IKEA ELDIGHB423 Používateľská príručka

Značka: IKEA

Model: ELDIGHB423

Typ: Používateľská príručka

FRAMTID

HGC5K

ČESKY 4

MAGYAR 13

БЪЛГАРСКИ 22

ROMÂNA 32

Obsah

Bezpenostní informace 4

Popis spotebie 5

Denní používání 6

Užitené rady a tipy 6

ištní a údržba 7

Co dlat, když... 7

Technické údaje 8

Instalace 8

Poznámky k ochran životního prostedí

ZÁRUKA IKEA 10

Zmny vyhrazeny

Bezpečnostní informace

Pette si peliv tento návod ješt ped

instalací spotebie a jeho prvním použi-

tím k zajištní bezpeného a správného pro-

vozu. Tento návod k použití vždy uchovejte

spolu se spotebiem, i pi pípadném stho-

vání nebo prodeji. Uživatelé musí dokonale

seznámeni s obsluhou a bezpenostními funk-

cemi spotebie.

Správné používání

•Zapnutý spotebi nenechávejte bez dozo-

ru.

•Spotebi je uren výlun k domácímu pou-

žití.

•Nepoužívejte spotebi jako pracovní plo-

chu nebo odkládací prostor.

• Nepokládejte nádoby s holavými kapali-

nami, vysoce holavé materiály nebo

pedmty, které by se mohly roztavit, (nap.

plastové fólie, plast, hliník) na spotebi ne-

bo do jeho blízkosti.

•Pi zapojování jiných elektrických spotebi

do zásuvek v blízkosti varné desky bute

opatrní. Pívodní kabely se nesm

jí dotýkat

horkých ploch nádobí nebo spotebie, ani

se zachytit pod ním.

• Nepokoušejte se opravovat spotebi sami,

mohli byste se zranit a poškodit spotebi. V

takových pípadech se vždy obrate na po-

prodejní servis (viz kapitola Servis).

Bezpečnost dětí

•Tento spotebi smjí používat pouze do-

splí. Na dti je teba dohlédnout, aby si se

spotebiem nehrály.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dtí.

Hrozí nebezpeí udušení.

• Nedovolte dtem, aby se pibližovaly k za-

pnutému spotebii.

Všeobecné bezpečnostní informace

•Tento spotebi nesmjí používat osoby

(vetn dtí) se sníženými tlesnými, smys-

lovými nebo duševními schopnostmi, nebo

bez patiných zkušeností a znalostí, pokud

je nesledují osoby odpovdné za jejich bez-

penost, nebo jim nedávají píslušné pokyny

k použití spotebie.

Instalace

•Ujistte se, že se spotebi pi doprav ne-

poškodil. Poškozený spotebi nezapojujte.

Je-li teba, obrate se prosím na poprodejní

servis (viz kapitola Servis).

•Tento spotebi smí instalovat, pipojovat

nebo opravovat jen autorizovaný servisní

technik. Použijte výhradn originální ná-

hradní díly.

•Vestavné spotebie se smjí používat po-

uze po zabudování do vhodných vestav-

ných modul a pracovních ploch, které spl-

ují píslušné normy.

•Zmna technických parametr nebo jaká-

koli jiná úprava spotebie je zakázaná.

Hrozí nebezpeí poranní a poškození

spotebie.

Upozornění Dodržujte pesn pokyny k

elektrickému pipojení.

Bezpečnost provozu

•Ped prvním použitím ze spotebie od-

strate všechny obaly, samolepky a fólie.

ČESKY 4

Upozornění Nebezpeí požáru!

Peháté tuky a oleje se mohou velmi

rychle vznítit.

• Po každém použití varné zóny vypnte.

•Nebezpeí popálení! Varné zóny a pístup-

né ásti se bhem používání zahívají.

Upozornění Je-li povrch desky prasklý,

vypnte spotebi, abyste zabránili

pípadnému úrazu elektrickým proudem, a

obrate se na poprodejní servis (viz kapitola

Servis).

Rady k ochraně spotřebiče před

poškozením

• Sklokeramická plocha se mže poškodit pá-

dem pedmtu na ni nebo nárazem varné

nádoby.

• Nádoby vyrobené z litiny, hliníkové slitiny

nebo s poškozeným spodkem mohou pi po-

sunování po povrchu sklokeramickou desku

poškrábat.

• Nechcete-li nádobí a sklokeramickou desku

poškodit, nenechávejte hrnce a pánve vy-

pražit do sucha.

• Nepoužívejte varné zóny s prázdnými nád-

obami nebo zcela bez nádob.

•Žádnou ást spotebie nikdy nezakrývejte

hliníkovou fólií. Na spotebi ani do nj nikdy

nedávejte plast nebo jakýkoli jiný materiál,

který se mže roztavit.

Popis spotřebiče

Uspořádání varné desky

145 mm

180 mm

210 mm

120 mm

1 2 3

6 5 4

1 Jednoduchá varná zóna 1200 W

2 Jednoduchá varná zóna 1800 W

3 Ovladae

4 Jednoduchá varná zóna 1200 W

5 Kontrolky zbytkového tepla

6 Dvojitá varná zóna 2200 W/750 W

Ukazatel zbytkového tepla

Kontrolka zbytkového tepla se rozsvítí vždy,

když je píslušná varná zóna horká.

Upozornění Nebezpeí popálení

zbytkovým teplem! Po vypnutí potebují

varné zóny uritý as k ochlazení. Sledujte

ukazatel zbytkového tepla.

Zbytkové teplo použijte k rozpouštní nebo k

udržení teploty jídel.

Ovladače

Mžete nastavit tepelný výkon mezi 1 - 9.

1Nejnižší výkon

9Nejvyšší výkon

ČESKY 5

Dvojitá zóna

0 Poloha Vypnuto

Přiřazení ovládacích knoflíků

Denní používání

Seřízení tepelného výkonu

Funkce Nastavení

ovladače

Otoením doprava výkon zvýšíte

1 - 9

Otoením doleva výkon snížíte 9 - 1

Chcete-li zapnout vnjší kruh, otote doprava pes lehký odpor až

na doraz. Pak otote zpt doleva na požadovaný tepelný výkon.

/ 1 - 9

Otoením na 0 spotebi vypnete. 0

Užitečné rady a tipy

Po zapnutí varné zóny mže být na krát-

kou dobu slyšet bzuení. Je to vlastnost

všech varných zón sklokeramické varné desky,

která nemá vliv na funkci nebo životnost

spotebie.

Úspora energie

• Pokud je to možné, vždy zakrývejte nádoby

poklikou.

• Nádobí postavte na varnou zónu ješt ped

jejím zapnutím.

• Dno nádoby musí být co nejsilnjší a nej-

plošší.

• Varné zóny vypínejte ped koncem doby

vaení, abyste využili zbytkového tepla

• Dno nádoby by mlo být stejn velké jako

píslušná varná zóna.

ČESKY 6

Čištění a údržba

Upozornění Ped ištním spotebi

vypnte a nechte ho vychladnout.

Upozornění Z bezpenostních dvod

neistte spotebi parními nebo

vysokotlakými isticí pístroji.

Upozornění Ostré pedmty a abrazivní

isticí prostedky mohou spotebi

poškodit. Po každém použití spotebi desku

omyjte vodou s tekutým prostedkem na mytí

nádobí a odstrate zbytky jídel. Odstrate

také zbytky isticího prostedku!

Škrábance nebo tmavé skvrny na skloke-

ramické desce, které nelze odstranit, ne-

mají vliv na funkci spotebie.

Odstranění zbytků jídel a připálených

zbytků:

1. Zbytky jídla obsahujícího cukr, plast a sta-

niolu odstrate okamžit. Nejlepším ná-

strojem pro ištní sklenných povrch je

škrabka (není dodávána spolu se spotebi-

em). Škrabku piložte šikmo ke sklokera-

mickému povrchu a posunem ostí škrabky

po povrchu seškrábnte neistoty.

Spotebi otete vlhkým hadíkem s tro-

chou tekutého mycího prostedku. Nako-

nec ji otete do sucha istým hadíkem.

2. Vodní kámen a vodové kroužky, tukové

stíkance a kovov lesklé zbarvení se od-

strauje až po vychladnutí varné desky po-

mocí istících prostedk pro sklokeramický

nebo nerezový povrch.

Co dělat, když...

Problém Možná příčina Řešení

Varné zóny nefungují. Není nastaven požadovaný

varný stupe.

Nastavte varný stupe.

Vypadla pojistka v domovní

elektrické instalaci (pojistkové

skíce).

Zkontrolujte pojistky domovní

elektrické instalace. Jestliže

pojistky vypadnou nkolikrát,

zavolejte oprávnného elek-

troinstalatéra.

Ukazatel zbytkového tepla nic

nezobrazuje.

Varná zóna byla zapnutá jen

krátkou dobu a není tedy hor-

ká.

Jestliže varná zóna má být

horká, obrate se na popro-

dejní servis.

Pokud dojde k poruše, pokuste se nejprve zá-

vadu odstranit sami. Pokud problém nemžete

vyešit sami, obrate se prosím na místní po-

prodejní servis.

V pípad chyby v obsluze spotebie ne-

bo v pípad, že instalaci neprovedl au-

torizovaný technik, budete muset návštvu

technika z poprodejního servisu nebo prodej-

ce zaplatit, i když je spotebi ješt v záruce.

ČESKY 7

Technické údaje

Typový štítek

101.544.93

Made in Germany

21552

PQM

DGT

230 V

Model FRAMTID HGC5K Typ PEE2009 6.4kW

PNC 949 593 107 S NO ...................... 220V-240V AC 50 Hz

Na výše uvedeném obrázku vidíte výrobní ští-

tek spotebie (bez sériového ísla, které se

pidluje prbžn pi výrob), který je umí-

stný na jeho spodní ásti.

Vážený zákazníku, na tuto stranu nalepte la-

skav samolepící štítek, který naleznete v sa-

mostatném plastovém sáku vloženém do ba-

lení varné desky. V pípad zavolání do servi-

su Vám budeme moci díky pesným údajm o

varné desce lépe pomoci. Dkujeme Vám za

pomoc!

Instalace

Výrobce nezodpovídá za žádný úraz osob ne-

bo zvíat ani za škody na majetku zpsobené

nedodržením následujících požadavk.

Pozor Pokud pistoupíte k instalaci, ite

se pokyny k montáži.

Upozornění Instalace musí být

provedena v souladu se zákony,

pedpisy, naízeními, smrnicemi a normami

platnými v dané zemi (bezpenostní pedpisy

a naízení pro práci s elektrickými zaízeními,

pokyny ke správné recyklaci v souladu s

pedpisy apod.)!

Upozornění Spotebi musí být

uzemnn!

Upozornění Nebezpeí úrazu

elektrickým proudem.

• Svorka elektrické sít je pod naptím.

• Odpojte svorku elektrické sít od zdroje na-

ptí.

• Volné a nevhodné spojení zástrky se zá-

suvkou mže mít za následek pehátí kon-

covky.

• Svorkové spoje si nechejte správn nainsta-

lovat.

• Použijte svorku k odlehení namáhání ka-

belu.

• Dodržujte schéma zapojení (je umístno na

spodní stran tlesa varné desky).

Důležité Musíte dodržovat minimální

vzdálenosti od ostatních spotebi a skínk

nábytku nebo dalších jednotek podle návodu

k montáži.

Není-li pod varnou deskou umístna trouba,

vložte pod ni ve vzdálenosti minimáln 20 mm

od dna varné desky oddlující panel.

ČESKY 8

ezné plochy pracovní desky chrate ped p-

sobením vlhkosti vhodným tmelem, piloženým

k výrobku v sáku s instalaním materiálem.

Tsnicí prostedek zajišuje dokonalé pilnutí

varné desky k pracovní ploše bez jakékoli me-

zery. Mezi spotebi a pracovní desku nepou-

žívejte silikonovou tsnící hmotu. Spotebi ne-

instalujte vedle dveí ani pod oknem, protože

pi otevení dveí nebo okna byste mohli být

varné nádoby shodit z kruh.

Tento spotebi smí instalovat, pipojovat ne-

bo opravovat jen autorizovaný servisní tech-

nik. Použijte výhradn originální náhradní díly.

Připojení k elektrické síti

Ped pipojením zkontrolujte, zda jmenovité

naptí spotebie uvedené na typovém štítku

odpovídá napájecímu naptí, které je k dispo-

zici v síti. Zkontrolujte také jmenovitý výkon

spotebie a zajistte, aby pívodní vodie by-

ly dimenzovány tak, aby odpovídaly jmenovi-

tému píkonu spotebie (viz kapitola Technic-

ké údaje).

Typový štítek je umístn na spodní stran t-

lesa varné desky.

Spotebi není dodáván s pívodním síovým

kabelem. Správný typ kupte ve specializované

prodejn. Pro jednofázové nebo dvoufázové

pipojení použijte správný síový kabel typu

H05BB-F Tmax 90 °C (nebo vyšší).

Tento spotebi pracuje bezchybn v sítích

stídavého naptí 230 V, 220 V~ nebo 240 V~

o kmitotu 50 Hz.

V pevné elektrické instalaci musí být zalenn

prvek pro odpojení od sít. Nechte spotebi

pipojit k síti s použitím zaízení, které umo-

žuje odpojení všech pól spotebie od sít s

mezerou mezi kontakty nejmén 3 mm, jako

jsou nap. síové ochranné samoinné jistie,

proudové chránie proti zemnímu zkratu nebo

pojistky.

Spoje a pípojné vedení musíte nechat provést

tak, jak je to znázornno na schématu zapo-

jení (je umístno na spodní stran tlesa varné

desky).

Zemnicí vodi je pipojen na svorku ozna

enou

symbolem

a musí být delší než vodie, které

vedou elektrický proud. Šrouby ve svorkách

pevn dotáhnte! Nakonec zajistte pípojný

kabel píchytkou síového kabelu a kryt

uzavete silným pitlaením (až zacvakne na

své místo).

Upozornění Když je spotebi pipojen k

elektrické síti, zkontrolujte, zda jsou

všechny varné zóny funkní a pipraveny k

použití tak, že každou z nich na krátkou dobu

nastavíte na maximální výkon.

Poznámky k ochraně životního prostředí

Symbol na výrobku nebo jeho balení

udává, že tento výrobek nepatí do domácího

odpadu. Je nutné odvézt ho do sbrného

místa pro recyklaci elektrického a

elektronického zaízení. Zajištním správné

likvidace tohoto výrobku pomžete zabránit

negativním dsledkm pro životní prostedí a

lidské zdraví, které by jinak byly zpsobeny

nevhodnou likvidací tohoto výrobku.

Podrobnjší informace o recyklaci tohoto

výrobku zjistíte u píslušného místního úadu,

služby pro likvidaci domovního odpadu nebo

v obchod, kde jste výrobek zakoupili.

Obalové materiály

Materiály oznaené symbolem

jsou recy-

klovatelné. Všechny obaly zlikvidujte v písluš-

ných kontejnerech k recyklaci.

Před likvidací spotřebiče

Upozornění Postupujte takto:

•Vytáhnte síovou zástrku ze zásuvky.

•Odíznte síový kabel a vyhote ho.

ČESKY 9

ZÁRUKA IKEA

Jak dlouho záruka IKEA platí?

Tato záruka platí po dobu pti (5) let od data

nákupu spotebie v IKEA; pokud však jde o

spotebi LAGAN, platí pouze dvouletá (2 ro-

ky) záruka. Jako doklad o koupi se vyžaduje

originální útenka. Jestliže se v dob záruky

provádí servisní oprava, tato innost nepro-

dlužuje záruní dobu na spotebi ani na nové

díly.

Na jaké spotřebiče se nevztahuje pětiletá (5

let) záruka IKEA?

Na adu spotebi LAGAN a všechny

spotebie zakoupené v IKEA do 1. srpna

2007.

Kdo provádí servisní službu?

Poskytovatel servisu IKEA zajišuje servisní

službu prostednictvím svých vlastních servis-

ních provoz nebo sít autorizovaných servis-

ních partner.

Čeho se záruka týká?

Záruka se týká závad spotebie, který byly

zpsobené vadnou konstrukcí nebo vadným

materiálem po datu zakoupení v IKEA. Tato

záruka se vztahuje pouze na domácí použí-

vání. Výjimky jsou uvedené v ásti "Na co se

nevztahuje záruka?". Bhem záruní doby se

záruka vztahuje na náklady k odstranní zá-

vady, nap. opravu, díly, práci a cestu pracov-

níka za pedpokladu, že je tento spotebi

 do-

stupný pro opravu bez zvláštních náklad a že

závada byla zpsobena vadnou konstrukcí

nebo vadným materiálem, na které se vztahu-

je záruka. Za tchto podmínek se uplatují

smrnice EU (. 99/44/ES) a píslušné místní

pedpisy. Vymnné díly se stávají majetkem

IKEA.

Jak bude IKEA při odstranění závady

postupovat?

Urený poskytovatel servisu IKEA prozkoumá

výrobek a dle svého vlastního uvážení roz-

hodne, zda se na nj vztahuje tato záruka.

Jestliže rozhodne, že záruka platí, poskytova-

tel servisu IKEA nebo jeho autorizovaný se-

rvisní partner prostednictvím svých vlastních

servisních provoz dle vlastního uvážení bu

vadný výrobek opraví, nebo ho vymní za stej-

ný nebo srovnatelný výrobek.

Na co se nevztahuje záruka?

• Na normální opotebení a odení.

•Na poškození zpsobené úmysln nebo ne-

dbalostí, nedodržením návodu k použití, ne-

správnou instalací nebo pipojením k ne-

správnému naptí, poškození zpsobené

chemickou nebo elektrochemickou reakcí,

rzí, korozí nebo vodou vetn, ale nikoli vý-

hradn omezené na nadmrné množství vá-

pence v pivádné vod, poškození zpso-

bené abnormálními podmínkami okolního

prostedí.

•Na spotební materiál vetn baterií a žá-

rovek.

• Na nefunkní a ozdobné ásti, který nemají

vliv na normální používání spotebie vet-

n jakéhokoli poškrábání a možných rozdíl

v barv.

• Na náhodné poškození zpsobené cizími

pedmty nebo látkami a ištním nebo

uvolnním filtr, vypouštcích systém nebo

zásuvek na isticí prostedek.

• Na poškození následujících díl: keramické-

ho skla, píslušenství, koš na nádobí a

píbory, pívodní a vypouštcí trubky, ts-

nní, žárovky a kryty žárovek, filtry, ovlada-

e, opláštní a jeho ásti. S výjimkou pípa-

d, kdy lze prokázat, že tato poškození byla

zpsobena vadnou výrobou.

•Na pípady, kdy technik pi své návštv

nenalezl žádnou závadu.

• Na opravy, které neprovádli naši k tomu

urení poskytovatelé služeb a/nebo autori-

zovaní smluvní servisní partnei, nebo na

opravy, pi nichž nebyly použity originální

náhradní díly.

ČESKY 10

•Na opravy zpsobené instalací, která není

správná, nebo neodpovídá technickým

údajm.

•Na použití spotebie mimo domácnost, te-

dy k profesionálnímu použití.

•Poškození pi doprav. Jestliže zákazník

dopravuje výrobek sám do svého bytu nebo

na jinou adresu, neodpovídá spolenost

IKEA za žádné poškození, ke kterému mohlo

pi doprav dojít. Pokud ale dopraví výro-

bek na uvedenou adresu zákazníka spole-

nost IKEA, pak je pípadné poškození pi

doprav kryto touto zárukou.

• Náklady na provedení první instalace

spotebie IKEA Jestliže poskytovatel servi-

su IKEA nebo jeho autorizovaný servisní pa-

rtner opraví nebo vymní spotebi v rámci

této záruky, poskytovatel servisu IKEA nebo

jeho autorizovaný servisní partner v pípa-

d poteby znovu instalují opravený

spotebi nebo instalují nový spotebi.

Toto omezení se nevztahuje na práce prová-

dné bez zjištní závady, které provedl náš

vyškolený technik s použitím našich originál-

ních díl za úelem pizpsobení spotebie

technickým bezpenostním požadavkm v jiné

zemi EU.

Uplatnění zákonů

dané země

Záruka IKEA Vám poskytuje zvláštní zákonná

práva, která pokrývají nebo pesahují všechny

místní zákonné požadavky, která se v rzných

zemích liší.

Rozsah platnosti

Pro spotebie, které jsou zakoupeny v jedné

zemi EU a pevezeny do jiné zem EU, budou

servisní služby provádny v rámci záruních

podmínek obvyklých v nové zemi. Povinnost

provést servisní službu v rámci záruky existuje

jen tehdy, pokud:

•je spotebi v souladu s technickými poža-

davky zem, ve které byl záruní požada-

vek vznesen, a je podle nich instalován;

•je spotebi v souladu s návodem k montáži

a bezpenostními informacemi návodu k

použití a je podle nich instalován;

Vyhrazený poprodejní servis pro spotřebiče

IKEA:

Budeme rádi, když se obrátíte na poprodejní

servis IKEA:

1. požadavku v rámci záruky;

2. dotazu na vysvtlení instalace spotebie

IKEA do ureného kuchyského nábytku

IKEA. Tento servis neposkytuje vysvtlení

týkající se:

– celkové instalace kuchyn IKEA;

–pipojení k elektrické síti (pokud se

spotebi dodává bez zástrky a kabe-

lu), vod a plynu, protože tato pipojení

má provést autorizovaný servisní tech-

nik.

3. dotazu na vysvtlení obsahu návodu k

použití a technických parametr spotebi-



IKEA.

Ped zavoláním do servisu si prosím pozorn

pette návod k montáži a/nebo návod k

použití v této píruce, abychom Vám mohli co

nejlépe pomoci.

Jak nás najdete, když potřebujete naši

servisní službu

Na poslední stran tohoto návodu je uveden

úplný seznam urených kontaktních míst IKEA

a píslušná vnitrostátní telefonní ísla.

Důležité Abychom Vám mohli rychleji pomoci,

doporuujeme vždy použít zvláštní telefonní

ísla uvedená na konci tohoto návodu. Pokud

potebujete servisní službu, vždy použijte ísla

uvedená v píruce k danému spotebii. Ped

zavoláním si ovte, že máte pro spotebi,

který vyžaduje naši opravu, pipravené íslo

položky IKEA (kód z 8 íslic)

Důležité USCHOVEJTE SI ÚČTENKU! Je to

Váš doklad o koupi a je nutný k uplatnní

záruky. Všimnte si, že na útence je uvedeno

také íslo položky IKEA (kód z 8 íslic) pro

každý zakoupený spotebi.

ČESKY 11

Potřebujete jinou pomoc?

V pípad všech dalších dotaz, které se ne-

týkají poprodejního servisu nebo vašeho

spotebie, se prosím obrate se na telefonic-

kou službu zákazníkm našeho nejbližšího ob-

chodního domu IKEA. Než se nás obrátíte,

pette si prosím pozorn dokumentaci ke

spotebii.

ČESKY 12

Tartalomjegyzék

Biztonsági információk 13

Termékleírás 14

Napi használat 15

Hasznos javaslatok és tanácsok 15

Ápolás és tisztítás 16

Mit tegyek, ha... 16

Mszaki adatok 17

Üzembe helyezés 17

Környezetvédelmi tudnivalók 18

IKEA GARANCIA 19

A változtatások jogát fenntartjuk

Biztonsági információk

Saját biztonsága és a készülék helyes

üzemeltetése érdekében az üzembe he-

lyezés és a használat eltt figyelmesen olvassa

el ezt a kézikönyvet. Az utasítást mindig tartsa

a készülékkel együtt, még ha áthelyezi vagy

eladja is azt. A felhasználóknak teljesen tisz-

tában kell lenniük a készülék mködésével és

biztonsági jellemzivel.

Rendeltetésszerű használat

•Mködés közben tilos a készüléket felügye-

let nélkül hagyni.

• A készüléket kizárólag háztartási célú hasz-

nálatra tervezték.

• A készüléket nem szabad munka- vagy tá-

rolófelületként használni.

•Tilos a készülékre vagy annak közelébe

gyúlékony folyadékokat, tzveszélyes

anyagokat vagy könnyen olvadó (pl. fólia,

manyag, alumínium) tárgyakat helyezni, il-

letve ott tárolni.

• Legyen óvatos, ha a készülék közelében le-

v konnektorokba csatlakoztat más elekt-

romos készülékeket. Ne engedje meg, hogy

a csatlakozóvezetékek hozzáérjenek a ké-

szülékhez vagy a forró sütedényekhez,

vagy becsípdjenek ezek alá.

• A sérülések és a készülék károsodásának

megelzése érdekében ne javítsa saját ma-

ga a készüléket. Mindig forduljon a helyi

ügyfélszolgálathoz (lásd a Szerviz c. fejeze-

tet).

Gyermekbiztonság

•Csak felnttek használhatják a készüléket.

Gondoskodni kell a gyermekek felügyeleté-

rl annak biztosítása érdekében, hogy ne

játsszanak a készülékkel.

• Minden csomagolóanyagot tartson gyer-

mekektl távol. Fulladásveszélyesek!

• A gyermekeket tartsa távol a készüléktl,

amikor be van kapcsolva.

Általános biztonsági tudnivalók

• A készülék kialakítása nem olyan, hogy azt

csökkent fizikai, értelmi vagy mentális ké-

pesség, illetve megfelel tapasztalatok és

ismeretek híján lév személyek (beleértve a

gyermekeket is) használhassák, hacsak a

biztonságukért felels személy nem biztosít

számukra felügyeletet és útmutatást a ké-

szülék használatára vonatkozóan.

Üzembe helyezés

•Gyzdjön meg arról, hogy a készülék nem

sérült meg a szállítás közben. Ne csatlakoz-

tasson sérült készüléket. Szükség esetén for-

duljon az ügyfélszolgálathoz (lásd a Szerviz

c. fejezetet).

• A készülékeket kizárólag szakképzett szer-

vizmszerész helyezheti üzembe, csatla-

koztathatja, illetve javíthatja. Csak eredeti

pótalkatrészeket használjon.

• A beépített készülékek csak azután vehetk

használatba, ha már a szabványoknak

megfelel, alkalmas beépített szekrények-

be és munkafelületekbe be vannak építve.

• Ne változtassa meg a mszaki specifikáci-

ókat, illetve ne módosítsa a készüléket. Sze-

mélyi sérülés és a készülék károsodásának

veszélye.

Vigyázat Gondosan tartsa be az

elektromos csatlakozásokkal kapcsolatos

utasításokat.

MAGYAR 13

Biztonság használat közben

•Az els használat eltt a távolítson el min-

den csomagolóanyagot, matricát és fóliát a

készülékrl.

Vigyázat Tzveszély! A túlhevített zsírok

és olajok gyorsan lángra lobbanhatnak.

• Minden használat után kapcsolja ki a fz-

zónákat.

• Égésveszély! Használat közben a fzzó-

nák és az elérhet részek nagyon felforró-

sodhatnak.

Vigyázat Ha repedést lát a felületen,

kapcsolja ki a készüléket, nehogy

áramütés érjen valakit, és forduljon az

ügyfélszolgálathoz (lásd a Szerviz c. fejezetet).

A készülék károsodásának elkerülése

• Az üvegkerámia megsérülhet, ha tárgyak

esnek rá, vagy ha a fzedények hozzáü-

tdnek.

• Az öntöttvas vagy öntött alumínium anyagú,

illetve sérült aljú edények a fzfelületen

csúsztatva megkarcolhatják az üvegkerá-

miát.

• Az edények és az üvegkerámia sérüléseinek

elkerülése érdekében ne hagyja, hogy a

serpenyk vagy sütedények tartalma el-

forrjon.

• Üres edénnyel vagy edény nélkül ne hasz-

nálja a fzzónákat.

• Soha ne fedje le a készülék semmilyen ré-

szét alufóliával. Soha ne tegyen manyagot

vagy más olyan anyagot a készülékbe vagy

a készülékre, amely megolvadhat.

Termékleírás

A főzőfelület kialakítása

145 mm

180 mm

210 mm

120 mm

1 2 3

6 5 4

1 Egyszeres fzzóna 1200 W

2 Egyszeres fzzóna 1800 W

3 Szabályzógombok

4 Egyszeres fzzóna 1200 W

5 Maradványh-jelzfények

6 Kétkörös fzzóna 2200 W/750 W

Maradék hő visszajelző

A maradékh jelzlámpa azonnal világít, mi-

helyt az egyik fzzóna felforrósodik.

Vigyázat Maradékh miatti égési

sérülések kockázata! Miután kikapcsolta

a készüléket, a fzzónáknak kell egy kis id

a lehléshez. Figyelje a maradékh

jelzfényét.

MAGYAR 14

Használja a maradékht élelmiszerek megol-

vasztására vagy ételek melegen tartására.

Szabályzógombok

A fzési teljesítményt az 1. és a 9. szint között

lehet állítani.

Legkisebb teljesít-

mény

Legnagyobb teljesít-

mény

Dupla zóna

0Ki állás

A szabályzógombok kiosztása

Napi használat

A hőbeállítás elvégzése

Funkció Gomb-

beállítás

Fordítsa az óramutató járásával megegyez irányba a növeléshez

1 - 9

Fordítsa az óramutató járásával ellentétes irányba a csökkentéshez 9 - 1

A küls gyr bekapcsolásához forgassa az óramutató járásával

megegyez irányban, enyhe ellenállást legyzve, amíg lehetséges.

Ezután forgassa az óramutató járásával ellentétes irányban a kí-

vánt hbeállításra.

/ 1 - 9

Forgassa a 0-ra a kikapcsoláshoz 0

Hasznos javaslatok és tanácsok

A fzzónák bekapcsolásakor elfordul-

hat, hogy rövid búgás hallható. Ez min-

den üvegkerámia fzzónára jellemz, de

nem befolyásolja sem a készülék élettartamát,

sem annak mködését.

Energiatakarékosság

•Lehetség szerint mindig tegyen fedt az

edényekre.

• Az edényeket még azeltt helyezze rá a f-

zzónára, hogy azt bekapcsolná.

• Az edény alja legyen minél vastagabb és

laposabb.

•A maradékh hasznosítása érdekében a f-

zési id vége eltt kapcsolja le a fzzóná-

kat

• Az edények alja és a fzzóna ugyanolyan

méret legyen.

MAGYAR 15

Ápolás és tisztítás

Vigyázat Kapcsolja ki a készüléket, és

hagyja lehlni, mieltt megtisztítaná.

Vigyázat Biztonsági okokból ne tisztítsa

a készüléket gzborotvával vagy

nagynyomású tisztítóberendezéssel.

Vigyázat Az éles eszközök és a

dörzshatású tisztítóanyagok károsítják a

készüléket. Tisztítsa meg a készüléket és

távolítsa el a maradványokat mosogatószeres

vízzel minden használatot követen. Távolítsa

el a tisztítószerek maradványait is!

Az üvegkerámiáról nem eltávolítható

karcolások vagy sötét foltok nem befo-

lyásolják a készülék mködését.

Az ételmaradványok és a ráégett

ételmaradványok eltávolítása:

1. A cukrot tartalmazó ételeket, a manya-

gokat, az alufólia-maradványokat azon-

nal el kell távolítani, az üvegkerámia felület

megtisztítására a legjobb szerszám a ka-

paró (nincs mellékelve a készülékhez). He-

lyezzen az üvegkerámia felületre egy fer-

dén tartott kaparókést, és a pengét a fel-

ületen csúsztatva távolítsa el a maradvá-

nyokat. Nedves ruhával és kevés mosoga-

tószerrel törölje át a készüléket. Végül a

készüléket tiszta ruhával törölje szárazra.

2. A vízk karikákat, a vízfolt karikákat, a

zsírfoltokat, a fényes fémes elszínezdése-

ket az üvegkerámia, illetve a rozsdamen-

tes felületek tisztítására szolgáló szerekkel

kell eltávolítani, miután a készülék lehlt.

Mit tegyek, ha...

Probléma Lehetséges ok Elhárítás

A fzzónák nem mködnek. Nem történt meg a kívánt h-

beállítás.

Végezze el a hbeállítást.

Az elektromos rendszer olva-

dóbiztosítékai (a biztosíték-

táblán) kiégtek.

Ellenrizze a ház elektromos

rendszerének biztosítékait.

Ha a biztosítékok továbbra is

kiégnek, forduljon hivatalos

villanyszerelhöz.

A maradékh kijelzje semmit

nem mutat.

A fzzóna csak rövid idre

volt bekapcsolva és így nem

forrósodott fel.

Ha a fzzónának forrónak

kellene lennie, forduljon az

ügyfélszolgálathoz.

Ha hiba történik, elször próbálja meg saját

maga megoldani a problémát. Ha nem talál

megoldást az adott problémára, forduljon az

eladóhoz vagy az ügyfélszolgálathoz.

Ha helytelenül használta a készüléket,

vagy nem bejegyzett szakember végezte

el az üzembe helyezést, akkor nem biztos,

hogy a márkaszerviz vagy az eladó kiszállása

ingyenes lesz, még a garanciális idszakban

sem.

MAGYAR 16

Műszaki adatok

Adattábla

101.544.93

Made in Germany

21552

PQM

DGT

230 V

Model FRAMTID HGC5K Typ PEE2009 6.4kW

PNC 949 593 107 S NO ...................... 220V-240V AC 50 Hz

A fenti rajz a készülék adattábláját ábrázolja

(a sorozatszám nélkül, amely a gyártási folya-

mat során kerül dinamikusan generálásra),

amely a készülékház alsó felületén található.

Kedves Vásárlónk! Kérjük ragassza be ide azt

a matricát, amely a fzlap csomagolásába

behelyezett külön manyag tasakban talál-

ható. Ez lehetvé teszi, hogy - a fzlap pon-

tosabb beazonosítása révén - jobban a segít-

ségére lehessünk, amennyiben a jövben a

segítségünket kéri. Köszönjük a segítségét!

Üzembe helyezés

A gyártó nem visel felelsséget személyek és

háziállatok olyan sérüléseiért, illetve a va-

gyontárgyakat ért olyan károkért, amelyek a

következ követelmények betartásának elmu-

lasztása idézett el.

Figyelem Az üzembe helyezés

végrehajtásához olvassa el a szerelési

utasításokat.

Vigyázat Az üzembe helyezési

folyamatnak be kell tartania a használat

helye szerinti ország hatályos törvényeit,

jogszabályait, elírásait és szabványait

(elektronikus biztonsági szabályok és

rendelkezések, elírásszer újrahasznosítás

stb.)!

Vigyázat A készüléket kötelez földelni!

Vigyázat A villamos áram sérülést

okozhat.

• A hálózati csatlakozóban áram van.

• Feszültségmentesítse a hálózati csatlakozó-

kapcsot.

• A laza és szakszertlenül szerelt dugós csat-

lakozás túlhevítheti a kapcsot.

•A rögzít csatlakoztatásokat szakszeren

kell elvégezni.

• Használjon feszültségmentesít bilincset a

vezetékhez.

• Kövesse a bekötési rajzot (ez a fzlap önt-

vényének alsó felületén található).

Fontos Be kell tartania az egyéb

készülékektl, szekrényektl és más

berendezésektl mért, a Szerelési utasításban

meghatározott minimális távolságot.

Ha nincs süt beépítve a fzlap alá, helyez-

zen be egy elválasztólapot a fzlap aljától

legalább 20 mm távolságra.

MAGYAR 17

A szerelvénytasakban a készülékhez mellékelt

megfelel tömítanyag segítségével védje a

munkalap vágófelületeit a nedvesség ellen. A

szigetel hézagmentes tömítést biztosít a ké-

szülék és a munkalap között. Ne használjon

szilikontömítést a készülék és a munkafelület

között. Kerülje a készülék telepítését ajtók köz-

elében és ablakok alá, mivel elfordulhat,

hogy a nyíló ajtók vagy ablakok leverik a forró

edényeket.

A készülékeket kizárólag szakképzett szerviz-

mszerész helyezheti üzembe, csatlakoztat-

hatja, illetve javíthatja. Csak eredeti pótalkat-

részeket használjon.

Elektromos csatlakoztatás

A csatlakoztatás eltt gyzdjön meg arról,

hogy a készüléknek az adattáblán feltüntetett

névleges feszültsége megegyezik-e a rendel-

kezésre álló tápfeszültséggel. Ugyancsak el-

lenrizze a készülék névleges teljesítményét,

és gondoskodjon arról, hogy a vezeték meg-

felelen legyen méretezve, hogy alkalmas le-

gyen a készülék névleges teljesítményéhez

(lásd a Mszaki adatok c. fejezetet).

Az adattábla a fzlap alsó készülékházán

található.

A készülékhez nincs hálózati kábel mellékelve.

Vásároljon egy megfelel kábelt a szakkeres-

kedtl. Egyfázisú vagy kétfázisú csatlakozta-

táshoz H05BB-F Tmax 90°C (egyenérték

vagy magasabb) tápkábelt kell használni.

A készülék tökéletesen AC 230 V, AC 220 V~

vagy AC 240 V~ 50 Hz elektromos hálózaton

mködik.

A rögzített kábelezésnek tartalmaznia kell

megszakító eszközöket. Olyan eszközzel csat-

lakoztassa a készüléket a hálózathoz, amely-

nél az érintkezk megszakítási távolsága min-

den pólusnál legalább 3 mm, ilyen az auto-

matikus vonalmegszakító, a földzárlatkioldó

vagy a biztosíték.

A bekötést és a csatlakozók vezetését a be-

kötési rajzon látható módon kell végrehajtani

(ez a fzlap öntvényének alsó felületén ta-

lálható).

jelzéssel megjelölt föld vezetéket a kive-

zetéshez kell csatlakoztatni, és hosszabbnak

kell lennie az áramot továbbító vezetékeknél.

Húzza meg szorosan a kivezetések csavarjait!

Végül rögzítse a csatlakozókábelt a kábelszo-

rítóval, és erteljes nyomással zárja be a bur-

kolatot (a helyére kattan).

Vigyázat Miután a csatlakozás

megtörtént a táphálózatra, ellenrizze,

hogy az összes fzzóna használatra kész-e

olymódon, hogy rövid idre mindegyiket

maximális teljesítményre állítva.

Környezetvédelmi tudnivalók

A terméken vagy a csomagoláson található

szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem

kezelhet háztartási hulladékként. Ehelyett a

terméket el kell szállítani az elektromos és

elektronikai készülékek újrahasznosítására

szakosodott megfelel begyjt helyre. Azzal,

hogy gondoskodik ezen termék helyes

hulladékba helyezésérl, segít megelzni

azokat, a környezetre és az emberi

egészségre gyakorolt potenciális kedveztlen

következményeket, amelyeket ellenkez

esetben a termék nem megfelel

hulladékkezelése okozhatna. Ha részletesebb

tájékoztatásra van szüksége a termék

újrahasznosítására vonatkozóan, kérjük,

lépjen kapcsolatba a helyi önkormányzattal, a

háztartási hulladékok kezelését végz

szolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol a

terméket vásárolta.

Csomagolóanyagok

jelzés anyagok újrahasznosíthatók. Az

újrahasznosítás érdekében a csomagolást egy

megfelel gyjtkonténerbe helyezze.

MAGYAR 18

A készülék hulladékba helyezése előtt

Vigyázat Hajtsa végre ezeket a

lépéseket a készülék hulladékba

helyezésekor:

• Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a há-

lózati aljzatból.

• Vágja el a hálózati tápkábelt, és helyezze

a hulladékba.

IKEA GARANCIA

Meddig érvényes az IKEA garancia?

Ez a garancia az IKEA áruházban vett készü-

lék eredeti vásárlási napjától számított öt (5)

évig érvényes, kivéve a LAGAN készülékeket,

amelyek esetében a garancia csak kett (2)

évig érvényes. A vásárlás bizonyítékaként az

eredeti nyugta szolgál. A garancia alapján

végzett szervizelés nem hosszabbítja meg sem

a készülék, sem az új alkatrészek garanciális

idszakát.

Milyen készülékekre nem vonatkozik az öt

(5) éves IKEA garancia?

A LAGAN nev készülékekre és az IKEA áru-

házban 2007. augusztus 1. eltt vásárolt ké-

szülékekre.

Ki végzi majd a szervizelést?

A szervizelést az IKEA szolgáltatója végzi sa-

ját szervizelési tevékenységében vagy hiva-

talos szervizpartneri hálózatában.

Mire vonatkozik a garancia?

A garancia az IKEA áruházban történt vásár-

lás napjától kezdve vonatkozik a készülék

azon hibáira, amelyeket a hibás gyártás vagy

anyaghibák okoznak. A garancia csak ház-

tartási célú használat esetén érvényes. A ki-

vételek a "Mire nem terjed ki a garancia?" cím

alatt találhatók. A garanciális idszak alatt a

garancia kiterjed a hiba megszüntetésével

kapcsolatban felmerül költségekre (pl. javí-

tás, alkatrészek, munka és utazás), feltéve ha

javítás céljából speciális kiadások nélkül hoz-

záférhet a készülék, valamint ha a hibát a

garancia által fedezett hibás gyártás vagy

anyaghibák okozták. Ezekre a feltételekre az

Európai Unió iránymutatásai (99/44/EK) és

az adott helyi jogszabályok tekintendk irá-

nyadónak. A kicserélt alkatrészek az IKEA tu-

lajdonát képezik

Mit tesz az IKEA a probléma megszüntetése

érdekében?

Az IKEA által kijelölt szolgáltató megvizsgálja

a terméket és - saját belátása szerint - eldönti,

hogy vonatkozik-e a garancia a problémára.

Ha igen, akkor az IKEA szolgáltatója vagy an-

nak hivatalos szervizpartnere - saját szerviz-

tevékenységén belül és a saját belátása sze-

rint - megjavítja, vagy egy ugyanolyan vagy

hasonló termékre kicseréli a meghibásodott

terméket.

Mire nem terjed ki a garancia?

• Normál kopás és elhasználódás.

• Szándékosságból vagy hanyagságból ere-

d károsodás, a használati útmutató be

nem tartása, a helytelen üzembe helyezés

vagy a nem megfelel feszültségre kapcso-

lás miatti károsodás, a kémiai vagy elektro-

kémiai reakció miatti károsodás, a rozsda,

korrózió vagy víz miatti károsodás, beleért-

ve - korlátozás nélkül - a vezetékes víz túl-

zott kalciumtartalma miatti károsodást is,

valamint a normálistól eltér környezeti vi-

szonyok miatti károsodás.

• Az elhasználódó alkatrészek, így az elemek

és izzók.

•A készülék normál használatát nem befo-

lyásoló funkció nélküli és díszít elemek, be-

leértve a karcolásokat és az esetleges szí-

neltéréseket is.

•Az idegen tárgyak vagy anyagok miatti, va-

lamint a szrk, lefolyórendszerek vagy

szappanadagolók tisztítása vagy eltöm-

désének megszüntetése miatti véletlen ká-

rosodás.

MAGYAR 19

• Az alábbi alkatrészek károsodása: kerá-

miaüveg, tartozékok, cserépedény- és ev-

eszköz-kosarak, bevezet és elvezet csö-

vek, tömítések, izzók és izzóburkolatok, vé-

drácsok, gombok, készülékházak és készü-

lékház-részek. Hacsak ezekrl a károsodá-

sokról nem bizonyítható be, hogy gyártási

hibák okozták ket.

• Azon esetek, amikor a helyszínre kiszálló

szakember nem talál hibát.

• Azon javítások, amelyeket nem a mi szol-

gáltatónk és/vagy valamilyen hivatalos

szerzdéses szervizpartner végez el, illetve

amikor nem eredeti alkatrészek kerülnek

felhasználásra.

• Azon javítások, amelyek a hibás vagy nem

a specifikáció szerint végzett üzembe he-

lyezés miatt szükségesek.

• A készülék nem háztartási célú használata,

tehát például professzionális használat ese-

tén.

• Szállítási károsodások. Ha az ügyfél szállítja

a terméket otthonába vagy egy más címre,

az IKEA nem felels semmilyen kárért, ami

a szállítás közben esetleg történik. Azonban

ha az IKEA kézbesíti a terméket az ügyfél

szállítási címére, akkor az ilyen szállítás alatt

keletkezett károkra a jelen jótállás fedeze-

tet nyújt.

• Az IKEA készülék eredeti üzembe helyezé-

sének költsége. Azonban az IKEA egy szol-

gáltatója vagy annak hivatalos szervizpart-

nere kijavítja vagy kicseréli a készüléket a

jelen jótállás feltételei alapján, a szolgáltató

vagy annak hivatalos szervizpartnere fogja

szükség esetén újra üzembe helyezni a ja-

vított készüléket, vagy üzembe helyezni a

csere készüléket.

Ez a korlátozás nem vonatkozik az olyan hi-

bátlan munkára, amelyet a mi eredeti alkat-

részeinket felhasználva azért végez egy szak-

ember, hogy a készüléket egy másik EU tagál-

lam mszaki biztonsági normáihoz igazítsa.

Az adott ország törvényeinek hatálya

Az IKEA garancia konkrét jogokat biztosít Ön-

nek, de ezen kívül Önnek országtól függen

egyéb jogok is rendelkezésére állhatnak.

Területi érvényesség

A valamelyik EU tagállamban vásárolt és az-

tán egy másik EU tagállamba átvitt készülékek

esetén a szervizelés az új országban érvényes

garanciális feltételek keretén belül történik. A

garancia alapján csak akkor áll fenn szervize-

lési kötelezettség, ha:

• a készülék és annak üzembe helyezése

megfelel azon ország mszaki specifikáció-

jának, amelyben a garanciális igényt tá-

masztják;

• a készülék és annak üzembe helyezése

megfelel a szerelési útmutatóban és fel-

használói kézikönyv biztonsági információ-

iban foglaltaknak;

IKEA készülékekre szakosodott SZERVIZ

Kérjük, forduljon bizalommal az IKEA vev-

szolgálathoz:

1. a jelen garancia szerinti igényt kíván be-

jelenteni;

2. felvilágosítást szeretne kérni az IKEA ké-

szüléknek az IKEA konyhabútorba való be-

építését illeten. A szerviz nem szolgál fel-

világosítással:

– az IKEA konyha beszerelését,

– az elektromos csatlakoztatást (ha a ké-

szüléket hálózati dugó és vezeték nélkül

szállítják), valamint a víz- és gázbekö-

tést illeten, mert ezeket hivatalos szer-

vizmérnöknek kell elvégeznie.

3. felvilágosítást szeretne kérni az IKEA ké-

szülék specifikációját és használati útmu-

tatójának tartalmát illeten.

Annak érdekében, hogy a lehet legjobb se-

gítséget kapja tlünk, figyelmesen olvassa át

a jelen füzet szerelési útmutató és/vagy fel-

használói kézikönyv részét, mieltt hozzánk

fordulna.

Elérhetőségünk szervizelési igény esetén

Az IKEA által kijelölt kapcsolatok teljes listája

és azok telefonszámai a jelen kézikönyv utolsó

oldalán találhatók.

MAGYAR 20

Stránka sa načítava...

IKEA ELDIGHB423 Používateľská príručka

Značka: IKEA

Model: ELDIGHB423

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

v iných jazykoch

română: IKEA ELDIGHB423 Manual de utilizare

IKEA ELDIGHB423 Používateľská príručka

IKEA ELDIGHB423 Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články