SIGURO SGR-HC-P200W Používateľská príručka

Značka: SIGURO

Model: SGR-HC-P200W

Typ: Používateľská príručka

SGR-HC-P200W

Digital convector

Digital-Konvektor

Digitální konvektor

Digitálny konvektor

Digitális konvektor

EN Translation of the operating instructions from the original language.

DE Übersetzung der Bedienungsanleitung aus der Originalsprache.

CZ Návodkpoužitívoriginálnímjazyce.

SK Prekladnávodunapoužitiezoriginálnehojazyka.

HU Ahasználatiutasításfordításaeredetinyelvről.

Thisapplianceisonlysuitableforwell

insulated spaces or occasional use. The

information concerning local electric

heaters according to the requirements of

the Directive EU 2015/1188 are provided in

the attachment of this manual.

Dieses Produkt ist nur für gut isolierte

Bereiche oder für den gelegentlichen

Gebrauch geeignet. Informationen bezü-

glich Einzelraumheizgeräten gemäß der

Verordnung der EU Kommission 2015/1188

sind der Anlage dieses Handbuchs zu

entnehmen.

Tentovýrobekjevhodnýpouzeprodobře

izolovanéprostoryneboobčasnépouží-

vání.Informacetýkajícíseelektrických

lokálníchtopideldlepožadavkůnařízení

komiseEU2015/1188jsouuvedenyvpřílo-

ze tohoto návodu.

Tentovýrobokjevhodnýlendodobreizo-

lovanýchpriestorovalebonapríležitostné

použitie.Informácietýkajúcesaelektric-

kýchlokálnychohrievačovpodľapožiada-

vieknariadeniakomisieEÚ2015/1188sú

uvedenévprílohetohtonávodu.

Ezatermékcsakjólszigetelthelyiségek-

be,vagyalkalmankéntihasználatraalkal-

mas. A Bizottság 2015/1188/EU rendelete

általszabályozott,azegyedihelyiségfűtő

elektromosberendezésekrevonatkozó

információkatajelenútmutatómellékle-

te tartalmazza.

ENGLISH 4

Safety information 4

Use 9

Cleaning and maintenance 11

DEUTSCH 13

Sicherheitshinweise 13

Verwendung 18

Reinigung und wartung 20

ČESKY 23

Bezpečnostní informace 23

Použití 28

Čištění a údržba 30

SLOVENSKY 32

Bezpečnostné informácie 32

Použitie 37

Čistenie a údržba 39

MAGYAR 41

Biztonsági információk 41

Használat 46

Tisztítás és karbantartás 48

EN - 4

Thank you for purchasing a SIGURO appliance. We are grateful for

your trust and are pleased to introduce the device to you on the

following pages and introduce you to all its functions and uses.

We believe in a fair and responsible company and therefore we only work

with suppliers who meet our strict criteria for protecting the interests of em-

ployees, preventing their abuse and provide fair working conditions.

If you need help with extensive maintenance or repair of the product, which

requires intervention in its internal parts, our authorized service is available at

the email address siguro@alza.cz, or the operators at the seller’s info line. We

have unied these contact points for your convenience in solving any prob-

lems with the products and the above contacts can be used in the event of

any complaints or post-warranty service.

SAFETY INFORMATION

Please read this manual carefully before

use and keep it for future reference.

1. This appliance can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physical,

sensory, or mental capabilities, or lack of experience

and knowledge if they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance in a

safe way and understand the hazards involved.

2. Children shall not play with the device. Cleaning and

user maintenance shall not be made by children

without supervision.

3. It is forbidden to use the appliance with a damaged

power cord. If the supply cord is damaged, contact

an authorized service centre to have it replaced to

avoid a hazardous situation.

WARNING: Do not cover. Do not cover the

heater to prevent overheating.

4. The appliance must not be placed immediately

ENGLISH

EN - 4 EN - 5

ENGLISH

below electricity outlet.

5. WARNING: The appliance must not be used if the

panel is damaged.

6. Do not use this appliance in the immediate vicinity

of a bath, shower, or swimming pool.

7. Children younger than 3 years of age should be

prevented from accessing the appliance unless they

are under constant supervision.

8. Children from 3 to 8 years of age must only turn

this appliance on/off under the condition that it is

located or installed in its intended normal operating

position and that they are under supervision or were

informed about the safe operation of the appliance

and understand the potential hazards. Children

from 3 to 8 years of age must not insert the plug into

the power socket, regulate or clean the appliance or

carry out maintenance performed by the user.

9. ATTENTION: Certain parts of this product may

become very hot and cause burns. Special attention

should be paid when children and handicapped

people are present.

10. Do not use this appliance if it has been dropped.

11. Do not use this appliance if there are visible signs of

damage.

12. Use this appliance only on a level and stable

surface. When installing the appliance, follow the

instructions in this user’s manual precisely. Do not

use the appliance attached to the wall.

13. WARNING: Do not use this appliance in a small

room if it is occupied by people who are unable to

leave this room on their own, unless permanent

supervision is provided.

14. WARNING: To reduce the risk of re, keep fabrics,

curtains, or any other ammable material at least 1

m from the air outlet.

EN - 6

15. This appliance is intended for household use only as a portable heating

source. Do not use it for commercial purposes or outside. Do not use it

for any other purposes than it is intended for.

16. Before connecting the plug to the outlet, make sure that the voltage in

your outlet corresponds to the voltage indicated on the type plate of the

appliance.

17. Only connect the appliance to a properly grounded outlet. Do not

connect it to an extension cord or two-way adapter.

18. Do not touch the power cord, its plug or the appliance with wet hands.

19. Do not use this appliance in a bathroom, laundry or in rooms with an

elevated level of humidity. Do not expose it to dripping or splashing

water.

20. Do not use the appliance in rooms with high dustiness, in locations

where explosive or ammable substances/toxic fumes are used or stored,

e.g., petrol, paints, aerosols, etc., or in industrial surroundings.

21. Do not place the appliance to a vicinity of open re.

22. Do not place the appliance on inclining or unstable surfaces such as

carpets with very long and thick bres, couches, etc. Only place the

appliance on a horizontal, dry, clean, smooth and stable surface.

23. Do not place any objects into the openings of the appliance. This could

lead to an electrical short circuit, re, or damage to the appliance.

24. During operation there needs to be sufcient free space around the

appliance. Leave at least 1 m of free space in front of the appliance and

leave at least 0.5 m free space on its sides.

25. We do not recommend using this appliance in a room measuring less

than 6 m2.

26. This appliance must not be used with a programming device, timer

switch, a remote-control system or any other device which switches the

appliance on automatically, because there is a danger of a re if the

appliance is covered or incorrectly located.

27. Pay increased attention and supervision when the appliance is used in

the vicinity of animals.

28. The appliance must not be left without supervision when it is in

operation. Do not leave the appliance in operation when feeling sleepy or

during sleep.

29. Do not use the appliance for drying clothing.

30. To turn off the appliance, use the On/Off button, then set the main switch

to the position I(off). Then disconnect the power cord from the power

socket.

31. Always turn off the appliance and disconnect it from the power socket

when not using it, when leaving it without supervision, before moving

or cleaning it and before performing maintenance. Do not move the

appliance during operation. Allow the appliance to cool down before

moving it, cleaning it or before carrying out maintenance.

32. Keep the appliance clean. Clean it according to the instructions in

chapter Cleaning and maintenance. Do not perform any maintenance on

the appliance apart from the cleaning procedure described in chapter

Cleaning and maintenance.

EN - 6 EN - 7

33. To prevent potential injury by electrical shock, do not submerge this

appliance or its power cord in water or in any other liquid.

34. Locate the power cord in such a way that it cannot be tripped over, that

it is not in contact with a hot surface or sharp objects. Do not locate it

under a carpet, carpet runner, etc.

35. Disconnect the appliance from the power socket by pulling the plug, not

the power cord itself. Otherwise, this could damage the power cord or

the socket.

36. Do not use the appliance when it is not functioning correctly or after it

has fallen on the oor, been submerged in water or is damaged in any

other way. Hand it over to an authorised service centre for inspection or

repair.

37. Never repair the appliance yourself or make any adjustments to it. To

prevent a dangerous situation from arising, have all repairs performed

at an authorised service centre. By tampering with the appliance, you

risk voiding your legal rights arising from unsatisfactory performance or

quality warranty.

38. The manufacturer is not responsible for any damages caused by the

incorrect use of this appliance.

EN - 8

Overview

1 Storage space for remote control

2 Control panel with display

3 Handles (located on both sides)

4 Main switch

5 Temperature sensor

6 Air inlet

7 Feet

8 Air outlet

Control panel

Power setting button Fan button

°C/°F button + button to set temperature/timer

Remote control receiver – button to set temperature/timer

On/Off button Timer button

Dálkové ovládání

On/Off button Timer button

Fan button Power setting button

°C/°F button Temperature/timer setting button

Temperature/timer setting

button

Power supply 220–240 V~, 50/60 Hz

Power consumption 2 000 – 2 300 W

Dimensions 41 × 18 × 68 cm

Weight 6.1 kg

Temperature setting 5 up to 37 °C

EN - 8 EN - 9

USE

Before rst use

Remove the appliance and its accessories from the packaging. Before disposing of

the packaging, be sure to remove all components. Check that the appliance and any

accessories are not damaged.

Wipe the outside of the appliance with a cloth slightly dampened in water. Wipe dry.

Feet installation

Put a blanket or another soft underlay on the oor. Then place the heater on this blan-

ket. On the underside of the heater there are holes on each side. Align these holes with

the holes in the feet and using the supplied screws, x them to the underside of the

heater. Tighten securely. Ensure the feet are properly mounted to the heater and are

not moving. Turn the heater over and place it carefully on the ground.

Turning On/Off

1. Install the heater on the place where you want to use it.

2. Fully unwind the power cord and connect the plug to the power socket.

3. Set the main switch to position I (on). The heater enters the standby mode and only

the On/Off button is active. The display is off.

4. Press the On/Off button to turn the heater on. The display will show the current

room temperature (TEMP) and set temperature (SET).

5. After having nished using, press On/Off button briey and the heater will enter

the standby mode. To switch the heater off completely, set the main switch to

position 0 (off) and disconnect the plug from the power socket.

Note:

When you turn on the heater for the rst time, or after a long time, you

may notice slight smell, or see light smoke. This is a normal phenomenon

that will disappear with use.

Temperature setting

1. Press the button twice.

2. The temperature value (SET) will ash on the display. Use the +/- buttons to set the

desired temperature. You can set the temperature in the range from 5 to 37 °C.

3. The value will be saved automatically, and heater will heat up to the set

temperature.

4. When the room temperature (TEMP) reaches the set temperature (SET), the heater

stops heating, but the temperature sensor stays active.

5. When the room temperature (TEMP) exceeds the set temperature (SET) by 1°, the

heater stops heating, and the temperature sensor turns off.

6. When the room temperature (TEMP) drops 1° below the set temperature (SET), the

heater will restore the operation.

You can change the temperature while the heater is running, and in standby mode.

Power setting of the heater

1. While the heater is running, repeatedly press the button to set the desired

power: 1,000 W – 1,300 W – 2,300 W – ANTI-FROST.

2. The display will show the corresponding value. This will be automatically saved

EN - 10

in the memory after a moment of inactivity and the heater will operate at the set

power.

ANTI-FROST function

The ANTI-FROST function protects the heater from freezing. Set this function in case

you install the heater in the room with a very low temperature.

When the heater is in standby mode and the room temperature drops below 5 °C, the

heater will automatically start at maximum power (2,300 W) and will operate until the

ambient temperature rises to 9 °C. Then, the heater will turn off and enter the standby

mode.

This will maintain the temperature until you cancel the ANTI-FROST function or switch

off the heater with the main switch.

Fan setting

While the heater is running, repeatedly press the button to turn it on or off. The

display will show the fan symbol which means it is on, or it disappears from the display

which means it is off.

Timer setting

The heater enables to set the time interval after which the heater turns off and enters

the standby mode.

1. Press once the button.

2. Use the +/- buttons to set the time interval in the range from 1 to 24 hours.

3. The time interval is saved into the memory after 5 seconds, and then, the

countdown starts.

4. Once the time interval has elapsed, the heater turns off and enter the standby

mode.

Note:

The timer can be used together with the temperature, power, or fan

setting if needed.

Temperature unit setting

Press the button to change the temperature unit from °C to °F. To change the

temperature unit back to °C, press the button again.

Memory

The heater is equipped with a memory chip that saves last set temperature before

entering the standby mode. When turning on again, the heater starts at this tempera-

ture.

Overheating protection

The appliance is equipped with a thermal fuse that automatically turns if off when

overheating.

In such a situation, turn the appliance off and disconnect it from the power socket.

Then allow it to cool down for at least 15 minutes.

Before you put the appliance back into operation, check its vents are not blocked.

If you are unsuccessful putting the appliance back into operation, please contact an

authorised service centre.

Using the remote control

The buttons on the remote control correspond to the buttons on the control panel.

EN - 10 EN - 11

The principle of control is the same as the above-described procedures of setting

the appliance and its functions.

The remote control is supplied with inserted batteries from the manufacturer. To use

the remote control, remove the protective lm from the battery compartment. It pro-

tects the battery from discharge and damage during transport.

If you want to use the remote control, point it to the signal receiver on the appliance.

The maximum range of signal sent from the remote control is 6 m. If obstacles are

located between the remote control and the appliance, the signal cannot be transmit-

ted.

If the inserted battery is empty, it needs to be replaced by the same type. Proceed as

follows:

1. Slide the cover with the battery compartment from the bottom of the remote

control.

2. Remove the depleted battery and insert a new CR2032 battery. Observe correct

polarity when inserting a battery.

3. Insert cover with the compartment back into the remote control.

If you will not use the remote control for a long time, we recommend removing the

battery. If the battery leaks into the interior of the remote control, it could damage it.

Warning:

Never put batteries in re, short circuit or damage them in any way. After

the end of their lifetime, discard them in environmentally friendly ma-

nner. Never dispose of batteries in household waste.

CLEANING AND MAINTENANCE

Before cleaning or any maintenance, always switch off the appliance, unplug the pow-

er cord from the outlet and allow it to cool down completely.

Warning:

Never immerse the appliance, the power cord or the plug in water or any

other liquid.

Do not use plastic or metal scrapers, harsh cleaners, chemicals, petrol, solvents or

other similar substances to clean any parts of the appliance. The surface nish could

be seriously damaged.

Outer surface

Wipe the outside of the heater with a cloth slightly dampened in warm water and

wipe dry with a clean cloth. Ensure no water or any liquid enters the interior.

Storage

Before storing, make sure that the appliance and its accessories are cool and clean.

Store the appliance and its accessories in a dry and well-ventilated place out of the

reach of children or pets.

Do not place any objects on the appliance.

DISPOSAL OF USED BATTERIES

Batteries contain materials harmful to the environment. Do not dispose of

batteries in a regular community waste. Dispose of used batteries properly

at collection points.

EN - 12

Information requirements for local electric heaters

Model designation: SGR-HC-P200W

Data Mark Value Unit

Heat output

Nominal heat output Pnom 2.3 kW

Minimum heat output (indicative) Pmin 1.0 kW

Maximum continuous heat output Pmax,c 2.3 kW

Auxiliary electricity

At nominal heat output elmax 2.3 kW

At minimum heat output elmin 1.0 kW

In standby mode elSB 0.001 kW

Type of heat input, for electric storage local space heaters only (select one)

Manual heat charge control, with integrated thermostat NO

Manual heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback NO

Electronic heat charge control with room and/or outdoor temperature

feedback NO

Fan assisted heat output NO

Type of heat output/room temperature control (select one)

Single stage heat output and no room temperature control NO

Two or more manual stages, no room temperature control NO

With mechanic thermostat room temperature control NO

With electronic room temperature control NO

Electronic room temperature control plus day timer YES

Electronic room temperature control plus week timer NO

Other control options (multiple selections possible)

room temperature control, with presence detection NO

room temperature control, with open window detection NO

with distance control option NO

with adaptive start control NO

with working time limitation YES

with black bulb sensor YES

Contact details Alza.cz, a.s., Jankovcova 1522/53, 170 00 Praha 7, Czech

Republic

DE - 13 DE - 13

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Gerät der Marke SIGURO entsch-

ieden haben. Wir sind dankbar für Ihr Vertrauen und freuen uns,

Ihnen das Gerät auf den folgenden Seiten vorzustellen und Sie

mit all seinen Funktionen und Verwendungszwecken vertraut zu

machen.

Wir glauben an ein faires und verantwortungsvolles Unternehmen und

arbeiten daher nur mit Lieferanten zusammen, die unsere strengen Kriterien

zum Schutz der Interessen der Mitarbeiter, zur Verhinderung von Missbrauch

und fairen Arbeitsbedingungen erfüllen.

Wenn Sie Hilfe bei der umfassenden Wartung oder Reparatur des Produkts

benötigen, die einen Eingriff in die Innenteile erfordert, stehen Ihnen unser

autorisierter Kundendienst unter der E-Mail-Adresse [email protected] oder die

Hotline des Verkäufers zur Verfügung. Bei der Lösung von Problemen mit

dem Produkt haben wir diese Kontaktstellen vereinheitlicht. Die oben gen-

annten Kontakte können auch bei Beschwerden oder Nachgarantieservice

genutzt werden.

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor der Anwendung dieses Be-

nutzerhandbuch durch und bewahren Sie

es für den künftigen Gebrauch auf.

1. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

von Personen mit verminderten physischen,

sensorischen und mentalen Fähigkeiten oder

mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen benutzt

werden, sofern sie beaufsichtigt werden oder über

die Anwendung des Verbrauchers auf eine sichere

Weise belehrt wurden und eventuelle Gefahren

verstehen.

2. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Kinder

dürfen keine Reinigungs- und Wartungsarbeiten

vornehmen, falls diese nicht beaufsichtigt sind.

3. Es ist verboten, das Gerät mit einem beschädigten

Netzkabel zu verwenden. Wenn das Netzkabel

beschädigt ist, wenden Sie sich an ein autorisierte

Kundendienststelle und lassen Sie es austauschen,

DEUTSCH

DE - 14

um eine gefährliche Situation zu vermeiden.

WARNUNG: Nicht abdecken. Decken Sie

den Konvektor nicht ab, um eine Über-

hitzung zu vermeiden.

4. Dieses Gerät darf nicht direkt unter einer Steckdose

aufgestellt werden.

5. WARNUNG: Das Gerät darf nicht mit beschädigten

Platten verwendet werden.

6. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in unmittelbarer

Nähe einer Badewanne, einer Dusche oder eines

Schwimmbeckens.

7. Kinder unter 3 Jahren sollten keinen Zugang zum

Gerät haben, es sei denn, sie werden dauerhaft

beaufsichtigt.

8. Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen dieses

Gerät nur dann ein-/ausschalten, wenn es in

der vorgesehenen normalen Betriebsposition

aufgestellt oder installiert wurde und wenn die

Kinder beaufsichtigt werden oder über die sichere

Verwendung des Geräts unterwiesen wurden

und die möglichen Gefahren verstehen. Kinder

zwischen 3 und 8 Jahren dürfen den Stecker nicht

in die Steckdose stecken, das Gerät nicht regulieren

und reinigen und auch keine Wartungsarbeiten,

die durch den Anwender vorgenommen werden,

durchführen.

9. HINWEIS: Einige Teile dieses Produkts können sehr

heiß werden und Verbrennungen verursachen.

Besondere Aufmerksamkeit muss der Anwesenheit

von Kindern und behinderten Menschen gewidmet

werden.

10. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es zu Boden

gefallen ist.

11. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es sichtbare

DE - 14 DE - 15

Anzeichen von Schäden aufweist.

12. Verwenden Sie das Gerät auf einer waagerechten

und stabilen Fläche. Befolgen Sie bei der Installation

des Geräts genau die Anweisungen, die diesem

Handbuch zu entnehmen sind.

13. WARNUNG: Verwenden Sie dieses Gerät nicht in

kleinen Räumen, in denen sich Personen benden,

die den Raum nicht alleine verlassen können, es sei

denn, sie werden dauerhaft beaufsichtigt.

14. WARNUNG: Um die Brandgefahr zu verringern,

halten Sie Stoffe, Vorhänge oder andere brennbare

Materialien mindestens 1 m vom Luftauslass

entfernt.

15. Dieses Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch als tragbare

Wärmequelle vorgesehen. Verwenden Sie es nicht zu kommerziellen

Zwecken oder im Freien. Verwenden Sie es nicht für andere Zwecke als

die, für die es bestimmt ist.

16. Vergewissern Sie sich vor dem Einstecken des Steckers in die Steckdose,

dass die auf dem Typenschild des Geräts angegebene Nennspannung

mit der Spannung der Steckdose übereinstimmt.

17. Schließen Sie das Gerät nur an eine ordnungsgemäß geerdete Steckdose

an. Verwenden Sie keine Verlängerungskabel oder Doppelstecker.

18. Berühren Sie das Gerät oder das Netzkabel nicht mit nassen Händen.

19. Verwenden Sie das Gerät nicht im Badezimmer oder in Räumen

mit hoher Luftfeuchtigkeit. Setzen Sie es weder tropfendem noch

spritzendem Wasser aus.

20. Verwenden Sie das Gerät nicht in besonders staubigen Umgebungen,

in denen explosive oder entammbare Stoffe/Dämpfe wie Benzin,

Anstrichfarben, Aerosole usw. verwendet oder gelagert werden, oder in

einer industriellen Umgebung.

21. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe eine soffenen Feuers auf.

22. Stellen Sie das Gerät nicht auf geneigte oder instabile Oberächen wie

Teppiche mit dicken, langen Fasern, Sofas usw. Installieren Sie das Gerät

auf eine waagerechte, trockene, saubere, glatte und stabile Oberäche.

23. Stecken Sie keine Gegenstände in die Öffnungen des Geräts. Dies

kann zu einem elektrischen Kurzschluss, einem Brand oder einer

Beschädigung des Geräts führen.

24. Während des Betriebs muss ein Freiraum rund um das Gerät

gewährleistet werden. Lassen Sie vor dem Gerät einen Freiraum von

mindestens 1 m und an den Seiten einen Freiraum von mindestens 0,5

25. Dieses Gerät sollte nicht in einem Raum von weniger als 6 m2 verwendet

werden.

DE - 16

26. Verwenden Sie das Gerät nicht mit einem Programmierer, einer

Zeitschaltuhr, einem Fernbedienungssystem oder einem anderen Teil,

der das Gerät automatisch schalten könnte. Es besteht Brandgefahr,

wenn das Gerät verdeckt oder falsch aufgestellt ist.

27. Seien Sie besonders achtsam, wenn Sie das Gerät in der Nähe von Tieren

verwenden.

28. Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, während es in Betrieb ist.

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder schlafen.

29. Verwenden Sie das Gerät nicht zum Trocknen von Kleidungsstücken.

30. Schalten Sie das Gerät mit der Ein-/Ausschalttaste aus und versetzen

Sie den Hauptschalter in die Position I (ausgeschaltet). Ziehen Sie das

Netzkabel aus der Steckdose.

31. Schalten Sie das Gerät immer aus und trennen Sie es vom Stromnetz,

wenn Sie es nicht verwenden, wenn es unbeaufsichtigt ist, bevor Sie es

umstellen, reinigen oder warten. Stellen Sie das Gerät niemals während

des Betriebs um. Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es umstellen,

reinigen oder warten.

32. Halten Sie das Gerät sauber. Reinigen Sie das Gerät gemäß Anweisungen

im Kapitel Reinigung und Wartung. Führen Sie keine anderen

Wartungsarbeiten am Gerät durch, als die im Kapitel Reinigung und

Wartung beschriebene Reinigung.

33. Um die Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden, tauchen Sie das Gerät

oder das Netzkabel nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

34. Platzieren Sie das Netzkabel so, dass Sie nicht darüber stolpern können

und es nicht mit heißen Oberächen oder scharfen Gegenständen in

Berührung kommt. Legen Sie es nicht unter einen Teppich, einen Läufer

usw.

35. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Stekdose heraus, indem Sie am

Stecker und nicht am Kabel ziehen. Anderenfalls könnte das Netzkabel

oder die Steckdose beschädigt werden.

36. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es nicht richtig arbeitet, gestürzt

ist, in Wasser getaucht wurde oder in irgendeiner Weise beschädigt ist.

Geben Sie es an einer autorisierten Kundendienststelle zur Kontrolle oder

Reparatur ab.

37. Reparieren oder modizieren Sie das Gerät niemals selbst. Beugen

Sie gefährlichen Situationen vor, indem Sie alle Reparaturen einer

autorisierten Servicestelle anvertrauen.

38. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf einen unsachgemäßen

Gebrauch des Geräts zurückzuführen sind.

DE - 16 DE - 17

Übersicht

1 Ablageäche für die Fernbedienung

2 Bedienfeld mit Display

3 Griffe (auf beiden Seiten)

4 Hauptschalter

5 Wärmesensor

6 Eintrittsöffnungen

7 Füße

8 Austrittsöffnungen

Bedienfeld

Taste für die Leistungseinstel-

lung Ventilator-Taste

Taste zur Umschalten der Tem-

peratureinheiten

Taste + zur Einstellung der Tempe-

ratur/des Timers

Sensor für Fernbedienungssig-

nale

Taste – zur Einstellung der Tempe-

ratur/des Timers

Ein/Ausschalttaste Timer-Taste

Fernbedienung

Ein/Ausschalttaste Timer-Taste

Ventilator-Taste Taste für die Leistungseinstellung

Taste zur Umschalten der Tem-

peratureinheiten

Taste zur Einstellung der Tempe-

ratur/des Timers

Taste zur Einstellung der Tem-

peratur/des Timers

Stromversorgung 220–240 V~, 50/60 Hz

Stromverbrauch 2 000 – 2 300 W

Abmessungen 41 × 18 × 68 cm

Gewicht 6.1 kg

Temperaturbereich 5–37 °C

DE - 18

VERWENDUNG

Vor der Erstverwendung

Nehmen Sie das Gerät und sein Zubehör aus der Verpackung. Vergewissern Sie sich,

dass alle Komponenten entfernt wurden, bevor Sie die Verpackung entsorgen. Verge-

wissern Sie sich, dass weder Gerät noch Zubehör beschädigt sind.

Wischen Sie die Außenäche des Geräts mit einem weichen, mit etwas warmem Was-

ser angefeuchteten Schwamm ab.

Installation der Füße

Breiten Sie eine Decke oder eine andere weiche Unterlage auf dem Boden aus. Legen

Sie dann den Konvektor auf die Decke.

An der Unterseite des Konvektors benden sich auf beiden Seiten Löcher. Richten Sie

diese Löcher mit den Löchern in den Füßen aus und befestigen Sie sie auf der Unter-

seite des Konvektors mit Hilfe der mitgelieferten Schrauben. Ziehen Sie sie gut nach.

Vergewissern Sie sich, dass die Füße richtig am Konvektor befestigt sind und sich nicht

bewegen. Drehen Sie den Konvektor um und stellen Sie ihn vorsichtig auf den Boden.

Einschalten/Ausschalten

1. Stellen Sie den Konvektor dort auf, wo Sie ihn verwenden möchten.

2. Ziehen Sie das Netzkabel vollständig aus und stecken Sie den Stecker in die

Steckdose.

3. Versetzen Sie den Hauptschalter in die Position I (eingeschaltet). Der Konvektor

geht in den Standby-Modus über und nur die Ein/Ausschalttaste bleibt aktiv. Das

Display leuchtet nicht.

4. Drücken Sie die Ein/Ausschalttaste, um den Konvektor einzuschalten. Das Display

zeigt die aktuelle Raumtemperatur (TEMP) und die eingestellte Temperatur (SET)

an.

5. Wenn Sie das Gerät nicht mehr benutzen möchten, drücken Sie kurz die Ein-/

Ausschalttaste und der Konvektor geht in den Standby-Modus über. Wenn Sie das

Gerät völlig ausschalten möchten, versetzen Sie den Hauptschalter in die Position

0 (ausgeschaltet) und ziehen Sie den Stecker des Netzkabels aus der Steckdose.

Bemerkung:

Wenn Sie den Konvektor zum ersten Mal oder nach einer längeren Zeit

einschalten, könnte dieser einen leichten Geruch oder einen schwachen

Rauch abgeben. Es handelt sich um eine normale Erscheinung, die mit

der Zeit verschwindet.

Temperatureinstellung

1. Drücken Sie zweimal die Taste .

2. Der Temperaturwert (SET) auf dem Display blinkt. Stellen Sie mit den Tasten

+/- die gewünschte Temperatur ein. Die Temperatur kann zwischen 5 und 37 °C

eingestellt werden.

3. Der Wert wird automatisch gespeichert und der Konvektor erwärmt sich die

eingestellte Temperatur.

4. Wenn die Raumtemperatur (TEMP) die eingestellte Temperatur (SET) erreicht,

hört der Konvektor zu heizen auf, aber der Temperatursensor bleibt weiterhin

eingeschaltet.

5. Wenn die Raumtemperatur (TEMP) die eingestellte Temperatur (SET) um ein Grad

DE - 18 DE - 19

übersteigt, hört der Konvektor zu heizen auf und der Temperatursensor schaltet

sich aus.

6. Wenn die Raumtemperatur (TEMP) um ein Grad unter die eingestellte Temperatur

(SET) fällt, schaltet sich der Konvektor wieder ein.

Sie können die Temperatur während des Betriebs und im Standby-Modus des Konvek-

tors ändern.

Einstellung der Konvektorleistung

1. Während der Konvektor in Betrieb ist, drücken Sie mehrmals die Taste , um die

gewünschte Leistung einzustellen: 1 000 W – 1 300 W – 2 300 W – ANTI-FROST.

2. Auf dem Display wird der zuständige Wert angezeigt. Dieser wird nach einer

Weile der Inaktivität automatisch gespeichert und der Konvektor arbeitet mit der

eingestellten Leistung.

Funktion ANTI-FROST

Die Funktion ANTI-FROST schützt den Konvektor vor dem Einfrieren. Stellen Sie diese

Funktion ein, wenn Sie den Konvektor in einem Raum mit einer sehr niedrigen Tem-

peratur betreiben.

Während sich der Konvektor im Standby-Modus bendet und die Raumtemperatur

unter 5 °C fällt, aktiviert sich der Konvektor automatisch mit der höchsten Leistung (2

300 W) und läuft so lange, bis die Raumtemperatur auf 9 °C gestiegen ist. Dann schal-

tet sich der Konvektor aus und geht zurück in den Standby-Modus.

Die Temperatur wird so lange gehalten, bis die Funktion ANTI-FROST deaktiviert oder

der Konvektor mit dem Hauptschalter ausgeschaltet wird.

Einstellung des Ventilators

Während der Konvektor in Betrieb ist, drücken Sie mehrmals die Taste , um ihn

ein- oder auszuschalten. Auf dem Display wird das Ventilatorsymbol angezeigt, um

darüber zu informieren, dass der Ventilator eingeschaltet ist. Wenn das Symbol vom

Display verschwindet, bedeutet das, dass der Ventilator ausgeschaltet ist.

Timer-Einstellung

Sie können einen Zeitintervall einstellen, nach dem sich der Konvektor ausschalten

und in den Standby-Modus gehen soll.

1. Drücken Sie einmal die Taste .

2. Stellen Sie mit den Tasten +/- den Zeitintervall in einem Bereich von 1 bis 24 ein.

3. Das Zeitintervall wird innerhalb von 5 Sekunden gespeichert, dann beginnt der

Countdown.

4. Sobald das Zeitintervall abgelaufen ist, schaltet sich der Konvektor aus und geht in

den Standby-Modus.

Bemerkung:

Sie können den Timer je nach Bedarf mit Temperatur-, Leistungs- oder

Ventilatoreinstellungen kombinieren.

Umschalten der Temperatureinheiten

Um die Einheit von °C auf °F zu wechseln, drücken Sie die Taste . Um die Einhei-

ten wieder auf °C zu wechseln, drücken Sie diese Taste erneut.

Speicher

Der Konvektor ist mit einem Speicher-Chip ausgestattet, der die zuletzt eingestellte

DE - 20

Temperatur speichert, bevor er in den Standby-Modus geht. Der Konvektor merkt sich

diese Temperatur, wenn er erneut eingeschaltet wird.

Wärmeschutz

Das Gerät ist mit einem Wärmeschutz ausgestattet, der es bei Überhitzung automa-

tisch ausschaltet.

Schalten Sie in einem solchen Fall das Gerät aus und trennen Sie es vom Stromnetz.

Lassen Sie es dann mindestens 15 Minuten abkühlen.

Bevor Sie das Gerät wieder in Betrieb nehmen, vergewissern Sie sich, dass die Lüf-

tungsöffnungen nicht blockiert sind.

Wenn Sie das Gerät nicht in Betrieb nehmen können, wenden Sie sich an eine autori-

sierte Kundendienststelle.

Verwendung der Fernbedienung

Die Tasten auf der Fernbedienung entsprechen den Tasten auf dem Bedienfeld.

Das Prinzip der Bedienung ist dasselbe wie bei den oben beschriebenen Verfahren

zur Einstellung des Geräts und seiner Funktionen.

Die Fernbedienung wird mit einer werksseitig eingelegten Batterie geliefert. Damit Sie

die Fernbedienung benutzen können, entfernen Sie die Schutzfolie vom Batteriefach.

Diese schützt die Batterie vor Entladung und Beschädigung während des Transports.

Richten Sie die Fernbedienung benutzen möchten, richten Sie die auf den Signalemp-

fänger des Geräts. Die maximale Reichweite des von der Fernbedienung gesendeten

Signals beträgt 6 m. Wenn sich Hindernisse zwischen der Fernbedienung und dem

Gerät benden, kann das Signal möglicherweise nicht übertragen werden.

Wenn die eingelegte Batterie leer ist, muss sie durch den gleichen Typ ersetzt werden.

Gehen Sie wie folgt vor:

1. Schieben Sie die Abdeckung des Batteriefachs aus der Unterseite der

Fernbedienung heraus.

2. Nehmen Sie die leere Batterie heraus und legen Sie eine neue Batterie des Typs

CR2032 ein. Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die richtige Polarität.

3. Legen Sie die Abdeckung mit dem Batteriefach wieder in die Fernbedienung ein.

Wenn Sie die Fernbedienung über eine längere Zeit nicht benutzen, empfehlen wir Ih-

nen, die Batterie aus der Fernbedienung zu entfernen. Sollte die Batterie in das Innere

der Fernbedienung auslaufen, könnte die Fernbedienung beschädigt werden.

Warnung:

Geben Sie die Batterien niemals ins Feuer, schließen Sie sie nicht kurz

und beschädigen Sie sie in keiner Weise. Entsorgen Sie sie am Ende ihrer

Lebensdauer auf umweltfreundliche Weise. Entsorgen Sie Batterien über

den Hausmüll.

REINIGUNG UND WARTUNG

Schalten Sie das Gerät immer aus, trennen Sie es vom Stromnetz und lassen Sie es

vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen oder warten.

Warnung:

Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel oder den Stecker niemals in Wasser

oder andere Flüssigkeiten.

Verwenden Sie keine Topfkratzer aus Kunststoff oder Metall, grobe Reinigungsmittel,

Chemikalien, Benzin, Lösungsmittel oder ähnliche Stoffe, um irgendwelche Teile des

Stránka sa načítava ...

SIGURO SGR-HC-P200W Používateľská príručka

Značka: SIGURO

Model: SGR-HC-P200W

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

English: SIGURO SGR-HC-P200W User manual
Deutsch: SIGURO SGR-HC-P200W Benutzerhandbuch