Samsung LE40R72B Používateľská príručka

LCD TV

LE26R71B

LE26R72B

LE32R71B

LE32R72B

LE37R72B

LE40R71B

LE40R72B

Owner’s Instructions

Before operating the unit,

please read this manual thoroughly,

and retain it for future reference.

ON-SCREEN MENUS

PC DISPLAY

PICTURE IN PICTURE (PIP)

TELETEXT

This device is a Class B digital apparatus.

Register your product at www.samsung.com/global/register

BN68-00983C-00

Contact SAMSUNG WORLD-WIDE

If you have any questions or comments relating to Samsung products,

please contact the SAMSUNG customer care centre.

Kapcsolatfelvétel: SAMSUNG WORLD-WIDE

Bármilyen észrevétele, vagy kérdése van Samsung termékekkel kapcsolatban,

forduljon a SAMSUNG ügyfélszolgálathoz.

Kontakt do SAMSUNG WORLD-WIDE

Jeżeli masz jakieś uwagi lub pytania w sprawie produktów marki Samsung,

skontaktuj się z naszą infolinią.

Επικοινωνήστε με τη SAMSUNG ΣΕ ΟΛΟ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

Εάν έχετε σχόλια ή ερωτήσεις σχετικά με προϊόντα της Samsung,

επικοινωνήστε με το κέντρο εξυπηρέτησης πελατών της SAMSUNG.

Свържете се със SAMSUNG ПО ЦЕЛИЯ СВЯТ

Ако имате въпроси или коментари за продуктите на Samsung,

се обърнете към центъра за обслужване на клиенти на SAMSUNG.

Skontaktujte Celosvetový Samsung

Ak máte nejaké otázky alebo komentáre ohľadom produktov spoločnosti Samsung,

prosím, skontaktujte centrum starostlivosti o zákazníkov spoločnosti SAMSUNG.

Kontaktujte Samsung po celém světě

Pokud máte dotazy nebo připomínky týkající se výrobků Samsung,

kontaktujte středisko péče o zákazníky společnosti SAMSUNG.

Kontaktirajte SAMSUNG ŠIROM SVIJETA

Ako imate pitanja ili komentara u vezi s proizvodima tvrtke Samsung,

obratite se centru za brigu o kupcima tvrtke Samsung.

Country

BELGIUM

CZECH REPUBLIC

DENMARK

FINLAND

FRANCE

GERMANY

HUNGARY

ITALIA

LUXEMBURG

NETHERLANDS

NORWAY

POLAND

PORTUGAL

RUSSIA

SLOVAKIA

SPAIN

SWEDEN

U.K

UKRAINE

Customer Care Center

02 201 2418

844 000 844

38 322 887

09 693 79 554

08 25 08 65 65 (€ 0,15/Min)

01805 - 121213 (€ 0,12/Min)

06 40 985 985

199 153 153

02 261 03 710

0900 20 200 88 (€ 0.10/Min)

231 627 22

0 801 801 881

80 8 200 128

8-800-200-0400

0850 123 989

902 10 11 30

08 585 367 87

0870 242 0303

8-800-502-0000

Web Site

www.samsung.com/be

www.samsung.com/cz

www.samsung.com/dk

www.samsung.com/fi

www.samsung.com/fr

www.samsung.de

www.samsung.com/hu

www.samsung.com/it

www.samsung.lu

www.samsung.com/nl

www.samsung.com/no

www.samsung.com/pl

www.samsung.com/pt

www.samsung.ru

www.samsung.com/sk

www.samsung.com/es

www.samsung.com/se

www.samsung.com/uk

www.samsung.com/ur

BN68-00983C-00Cover.indd 1 2006-01-20 ¿ÀÈÄ 5:21:05

Precautions When Displaying a Still Image

A still image may cause permanent damage to the TV screen.

• Do not display a still image on the LCD panel for more than 2 hours as it can cause screen image retention.

This image retention is also known as "screen burn".

To avoid such image retention, reduce the degree of brightness and contrast of the screen when displaying a still image.

• Watching the LCD TV in 4:3 format for a long period of time may leave traces of borders displayed on the left, right and center of the screen caused

by the difference of light emission on the screen. Playing a DVD or a game console may cause a similar effect to the screen. Damages caused by

the above effect are not covered by the Warranty.

• Displaying still images from Video games and PC for longer than a certain period of time may produce partial after-images.

To prevent this effect, reduce the ‘brightness’ and ‘contrast’ when displaying still images.

Elővigyázatosság az állóképek megjelenítésével kapcsolatban.

Az állóképek a TV-képernyő maradandó károsodását okozhatják.

• Ne jelenítsen meg állóképeket az LCD-képernyőn 2 órát meghaladó időn túl, mert ilyenkor a megjelenített képek a képernyő „beégését” okozhatják.

Ezt a jelenséget „képernyőbeégésnek” is nevezik.

A képernyőbeégés elkerülése érdekében állókép megjelenítésekor csökkentse a kép fényerejét és kontrasztját.

• Az LCD TV huzamosabb ideig tartó, 4:3 képarányú módban történő használata esetén a kibocsátott fényerősség eltérése miatt a képernyő

közepén, valamint bal és jobb oldalán sávok alakulhatnak ki. DVD-filmek lejátszása és játékprogramok használata is hasonló jelenséget

okozhat. A garancia az ilyen esetekben keletkezett károkra nem terjed ki.

• Videojátékok vagy számítógépek állóképeinek bizonyos időt meghaladó megjelenítése következtében a képernyőn részleges utókép jelenhet meg.

A jelenség megelőzése érdekében állóképek megjelenítése esetén csökkentse a fényerőt és kontrasztot.

Środki ostrożności, które należy zachować przy odtwarzaniu nieruchomych obrazów.

Nieruchomy obraz może spowodować trwałe uszkodzenie ekranu telewizyjnego.

• Nieruchomych obrazów nie należy wyświetlać na ekranie LCD dłużej niż przez 2 godziny, gdyż może to spowodować utrwalenie obrazu na ekranie.

Zjawisko utrwalania obrazu określa się także mianem „wypalania ekranu”.

Aby uniknąć tego zjawiska, należy przy wyświetlaniu nieruchomych obrazów zmniejszyć jasność oraz kontrast ekranu.

• Oglądanie obrazu w formacie 4:3 na ekranie telewizora LCD przez długi okres czasu może powodować pozostawanie śladów krawędzi po środku

ekranu oraz po jego lewej i prawej stronie. Przyczyną tego zjawiska jest różnica w natężeniu emitowanego światła. Odtwarzanie płyty DVD lub

wyświetlanie obrazu z konsoli do gier może powodować powstawanie podobnego zjawiska. Wymienione powyżej objawy nie są objęte gwarancją.

• Wyświetlanie nieruchomych obrazów z konsoli do gier lub komputera przez długi okres czasu może powodować powstawanie obrazu szczątkowego.

Aby zapobiec powstawaniu tego zjawiska, należy przy wyświetlaniu nieruchomych obrazów zmniejszyć ‘jasność’ oraz ‘kontrast’.

Προφυλάξεις για την προβολή ακίνητης εικόνας

Η προβολή ακίνητης εικόνας πιθανόν να προκαλέσει ανεπανόρθωτη ζημιά στην οθόνη της τηλεόρασης.

• Μην προβάλλετε μια ακίνητη εικόνα στην οθόνη LCD για περισσότερο από 2 ώρες, καθώς αυτό μπορεί να προκαλέσει διατήρηση της εικόνας.

Αυτή η διατήρηση της εικόνας είναι γνωστή ως “κάψιμο της οθόνης”.

Για να αποφύγετε τη διατήρηση της εικόνας, μειώστε τη φωτεινότητα και την αντίθεση της οθόνης όταν προβάλλετε στατικές εικόνες.

•

Η χρήση της τηλεόρασης πλάσματος σε μορφή 4:3 για παρατεταμένο χρονικό διάστημα μπορεί να οδηγήσει στην εμφάνιση αχνών περιγραμμάτων στα αριστερά,

στα δεξιά και στο κέντρο της οθόνης, λόγω διαφοράς στην εκπομπή φωτός στην οθόνη. Η αναπαραγωγή ενός δίσκου DVD ή η σύνδεση μιας κονσόλας

παιχνιδιών ενδέχεται να προκαλέσει το ίδιο φαινόμενο στην οθόνη. Οι βλάβες που προκαλούνται από το παραπάνω φαινόμενο δεν καλύπτονται από την εγγύηση.

• Η προβολή στατικών εικόνων από βιντεοπαιχνίδια και υπολογιστές για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα από το καθορισμένο, ενδέχεται να προκαλέσει μερικώς

εντυπωμένα είδωλα. Για να αποφύγετε αυτό το φαινόμενο, μειώστε τη φωτεινότητα και την αντίθεση όταν προβάλλετε στατικές εικόνες.

Предпазни мерки при показване на неподвижен образ

Неподвижният образ може да доведе до перманентна повреда на екрана на телевизора.

• Не показвайте неподвижен образ на течнокристалния екран за повече от часа, тъй като това може да доведе до запазване на образа.

Това запазване на образа се нарича още “прогаряне на екрана”.

За да избегнете такова запазване на образа, намалете яркостта и контраста на екрана, когато показвате неподвижен образ.

• Гледането на течнокристалния телевизор във формат 4:3 за продължителен период от време може да остави следи или рамки, показвани

отляво, отдясно и в центъра на екрана, предизвикани от разликата в светлинното излъчване на екрана. Изпълнение на DVD или игрова

конзола може да предизвика подобен ефект върху екрана. Повреди, предизвикани от горния ефект, не се покриват от Гаранцията.

• Показването на неподвижни образи на видео игри и компютър за по-дълъг период от време може да доведе до частични остатъчни изображения.

За да се предотврати този ефект, намалете яркостта и контраста на екрана, когато показвате неподвижен образ.

Bezpečnostné opatrenia pri zobrazení statického obrazu

Statický obraz môže spôsobiť trvalé poškodenie televíznej obrazovky.

• Statický obraz nezobrazujte na LCD paneli dlhšie ako 2 hodiny, pretože môže spôsobiť retenciu obrazu na obrazovke.

Táto retencia obrazu je známa aj ako “vypálenie obrazovky”.

Aby ste zabránili takejto retencii obrazu, pri zobrazovaní statických obrázkov znížte stupeň jasu a kontrastu obrazovky.

• Sledovanie LCD TV vo formáte 4:3 po dlhšiu dobu môže zanechať vľavo, vpravo a v strede obrazovky stopy po okrajoch, spôsobené

rozdielnym vyžarovaním svetla na obrazovke. Prehrávanie DVD alebo hranie hier môže na obrazovke spôsobiť podobný efekt. Poškodenia,

spôsobené vyššie uvedeným efektom, nie sú chránené zárukou.

• Zobrazenie statických obrázkov z videohier a PC dlhšie ako určitý čas, môže vytvárať čiastočné pretrvávajúce obrazy.

Aby ste predišli takémuto efektu, počas zobrazenia statických obrázkov znížte “jas” a “kontrast”.

Mjere opreza pri prikazivanju fotografije

Fotografija može uzrokovati trajna oštećenja na TV zaslonu.

• Ne prikazujte fotografiju na LCD zaslonu dulje od 2 sata jer to može uzrokovati zadržavanje slike na zaslonu.

Ovo zadržavanje slike je poznato i kao “efekt izgaranja zaslona”.

Kako biste izbjegli zadržavanje slike, smanjite stupanj svjetline i kontrasta zaslona tijekom prikazivanja fotografije.

• Gledanje LCD televizora u formatu 4:3 u dužem vremenskom periodu može dovesti do prikazivanja tragova obruba na lijevoj i desnoj strani

te središtu zaslona uzrokovanog razlikom emitiranja svjetla na zaslonu. Reprodukcija DVD-a ili igranje s igraćom konzolom može uzrokovati

sličan efekt na zaslonu. Pogreške uzrokovane gore navedenim efektom nisu pokrivene jamstvom.

• Prikazivanje fotografija iz video igrica i računala u duljem vremenskom periodu od predvi?enog može dovesti do parcijalnih zaostalih slika.

Kako bi to spriječili, smanjite ‘svjetlinu’ i ‘kontrast’ kod prikazivanja fotografija.

Opatření při zobrazení statického obrazu

Statický obraz může způsobit trvalé poškození obrazovky televizoru.

• Neponechávejte statický obraz na panelu LCD po dobu delší než 2 hodiny, mohlo by dojít ke zhoršení obrazu.

Toto zhoršení obrazovky se také označuje jako „vypálení obrazovky“.

Abyste zhoršení obrazu předešli, snižte při zobrazení statického obrazu nastavení jasu a kontrastu.

• Sledování televizoru LCD při formátu zobrazení 4:3 po dlouhou dobu může na pravém a levém okraji a ve středu obrazovky zanechat stopy

po okrajích způsobené rozdíly ve vyzařování světla. Podobný efekt může na obrazovce zanechat přehrávání DVD nebo používání herní

konzole. Na poškození způsobené výše uvedeným efektem se nevztahuje záruka.

• Zobrazení statického obrazu z videoher a PC po delší dobu může způsobit částečný efekt „afterimage“.

Tomuto efektu lze předejít snížením jasu a kontrastu při zobrazování statického obrazu.

Donggu-Still.indd 1 2006-01-20 ¿ÀÈÄ 5:12:02

English-1

English

Contents

CONNECTING AND PREPARING YOUR TV

List of Parts .............................................................. 2

Installing the Stand .................................................. 2

Installing the Wall Mount Kit ................................. 2

Viewing the Control Panel ....................................... 3

Viewing the Connection Panel ................................. 4

Viewing the Remote Control .................................... 6

Installing Batteries in the Remote Control ............... 6

Switching On and Off ............................................... 7

Placing Your Television in Standby Mode ................ 7

Plug & Play .............................................................. 7

SETTING THE CHANNELS

Storing Channels Automatically ............................... 8

Storing Channels Manually ...................................... 8

Setting the Channel Manager .................................. 9

Activating the Child Lock ...................................... 10

Sorting the Stored Channels.................................... 10

Assigning Channels Names ..................................... 11

Fine Tuning Channel Reception .............................. 11

SETTING THE PICTURE

Changing the Picture Standard................................ 12

Adjusting the Custom Picture .................................. 12

Changing the Colour Tone ....................................... 12

Resetting the Picture Settings to the

Factory Defaults ....................................................... 13

Changing the Picture Size ....................................... 13

Freezing the Current Picture.................................... 13

Digital Noise Reduction ........................................... 13

DNIe Demo (Digital Natural Image engine) ............. 14

Viewing the Picture In Picture (PIP) ........................ 14

SETTING THE SOUND

Changing the Sound Standard ............................. 15

Adjusting the Sound Settings ............................... 15

Setting the TruSurround XT (SRS TSXT) ............ 16

Adjusting the Volume Automatically ..................... 16

Selecting the Internal Mute................................... 16

Listening to the Sound of the Sub Picture............ 17

Resetting the Sound Settings to the

Factory Defaults ................................................... 17

SETTING THE TIME

Setting and Displaying the Current Time.............. 17

Setting the Sleep Timer ........................................ 18

Switching the Television

On and Off Automatically ...................................... 18

SETTING THE OTHERS

Choosing Your Language ..................................... 19

Using Game Mode ............................................... 19

Setting the Blue Screen Mode /

Selecting the Melody ........................................... 19

Using the Energy Saving Feature ........................ 20

Selecting the Source ............................................ 20

Editing the Input Source Names .......................... 20

USING THE TELETEXT FEATURE

Teletext Decoder................................................... 21

Displaying the Teletext Information ...................... 21

Selecting a Specific Teletext Page ....................... 22

Using Fastext to Select a Teletext Page .............. 22

SETTING THE PC

Setting up Your PC Software

(Based on Windows XP) ...................................... 23

Display Modes ...................................................... 23

Setting the PC ...................................................... 24

RECOMMENDATIONS FOR USE

Using the Anti-Theft Kensington Lock .................. 25

Troubleshooting:

Before Contacting Service Personnel .................. 25

Technical and Environmental Specifications ....... 26

Symbol Press Important Note One-Touch

Button

BN68-00983A-01Eng.indd 1 2006-02-02 ¿ÀÈÄ 2:56:55

English-2

List of Parts

Please make sure the following items are included with your LCD TV.

If any items are missing, contact your dealer.

M4 X L16

Remote Control &

Batteries (AAA x 2)

Power Cord Cover-Bottom Stand Screw X 4 Cleaning Cloth



Owner’s Instructions

 Warranty card 

Service Network Card

 Safety Guide  Registration Cards

< 2 > < 3 >

1. Place the TV faced down on a soft cloth or cushion on a table.

2. Put the stand into the hole at the bottom of the TV.

3. Insert screw into the hole indicated and tighten.

Installing the Stand

Warranty card / Service Network Card / Safety Guide / Registration Cards (Not available in all locations)

Wall mount items (sold separately) allow you to mount

the TV on the wall.

For detailed information on installing the wall mount,

see the instructions provided with the Wall Mount

items. Contact a technician for assistance when

installing the wall mounted bracket.

Samsung Electronics is not responsible for any

damage to the product or injury to yourself or others

if you elect to install the TV on your own.

Remove the stand and cover the bottom hole with

a cap nd fasten with two screws.

Installing the Wall Mount Kit

BN68-00983A-01Eng.indd 2 2006-02-02 ¿ÀÈÄ 2:56:57

English-3

Viewing the Control Panel

SOURCE

Toggles between all the available input sources

(TV, Ext.1, Ext.2, AV, S-Video, Component, PC,

HDMI). In the on-screen menu, use this button as

you use the ENTER

button on the remote

control.

MENU

Press to see an on-screen menu of

your TV’s features.

Press to decrease or increase the volume.

In the on-screen menu, use the buttons

as you use the  and  buttons on the remote

control.

Press to change channels.

In the on-screen menu, use the

buttons

as you use the  and  buttons on the remote

control. (Without the Remote Control, you can turn

on the TV byusing the Channel buttons.)

Speakers

(

Power)

Press to turn the TV on and off.

Power Indicator

Blinks and turns off when the power is on and lights

up in stand-by mode.

Remote Control Sensor

Aim the remote control towards this spot on the TV.

The product colour and shape may vary depending on the model.

BN68-00983A-01Eng.indd 3 2006-02-02 ¿ÀÈÄ 2:56:58

English-4

Viewing the Connection Panel

Power Input

Whenever you connect an external device to your TV, make sure that power on the unit is turned off.

When connecting an external device, match the colour of the connection terminal to the cable.

[Side Panel Jacks]

(26 inch model does not

have the side panel jacks.)

[Rear Panel Jacks]

(32 inch/37 inch/40 inch)

[Rear Panel Jacks]

(26 inch)

BN68-00983A-01Eng.indd 4 2006-02-02 ¿ÀÈÄ 2:56:58

English-5

Connecting an Aerial or Cable Television Network

To view television channels correctly, a signal must be received by the set from one of the following sources:

- An outdoor aerial / A cable television network / A satellite network

Connecting HDMI/DVI

-

Supports connections between HDMI-connection-enabled AV devices (Set-Top Boxes, DVD players, AV receivers and digital TVs).

- No additional Audio connection is needed for an HDMI to HDMI connection.

What is HDMI?

- “High Definition Multimedia interface” allows the transmission of high definition digital video data and multiple

channels of digital audio ( 5 . 1 channels).

- The HDMI/DVI terminal supports DVI connection to an extended device with the appropriate cable (not supplied).

The difference between HDMI and DVI is that the HDMI device is smaller in size, has the HDCP

(High Bandwidth Digital Copy Protection) coding feature installed, and supports multi - channel digital audio.

You should use the DVI-to-HDMI cable or DVI-HDMI Adapter for the connection, and the “R - AUDIO - L” terminal on

DVI for sound output.

- When connecting this product via HDMI or DVI to a Set Top Box, DVD Player or Games Console etc, make sure that

it has been set to a compatible video output mode as shown in the table below.

Failure to observe this may result in picture distortion, image breakup or no picture.

Supported modes for DVI or HDMI

- Do not attempt to connect the HDMI/DVI connector to a PC or Laptop Graphics Card.

(This will result in a blank screen being displayed)

Connecting Set-Top Box, VCR or DVD

-

Connect the VCR or DVD SCART cable to the SCART connector of the VCR or DVD.

- If you wish to connect both the Set-Top Box and VCR (or DVD), you should connect the Set-Top Box to the VCR (or DVD)

and connect the VCR (or DVD) to your set.

Connecting External A/V Devices

- Connect RCA or S-VIDEO cable to an appropriate external A/V device such as VCR, DVD or Camcorder.

- Connect RCA audio cables to “R - AUDIO - L” on the rear of your set and the other ends to corresponding audio out

connectors on the A/V device.

- Headphone may be connected to the headphone output ( ) on the rear of your set. While the headphone is connected,

the sound from the built-in speakers will be disabled.

SERVICE

- Service connection for qualified service engineer.

Connecting AUDIO

- Connect RCA audio cables to “R - AUDIO - L” on the rear of your set and the other ends to corresponding audio in

connectors on the Amplifier or DVD Home Theater.

Connecting Computer

-

Connect the D- Sub cable (optional) to “PC (PC IN)” on the rear of your set and the other end to the Video Card of your computer.

- Connect the stereo audio cable (optional) to “AUDIO (PC IN)” on the rear of your set and the other end to “Audio Out” of the

sound card on your computer.

Connecting Component Devices (DTV/DVD)

- Connect component video cables (optional) to component connector (“PR”, “PB”, “Y”) on the rear of your set and the other

ends to corresponding component video out connectors on the DTV or DVD.

- If you wish to connect both the Set-Top Box and DTV (or DVD), you should connect the Set-Top Box to the DTV (or DVD)

and connect the DTV (or DVD) to component connector (“PR”, “PB”, “Y”) on your set.

-

The PR, PB and Y connectors on your component devices (DTV or DVD) are sometimes labeled Y, B-Y and R-Y or Y, Cb and Cr.

- Connect RCA audio cables (optional) to “R - AUDIO - L” on the rear of your set and the other ends to corresponding audio

out connectors on the DTV or DVD.

- This LCD TV displays its optimum picture resolution in 720p mode.

- This LCD TV displays its maximum picture resolution in 1080i mode.

Kensington Lock

- The Kensington lock (optional) is a device used to physically fix the system when used in a public place.

- If you want to use a locking device, contact the dealer where you purchased the TV.

-

The place of the Kensington Lock may be different depending on its model.

50Hz

60Hz

Component

480i

X

O

480p

O

576i

X

O

576p

O

X

O

720p

O

1080i

O

BN68-00983A-01Eng.indd 5 2006-02-06 ¿ÀÈÄ 3:48:48

English-6

1. Lift the cover at the back of the remote control upward as shown in the figure.

2. Install two AAA size batteries.

Make sure to match the “+” and “–” ends of the batteries with the diagram inside the compartment.

3. Replace the cover.

Remove the batteries and store them in a cool, dry place if you won’t be using the remote control

for a long time. The remote control can be used up to about 23 feet from the TV.

(Assuming typical TV usage, the batteries last for about one year.)

If the remote control doesn’t work, check the following:

1. Is the TV power on?

2. Are the plus and minus ends of the batteries reversed?

3. Are the batteries drained?

4. Is there a power outage, or is the power cord unplugged?

5. Is there a special fluorescent light or neon sign nearby?

Installing Batteries in the Remote Control

Television Standby button

Number buttons for direct

channel access

One/Two-digit channel selection

Selects the TV mode directly

It display “Channel Manager”

on the screen.

Volume increase

Volume decrease

Temporary sound switch-off

Menu display and

change confirmation

Sound mode selection

Picture-In-Picture On / Off

Picture effect selection

PIP FUNCTIONS

SOURCE: Input source selection

SWAP: Interchange the main and

sub picture

SIZE: PIP size selection

POSITION: PIP position selection

P : Next channel

P : Previous channel

Sound effect selection

SRS TSXT selection

Available source selection

Previous channel

Selects the PC mode directly

Automatic Power-off

P : Next channel

P : Previous channel

Exit the OSD

Control the cursor in the menu

Use to see information on the

current broadcast

Picture freeze

Picture size selection

Teletext Functions

Exit from the teletext display

Teletext index

Teletext hold

SOURCE: Teletext size selection

SWAP: Teletext store

Teletext mode selection (LIST/FLOF)

Teletext sub page

P : Teletext next page

P : Teletext previous page

Teletext cancel

Teletext reveal

Alternately select Teletext, Double, or Mix.

Fastext topic selection

The performance of the remote control may be affected by bright light.

This is a special remote control for the visually impaired,

and has Braille points on the Power, Channel and Volume buttons.

Viewing the Remote Control

BN68-00983A-01Eng.indd 6 2006-02-02 ¿ÀÈÄ 2:57:01

English-7

Switching On and Off

Your set can be placed in standby mode in order to reduce the power consumption. The standby mode

can be useful when you wish to interrupt viewing temporarily (during a meal, for example).

1. Press the POWER button on the remote control.

The screen is turned off and a red standby indicator appears on the front of your set.

2. To switch your set back on, simply press the POWER , numeric buttons (0~9) or channel

up/down ( / ) button again.

Do not leave your set in standby mode for long periods of time (when you are away on holiday, for example).

It is best to unplug the set from the mains and aerial.

Placing Your Television in Standby Mode

The mains lead is attached to the rear of your set.

1. Plug the mains lead into an appropriate socket.

The standby indicator lights up on the front of the set.

2. Press the button on the front of the set.

You also can press the POWER button or the

TV

( ) button on the remote control to turn the TV on.

The programme that you were watching last is reselected automatically.

3. Press the numeric button (0~9) or channel up/down ( / ) button on the remote control or

button on the right side of the set.

When you switch the set on for the very first time, you will be asked to choose language in which the menus are to be displayed.

4. To switch your set off, press the POWER button again.

When the TV is initially powered on, several basic settings proceed

automatically and subsequently. The following settings are available.

1. Press the POWER button on the remote control.

The message “Start Plug & Play” is displayed with “OK” selected.

2. Select the appropriate language by pressing the  or  button.

Press the ENTER button to confirm your choice.

3. The message “Check antenna input.” is displayed with “OK” selected.

Press the ENTER button.

Please check that the antenna cable is connected correctly.

4. Select the appropriate country by pressing the  or  button.

Press the ENTER button to confirm your choice.

5. The “Auto Store” menu is displayed with the “Start” selected.

Press the ENTER button.

The channel search will start and end automatically.

After all the available channels are stored, the “Clock Set” menu appears.

Press the

ENTER

button at any time to interrupt the memorization process.

6. Press the ENTER button.

Select the “Hour” or “Minute” by pressing the

 or 

button.

Set the “Hour” or “Minute” by pressing the

 or 

button.

You can also set the hour and minute by pressing the number buttons on the remote control.

7. Press the ENTER button to confirm your setting.

Plug & Play

 Language: Select your language.

 Country: Select your country.

 Auto Store: Automatically scans for and stores channels available in the local area.

 Clock Set: Sets the current time for the TV clock.

BN68-00983A-01Eng.indd 7 2006-02-02 ¿ÀÈÄ 2:57:02

English-8

You can store up to 100 channels, including those received via cable networks.

When storing channels manually, you can choose:

Whether or not to store each of the channels found.

The programme number of each stored channel which you wish to identify.

1. Press the MENU button to display the menu.

Press the  or  button to select “Channel”, then press the ENTER button.

2. Press the  or  button to select “Manual Store”, then press the ENTER button.

3. Press the ENTER button to select “Programme”.

4. To assign a programme number to a channel, find the correct number by pressing the  or  button

and then press the ENTER button.

You can also set a programme number by pressing number buttons on the remote control.

Storing Channels Manually

- Storing Channels Automatically

- Storing Channels Manually

If you want to reset this feature...

1. Press the MENU button to display the menu.

Press the  or 

button

to select “Setup”, then press the

ENTER

button.

2. Press the ENTER button again, to select “Plug & Play”.

3. The message to “Start Plug & Play” is displayed.

You can scan for the frequency ranges available to you (and availability depends on your country).

Automatically allocated programme numbers may not correspond to actual or desired programme

numbers. However, you can sort numbers manually and clear any channels you do not wish to watch.

1. Press the MENU button to display the menu.

Press the  or  button to select “Channel”, then press the ENTER button.

2. Press the ENTER button to select “Country”.

3. Select the appropriate country by pressing the  or  button.

Press the ENTER button to confirm your choice.

4. Press the  or  button to select “Auto Store”, then press the ENTER button.

5. Press the ENTER button.

The TV will begin memorizing all of the available channels.

Press the

ENTER

button at any time to interrupt the memorization process and return to the “Channel” menu.

6. After all the available channels are stored, the “Sort” menu appears.

Storing Channels Automatically

BN68-00983A-01Eng.indd 8 2006-02-02 ¿ÀÈÄ 2:57:03

English-9

 Programme: Selects a program number for the channel.

 Colour System: Sets the colour supporting system.

 Sound System: Sets the sound supporting system.

 Channel: Selects a channel.

 Search: Scans for the frequency value for the channel.

 Store: Saves your settings.

Set the channels according to your preference.

You can easily delete, add, or lock the channel you want.

1. Press the MENU button to display the menu. Press the  or  button

to select “Channel”, then press the ENTER button.

2.

Press the  or  button to select “Channel Manager”,

then press the ENTER button.

3.

Press the ENTER button again, to select “Channel Manager”.

4

.

Press the  button to select “ ”.

5

.

Press the  or  button to select the undesired channel,

then press the ENTER button to cancel.

6. Repeat steps 5 for each channel to be selected or canceled

7. Press the EXIT button to exit.

“ ”

is active when “Child Lock” is selected to “On”.

Setting the Channel Manager

You can select these options by

simply pressing the CH MGR

button on the remote control.

You can select these options

by simply pressing the CH MGR

button on the remote control.

5. Press the  or  button to select “Colour System”, then press the ENTER button.

6. Select the colour standard required by pressing the  or  button then, press the ENTER button.

7. Press the  or  button to select “Sound System”, then press the ENTER button.

8. Select the sound standard required by pressing the  or  button, then press the ENTER button.

If there is an abnormal sound or no sound, re-select the sound system required.

9.

If you know the number of the channel to be stored, press the  or  button to select “Channel”. Press the ENTER button.

Select C (Air channel) or S (Cable channel) by pressing the  or  button. Press the  button to select channel. Select the

required number by pressing the  or  button and then press the ENTER button.

Channel mode: P (Programme mode), C (Air channel mode), S (Cable channel mode)

You can also set a channel number by pressing number buttons on the remote control.

10. If you do not know the channel numbers, press the  or  button to select “Search”.

Press the ENTER button. Search by pressing the  or  button and then press the ENTER button.

11. Press the  or  button to select “Store”. Press the ENTER button to select “OK”.

12. Repeat steps 3 to 11 for each channel to be stored.

BN68-00983A-01Eng.indd 9 2006-02-02 ¿ÀÈÄ 2:57:04

English-10

You can exchange the numbers of two channels, in order to:

Modify the numeric order in which the channels have been

automatically stored.

Give easily remembered numbers to the channels that you

watch most often.

1. Press the MENU button to display the menu. Press the  or  button

to select “Channel”, then press the ENTER button.

2.

Press the  or  button to select “Sort”, then press the

ENTER

button.

3.

Select channel number that you wish to change by pressing the

 or  button repeatedly. Press the ENTER button.

The selected channel number and name are moved to right side.

4.

Press the

 or 

button to move to the position in which you would like to

change and then press the

ENTER

button.

The selected channel is exchanged with the one previously stored to the chosen

number.

5.

Repeat steps 3 to 4 for another channel to be sorted.

6.

Press the EXIT button to exit.

Sorting the Stored Channels

This feature allows you to prevent unauthorized users, such as children,

from watching unsuitable programmes by muting out video and audio.

Child Lock cannot be released using the buttons on the side.

Only the remote control can release the Child Lock setting, so keep the

remote control away from children.

1. Press the MENU button to display the menu. Press the  or  button

to select “Channel”, then press the ENTER button.

2.

Press the  or  button to select “Channel Manager”,

then press the ENTER button.

3.

Press the  or  button to select “Child Lock”,

then press the ENTER button.

4.

Press the  or  button to select “On” or “Off”. Press the

ENTER

button.

5.

Press the  or  button to select “Channel Manager”,

then press the ENTER button.

6

.

Press the  button to select “ ” line.

7

.

Press the  or  button to select the channels you want to lock,

then press the ENTER button.

8. Repeat steps 7 for each channel to be locked or unlocked.

9. Press the EXIT button to exit.

Select “On” or “Off” in “Child Lock” to easily turn the channels which

selected on

“ ”

to be active or inactive.

Activating the Child Lock

BN68-00983A-01Eng.indd 10 2006-02-08 ¿ÀÈÄ 2:41:08

English-11

Use fine tuning to manually adjust a particular channel for optimal

reception.

1. Use the number buttons to directly select the channel that

you want to fine tune.

2. Press the MENU button to display the menu.

Press the  or  button to select “Channel”,

then press the ENTER button.

3. Press the  or  button to select “Fine Tune”,

then press the ENTER button.

4. Press the  or  button to adjust the fine tuning.

Press the

ENTER

button.

5. Press the EXIT button to exit.

Fine tuned channels that have been saved are marked with an asterisk “*” on the

right-hand side of the channel number in the channel banner. And the channel number

turns red.

To reset the fine-tuning, select “Reset” by pressing the  or  button and then press the

ENTER button.

Fine Tuning Channel Reception

Channel names will be assigned automatically when channel

information is broadcast.

These names can be changed, allowing you to assign new names.

1. Press the MENU button to display the menu. Press the  or  button

to select “Channel”, then press the ENTER button.

2.

Press the  or  button to select “Name”, then press the

ENTER

button.

3.

If necessary, select the channel to be assigned to a new name by

pressing the

 or 

button. Press the ENTER button.

The selection bar is displayed around the name box.

4.

The characters available are :

Letters of the alphabet (A~Z) / Numbers (0~9) / Special characters (

-

, space)

5.

Repeat steps 3 to 4 for each channel to be assigned to a new name.

6.

Press the EXIT button to exit.

Assigning Channels Names

To...

Select a letter, number or symbol

Move on the next letter

Move back the previous letter

Confirm the name

Then...

Press the

 or 

button

Press the



button

Press the



button

Press the ENTER button

BN68-00983A-01Eng.indd 11 2006-02-02 ¿ÀÈÄ 2:57:05

English-12

You can select the type of picture which best corresponds to your

viewing requirements.

1. Press the MENU button to display the menu. Press the  or 

button to select “Picture”, then press the ENTER button.

2.

Press the ENTER button again, to select “Mode”.

3.

Press the ENTER button again, to select “Mode”.

4.

Press the

 or 

button to select the desired picture effect.

Press the

ENTER

button.

5.

Press the EXIT button to exit.

 Dynamic: Selects the picture for high-definition in a bright room.

 Standard: Selects the picture for optimum display in a normal environment.

 Movie: Selects the picture for comfortable display in a dark room.

 Custom: Select to view your favorite display settings.

(Refer to “Adjusting the Custom Picture”)

You can also press the

P.MODE button on the remote

control to select one of the

picture settings.

The Picture mode must be adjusted separately for each input source.

You can return to the factory defaults picture settings by selecting the “Reset”.

(Refer to “Resetting the Picture Settings to the Factory Defaults” on page 13)

Changing the Picture Standard

The adjusted values are stored according to the selected Picture mode.

You can select the most comfortable colour tone to your eyes.

1. To select the desired picture effect, follow the

“Changing the Picture Standard” instructions number 1 to 4

2.

Press the  or  button to select “Colour Tone”, then press the ENTER button.

3.

Press the

 or  button

to select the desired colour tone setting.

Press the

ENTER

button.

4.

Press the EXIT button to exit.

Changing the Colour Tone

 Cool2: Makes the colour temperature

bluer than “Cool1” menu.

 Cool1: Makes whites bluish.

 Normal: Keeps whites white.

 Warm1: Makes whites reddish.

 Warm2: Makes the colour temperature

redder than “Warm1” menu.

 Contrast: Adjusts the lightness and darkness between objects and the background.

 Brightness: Adjusts the brightness of the whole screen.

 Sharpness: Adjusts the outline of objects to either sharpen them or make them more dull.

 Colour: Adjusts the colours, making them lighter or darker.

 Tint (NTSC only): Adjusts the colour of objects, making them more red or green for a more

natural look.

Your set has several settings which allow you to control picture quality.

1. To select the desired picture effect, follow the

“Changing the Picture Standard” instructions number 1 to 4.

2.

Press the

 or  button

to select a particular item.

Press the

ENTER

button.

3.

Press the

 or  button

to decrease or increase the value of a

particular item.

Press the ENTER button.

4.

Press the EXIT button to exit.

Adjusting the Custom Picture

The adjusted values are stored according to the selected Picture mode.

In PC Mode, Only “Contrast”, “Brightness” and “Colour” can be adjusted

BN68-00983A-01Eng.indd 12 2006-02-03 ¿ÀÀü 8:56:18

English-13

 Auto Wide: Automatically adjusts the picture size to the "16:9" aspect ratio.

 16:9: Adjusts the picture size to 16:9 appropriate for DVDs or wide broadcasting.

 Zoom: Magnifies the 16:9 wide picture (in the vertical direction) to fit the screen size.

 4:3: This is the default setting for a video movie or normal broadcasting.

You can select the picture size which best corresponds to your

viewing requirements.

1. Press the MENU button to display the menu. Press the  or  button to

select “Picture”, then press the ENTER button.

2. Press the  or  button to select “Size”, then press

the ENTER button.

3. Select the required option by pressing the  or  button.

Press the

ENTER

button.

4.

Press the EXIT button to exit.

Changing the Picture Size

You can select these options

by simply pressing the P.SIZE

button on the remote control.

“Auto Wide” function is available only in "TV", "Ext1", "Ext2", "AV", and "S-Video" mode.

In PC Mode, only “16:9” and “4:3” mode can be adjusted.

Select by pressing the  or  buttons. Use the  or  button to move the

picture up and down. After selecting , use the  or  button to magnify or reduce

the picture size in the vertical direction.

When the main picture is PC, the

sub picture only supports “TV”,

“Ext.1”, “Ext.2”, “AV” and “S-Video”. The

sub

picture does not support other input

sources in this case.

You may notice that the picture in

the PIP window becomes slightly

unnatural when you use the main screen

to view a game or karaoke.

You can return to the factory defaults picture settings.

1. To select the desired picture effect, follow the

“Changing the Picture Standard” instructions number 1 to 4 on page 12.

2. Press the  or  button to select “Reset”, then press the

ENTER button.

3.

Press the EXIT button to exit.

The “Reset” will be set for each picture mode.

Resetting the Picture Settings to the Factory Defaults

Press the STILL button to freeze a moving picture into a still one.

Press again to cancel.

This function will automatically cancel 5 minutes later.

Freezing the Current Picture

If the broadcast signal received by your TV is weak, you can activate the

Digital Noise Reduction feature to help reduce any static and ghosting

that may appear on the screen.

1. Press the MENU button to display the menu. Press the  or  button to

select “Picture”, then press the ENTER button.

2. Press the  or  button to select “Digital NR”, then press the

ENTER button.

3.

Press the  or  button to select “On” or “Off”. Press the

ENTER

button.

4. Press the EXIT button to exit.

Digital Noise Reduction

BN68-00983A-01Eng.indd 13 2006-02-02 ¿ÀÈÄ 2:57:08

English-14

You can display a sub picture within the main picture of set

programme or video input. In this way, you can watch the picture of set

programme or video input from any connected equipment while watching

the main picture.

1. Press the MENU button to display the menu. Press the  or  button to

select “Picture”, then press the ENTER button.

2.

Press the  or  button to select “PIP”, then press the

ENTER

button.

3. Press the ENTER button again.

Press the  or  button to select “On”, then press ENTER button.

If the PIP is activated, the size of the main picture turns to “16:9”.

4. Press the  or  button to select “Source”,

then press ENTER button. Select a source of the sub picture by

pressing the  or  button and press the ENTER button.

The sub picture can serve different source selections based on what the main picture is set to.

5. Press the  or  button to select “Swap”.

To interchange the main picture and the sub picture, select “Swap” option

and press the ENTER button.

The main picture and the sub picture are interchanged.

I

f main picture is in “PC” mode, “Swap” is not available.

6. Press the  or  button to select “Size” of the sub picture and then

press the ENTER button. Select a size of the sub picture by

pressing the  or  button and then press the ENTER button.

If main picture is in “PC” mode, “Size” is not available.

7. Press the  or  button to select “Position”, then press the ENTER

button. Select the position of the sub picture by pressing the  or 

button and then press the ENTER button.

Viewing the Picture In Picture (PIP)

Press the PIP button on the

remote control repeatedly to

activate or deactivate the “PIP”.

Samsung’s new technology brings you more detailed images with

contrast and white enhancement. A new image compensation algorithm

gives viewers brighter and clearer images. DNIe technology will match

every signal to your eyes. You can see how DNIe improves the picture by

setting DNIe Demo mode to On.

1. Press the MENU button to display the menu. Press the  or  button to

select “Picture”, then press the ENTER button.

2. Press the  or  button to select “DNIe Demo”, then press the

ENTER button.

3.

Press the  or  button to select “On” or “Off”. Press the

ENTER

button.

4. Press the EXIT button to exit.

These functions don’t work in PC mode.

The DNle Demo is designed to show the difference between the regular and

DNIe pictures.

By default, the product displays the picture with DNle applied.

DNIe Demo (Digital Natural Image engine)

BN68-00983A-01Eng.indd 14 2006-02-02 ¿ÀÈÄ 2:57:09

English-15

You can select the type of the special sound effect to be used when

watching a given broadcast.

1. Press the MENU button to display the menu. Press the  or  button to

select “Sound”, then press the ENTER button.

2. Press the ENTER button again, to select “Mode”.

3. Select the required sound effect by pressing the  or  button repeatedly

and then press the ENTER button.

4. Press the EXIT button to exit.

 Standard: Selects the normal sound mode.

 Music: Emphasizes music over voices.

 Movie: Provides live and full sound for movies.

 Speech: Emphasizes voices over other sounds.

 Custom: Selects your custom sound settings.

(Refer to “Adjusting the Sound Settings”)

Changing the Sound Standard

You can also select these options

by simply pressing the S.MODE

button on the remote control.

PIP Settings

(O: PIP operates, X: PIP doesn’t operate)

TV

Ext.1

Ext.2

AV

S-Video

Component

PC

HDMI

TV

X

O

Ext.1

X

O

Ext.2

X

O

AV

X

O

S-Video

X

O

Component

X

O

PC

X

HDMI

O

X

Sub

Main

 Source: Used to select a source of the sub picture.

 Swap: Used to interchange the main picture and

the sub picture.

 Size: Used to select a size of the sub picture.

 Position: Used to move the sub picture.

 Programme: Used to Change the sub picture.

8. Press the  or  button to select “Programme” and then press the

ENTER button. You can select the channel that you want to view

through sub picture by pressing the  or  button.

Press the ENTER button.

The “Programme” can be active when the sub picture is set to TV.

9. Press the EXIT button to exit.

You may notice that the picture in the PIP window becomes slightly unnatural when you

use the main screen to view a game or karaoke.

The sound settings can be adjusted to suit your personal preferences.

1. Press the MENU button to display the menu. Press the  or  button to

select “Sound”, then press the ENTER button.

2. Press the  or  button to select “Equalizer”, then press the

ENTER button.

3.

Press the

 or  button

to select a particular item.

Press the

ENTER

button.

4. Press the  or  button to reach the required setting.

Press the ENTER button.

5. Press the EXIT button to exit.

If you make any changes to these settings, the Sound Mode is automatically

switched to “Custom”.

Adjusting the Sound Settings

BN68-00983A-01Eng.indd 15 2006-02-02 ¿ÀÈÄ 2:57:09

English-16

If you want to hear the sound through separate speakers, cancel the

internal amplifier.

1. Press the MENU button to display the menu. Press the  or  button to

select “Sound”, then press the ENTER button.

2. Press the  or  button to select “Internal Mute”, then press the

ENTER button.

3.

Press the  or  button to select “On” or “Off”. Press the

ENTER

button.

4. Press the EXIT button to exit.

When “Internal Mute” is set to “On’, the Sound menus except for

“Sound Select” (in PIP mode) cannot be adjusted.

Selecting the Internal Mute

TruSurround XT is a patented SRS technology that solves the problem of

playing 5.1 multichannel content over two speakers.

TruSurround delivers a compelling,virtual surround sound experience

through any two-speaker playback system, including internal television

speakers. It is fully compatible with all multichannel formats.

1. Press the MENU button to display the menu. Press the  or  button to

select “Sound”, then press the ENTER button.

2. Press the  or  button to select “SRS TSXT”, then press the

ENTER button.

3.

Press the  or  button to select “On” or “Off”. Press the

ENTER

button.

4. Press the EXIT button to exit.

Setting the TruSurround XT (SRS TSXT)

Each broadcasting station has its own signal conditions, and so it is not

easy for you to adjust the volume every time the channel is changed.

This feature allows you to automatically adjust the volume of the desired

channel by lowering the sound output when the modulation signal is high

or by raising the sound output when the modulation signal is low.

1. Press the MENU button to display the menu. Press the  or  button to

select “Sound”, then press the ENTER button.

2. Press the  or  button to select “Auto Volume”, then press the

ENTER button.

3.

Press the  or  button to select “On” or “Off”. Press the

ENTER

button.

4. Press the EXIT button to exit.

Adjusting the Volume Automatically

You can also set these options

simply by pressing the SRS

button on remote control.

TruSurround XT, SRS and

symbol are trademarks of

SRS Labs, Inc. TruSurround XT technology is incorporated under

license from SRS Labs, Inc.

BN68-00983A-01Eng.indd 16 2006-02-02 ¿ÀÈÄ 2:57:11

English-17

You can set the TV’s clock so that the current time is displayed when

you press the INFO button. You must also set the time if you wish to

use the automatic On/Off timers.

1. Press the MENU button to display the menu. Press the  or  button to

select “Setup”, then press the ENTER button.

2.

Press the  or  button to select “Time”, then press the

ENTER

button.

3. Press the ENTER button to select “Clock Set”.

4.

5. Press the EXIT button to exit.

If you disconnect the power cord, you have to set the clock again.

You can also set hour and minute by pressing the number buttons on the remote control.

To...

Move to “Hour” or “Minute”

Set the “Hour” or “Minute”

Press the ENTER button.

Press the...

 or  button.

 or  button.

Setting and Displaying the Current Time

Resetting the Sound Settings to the Factory Defaults

If Game Mode is On, the Reset Sound function is activated. Selecting

the Reset function after setting the equalizer resets the equalizer

setting to the factory defaults.

1. Press the MENU button to display the menu. Press the  or  button to

select “Sound”, then press the ENTER button.

2. Press the  or  button to select “Reset”,

then press the ENTER button.

3. Press the EXIT button to exit.

You can select this option when the “Game Mode” is set to “On”.

Listening to the Sound of the Sub Picture

During the PIP features activation, you can listen to the sound of the

sub picture.

1. Press the MENU button to display the menu. Press the  or  button to

select “Sound”, then press the ENTER button.

2. Press the  or  button to select “Sound Select”, then press the

ENTER button.

3. Press the  or  button to select “Sub”. Press the ENTER button.

4. Press the EXIT button to exit.

You can select this option when the “PIP” is set to “On”.



Main: Used to listen to the sound of the main picture.



Sub: Used to listen to the sound of the sub picture.

BN68-00983A-01Eng.indd 17 2006-02-02 ¿ÀÈÄ 2:57:12

English-18

You can select a time period of between 30 and 180 minutes after which

the television automatically switches to standby mode.

1. Press the MENU button to display the menu. Press the  or  button to

select “Setup”, then press the ENTER button.

2.

Press the  or  button to select “Time”, then press the

ENTER

button.

3. Press the  or  button to select “Sleep Timer”, then press the

ENTER button.

4. Press the  or  button repeatedly until the desired time appears

(Off, 30, 60, 90, 120, 150, 180). Press the ENTER button.

5. Press the EXIT button to exit.

The TV automatically switches to standby mode when the timer reaches 0.

Setting the Sleep Timer

Press the SLEEP button on the

remote control repeatedly until

the appropriate time interval

appears.

You can set the On/Off timers so that the set will:

Switch on automatically and tune to the channel of your choice at

the time you select.

Switch off automatically at the time you select.

The first step is to set the television’s clock.

1. Press the MENU button to display the menu. Press the  or  button to

select “Setup”, then press the ENTER button.

2. Press the  or  button to select “Time”, then press the

ENTER button.

3. Press the  or  button to select “On Timer”, then press the

ENTER button.

4. Press the  or  button to adjust “Hour”, then press the  button to

move to the next step. Set other items using the same method as above.

When finished, press the ENTER button to return.

5. Press the  or  button to select “Off Timer”,

then press the ENTER button.

6. Press the  or  button to adjust “Hour”, then press the  button to

move to the next step. Set other items using the same method as above.

When finished, press the ENTER button to return.

7. Press the EXIT button to exit.

You can also set hour and minute by pressing the number buttons on the remote control.

The "Activation" setting must be set to "Yes" in order for the timers to work.

Switching the Television On and Off Automatically

BN68-00983A-01Eng.indd 18 2006-02-02 ¿ÀÈÄ 2:57:12

Stránka sa načítava ...

Samsung LE40R72B Používateľská príručka

Samsung LE40R72B Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty