szer rekesz

A mosogatá-

si program

időtartama

(óra:perc)

**)

Víz-

fogyasztás

(liter/ciklus)

Energia-

fogyasztás

(kWh/ciklus)

Moso-

gatótér

Öko 50°

4:00 9,0 0,83

Sense ®

50-60°

1:20 - 3:00 7,0 - 14,0 0,7 - 1,10

Intenzív 65°

- 2:40 17,0 1,30

Kristálypohár

45°

- 1:40 12,0 1,00

Gyors 30’ 50°

- 0:30 9,0 0,50

Előmosogatás

- -

0:10 4,5 0,01

PROGRAMTÁBLÁZAT

Az ÖKO program adatainak mérése laboratóriumi körülmények között, az EN 50242 európai szabvány előírásainak megfelelően történt.

Megjegyzés a vizsgáló laboratóriumok számára: az EN összehasonlító vizsgálatainak körülményeivel kapcsolatos információkért írjon a következő címre:

dw_test_support@whirlpool.com

Az edények előkezelése egyik programnál sem szükséges.

*) Nem minden opció használható egyszerre.

**) A program kijelzőn látható vagy útmutatóban jelzett időtartama becsült érték, amely szabványos feltételek esetén érvényes. A tényleges időtartam

számos tényezőtől függ, mint például a belépő víz hőmérsékletétől és nyomásától, a helyiség hőmérsékletétől, a mosogatószer mennyiségétől, az

edények mennyiségétől és típusától, a súlyelosztástól, a kiválasztott kiegészítő funkcióktól és az érzékelő kalibrációjától. Az érzékelő kalibrációja akár

20 perccel is növelheti a program hosszát.

Fogyasztás készenléti üzemmódban: Fogyasztás bekapcsolt állapotban: 5 W - Fogyasztás kikapcsolt állapotban: 0,5 W

A PROGRAMOK BEMUTATÁSA

Utasítások a mosogatási ciklus kiválasztásához.

ÖKO

Normál mértékben szennyezett edényekhez használható. Átlagosan

szennyezett edényekhez használatos program, amely az összesített

energia- és vízfogyasztás szempontjából a leghatékonyabb.

2 6

SENSE ®

Normál szennyezettségű edényekhez, melyeken rászáradt ételmaradék

található. Érzékeli a szennyezettség szintjét az edényeken, és a progra-

mot ennek megfelelően állítja be. Amikor az érzékelő a szennyezettségi

szintet méri fel, a kijelzőn egy animáció látható, és frissül a mosogatási

ciklus időtartama.

3 INTENZÍV

Erősen szennyezett edényekhez ajánlott program, amely különösen

serpenyőkhöz és sütőedényekhez ideális (kényes edényekhez nem

használható).

4 KRISTÁLYPOHÁR

Program az olyan kényes edényekhez, melyek az átlagnál érzékenyeb-

bek a magas hőmérsékletre (például üvegpoharak, csészék).

5 GYORS 30’

Program az enyhén szennyezett edényekhez, amelyeken nincs rászá-

radt ételmaradék.

6 ELŐMOSOGATÁS

Az edények frissítéséhez, amennyiben azokat később szeretné elmo-

sogatni. Ehhez a programhoz nem kell mosogatószert használni.

Megjegyzések:

Ne feledje, hogy a gyorsabb programok inkább enyhén szennyezett edé-

nyekhez valók.

A fogyasztás tovább csökkenthető, ha a mosogatógépet mindig

teljes töltettel indítja el.

OPCIÓK ÉS FUNKCIÓK

Az OPCIÓK kiválasztásához nyomja meg a megfelelő gombot (lásd: KEZELŐPANEL)

Ha valamely opció nem kompatibilis a kiválasztott programmal (lásd: PROGRAMOK TÁBLÁZATA), a megfelelő LED három-

szor gyorsan felvillan, és sípoló hangjelzések hallhatók. Az opció nem aktív.

KÉSLELTETÉS

A program indítása 1–12 órával késleltethető.

1. Nyomja meg a KÉSLELTETÉS gombot: a kijelzőn kigyullad a

megfelelő „h” szimbólum; a gomb minden megnyomásakor

nő a beállított mosogatási ciklus indításáig hátralévő idő

(1 óra, 2 óra stb., de legfeljebb 12 óra).

2. Válassza ki a mosogatási programot, nyomja meg a INDÍTÁS/

SZÜNET gombot, és zárja be az ajtót 4 másodpercen belül.

Az időzítő elkezdi a visszaszámlálást.

3. A beállított idő leteltekor kialszik a „h” jelzőfény, és elindul

a mosogatási ciklus.

A késleltetési idő módosításához, azaz rövidebb idő

kiválasztásához nyomja meg a KÉSLELTETÉS gombot. A

késleltetés törléséhez nyomja meg többször egymás után a

gombot, amíg a késleltetett indításhoz tartozó „h” jelzőfény

kialszik.

A KÉSLELTETÉS funkció nem állítható be, ha a mosogatási

ciklus már fut.

MULTIZONE

Ha nincs sok mosatlan edény, vizet, áramot és mosogatószert

takaríthat meg úgy, hogy fél töltettel indítja el a készüléket.

Válassza ki a programot, majd nyomja meg a MULTIZONE

gombot: megjelenik a választott kosárhoz tartozó szimbólum

a kijelzőn. Alapértelmezett beállításként a készülék mindkét

kosárban elvégzi a mosogatást.

Ha csak az egyik kosár tartalmát szeretné elmosni, nyomja meg

többször a gombot:

látható a kijelzőn (csak az alsó kosár aktív)

látható a kijelzőn (csak a felső kosár aktív)

látható a kijelzőn (a beállítás KI VAN KAPCSOLVA, a készülék az

összes kosár tartalmát elmossa).

Ne feledje, hogy elegendő csak a felső vagy az alsó

kosarat megtölteni, és ennek megfelelően csökkenthető

a mosogatószer mennyisége is.

TABLETTA

Ezzel a beállítással a használt mosogatószer típusának

megfelelően optimalizálható a program hatékonysága.

Ha tabletta formájában kombinált (öblítőt, sót és mosogatószert

egyaránt tartalmazó) mosogatószert használ, nyomja meg és

tartsa lenyomva a INDÍTÁS/SZÜNET gombot 3 (kigyullad a

megfelelő szimbólum).

Ha mosogatóport vagy folyékony mosogatószert használ,

ezt az opciót ki kell kapcsolni.

Pred používaním spotrebiča si starostlivo prečítajte Príručku o ochrane zdravia a bezpečnosti.

SPOTREBIČ

OPIS VÝROBKU

ĎAKUJEME, ŽE STE SI KÚPILI VÝROBOK WHIRLPOOL.

Ak chcete získať komplexnejšiu pomoc a podporu, zaregistruj-

te, prosím, svoj spotrebič na: www.whirlpool.eu/register

Bezpečnostné pokyny a Návod na používanie a

údržbu si môžete stiahnuť na našej webovej stránke

docs.whirlpool.eu a postupovať podľa pokynov na

zadnej strane tejto brožúrky.

1. Vrchný kôš

2. Sklápacie klapky

3. Nastavovanie výšky vrchného koša

4. Horné umývacie rameno

5. Spodný kôš

6. Košík na príbor

7. Spodné umývacie rameno

8. Zostava ltra

9. Zásobník soli

10. Dávkovač umývacieho prostriedku a leštidla

11. Výrobný štítok

12. Ovládací panel

1. Tlačidlo vypínača Zap.–Vyp./ Resetovanie s kontrolkou

2. Tlačidlo na voľbu programu

3. Kontrolka Doplniť soľ

4. Kontrolka Doplniť leštidlo

5. Číslo programu aukazovateľ času odkladu

6. Kontrolka Tableta (Tab)

7. Displej

8. Kontrolka Multizone

9. Tlačidlo Multizone

10. Tlačidlo posunutia štartu

11. Tlačidlo Štart/Pauza s kontrolou/ Tableta (Tab)

PRÍRUČKA

PROBLÉMOV

OVLÁDACÍ PANEL

0000 000 00000

Service:

1011

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

PRVÉ POUŽITIE

SOĽ, LEŠTIDLO A UMÝVACÍ PROSTRIEDOK

RADY PRI PRVOM POUŽITÍ

Po inštalovaní odstráňte zarážky na košoch a elastické oporné prvky z

horného koša.

PLNENIE ZÁSOBNÍKA SOLI

Používanie soli zabraňuje tvorbe vodného kameňa na riadoch a fun-

kčných komponentoch umývačky.

• Je dôležité, aby zásobník soli nikdy nebol prázdny.

• Je dôležité nastaviť tvrdosť vody.

Zásobník soli sa nachádza v spodnej časti umývačky (pozri OPIS PROGRA-

MOV) a mal by sa naplniť, keď na ovládacom paneli svieti kontrolka DO-

PLNIŤ SOĽ .

1. Vyberte spodný kôš a odskrutkujte uzáver

zásobníka (proti smeru hodinových ručičiek).

2. Vykonáva sa len prvýkrát: zásobník soli na-

plňte vodou.

3. Nasaďte násypku (pozri obrázok) a naplňte

zásobník až po okraj (približne 1 kg); je be-

žné, že trochu vody vytečie.

4. Vyberte násypku a zvyšky soli na otvore utrite.

Dbajte, aby bol uzáver pevne zatiahnutý, aby

sa počas umývacieho programu nedostal do

zásobníka umývací prostriedok (mohlo by to nenapraviteľne poškodiť

zmäkčovač vody).

Vždy keď potrebujete pridať soľ, musíte dokončiť postup pred za-

čiatkom umývacieho cyklu.

NASTAVENIE TVRDOSTI VODY

Aby mohol zmäkčovač dokonale pracovať, je dôležité, aby bola tvrdosť

vody nastavená podľa skutočnej tvrdosti vody vo vašej domácnosti.

Túto informáciu môžete získať od miestneho dodávateľa vody.

Z výroby je nastavená priemerná tvrdosť vody (3).

• Zapnite spotrebič stlačením tlačidla ZAP./VYP.

• Vypnite spotrebič stlačením tlačidla ZAP./VYP.

• Na 5 sekúnd podržte tlačidlo P, kým sa neozve pípnutie.

• Zapnite spotrebič stlačením tlačidla ZAP./VYP.

• Bliká číslo aktuálnej zvolenej úrovne aj kontrolka soli.

• Stlačením tlačidla P zvoľte požadovanú tvrdosť vody (pozri TABUĽKA

TVRDOSTI VODY).

• Vypnite spotrebič stlačením tlačidla ZAP./VYP.

Nastavenie je hotové!

Po skončení tohto postupu spustite program s prázdnou umývačkou.

Používajte iba soľ určenú špeciálne do umývačiek.

Keď do umývačky nasypete soľ, kontrolka DOPLNIŤ SOĽ zhasne.

Ak nádobu na soľ nenaplníte, zmäkčovač vody a ohrievacie teleso

sa môžu poškodiť.

Tabuľka tvrdosti vody

Úroveň

°dH

Nemecké stupne

°fH

Francúzske stupne

1 Mäkká 0 - 6 0 - 10

2 Stredná 7 - 11 11 - 20

3 Priemerná 12 - 17 21 - 30

4 Tvrdá 18 - 34 31 - 60

5 Veľmi tvrdá 35 - 50 61 - 90

PLNENIE DÁVKOVAČA LEŠTIDLA

Leštidlo uľahčuje SUŠENIE riadu. Dávkovač leštiaceho prostriedku A

treba naplniť, keď na ovládacom paneli svieti kontrolka DOPLNIŤ

LEŠTIDLO

1. Otvorte dávkovač B stlačením a zdvihnutím držiaka na veku.

2. Opatrne nalejte leštidlo až po značku maximum (110 ml) v plnia-

com priestore – dbajte, aby ste ho nerozliali. Ak sa to stane, leštidlo

ihneď utrite suchou handričkou.

3. Zatlačte veko, až počujete cvaknutie.

NIKDY nelejte leštidlo priamo do vaničky umývačky.

NASTAVENIE DÁVKOVANIA LEŠTIDLA

Ak nie ste celkom spokojní s výsledkom sušenia, môžete nastaviť mno-

žstvo použitého leštidla.

• Zapnite umývačku pomocou tlačidla ZAP./VYP.

• Vypnite ju pomocou tlačidla ZAP./VYP.

• Tri razy stlačte tlačidlo P – ozve sa pípnutie.

• Zapnite ju pomocou tlačidla ZAP./VYP.

• Bliká číslo zvolenej úrovne a kontrolka leštidla.

• Stlačením tlačidla P zvolíte úroveň množstva leštidla, ktoré sa má pridávať.

• Vypnite ju pomocou tlačidla ZAP./VYP.

Nastavenie je hotové!

Ak je úroveň leštidla nastavená na NULA (ECO), nepridáva sa nijaké množstvo

leštidla. Kontrolka MÁLO LEŠTIDLA sa nerozsvieti, ani keď sa leštidlo minie.

V závislosti od modelu umývačky možno nastaviť maximálne 4 úrovne.

Nastavenie zvýroby je špecické pre tento model, dodržujte vyššie

uvedené postupy askontrolujte ho na vašej umývačke.

• Ak vidíte na riade modrasté pásiky, nastavte nízku hodnotu (1-2).

• Ak sú na riade kvapky vody alebo stopy po vodnom kameni, nasta-

vte vysokú hodnotu (3-4).

PLNENIE DÁVKOVAČA UMÝVACIEHO PROSTRIEDKU

Dávkovač umývacieho prostriedku otvorte pomocou otváracieho

zariadenia A. Umývací prostriedok dávajte iba do suchého dávkovača

B. Umývací prostriedok na predumývanie dajte priamo do vaničky.

1. Pri odmeriavaní umývacieho pro-

striedku sa riaďte uvedenými in-

formáciami, aby ste pridali správne

množstvo. Vnútri dávkovača B sa na-

chádzajú značky, ktoré pomôžu pri

dávkovaní umývacieho prostriedku.

2. Odstráňte zvyšky umývacieho pro-

striedku z okrajov dávkovača a až

potom veko zatvorte, až sa ozve

cvaknutie.

3. Zatvorte veko dávkovača umýva-

cieho prostriedku jeho nadvihnu-

tím, až uzatváracie zariadenie za-

padne na miesto.

Dávkovač umývacieho prostriedku sa automaticky otvorí v správnom

čase podľa programu.

Ak používate umývací prostriedok typu „všetko v jednom“, odporúča-

me použiť tlačidlo TABLETA, pretože upraví program tak, aby sa vždy

dosiahli najlepšie výsledky umývania a sušenia.

Údaje z programu EKO sú namerané v laboratórnych podmienkach podľa európskej normy EN 50242.

Poznámka pre Skúšobné laboratóriá: O informácie o podmienkach vykonania komparatívnej skúšky EN môžete požiadať na adrese: [email protected]

Príprava riadu pred umývaním nie je potrebná pri nijakom program.

*) Nie všetky možnosti možno použiť súčasne s inými.

**) Trvanie programu zobrazené na displeji alebo v brožúrke je odhad vypočítaný za štandardných podmienok. Skutočný čas sa môže líšiť v závislosti od

mnohých faktorov, ako sú teplota a tlak privádzanej vody, teplota v miestnosti, množstvo umývacieho prostriedku, množstvo a typ vloženého riadu, jeho

rozloženie, ďalšie zvolené možnosti a kalibrácia senzoru. Kalibrácia senzoru môže predĺžiť trvanie programu až o 20 minút.

Spotreba za pohotovostného režimu: Spotreba v režime zapnutia: 5 W – Spotreba v režime vypnutia: 0,5 W

Program

Fáza sušenia

Dostupné

možnosti

Zásobník na

umýv. pros-

triedok

Trvanie

umývacieho

programu

(h:min)

**)

Spotreba

vody

(litre/cyklus)

Spotreba

energie

(kWh/cyklus)

Vanička

Eko 50°

4:00 9,0 0,83

Sense ®

50-60°

1:20 - 3:00 7,0 - 14,0 0,7 - 1,10

Intenzívny 65°

- 2:40 17,0 1,30

Krištáľ

45°

- 1:40 12,0 1,00

Rýchly 30’ 50°

- 0:30 9,0 0,50

Predumývanie

- -

0:10 4,5 0,01

TABUĽKA PROGRAMOV

OPIS PROGRAMOV

Pokyny pre výber umývacieho cyklu.

1 EKO

Bežne zašpinený riad. Štandardný program, najefektívnejší, čo sa týka

kombinácie spotreby energie avody.

2 6

SENSE ®

Na normálne znečistený riad so zaschnutými zvyškami jedla. Sníma

úroveň znečistenia riadu apodľa toho nastavuje program. Počas sní-

mania úrovne znečistenia senzorom sa na displeji zobrazí animácia

aaktualizuje sa dĺžka cyklu.

3 INTENZÍVNY

Tento program sa odporúča pri silne znečistenom riade, vhodný je naj-

mä na umývanie panvíc akastrólov (nepoužívajte ho na krehký riad).

4 KRIŠTÁĽ

Program na krehké kusy riadu, ktoré sú citlivejšie na vysoké teploty,

napríklad poháre ašálky.

5 RÝCHLY 30’

Program možno použiť na mierne znečistený riad bez zaschnutých

zvyškov jedla.

6 PREDUMÝVANIE

Na odmočenie riadu, ktorý sa bude umývať neskôr. Pri tomto progra-

me sa nepoužíva umývací prostriedok.

Poznámky:

Cykly, ako je rýchly, sú najúčinnejšie na mierne znečistený riad.

Ak chcete ešte väčšmi znížiť spotrebu, púšťajte umývačku, iba keď

je plná.

MOŽNOSTI A FUNKCIE

MOŽNOSTI si môžete zvoliť priamo stlačením príslušného tlačidla pozri OVLÁDACÍ PANEL.

Ak možnosť nie je kompatibilná so zvoleným programom pozri TABUĽKU PROGRAMOV, 3 razy rýchlo zabliká príslušná LED

kontrolka a ozve sa pípanie. Možnosť sa neaktivuje.

POSUNUTIE ŠTARTU

Začiatok programu možno posunúť o 1 až 12 hodín.

1. Stlačte tlačidlo POSUNUTIE ŠTARTU. Na displeji sa zobrazí

príslušný symbol „h“; po každom stlačení tlačidla sa čas

(1 h, 2 h atď. až po max. 12 h) začiatku zvoleného cyklu

umývania posunie.

2. Zvoľte umývací program, stlačte tlačidlo ŠTART/PAUZA a do

4 sekúnd zatvorte dvierka. Časomer začne odpočítavanie.

3. Po uplynutí zvoleného času kontrolka „h“ zhasne a umývací

program sa spustí.

Ak chcete upraviť čas posunutia štartu a vybrať kratší čas,

stlačte tlačidlo POSUNUTIE ŠTARTU. Ak ho chcete zrušiť,

opakovane stláčajte tlačidlo, kým kontrolka posunutého štartu

„h“ nezhasne.

Po spustení programu už funkciu posunutia štartu

nemožno nastaviť.

TABLETA (Tab)

Toto nastavenie umožňuje optimalizovať výkonnosť progra-

mu podľa použitého druhu umývacieho prostriedku.

Tlačidlo ŠTART/PAUZA stlačte na 3 sekundy (rozsvieti sa

príslušný symbol), ak používate kombinovaný umývací pros-

triedok vo forme tablety (leštidlo, soľ a umývací prostriedok

v 1 dávke).

Ak používate prášok alebo tekutý umývací prostriedok,

táto možnosť má byť vypnutá.

MULTIZONE

Ak je potrebné umyť menej riadu, možno použiť polovičnú

náplň, aby sa ušetrila voda, elektrina a umývací prostriedok.

Zvoľte program a potom stlačte tlačidlo MULTIZONE: na displeji

sa zobrazí symbol zvoleného koša. V štandardnom nastavení

umývačka umýva riad vo všetkých košoch.

Ak chcete vybrať iba konkrétny kôš, opakovane stlačte toto

tlačidlo:

na displeji (iba spodný kôš)

na displeji (iba vrchný kôš)

na displeji (možnosť je vypnutá a umývačka bude umývať riad

vo všetkých košoch).

Nezabudnite, že treba naplniť iba vrchný alebo iba spodný

kôš a príslušne znížiť dávku umývacieho prostriedku.

Înainte de a utiliza aparatul, citiţi cu atenţie Ghidul privind sănătatea şi siguranţa.

APARATUL

DESCRIEREA PRODUSULUI

VĂ MULŢUMIM CĂ AŢI ACHIZIŢIONAT UN PRODUS

WHIRLPOOL. Pentru a beneficia de servicii complete de

asistenţă, vă rugăm să vă înregistraţi aparatul pe:

www.whirlpool.eu/register

Puteţi descărca Instrucţiunile privind siguranţa şi

Ghidul de utilizare şi întreţinere vizitând site-ul nostru

web docs.whirlpool.eu şi urmând instrucţiunile de

pe coperta din spate a acestei broşuri.

1. Coşul superior

2. Clapete rabatabile

3. Mecanism de reglare a înălţimii raftului superior

4. Braţul de pulverizare superior

5. Coşul inferior

6. Coşul pentru tacâmuri

7. Braţul de pulverizare inferior

8. Ansamblu de ltre

9. Compartimentul pentru săruri

10. Dozatoare de detergent şi agent de clătire

11. Plăcuţa cu datele tehnice

12. Panoul de comandă

1. Buton Pornire/Oprire / Resetare cu indicator luminos

2. Butonul pentru selectarea programelor

3. Indicator luminos de nivel al sărurilor

4. Indicator luminos de nivel al agentului de clătire

5. Indicator număr program și durată de temporizare

6. Indicator luminos opţiune Tabletă

GHID DE REFERINŢĂ

PENTRU UTILIZARE ZILNICĂ

PANOUL DE COMANDĂ

7. Aşaj

8. Indicator luminos opţiune Multizone

9. Butonul Multizone

10. Buton Întârziere

11. Buton PORNIRE/Pauză cu indicator luminos / Tabletă

0000 000 00000

Service:

1011

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

PRIMA UTILIZARE

ĂRURI, AGENT DE CLĂTIRE ŞI DETERGENT

RECOMANDĂRI PRIVIND PRIMA UTILIZARE

După instalare, demontaţi opritoarele rafturilor şi elementele elastice

de xare a raftului superior.

UMPLEREA COMPARTIMENTULUI PENTRU SĂRURI

Utilizarea sărurilor previne formarea DEPUNERILOR DE CALCAR pe

vase şi pe componentele funcţionale ale maşinii.

• Este important ca compartimentul pentru săruri să nu e niciodată gol.

• Este important să setaţi duritatea apei.

Compartimentul pentru săruri se aă în partea inferioară a maşinii de

spălat vase (consultaţi DESCRIEREA PROGRAMELOR) şi trebuie să e

umplut când indicatorul luminos de NIVEL AL SĂRURILOR de pe

panoul de comandă este aprins.

1. Demontaţi raftul inferior şi desletaţi capacul

compartimentului (în sens antiorar).

2. Numai la prima operaţiune de acest fel:

umpleţi compartimentul pentru săruri cu apă.

3. Poziţionaţi pâlnia (consultaţi gura) şi umple-

ţi compartimentul pentru săruri până la mar-

gine (aproximativ 1 kg); este perfect normal

să curgă puţină apă în afară.

4. Scoateţi pâlnia şi ştergeţi resturile de săruri

de pe deschidere.

Asiguraţi-vă că este înletat bine capacul, astfel încât să nu intre deter-

gent în compartiment în timpul programului de spălare (acest lucru

poate avaria iremediabil instalaţia de dedurizare a apei).

Oricând trebuie să adăugaţi săruri, este obligatoriu să nalizaţi

procedura înainte de a începe ciclul de spălare.

SETAREA DURITĂŢII APEI

Pentru a permite instalaţiei de dedurizare a apei să funcţioneze per-

fect, este esenţial ca setarea durităţii apei să se bazeze pe nivelul de

duritate a apei din locuinţa dumneavoastră. Aceste informaţii pot 

obţinute de la furnizorul local de apă.

Setarea din fabrică se aplică pentru un nivel mediu de duritate a apei (3).

• Porniţi aparatul apăsând pe butonul PORNIRE/OPRIRE.

• Opriţi aparatul apăsând pe butonul PORNIRE/OPRIRE.

• Ţineţi apăsat butonul P timp de 5 secunde, până când auziţi un sem-

nal sonor.

• Porniţi aparatul apăsând pe butonul PORNIRE/OPRIRE.

• Indicatorul luminos al programului pentru nivelul setat în mod cu-

rent clipeşte.

• Apăsaţi butonul P pentru a selecta nivelul de duritate dorit (consul-

taţi TABELUL DURITĂŢII APEI).

• Opriţi aparatul apăsând pe butonul PORNIRE/OPRIRE.

Setarea este nalizată!

După nalizarea acestei proceduri, rulaţi un program fără a încărca maşina.

Utilizaţi numai săruri concepute special pentru maşini de spălat vase.

După ce aţi introdus sărurile în maşină, indicatorul luminos de nivel al

sărurilor se stinge.

Dacă compartimentul pentru săruri nu este umplut, poate rezulta

deteriorarea instalaţiei de dedurizare a apei şi a rezistenţei

Tabelul durităţii apei

Nivel

°dH

Grade germane

°fH

Grade franceze

1 Moale 0 - 6 0 - 10

2 Medie 7 - 11 11 - 20

3 Normală 12 - 17 21 - 30

4 Dură 18 - 34 31 - 60

5 Foarte dură 35 - 50 61 - 90

UMPLEREA DOZATORULUI PENTRU AGENT DE CLĂTIRE

gentul de clătire facilitează uscarea vaselor. Dozatorul pentru agentul

de clătire A trebuie umplut atunci când indicatorul luminos de NIVEL

AL AGENTULUI DE CLĂTIRE de pe panoul de comandă este aprins.

1. Deschideţi dozatorul B apăsând şi trăgând în sus clapeta de pe capac.

2. Introduceţi cu grijă agentul de clătire până la marcajul de referinţă

maxim (110 ml) al spaţiului de umplere - evitaţi scurgerile. În caz

contrar, curăţaţi imediat folosind o lavetă uscată.

3. Apăsaţi capacul în jos până când auziţi un clic de închidere.

Nu turnaţi NICIODATĂ agentul de clătire direct în cuvă.

REGLAREA DOZEI DE AGENT DE CLĂTIRE

Dacă nu sunteţi pe deplin mulţumit de rezultatele de uscare, puteţi

regla cantitatea de agent de clătire utilizat.

• Porniţi maşina de spălat vase folosind butonul PORNIRE/OPRIRE.

• Opriţi-o folosind butonul PORNIRE/OPRIRE.

• Apăsaţi pe butonul P de trei ori - se va auzi un semnal sonor.

• Porniţi maşina folosind butonul PORNIRE/OPRIRE.

• Indicatorul luminos al programului pentru nivelul setat în mod

curent clipeşte.

• Apăsaţi pe butonul P pentru a selecta cantitatea de agent de clătire

care trebuie alimentată.

• Opriţi maşina folosind butonul PORNIRE/OPRIRE

Setarea este nalizată!

Dacă nivelul de agent de clătire este setat la ZERO (ECO), nu se va alimenta

cu agent de clătire. Indicatorul luminos pentru NIVEL SCĂZUT DE AGENT

DE CLĂTIRE nu se va aprinde dacă agentul de clătire este consumat.

Pot  setate maxim 4 niveluri în conformitate cu modelul de maşină de

spălat vase. Setarea din fabrică este specică modelului, vă rugăm să

respectaţi instrucţiunile de mai sus pentru a verica setarea adecvată

pentru mașina dumneavoastră.

• Dacă observaţi urme albăstrui pe vase, setaţi un număr mic (1-2).

• Dacă există urme de apă sau depuneri de calcar pe vase, setaţi un

număr mare (3-4).

UMPLEREA DOZATORULUI DE DETERGENT

Utilizaţi dispozitivul de deschidere A pentru a deschide dozatorul

de detergent. Introduceţi detergentul numai în dozatorul uscat B.

Introduceţi cantitatea de detergent pentru prespălare direct în cuvă.

1. Atunci când măsuraţi cantitatea de

detergent, consultaţi informaţiile

menţionate anterior pentru a ad-

ăuga cantitatea corespunzătoare.

În interiorul dozatorului B există

indicaţii care vă pot ajuta la dozarea

detergentului.

2. Îndepărtaţi resturile de detergent

de pe marginile dozatorului şi în-

chideţi sonor capacul.

3. Închideţi capacul dozatorului de

detergent trăgând în sus până

când dispozitivul de închidere este

xat în poziţie.

Dozatorul de detergent se deschide automat la momentul potrivit, în

conformitate cu programul. Dacă se utilizează detergenţi universali,

vă

recomandăm să folosiţi butonul TABLETĂ, deoarece reglează programul

pentru a se obţine întotdeauna rezultate optime de spălare şi uscare.

Datele programului ECO sunt stabilite în condiţii de laborator, în conformitate cu standardul european EN 50242.

Notă pentru laboratoarele de testări:

Pentru informaţii privind condiţiile testului comparativ EN, trimiteţi o solicitare la adresa: [email protected]

Nu este necesară tratarea în prealabil a vaselor înaintea oricăruia dintre aceste programe.

*) Nu toate opţiunile pot  utilizate simultan.

**) Durata programului indicată pe aşaj sau în broşură reprezintă o estimare calculată în condiţii standard. Durata actuală poate varia în funcţie de o

multitudine de factori, cum ar  temperatura şi presiunea apei la intrare, temperatura încăperii, cantitatea de detergent, dimensiunea şi tipul încărcăturii,

distribuţia încărcăturii, opţiunile suplimentare selectate şi calibrarea senzorului. Calibrarea senzorului poate mări durata programului cu până la 20 min.

Consum în modul Standby: Consum în modul Inactiv: 5 W - Consum în modul Oprit: 0,5 W

Program

Faza de

uscare

Opţiuni

disponibile

Compartiment

detergent

Durata

programului

de spălare

(h:min)

**)

Consum

de apă

(litri/ciclu)

Consum

de energie

(kWh/ciclu)

Cuvă

Eco 50°

4:00 9,0 0,74

Sense ®

50-60°

1:20 - 3:00 7,0 - 14,0 0,70 - 1,10

Intensiv 65°

- 2:40 17,0 1,30

Cristal

45°

- 1:40 12,0 1,00

Rapid 30’ 50°

- 0:30 9,0 0,50

Prespălare

- -

0:10 4,5 0,01

TABEL CU PROGRAME

DESCRIEREA PROGRAMELOR

Instrucţiuni privind selectarea ciclului de spălare.

ECO

Vase normal murdare. Programul standard, cel mai ecient din punctul

de vedere al consumului combinat de energie electrică şi apă.

2 6

SENSE ®

Pentru vase cu grad normal de murdărie, cu resturi uscate de alimen-

te. Detectează gradul de murdărie a vaselor şi adaptează programul în

funcţie de acesta. În momentul în care senzorul detectează gradul de

murdărie, pe aşaj apare o animaţie şi durata ciclului se actualizează.

3 INTENSIV

Program recomandat pentru vase foarte murdare, adecvat în special

pentru tigăi şi cratiţe (a nu se utiliza în cazul articolelor delicate).

4 CRISTAL

Program pentru articole delicate, mai sensibile la temperaturi ridicate,

de exemplu pahare şi ceşti.

5 RAPID 30’

Program utilizat pentru vase cu grad redus de murdărie, fără resturi uscate

de alimente.

6 PRESPĂLARE

Utilizat pentru a împrospăta vasele care trebuie să e spălate mai târ-

ziu. A nu se utiliza detergent cu acest program.

Note:

Vă rugăm să reţineţi că ciclurile precum cele rapide sunt eciente în cazul

vaselor cu un nivel redus de murdărie.

Pentru a reduce consumul şi mai mult, porniţi maşina de spălat

vase numai atunci când este încărcată la maximum.

OPŢIUNI ŞI FUNCŢII

OPŢIUNILE pot  selectate direct prin apăsarea pe butonul corespunzător (consultaţi PANOUL DE COMANDĂ).

Dacă o opţiune nu este compatibilă cu programul selectat, consultaţi TABELUL CU PROGRAME, LED-ul aferent clipeşte rapid

de 3 ori şi sunt emise semnale sonore. Opţiunea nu va  activată.

MULTIZONE

Dacă nu aveţi multe vase de spălat, puteţi utiliza programul de

încărcare la jumătate pentru a economisi apă, energie electrică

şi detergent.

Selectaţi programul şi apoi apăsaţi pe butonul MULTIZONE:

simbolul raftului selectat apare pe aşaj. În mod implicit,

aparatul spală vasele de pe toate rafturile. Pentru a spăla numai

un anumit raft, apăsaţi pe acest buton de mai multe ori:

aşat pe ecran (numai raftul inferior)

aşat pe ecran (numai raftul superior)

aşat pe ecran (opţiunea este DEZACTIVATĂ, iar aparatul va

spăla vasele de pe toate rafturile).

Nu uitaţi să încărcaţi numai raftul superior sau numai

raftul inferior, şi să reduceţi cantitatea de detergent în

mod corespunzător.

TABLETĂ

Această setare vă permite să optimizaţi performanţele pro-

gramului în funcţie de tipul de detergent folosit.

Apăsaţi butonul PORNIRE/PAUZĂ timp de 3 secunde (sim-

bolul corespunzător se va aprinde) în cazul în care utilizaţi

detergenţi combinaţi sub formă de tabletă (agent de clătire,

săruri şi detergent într-o singură doză).

Dacă folosiţi detergent pudră sau lichid, această opţiune

trebuie să e dezactivată.

NTÂRZIERE

Pornirea programului poate  amânată pentru o perioadă de

timp cuprinsă între 1 şi 12 ore.

1. Apăsaţi pe butonul ÎNTÂRZIERE: pe aşaj apare simbolul

corespunzător „h”; la ecare apăsare pe buton, durata de

temporizare (1 h, 2 h etc. până la max. 12 h) până la pornirea

ciclului de spălare selectat va creşte.

2. Selectaţi programul de spălare, apăsaţi pe butonul

PORNIRE/PAUZĂ şi închideţi uşa în decursul a 4 secunde:

temporizatorul va începe numărătoarea inversă.

3. După nalizarea perioadei de timp setate, indicatorul

luminos „h” se stinge, iar ciclul de spălare începe.

Pentru a regla durata de temporizare şi pentru a selecta o

perioadă mai scurtă de timp, apăsaţi pe butonul ÎNTÂRZIERE.

Pentru a anula, apăsaţi în mod repetat pe buton până când

indicatorul luminos „h” al duratei de temporizare se stinge.

Funcţia ÎNTÂRZIERE nu poate  setată după pornirea

ciclului de spălare.

ÎNCĂRCAREA RAFTURILOR

COŞUL INFERIOR

Pentru oale, capace, farfurii, boluri pentru

salată, tacâmuri etc. În mod ideal, farfuriile

şi capacele mari trebuie amplasate în părţi-

le laterale, pentru a se evita interferenţele

cu braţul de pulverizare.

(exemplu de încărcare pentru raftul inferior)

COŞUL PENTRU TACÂMURI

Este prevăzut cu grătare de înaltă calitate pentru dispunerea optimă a

tacâmurilor. Acesta trebuie poziţionat numai în partea din faţă

a raftului inferior.

Cuţitele şi alte ustensile cu margini ascuţite trebuie amplasate în

coşul pentru tacâmuri cu vârfurile orientate în jos sau poziţionate

orizontal în compartimentele rabatabile ale raftului superior.

COŞUL SUPERIOR

Încărcaţi vasele delicate şi uşoare: pahare,

ceşti, farfurioare, boluri pentru salată puţin

adânci

(exemplu de încărcare pentru raftul superior)

REGLAREA ÎNĂLŢIMII RAFTULUI SUPERIOR

Înălţimea raftului superior poate  reglată: în

poziţie înaltă pentru a introduce vesela volumi-

noasă pe raftul inferior şi în poziţie joasă

pentru

a prota din plin de suporturile rabatabile, creând

mai mult spaţiu în partea superioară şi evitând

ciocnirea cu articolele de pe raftul inferior.

Raftul superior este prevăzut cu un mecanism

de reglare a înălţimii raftului superior (consultaţi

gura); fără a apăsa pe manete, ridicaţi în sus

ţinând pur şi simplu de părţile laterale ale

raftului, şi xaţi imediat ce raftul este stabil în poziţia de sus.

Pentru a reveni în poziţia inferioară, apăsaţi pe manetele A din părţile

laterale ale raftului şi deplasaţi-l în jos.

Vă recomandăm cu insistenţă să nu reglaţi înălţimea raftului

atunci când acesta este încărcat.

Nu ridicaţi şi nu coborâţi NICIODATĂ raftul numai pe o singură parte.

CLAPETE RABATABILE CU POZIŢIE REGLABILĂ

Clapetele rabatabile laterale pot  pliate sau

depliate pentru a optimiza aranjarea veselei pe raft.

Paharele pentru vin pot  aşezate în siguranţă

pe clapetele rabatabile, introducând picioarele

acestora în fantele corespunzătoare.

În funcţie de model:

- pentru a deplia clapetele, este necesar să le glisaţi

în sus şi să le rotiţi sau să le eliberaţi din clemele de

xare, trăgându-le în jos.

- pentru a plia clapetele, este necesar să le rotiţi şi

să le glisaţi în jos sau să le trageţi în sus şi să le xaţi

pe poziţie.

UTILIZAREA ZILNICĂ

1. VERIFICAREA RACORDĂRII LA REŢEAUA DE ALIMENTARE CU APĂ

Vericaţi ca maşina de spălat vase să e racordată la reţeaua de

alimentare cu apă şi ca robinetul să e deschis.

2. PORNIREA MAŞINII DE SPĂLAT VASE

Deschideţi uşa şi apăsaţi pe butonul de PORNIRE/OPRIRE.

3. ÎNCĂRCAREA RAFTURILOR

(consultaţi ÎNCĂRCAREA RAFTURILOR).

4. UMPLEREA DOZATORULUI DE DETERGENT

(consultaţi TABELUL CU PROGRAME).

5. SELECTAREA PROGRAMULUI ŞI PERSONALIZAREA CICLULUI

Selectaţi cel mai adecvat program în conformitate cu tipul de

veselă şi gradul de murdărie al acesteia (consultaţi DESCRIEREA

PROGRAMELOR) apăsând pe butonul P.

Selectaţi opţiunile dorite (consultaţi OPŢIUNI ŞI FUNCŢII).

6. PORNIREA

Porniţi ciclul de spălare prin apăsarea butonului PORNIRE/Pauză

(LED aprins) şi închideţi uşa în decursul a 4 secunde. La pornirea

programului, se aude un singur semnal sonor. Dacă uşa nu este

închisă în decursul a 4 secunde, se aude sunetul de alarmă.

În acest caz, deschideţi uşa, apăsaţi pe butonul PORNIRE/Pauză

şi închideţi uşa în decursul a 4 secunde.

7. TERMINAREA CICLULUI DE SPĂLARE

Terminarea ciclului de spălare este indicată de semnalele sonore şi

de clipirea numărului ciclului de spălare pe aşaj. Deschideţi uşa şi

opriţi aparatul apăsând pe butonul PORNIRE/OPRIRE.

Aşteptaţi câteva minute înainte de a scoate vesela pentru a evita

producerea arsurilor.

Descărcaţi rafturile, începând cu cel inferior.

Maşina se va opri automat în timpul anumitor perioade pre-

lungite de inactivitate, pentru a reduce consumul de electricitate.

Dacă vasele prezintă un grad redus de murdărie sau dacă au fost

clătite cu apă înainte de a le introduce în maşina de spălat vase,

reduceţi în mod corespunzător cantitatea de detergent utilizat.

MODIFICAREA UNUI PROGRAM CARE RULEAZĂ

Dacă a fost selectat un program greşit, îl puteţi schimba, cu condiţia

ca acesta abia să  început: deschideţi uşa, apăsaţi şi menţineţi apăsat

butonul de PORNIRE/OPRIRE şi maşina se va opri. Reporniţi maşina

folosind butonul de PORNIRE/OPRIRE şi selectaţi noul ciclu de

spălare, precum şi opţiunile dorite; porniţi ciclul apăsând pe butonul

PORNIRE/Pauză şi închizând uşa

în decursul a 4 secunde

ADĂUGAREA DE VASE SUPLIMENTARE

Fără a opri maşina, deschideţi uşa (LED-ul pentru PORNIRE/Pauză

începe să clipească) (atenţie la aburii FIERBINŢI!) şi introduceţi

vasele în maşină. Apăsaţi pe butonul PORNIRE/Pauză şi închideţi uşa

în decursul a 4 secunde; ciclul va  reluat din punctul în care a fost

întrerupt

ÎNTRERUPERI ACCIDENTALE

Dacă uşa este deschisă în timpul ciclului de spălare sau dacă s-a

produs o pană de curent, ciclul se opreşte. Pentru a relua ciclul din

punctul în care a fost întrerupt, apăsaţi pe butonul PORNIRE/Pauză şi

închideţi uşa

în decursul a 4 secunde

Pentru mai multe informaţii privind funcţiile, puteţi solicita sau descărca

de pe site-ul nostru web Ghidul de utilizare şi întreţinere urmând

instrucţiunile de la ultima pagină.

SFATURI ŞI RECOMANDĂRI

RECOMANDĂRI

Înainte de a încărca rafturile, eliminaţi toate resturile de alimente de

pe vase şi goliţi paharele. Nu este necesar să le clătiţi în prealabil

sub jet de apă curentă.

Aranjaţi vesela astfel încât să e bine poziţionată şi să nu se răstoarne;

de asemenea, aranjaţi recipientele cu deschiderile în jos şi aşezaţi

înclinat articolele concave/convexe, pentru a permite apei să ajungă

pe orice suprafaţă şi să curgă liber.

Avertisment: capacele, mânerele, tăvile şi tigăile nu trebuie să

împiedice rotirea braţelor de pulverizare.

Amplasaţi articolele mici în coşul pentru tacâmuri.

Vasele şi cratiţele foarte murdare trebuie aşezate pe raftul inferior

deoarece în această zonă jeturile de apă sunt mai puternice şi se

înregistrează performanţe mai mari de spălare.

După încărcarea aparatului, asiguraţi-vă că braţele de pulverizare se

pot roti liber.

IGIENĂ

Pentru a evita acumularea mirosurilor neplăcute şi a sedimentelor în

maşina de spălat vase, vă rugăm să rulaţi un program de temperatură

ridicată cel puţin o dată pe lună. Folosiţi o măsură de detergent şi

rulaţi un program fără a încărca vase pentru a curăţa aparatul.

VESELĂ NECORESPUNZĂTOARE PENTRU SPĂLAREA

ÎN MAŞINĂ

• Veselă şi tacâmuri din lemn.

• Pahare cu decoraţiuni delicate, veselă artizanală şi veselă antică.

Aceste decoraţiuni nu sunt rezistente la spălarea în maşina de

spălat vase.

• Articole din material sintetic care nu sunt rezistente la temperaturi

ridicate.

• Veselă din cupru şi cositor.

• Veselă murdară de cenuşă, ceară, unsoare sau cerneală.

Culorile decoraţiunilor de pe articolele din sticlă şi ale articolelor din

aluminiu/argint se pot modica şi pot albi în timpul procesului de

spălare. Unele tipuri de articole din sticlă (de exemplu, obiecte de

cristal) pot deveni opace după câteva cicluri de spălare.

DETERIORAREA PAHARELOR ŞI A VESELEI

• Utilizaţi numai pahare şi veselă din porţelan marcate de către pro-

ducător ca ind rezistente la spălarea în maşină.

• Utilizaţi un detergent delicat pentru veselă

• Scoateţi paharele şi vesela din maşina de spălat vase imediat ce

ciclul de spălare este nalizat.

CURĂŢAREA ANSAMBLULUI DE FILTRE

Curăţaţi în mod regulat ansamblul de ltre astfel încât ltrele să nu se

înfunde şi apa reziduală să e evacuată în mod corespunzător.

Ansamblul de ltre este alcătuit din trei ltre care îndepărtează resturi-

le de alimente din apa de spălare, permiţând apoi recircularea acesteia:

pentru rezultate de spălare optime, trebuie să le menţineţi curate.

Maşina de spălat vase nu trebuie utilizată fără ltre sau dacă un

ltru este desprins.

După câteva spălări, vericaţi ansamblul de ltre şi, dacă este necesar,

curăţaţi-l temeinic sub jet de apă curentă, folosind o perie nemetalică şi

respectând instrucţiunile de mai jos:

1. Rotiţi ltrul cilindric A în sens antiorar şi scoateţi-l afară (Fig 1).

2. Demontaţi ltrul în formă de ceaşcă B apăsând uşor pe clapetele

laterale (Fig 2).

3. Culisaţi în afară placa din oţel inoxidabil a ltrului C (Fig 3).

4. Examinaţi obturaţiile şi îndepărtaţi resturile de alimente.

NU DEMONTAŢI NICIODATĂ protecţia pompei acţionate în timpul

ciclului de spălare (componentă neagră) (Fig 4).

După curăţarea ltrelor, montaţi la loc ansamblul de ltre şi xaţi-l în

poziţia corectă; acest lucru este esenţial pentru menţinerea funcţio-

nării eciente a maşinii de spălat vase.

CURĂŢAREA BRAŢELOR DE PULVERIZARE

Ocazional, resturile de alimente se pot usca pe braţele de pulverizare

şi pot bloca oriciile de pulverizare a apei. Prin urmare, se recomandă

să vericaţi braţele din când în când şi să le curăţaţi folosind o perie

nemetalică mică.

Pentru a demonta braţul de pulverizare superior, rotiţi inelul de xare

din plastic în sens antiorar. Braţul de pulverizare superior trebuie intro-

dus astfel încât partea cu cele mai multe oricii să e îndreptată în sus.

Braţul de pulverizare inferior poate  demontat prin tragerea în sus.

CURĂŢAREA FURTUNULUI DE ALIMENTARE CU APĂ

Dacă furtunurile pentru apă sunt noi sau dacă nu au fost utilizate o pe-

rioadă lungă de timp, lăsaţi apa să curgă pentru a vă asigura că acestea

sunt curate şi că nu prezintă impurităţi înainte de a efectua conexiunile

necesare. Dacă nu luaţi măsurile de precauţie necesare, furtunul de ali-

mentare cu apă se poate bloca şi poate deteriora maşina de spălat vase.

CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA

1 2

3 4

Este posibil ca maşina dumneavoastră de spălat vase să nu funcţioneze corespunzător.

Înainte de a contacta centrul de service, vericaţi dacă problema poate  remediată parcurgând următoarea listă.

REMEDIEREA PROBLEMELOR

GHID DE ÎNTREŢINERE ŞI DE REMEDIERE

A DEFECŢIUNILOR

Pentru informaţii suplimentare, consultarea procedurilor de întreţinere

şi de depanare, consultaţi Ghidul de utilizare şi întreţinere.

Ghidul de utilizare şi întreţinere poate  obţinut:

• De la serviciul de asistenţă tehnică post-vânzare; consultaţi numărul

de telefon specicat în certicatul de garanţie.

• prin descărcarea de pe site-ul web: docs.whirlpool.eu

• utilizând codul QR

FIŞA CU DATE TEHNICE

Datele tehnice privind consumul de energie pot  descărcate de pe

site-ul web: docs.whirlpool.eu

CONTACTAREA SERVICIULUI DE ASISTENŢĂ

TEHNICĂ POST-VÂNZARE

Când contactaţi serviciul de asistenţă

tehnică post-vânzare, trebuie să specicaţi

codurile indicate pe plăcuţa cu date tehnice

ataşată pe partea stângă sau dreaptă de pe

interiorul uşii maşinii de spălat vase. Nu-

mărul de telefon este indicat în certicatul

de garanţie sau pe site-ul web:

www.whirlpool.eu

IEC 436

PROBLEME CAUZE POSIBILE SOLUŢII

Maşina de spălat

vase nu porneşte

sau nu răspunde

la comenzi.

Aparatul nu a fost conectat la priză în mod

corespunzător.

Introduceţi ştecherul în priză.

Pană de curent. Maşina de spălat vase porneşte automat atunci când revine curentul.

Uşa maşinii de spălat vase nu este închisă. Împingeţi ferm uşa până când auziţi un „clic”.

Aparatul nu răspunde la comenzi.

Opriţi aparatul apăsând pe butonul PORNIRE/OPRIRE, reporniţi-l după aproxi-

mativ un minut şi resetaţi programul.

Maşina de spălat

vase nu evacu-

ează apa.

Încă nu s-a terminat ciclul de spălare. Aşteptaţi nalizarea ciclului de spălare.

Furtunul de evacuare este îndoit.

Asiguraţi-vă că furtunul de evacuare nu este îndoit (consultaţi INSTRUCŢIUNI-

LE DE INSTALARE).

Conducta de evacuare a chiuvetei este

blocată.

Curăţaţi conducta de evacuare a chiuvetei.

Filtrul este înfundat cu resturi de alimente Curăţaţi ltrul (consultaţi CURĂŢAREA ANSAMBLULUI DE FILTRE).

Maşina de spălat

vase produce

zgomot excesiv.

Vasele se lovesc unele de celelalte. Aranjaţi corect vesela (consultaţi ÎNCĂRCAREA RAFTURILOR).

S-a produs o cantitate excesivă de spumă.

Detergentul nu a fost măsurat corect sau nu este adecvat pentru utilizare în

maşini de spălat vase (consultaţi UMPLEREA DOZATORULUI DE DETERGENT).

Resetaţi maşina de spălat vase apăsând pe butonul DRENARE (consultaţi

OPŢIUNI ŞI FUNCŢII) şi rulaţi noul program, fără detergent.

Vasele nu sunt

curate.

Vesela nu a fost aranjată corespunzător. Aranjaţi corect vesela (consultaţi ÎNCĂRCAREA RAFTURILOR).

Braţele de pulverizare nu se pot roti liber,

acestea ind împiedicate de vase.

Aranjaţi corect vesela (consultaţi ÎNCĂRCAREA RAFTURILOR).

Ciclul de spălare este prea lejer.

Selectaţi un ciclu de spălare corespunzător (consultaţi TABELUL CU PROGRAME).

S-a produs o cantitate excesivă de spumă.

Detergentul nu a fost măsurat corect sau nu este adecvat pentru utilizare în

maşini de spălat vase (consultaţi UMPLEREA DOZATORULUI DE DETERGENT).

Capacul compartimentului pentru agent

de clătire nu a fost închis corect.

Asiguraţi-vă că este închis capacul dozatorului pentru agent de clătire.

Filtrul este murdar sau înfundat. Curăţaţi ansamblul de ltre (consultaţi secţiunea ÎNGRIJIRE ŞI ÎNTREŢINERE).

Lipsesc sărurile.

Umpleţi compartimentul pentru săruri (consultaţi UMPLEREA COMPARTIMEN-

TULUI PENTRU SĂRURI).

400011313805

10/2018 jk - Xerox Fabriano

Stránka sa načítava...

Whirlpool WSIC 3M17 Užívateľská príručka

Značka: Whirlpool

Model: WSIC 3M17

Typ: Užívateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

v iných jazykoch

română: Whirlpool WSIC 3M17 Manualul utilizatorului

Whirlpool WSIC 3M17 Užívateľská príručka

Whirlpool WSIC 3M17 Užívateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty