PL

Instrukcja obsługi 2

RO

Manual de utilizare 17

SK

Návod na používanie 31

Chłodziarko-zamrażarka

Ochrona środowiska _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego

powiadomienia.

W celu zapewnienia bezpieczeństwa użyt-

kownika i bezawaryjnej pracy urządzenia

uważnie przeczytać instrukcję obsługi, zwra-

cając szczególną uwagę na wskazówki oraz

użytkownikowi w razie odstąpienia lub sprze-

W celu uniknięcia szkód na zdrowiu i życiu

osób oraz szkód materialnych należy prze-

strzegać środków ostrożności podanych w ni-

niejszej instrukcji obsługi, gdyż producent nie

jest odpowiedzialny za szkody spowodowane

wskutek ich nieprzestrzegania.

• Opakowanie należy przechowywać w

lub w zabudowie nie mogą być zakryte ani

zanieczyszczone.

•Urządzenie jest przeznaczone do przecho-

•Nie należy stosować innych urządzeń elek-

2

•Należy zachować ostrożność, aby nie usz-

źródeł zapłonu;

•Ze względów bezpieczeństwa zabrania się

sprężarka) może dokonać wyłącznie technik

autoryzowanego serwisu lub osoba o odpo-

jącego.

urządzenia nie przygniotła ani nie usz-

kodziła wtyczki przewodu zasilającego.

wtyczki przewodu zasilającego. Wystę-

puje zagrożenie pożarem lub poraże-

niem prądem.

6. Nie wolno używać urządzenia bez klo-

sza żarówki (jeśli występuje) oświetle-

•Urządzenie jest ciężkie. Należy zachować

ostrożność podczas jego przenoszenia.

• Nie należy wystawiać urządzenia na bez-

specjalne żarówki (jeśli występują) prze-

pomieszczeń domowych.

zów ani płynów w urządzeniu, ponieważ

mogą spowodować wybuch.

• Nie wolno umieszczać żywności bezpo-

średnio przy otworze wentylacyjnym na tyl-

nej ściance. (Jeśli urządzenie jest odszra-

•Mrożonek nie wolno ponownie zamrażać

• Zapakowaną zamrożoną żywność należy

przechowywać zgodnie z instrukcjami jej

•Urządzenia nie wolno umieszczać w pobli-

4

środkowe.

Temperatura jest regulowana automatycznie.

W celu uregulowania urządzenia należy wy-

konać następujące czynności:

•obrócić pokrętło regulacji temperatury w

•obrócić pokrętło regulacji temperatury w

•częstości otwierania drzwi

wysoka lub urządzenie jest w pełni

załadowane, a wybrano ustawienie najniższej

przerwy, co powoduje tworzenie się szronu

na tylnej ściance. W takim przypadku należy

ustawić pokrętło na wyższą temperaturę, aby

umożliwić automatyczne usuwanie szronu, a

w rezultacie zmniejszyć zużycie energii.

ani proszków do szorowania, ponieważ mogą

one uszkodzić powierzchni urządzenia.

Codzienna eksploatacja

Mrożenie świeżej żywności

Komora zamrażarki jest przeznaczona do

długotrwałego przechowywania mrożonek,

żywności głęboko zamrożonej oraz do mro-

żenia świeżej żywności.

W celu zamrożenia świeżej żywności nie po-

W takiej sytuacji należy ponownie ustawić

temperaturę na wyższą.

Umieścić świeżą żywność do zamrożenia w

Przechowywanie zamrożonej

żywności

W przypadku pierwszego uruchomienia urzą-

przed włożeniem żywności do komory zamra-

dłuższy niż podany w parametrach

skonsumować rozmrożoną żywność lub

niezwłocznie poddać ją obróbce termicznej,

po czym ponownie zamrozić (po ostudzeniu).

Rozmrażanie

Głęboko zamrożoną żywność lub mrożonki

należy przed użyciem rozmrozić w komorze

chłodziarki lub w temperaturze pokojowej, za-

dłużej.

Ściany komory chło-

w kilka prowadnic

umożliwiających

umieszczenie półek

zgodnie z aktualny-

mi potrzebami.

Rozmieszczanie półek na drzwiach

nych wysokościach.

półkę zgodnie z kie-

następnie umieścić

ją w żądanym miejs-

cu.

Aby włożyć kosz, należy lekko podnieść jego

przednią część i włożyć do środka zamrażar-

ki. Po wsunięciu poza ograniczniki, wcisnąć

kosz na miejsce.

Zwykłe odgłosy pracy urządzenia

• Rozszerzalność cieplna może powodować

•Gdy sprężarka się włącza lub wyłącza, sły-

chać ciche kliknięcie regulatora temperatu-

ry. Jest to właściwe.

energii

• Nie otwierać zbyt często drzwi zamrażarki i

nie zostawiać ich otwartych dłużej niż jest

szronu lub lodu na parowniku. W takim

przypadku należy obrócić pokrętło regulacji

Wskazówki dotyczące

•Artykuły spożywcze należy przykryć lub

• Maksymalną ilość żywności, którą można

• Żywność należy dzielić na małe porcje, aby

• Żywność należy pakować w foli

Uwaga! Przed przeprowadzeniem

Niektóre kuchenne środki czyszczące zawie-

rają substancje chemiczne, które mogą usz-

kodzić tworzywo zastosowane w urządzeniu.

Z tego względu zaleca się mycie zewnętrz-

nych części urządzenia ciepłą wodą z nie-

wielką ilością płynu do mycia naczyń.

Po czyszczeniu ponownie podłączyć urzą-

Rozmrażanie chłodziarki

odparowuje.

Ważne jest okresowe czyszczenie otworu od-

pływowego znajdującego się na środku ry-

nienki w komorze chłodziarki, aby zapobiec

przelewaniu się wody i kapaniu na żywność.

Należy używać specjalnej przetyczki dostar-

czonej wraz z urządzeniem i umieszczonej w

otworze odpływowym.

Rozmrażanie zamrażarki

Na półkach zamrażarki oraz w górnej części

•wyjąć wszystkie przechowywane artykuły

spożywcze, zawinąć w kilka warstw gazet i

umieścić w chłodnym miejscu

•wyjąć kosze zamrażarki

•owinąć kosze materiałem izolującym, np.

kocami lub gazetami.

.

zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane

dotyczące możliwości recyklingu niniejszego

urządzenia, należy skontaktować się z

lokalnym urzędem miasta, służbami

oczyszczania miasta lub sklepem, w którym

produkt został zakupiony.

Utilizarea zilnică _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21

Sfaturi utile _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22

Informaţii privind mediul _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30

vă asiguraţi că toate persoanele care vor fo-

losi aparatul cunosc foarte bine modul său de

funcţionare şi caracteristicile de siguranţă.

Păstraţi aceste instrucţiuni şi asiguraţi-vă că

pe întreaga durată de viaţă a aparatului, să

fie corect informaţi cu privire la utilizarea şi si-

guranţa sa.

Siguranţa copiilor şi a persoanelor

• Când aruncaţi aparatul, scoateţi ştecherul

•Dacă acest aparat, care are garnituri mag-

chi care are un sistem de închidere cu arc

de închidere înainte de a arunca aparatul

capcană mortală pentru un copil.

• Acest aparat este destinat pentru conser-

varea alimentelor şi/sau a băuturilor în lo-

cuinţele normale, aşa cum se arată în

• Nu utilizaţi dispozitive mecanice sau alte

mijloace artificiale pentru a accelera proce-

• Nu utilizaţi alte aparate electrice (de ex.

aparate de îngheţată) în interiorul aparate-

lor de răcire, decât dacă sunt aprobate în

• Becurile (dacă sunt prevăzute) din acest

•Asiguraţi-vă că după instalarea aparatului

• Conectaţi numai la o sursă de apă potabilă

(dacă se prevede racordarea la o sursă de

•Toate lucrările electrice necesare pentru in-

stalarea acestui aparat trebuie efectuate de

către un electrician calificat sau de o per-

soană competentă.

• Acest produs trebuie reparat numai centru

ratul nu poate fi aruncat împreună cu deşeuri-

le urbane şi cu gunoiul. Spuma izolatoare

conţine gaze inflamabile: aparatul trebuie eli-

minat conform reglementărilor aplicabile ale

autorităţilor locale. Evitaţi deteriorarea unităţii

rul de căldură. Materialele folosite pentru

acest aparat marcate cu simbolul

ciclabile.