Stiga CP1 430 Li 48 Walk Behind Battery Powered Lawn Mower Návod na obsluhu

IT

Tosaerba a batteria con conducente a piedi

MANUALE DI ISTRUZIONI

ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.

BG





.

BS

Kosilica na bateriju na guranje

UPUTSTVO ZA UPOTREBU



CS







DA



BRUGSANVISNING



DE



GEBRAUCHSANWEISUNG



EL







EN



OPERATOR’S MANUAL



ES



MANUAL DE INSTRUCCIONES



ET



KASUTUSJUHEND



FI



KÄYTTÖOHJEET



FR



MANUEL D’UTILISATION



HR







HU







LT



NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS



LV



LIETOŠANAS INSTRUKCIJA



MK







NL

Lopend bediende grasmaaier met batterij

GEBRUIKERSHANDLEIDING



NO



INSTRUKSJONSBOK



171506364/1 02/2022

CP1 430 Li 48 series

CP1 430 Li D48 series

CP1 480 Li 48 series

CP1 480 Li D48 series

CP1 530 Li D48 series

PL







PT



MANUAL DE INSTRUÇÕES



RO







RU









SK







SL







SR







SV



BRUKSANVISNING



TR



KULLANIM KILAVUZU



AB

CD

G

H

I

J

K

L M

N

F E

1 2

3

1

2

CLICK!

3

4

5

6

x4

x2

180°

1

2

3

A

B

1

2

3

1

2

4

OFF

ON

OFF

ON

II

I

A

B

C

A

BD

E

5 6

7 8

9 10

1

2

ON

II

I

4

3

I

11

12

13

1

ON

II

I

3

2

II

I

14

15 16

17

1

2

3

 DATI TECNICI CP1 430 Li 48

CP1 430 Li D48

Series

CP1 480 Li 48

CP1 480 Li D48

Series

CP1 530 Li D48

Series

 Potenza nominale * W 1300 ÷ 1500 1300 ÷ 1500 1500

 Velocità mass. di funzionamento

motore * min-1 2900 2900 2900

 Tensione di alimentazione MAX V /

DC 48 48 48

 Tensione di alimentazione NOMINAL V /

DC 43,2 43,2 43,2

 Peso macchina * kg 21 ÷ 25 23 ÷ 30 28 ÷ 31

 Ampiezza di taglio cm 41 46 51

 Codice dispositivo di taglio 81004341/3 81004460/0

81004346/3 81004459/0

81004462/0



 Livello di pressione acustica

Incertezza di misura dB(A)

dB(A) 79,8

3,0 82,4

3,0 83,7

3,0



 Livello di potenza acustica misurato

Incertezza di misura dB(A)

dB(A) 90,24

1,34 94,36

0,99 95,6

2,66

 Livello di potenza acustica garantito dB(A) 92 95 98



 Livello di vibrazioni

Incertezza di misura m/s2

m/s2< 2,5

1,5 < 2,5

1,5

 

 ACCESSORI

 Kit “mulching” 

 Batterie, mod.

BT 520 Li 48

BT 540 Li 48

BT 550 Li 48

BT 720 Li 48

BT 740 Li 48

BT 750 Li 48

BT 775 Li 48

 Carica batteria, mod.

CG 500 Li 48

CGF 500 Li 48

CGD 500 Li 48

CG 700 Li 48

CGF 700 Li 48

CGD 700 Li 48

[18] TABELLA PER LA CORRETTA COMBINAZIONE DELLE BATTERIE

Type

W

Type:

- s/n

Art.N.

d.c.

Type:

● CP1 430 Li 48 ● CP1 430 Q Li 48

● CP1 480 Li 48 ● CP1 480 Q Li 48

BT *20 Li 48 x

BT *40 Li 48 

BT *50 Li 48 

Type:

● CP1 430 S Li D48 ● CP1 430 SQ Li D48

● CP1 480 S Li D48 ● CP1 480 SQ Li D48

● CP1 530 S Li D48 ● CP1 530 SQ Li D48

BT *20 Li 48 x

BT *40 Li 48 

BT *50 Li 48 

BT *20 Li 48 + BT *20 Li 48 x

BT *20 Li 48 + BT *40 Li 48 

BT *20 Li 48 + BT *50 Li 48 

BT *40 Li 48 + BT *40 Li 48 

BT *40 Li 48 + BT *50 Li 48 

BT *50 Li 48 + BT *50 Li 48 

Type:

● CP1 430 A Li D48 ● CP1 430 AQ Li D48

● CP1 480 A Li D48 ● CP1 480 AQ Li D48

BT *20 Li 48 x

BT *40 Li 48 

BT *50 Li 48 

BT *20 Li 48 + BT *20 Li 48 

BT *20 Li 48 + BT *40 Li 48 

BT *20 Li 48 + BT *50 Li 48 

BT *40 Li 48 + BT *40 Li 48 

BT *40 Li 48 + BT *50 Li 48 

BT *50 Li 48 + BT *50 Li 48 

Type:

● CP1 480 AS Li D48 ● CP1 480 ASQ Li D48

● CP1 530 AS Li D48 ● CP1 530 ASQ Li D48

BT *20 Li 48 x

BT *40 Li 48 

BT *50 Li 48 

BT *75 Li 48 

BT *20 Li 48 + BT *20 Li 48 x

BT *20 Li 48 + BT *40 Li 48 

BT *20 Li 48 + BT *50 Li 48 

BT *20 Li 48 + BT *75 Li 48 

BT *40 Li 48 + BT *40 Li 48 

BT *40 Li 48 + BT *50 Li 48 

BT *40 Li 48 + BT *75 Li 48 

BT *50 Li 48 + BT *50 Li 48 

BT *50 Li 48 + BT *75 Li 48 

BT *75 Li 48 + BT *75 Li 48 

* = 7-5

[1] 







 





 



 



 



 













[1] 

[2] Nazivna snaga *

[3] Maks. brzina rada motora *

[4] MAKS. napon napajanja

[5] NOMINALNI napon napajanja





[8] Šifra rezne glave

 

[10] Mjerna nesigurnost

 

 

[13] Razina vibracija

[14] Dodatna oprema



[16] Baterije, mod.



[18] Tabela za ispravnu kombinaciju akumulatora





[1]

CS - TECHNICKÉ PARAMETRY

[2] Jmenovitý výkon *





 

[6] Hmotnost stroje *



 



 



 



 



[16] Akumulátor, mod.



[18] Tabulka pro správnou kombinaci baterií





[1] DA - TEKNISKE DATA



[3] Motorens maks. driftshastighed *

[4] Forsyningsspænding MAX

[5] Forsyningsspænding NOMINAL

[6] Maskinens vægt *

[7] Klippebredde

[8] Skæreanordningens kode

[9] Lydtryksniveau

[10] Måleusikkerhed



 

[13] Vibrationsniveau

[14] Tilbehør

[15] Sæt til “multiclip”

[16] Batterier, mod.

[17] Batterioplader, mod.

[18] Tabel for korrekt kombination af batterier

* For disse data henvises til hvad der er angivet på



[1] DE - TECHNISCHE DATEN

[2] Nennleistung *

[3] Max. Betriebsgeschwindigkeit des Motors *

[4] MAX Versorgungsspannung

[5] NOMINALE Versorgungsspannung

[6] Maschinengewicht *

[7] Schnittbreite

[8] Code Schneidvorrichtung

[9] Schallpegel

[10] Messungenauigkeit

[11] Gemessener Schalleistungspegel

[12] Sichergestellter Schalleistungspegel

[13] Schwingungen

[14] Anbaugeräte

[15] Mulching-Kit

[16] Batterie, Mod.

[17] Batterieladegerät, Mod.

[18] Tabelle für die richtige Kombination der Batterien

* Für die genaue Angabe nehmen Sie bitte auf das

Typenschild der Maschine Bezug.

[1]









 





 



 



 



 















[1] EN - TECHNICAL DATA

[2] Nominal power*

[3] Max. motor operating speed *

[4] MAX supply voltage

[5] NOMINAL supply voltage

[6] Machine weight *

[7] Cutting width

[8] Cutting means code

[9] Sound pressure level

[10] Measurement uncertainty

[11] Measured acoustic power level

[12] Guaranteed acoustic power level

[13] Vibrations level

[14] Accessories

[15] Mulching kit

[16] Battery, mod.

[17] Battery charger, mod.

[18] Table for the correct combination of batteries

* Please refer to the data indicated on the machine’s



[1] ES - DATOS TÉCNICOS

[2] Potencia nominal *

[3] Velocidad máx. de funcionamiento motor *

[4] Tensión de alimentación MÁX

[5] Tensión de alimentación NOMINAL



[7] Amplitud de corte

[8] Código del dispositivo de corte



[10] Incertidumbre de medida



 

[13] Nivel de vibraciones

[14] Accesorios

[15] Kit para “Mulching”

[16] Baterías, mod.

[17] Cargador de batería, mod.

[18] Tabla para combinar correctamente las baterías

-



[1] ET - TEHNILISED ANDMED

[2] Nominaalvõimsus *

[3] Mootori töötamise maks. kiirus *

[4] MAX toitepinge

[5] NOMINAALNE toitepinge

[6] Masina kaal *

[7] Lõikelaius

[8] Lõikeseadme kood

[9] Helirõhu tase

[10] Mõõtmisebatäpsus

[11] Mõõdetud müravõimsuse tase

[12] Garanteeritud müravõimsuse tase

[13] Vibratsioonide tase

[14] Lisaseadmed

[15] ”Multsimis” komplekt

[16] Aku, mud.

[17] Akulaadija, mud.

[18] Akude õige kombinatsiooni tabel

-

setiketil märgitule.

[1] FI - TEKNISET TIEDOT

[2] Nimellisteho *

[3] Moottorin maksimaalinen toimintanopeus *

[4] MAKS. syöttöjännite

[5] NIMELLINEN syöttöjännite

[6] Laitteen paino *

[7] Leikkuuleveys

[8] Leikkuulaitteen koodi

[9] Akustisen paineen taso

[10] Epätarkka mittaus

[11] Mitattu äänitehotaso

[12] Taattu äänitehotaso

[13] Tärinätaso

[14] Lisävarusteet

[15] Sarja ”mulching”

[16] Akut, malli

[17] Akkulaturi, malli

[18] Taulukko akkujen oikeaoppista yhdistelyä varten

* Määrättyä arvoa varten, viittaa laitteen tunnuslaatas-

sa annettuihin tietoihin.

[1]

FR - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

[2] Puissance nominale*

[3] Vitesse max. de fonctionnement du moteur*

[4] Tension d’alimentation MAX

[5] Tension d’alimentation NOMINALE

[6] Poids machine*

[7] Largeur de coupe

[8] Code organe de coupe



[10] Incertitude de la mesure



 

[13] Niveau de vibrations

[14] Accessoires

[15] Kit de «Mulching»

[16] Batteries, mod.

[17] Chargeur de batterie, mod.

[18] Tableau pour la combinaison correcte des

batteries

-



[1] 

[2] Nazivna snaga*

[3] Maks. brzina rada motora*

[4] MAKS. napon napajanja

[5] NAZIVNI napon napajanja





 



[10] Kolebanje mjerenja



 

[13] Razina vibracija

[14] Dodatna oprema



[16] Baterije, mod.



[18] Tablica za pravilnu kombinaciju baterija



etiketi stroja.

[1] 













[8] Vágószerkezet kódja

[9] Hangnyomás szintje

 





[13] Vibrációszint

 



[16] Akkumulátorok, típus



[18] Táblázat az akkumulátorok helyes kom-

binációjához



[1] LT - TECHNINIAI DUOMENYS



[3] Maksimalus variklio veikimo greitis *



 



[7] Pjovimo plotis

 



[10] Matavimo netikslumas



[12] Garantuotas garso galios lygis



[14] Priedai



[16] Akumuliatoriai, mod.









[1] LV - TEHNISKIE DATI







 





 



 



 



[14] Piederumi



[16] Akumulatori, mod.









[1] 







 





 

 

 

 

 



 













[1]

NL - TECHNISCHE GEGEVENS

[2] Nominaal vermogen *

[3] Maximale snelheid voor de werking van de motor *

[4] Voedingsspanning MAX

[5] Voedingsspanning NOMINAL

[6] Gewicht machine *

[7] Maaibreedte

[8] Code snij-inrichting

[9] Niveau geluidsdruk

[10] Meetonzekerheid

[11] Gemeten akoestisch vermogen

[12] Gewaarborgd akoestisch vermogen

[13] Niveau trillingen

[14] Accessoires

[15] Kit “mulching”

[16] Accu’s, mod.

[17] Acculader, mod.

[18] Tabel voor de correcte combinatie van de

batterijen





[1] NO - TEKNISKE DATA



[3] Motorens maks driftshastighet *

[4] MAX forsyningsspenning

[5] NOMINAL forsyningsspenning

[6] Maskinvekt *

[7] Klippebredde

[8] Kode til klippeenheten

[9] Nivå for akustisk trykk

[10] Måleusikkerhet



 

[13] Vibrasjonsnivå

[14] Tilbehør

[15] Sett for “mulching”

[16] Batteri, mod.

[17] Batterilader, mod.

[18] Tabell for korrekt kombinasjon av batteriene

-



[1] PL - DANE TECHNICZNE

[2] Moc znamionowa *





 

[6] Masa maszyny *



 



 

[11] Poziom mocy akustycznej zmierzony

[12] Gwarantowany poziom mocy akustycznej

[13] Poziom wibracji

[14] Akcesoria



[16] Akumulatory, mod.









[1] PT - DADOS TÉCNICOS

[2] Potência nominal *

[3] Velocidade máx. de funcionamento motor *

[4] Tensão de alimentação MÁX

[5] Tensão de alimentação NOMINAL



[7] Amplitude de corte

[8] Código do dispositivo de corte



[10] Incerteza de medição



 

[13] Nível de vibrações

[14] Acessórios

[15] Kit “Mulching”

[16] Baterias, mod.

[17] Carregador de bateria, mod.

[18] Tabela para a combinação correta das baterias





[1] RO - DATE TEHNICE



[3]

V



[4] Tensiune de alimentare MAX

 





 



 



 



[14] Accesorii



[16] Baterii, mod.









[1]









 





 



 



 



 













[1] SK - TECHNICKÉ PARAMETRE

[2] Menovitý výkon *



[4] MAX. napájacie napätie

[5] NOMINÁLNE napájacie napätie



[7] Šírka kosenia

[8] Kód kosiaceho zariadenia



 



 



 



[16] Akumulátor, mod.









[1] 







 



[7] Širina reza

[8] Šifra rezalne naprave



[10] Nezanesljivost meritve



 

[13] Nivo vibracij

[14] Dodatna oprema



[16] Baterije, mod.

[17] Polnilnik baterije, mod.

[18] Tabela s pravilnimi kombinacijami baterij



stroja.

[1] 

[2] Nazivna snaga *

[3] Maks. radna brzina motora *

[4] Napon napajanja MAKS

[5] Napon napajanja NOMINALNI





[8] Kôd rezne glave



[10] Nepouzdanost merenja



 

[13] Nivo vibracija

[14] Dodatna oprema



[16] Baterije, mod.



[18] Tabela za ispravno kombinovanje baterija





[1]

SV - TEKNISKA SPECIFIKATIONER



[3]

Motorns maximala funktionshastighet *

[4] Matningsspänning MAX

[5] Matningsspänning NOMINAL

[6] Maskinvikt *

[7] Skärbredd

[8] Klippredskapets kod

[9] Ljudtrycksnivå

[10] Tvivel med mått



 

[13] Vibrationsnivå

[14] Tillbehör

[15] Sats för “Mulching”

[16] Batterier, mod.

[17] Batteriladdare, mod.

[18] Tabell för korrekt kombinering av batterierna

* -

nens märkplåt.

[1] 

[2] Nominal güç *



[4] MAKS. besleme gerilimi

 





[8] Kesim düzeni kodu

 

 

[11] Ölçülen ses gücü seviyesi

[12] Garanti edilen ses gücü seviyesi



[14] Aksesuarlar

[15] “Malçlama” kiti

[16] Bataryalar, mod.









IT - 1





 Download full manual

stiga.com



ATTENZIONE: PRIMA DI USARE LA MACCHINA, LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE LIBRETTO.



1. NORME DI SICUREZZA

1.1. ADDESTRAMENTO

       

uso appropriato della macchina. Imparare ad







• Non permettere mai che la macchina venga utilizzata da

bambini o da persone che non abbiano la necessaria

dimestichezza con le istruzioni. Le leggi locali possono



• Non utilizzare mai la macchina se l’utilizzatore è in

condizione di stanchezza o malessere, oppure ha assunto

farmaci, droghe, alcool o sostanze nocive alle sue capacità



• Ricordare che l’operatore o utilizzatore è responsabile



persone o alle loro proprietà. Rientra nella responsabilità

dell’utilizzatore la valutazione dei rischi potenziali del

        

le precauzioni necessarie per garantire la sua e altrui

sicurezza, in particolare sui pendii, terreni accidentati,

scivolosi o instabili.

• Nel caso si voglia cedere o prestare ad altri la macchina,

assicurarsi che l’utilizzatore prenda visione delle istruzioni

d’uso contenute nel presente manuale.

1.2. OPERAZIONI PRELIMINARI



• Indossare indumenti adeguati, calzature da lavoro resistenti

con suole antiscivolo, e pantaloni lunghi. Non azionare la

macchina a piedi scalzi o con sandali aperti. Indossare



• Indossare guanti di lavoro in tutte le situazioni di rischio

per le mani.

• Non indossare sciarpe, camici, collane, braccialetti,

indumenti con parti svolazzanti, o provvisti di lacci o cravatte



impigliarsi nella macchina o in oggetti e materiali presenti

sul luogo di lavoro.

• Raccogliere adeguatamente i capelli lunghi.



• Ispezionare a fondo tutta l’area di lavoro e togliere tutto ciò

che potrebbe venire espulso dalla macchina o danneggiare



ossi, ecc.).

1.3. 

• Non usare la macchina in ambienti a rischio di esplosione,



elettrici generano scintille che possono incendiare la

polvere o i vapori.

• Non esporre la macchina alla pioggia o ambienti bagnati.



scossa elettrica.

• Lavorare solamente alla luce del giorno o con buona luce



• Evitare di lavorare nell’erba bagnata, sotto la pioggia e con

rischio di temporali, specialmente con probabilità di lampi.

• Allontanare persone, bambini e animali dall’area di lavoro.

È necessario che i bambini vengano sorvegliati da un

altro adulto.

• Prestare particolare attenzione alle irregolarità del terreno

(dossi, cunette), ai pendii, ai pericoli nascosti e alla presenza

di eventuali ostacoli che potrebbero limitare la visibilità.

• Prestare molta attenzione in prossimità di dirupi, fossi o

argini. La macchina si può ribaltare se una ruota oltrepassa

un bordo o se il bordo cede.

• Lavorare nel senso trasversale del pendio e mai nel

senso salita/discesa, facendo molta attenzione ai cambi

di direzione, accertandosi del proprio punto di appoggio e

assicurandosi che le ruote non incontrino ostacoli (sassi,

rami, radici, ecc) che potrebbero causare scivolamento

laterale o perdita di controllo della macchina.

• La macchina non deve essere utilizzati su pendii superiori

a 20°, a prescindere dal senso di marcia.

• Fermare il dispositivo di taglio se il rasaerba deve essere





verso l’area che deve essere tagliata.

•       

 

o erba alta.

• 

di voi. Guardare dietro di sè prima e durante la retromarcia

per assicurarsi che non vi siano ostacoli.

• Non correre mai, ma camminare.

• Evitare di farsi tirare dal raserba.

• Tenere sempre mani e piedi lontani dal dispositivo di

taglio sia durante l’avviamento sia durante l’utilizzo della

macchina.

• Stare sempre lontani dall’apertura di scarico.

• Non utilizzare mai la macchina con protezioni danneggiate,

mancanti o non correttamente posizionate (sacco di

raccolta, protezione di scarico laterale, protezione di

scarico posteriore).

• Non disinserire, disattivare, rimuovere o manomettere i

sistemi di sicurezza/microinterruttori presenti.

• Disinnestare il dispositivo di taglio, fermare il motore e

togliere la chiave di sicurezza (per modelli a batteria) o

staccare il cavo di alimentazione (per modelli con cavo

elettrico), accertandosi che tutte le parti in movimento si

siano completamente arrestate:

- Durante il trasporto della macchina;

- 

IT - 2

- Prima di rimuovere le cause di bloccaggio o disintasare

il convogliatore di scarico;

- Prima di controllare, pulire o lavorare sulla macchina;

- 

danni sulla macchina ed effettuare le necessarie

riparazioni prima di usarla nuovamente;

- Se la macchina comincia a vibrare in modo anomalo:

     



sostituzioni o riparazioni presso un Centro Specializzato.



arrestare immediatamente il motore e allontanare



danni; nel caso di incidenti con lesioni personali







    







1.4. MANUTENZIONE, RIMESSAGGIO E

TRASPORTO

Effettuare una regolare manutenzione ed un corretto

rimessaggio preserva la sicurezza della macchina ed il livello

delle sue prestazioni.

• Non usare mai la macchina con parti usurate o danneggiate.

I pezzi guasti o deteriorati devono essere sostituiti e mai

riparati. Usare solo ricambi originali.

• Durante le operazioni di regolazione della macchina,

prestare attenzione ad evitare che le dita rimangano

intrappolate fra il dispositivo di taglio in movimento e le



• Per ridurre il rischio di incendio, non lasciare contenitori

con i materiali di risulta all’interno di un locale.

  

     

      

    





      

    

       





    



1.5. BATTERIA / CARICA BATTERIA

IMPORTANTE Le seguenti norme di sicurezza integrano le

prescrizioni di sicurezza presenti nello specifico libretto della

batteria e del carica batteria allegato alla macchina.

• Per caricare la batteria utilizzare solo carica batteria

raccomandati dal produttore. Un carica batteria inadeguato

può provocare una scossa elettrica, un surriscaldamento o



•        

vostro utensile. L’uso di altre batterie può provocare lesioni

e rischio di incendio.

• Accertarsi che l’apparecchio sia spento prima di inserire la

batteria. Montare una batteria in un apparecchio elettrico

acceso può provocare incendi.

• Tenere la batteria non utilizzata lontana da fermagli per

        

metallici che potrebbero provocare un corto circuito dei

contatti. Un cortocircuito fra i contatti della batteria può

comportare combustioni o incendi.

• Non usare il carica batteria in luoghi con presenza di vapori,





si riscalda e potrebbe provocare un incendio.

• Durante il trasporto degli accumulatori, fare attenzione a

che i contatti non vengano collegati fra loro e non usare

contenitori metallici per il trasporto.

1.6. TUTELA AMBIENTALE

• Seguire scrupolosamente le norme locali per lo smaltimento

    



nella spazzatura, ma devono essere separati e conferiti

agli appositi centri di raccolta, che provvederanno al

riciclaggio dei materiali.

• Seguire scrupolosamente le norme locali per lo smaltimento

dei materiali di risulta.

• Al momento della messa fuori servizio, non abbandonare

la macchina nell’ambiente, ma rivolgersi a un centro di

raccolta, secondo le norme locali vigenti.

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i

     



ed elettroniche e la sua attuazione in conformità

alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche

esauste devono essere raccolte separatamente,

al fine di essere reimpiegate in modo eco-

compatibile. Se le apparecchiature elettriche

vengono smaltite in una discarica o nel terreno,

le sostanze nocive possono raggiungere la falda

     

danneggiando la vostra salute e benessere. Per

informazioni più approfondite sullo smaltimento





Rivenditore



con la dovuta attenzione per il nostro ambiente.

La batteria contiene materiale che è pericoloso per

voi e per l’ambiente. Essa deve essere rimossa e

smaltita separatamente in una struttura che accetta

le batterie agli ioni di litio.



usati, consente il riciclaggio dei materiali e la

riutilizzazione. Il riutilizzo dei materiali riciclati aiuta



domanda di materie prime.

2. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Questa macchina è un tosaerba con conducente a piedi.

La macchina si compone essenzialmente di un motore, che

aziona un dispositivo di taglio racchiuso in un carter, dotato

di ruote e di un manico.

L’operatore è in grado di condurre la macchina e di azionare i

IT - 3

comandi principali mantenendosi sempre dietro al manico, e



L’allontanamento dell’operatore dalla macchina provoca

l’arresto del motore e del dispositivo rotante entro alcuni

secondi.



Questa macchina è progettata e costruita per il taglio dell’erba

in giardini e aree erbose.

Qualsiasi altro impiego può rivelarsi pericoloso e causare

danni a persone e/o cose.

Rientrano nell’uso improprio (come esempio, ma non solo):

• trasportare sulla macchina altre persone, bambini o animali;

• farsi trasportare dalla macchina;

• usare la macchina per trainare o spingere carichi;

• azionare il dispositivo di taglio nei tratti non erbosi;

• utilizzare la macchina per la raccolta di foglie o detriti;

• usare la macchina per regolarizzare siepi, o per il taglio di

vegetazione di tipo non erboso;

• utilizzare la macchina in più di una persona.

IMPORTANTE L’uso improprio della macchina comporta il

decadimento della garanzia e il declino di ogni responsabilità

del Costruttore, riversando sull’utilizzatore gli oneri derivanti da

danni o lesioni proprie o a terzi.

IMPORTANTE La macchina dev’essere utilizzata da un so-

lo operatore.

2.1. COMPONENTI DELLA MACCHINA

(Fig. 1)

A. Chassis

B. Motore

C. Dispositivo di taglio

D. Protezione di scarico posteriore

E. 

F. Protezione di scarico laterale (se prevista)

G. Sacco di raccolta

H. Manico

I. Comando interruttore

J. Leva innesto trazione (se prevista)

K. Sportello di accesso al vano batteria

L. Chiave di sicurezza (Dispositivo di disattivazione)

M. Batteria

N. Carica batteria

2.2. SEGNALETICA DI SICUREZZA

ATTENZIONE:

Leggere le istruzioni prima di usare la

macchina.

PERICOLO! Rischio di espulsione di

oggetti. Tenere le persone al di fuori

dell’area di lavoro, durante l’uso.

PERICOLO! Rischio di tagli. Dispositivo

di taglio in movimento. Non introdurre

mani o piedi all’interno dell’alloggiamento

del dispositivo di taglio.

ATTENZIONE al dispositivo di taglio

tagliente. Non introdurre mani o piedi

all’interno dell’alloggiamento del

dispositivo di taglio. Il dispositivo di

taglio continua a girare anche dopo

lo spegnimento del motore. Togliere

la chiave di sicurezza (dispositivo di

disattivazione) prima della manutenzione.

Solo per rasaerba con motore termico.

Solo per rasaerba elettrici con

alimentazione a rete.

Solo per rasaerba elettrici con

alimentazione a rete.

IMPORTANTE Le etichette adesive rovinate o divenute illeg-

gibili devono essere sostituite. Richiedere le nuove etichette al

proprio centro di assistenza autorizzato.

3. MONTAGGIO

IMPORTANTE Il disimballaggio e il montaggio devono esse-

re effettuati su una superficie piana e solida, con spazio suffi-

ciente alla movimentazione della macchina e degli imballi.

1. Disimballaggio (Fig. 2)

2. Montaggio e regolazione del manico (Fig. 3)

3. Montaggio del sacco (Fig. 4)

4. COMANDI DI CONTROLLO

• 

La chiave di sicurezza, posta all’interno del vano batteria,

attiva e disattiva il circuito elettrico della macchina (Fig. 5).

Rimuovendo la chiave, si disattiva completamente il circuito

elettrico per impedire un uso incontrollato della macchina.

IMPORTANTE Rimuovere la chiave di sicurezza ogni qual-

volta si lasci la macchina inutilizzata o incustodita.

• 

La leva presenza operatore (Fig. 6.A) abilita l’innesto del

dispositivo di taglio. Si trova in posizione anteriore il manico.

Premere il pulsante di sicurezza (Fig. 6.C) e portare la leva

verso il manico per avviare il dispositivo di taglio.

Il motore si arresta automaticamente e tutte le funzioni si

disabilitano al rilascio della leva.

• 

Il pulsante di accensione (Fig. 7.A) si utilizza per:

Accensione della macchina.

Premendo il pulsante (Fig. 7.A) il LED (Fig. 7.B) si

accende e la macchina è pronta all’utilizzo.

NOTA L’accensione della macchina è possibile so-

lo se la leva presenza operatore e la leva trazione so-

no rilasciate.

NOTA Se la macchina non viene utilizzata, dopo 15

secondi il LED si spegne ed occorre ripetere l’operazio-

ne sopra citata.



NOTA L’innesto del dispositivo di taglio è possibile

solo con la leva presenza operatore premuta contro il

manico (vedi par. 6.3).



Con dispositivo di taglio innestato rilasciare la leva

presenza operatore (Fig. 6.A); il dispositivo di taglio

si arresta mantenendo la macchina accesa.

IT - 4

• 

Innesta la trazione alle ruote e permette l’avanzamento

della macchina (Fig. 6.B). Si trova in posizione

posteriore il manico.

IMPORTANTE L’avviamento del motore deve avvenire sem-

pre con la trazione disinnestata.

IMPORTANTE Per evitare di danneggiare la trasmissione,

evitare di tirare all’indietro la macchina con la trazione innestata.

Per alcuni modelli è possibile regolare la velocità di

avanzamento tramite la manopola di selezione presente sulla

destra del manico (Fig. 7.C).

Si possono selezionare 6 diversi livelli di velocità

Velocità massima (circa 5 Km/h)

Velocità minima (circa 2,5 Km/h)

NOTA L’ultimo livello d i velocità selezionato rimane imposta-

to anche dopo lo spegnimento della macchina.

• 

La funzione “ECO” permette di risparmiare energia durante

il taglio dell’erba ottimizzando l’autonomia della batteria. Per

attivare o disattivare la funzione “Eco” premere il pulsante

(Fig. 7.D).



la leva presenza operatore.

NOTA Si sconsiglia l’uso della funzione “ECO” in condizioni

di taglio gravose (taglio con erba densa, alta, umida).

• 

Tramite l’abbassamento o sollevamento dello chassis l’erba

può essere tagliata a diverse altezze di taglio. (Fig. 8)

IMPORTANTE Eseguire l’operazione a dispositivo di ta-

glio fermo.

5. USO DELLA MACCHINA

IMPORTANTE Per le istruzioni riguardanti la batteria (se pre-

vista), consultare il relativo libretto.

5.1. OPERAZIONI PRELIMINARI

Mettere la macchina in posizione orizzontale e ben appoggiata

sul terreno.

• Controllo della batteria

Prima di utilizzare la macchina per la prima volta dopo

      

seguendo le indicazioni contenute nel libretto della batteria.



seguendo le indicazioni contenute nel libretto della batteria

• 

IMPORTANTE Eseguire l’operazione a dispositivo di ta-

glio fermo.



in diverse modalità:

• Predisposizione per il taglio e la raccolta dell’erba nel

sacco di raccolta (Fig. 9)

• Predisposizione per il taglio e lo scarico posteriore a terra

dell’erba (Fig. 10)

• Predisposizione per il taglio e la sminuzzatura dell’erba

(funzione “mulching”) (Fig. 11)

• Predisposizione per il taglio e lo scarico laterale a terra

dell’erba (Fig. 12)

5.2. CONTROLLI DI SICUREZZA

•         

componenti della macchina;

• Assicurarsi del corretto serraggio di tutti i dispositivi di



• 

 Risultato

1. Avviare la macchina.

2. Rilasciare il comando

interruttore.

1. Il dispositivo di taglio deve

muoversi.

2. Le leve devono tornare

automaticamente e

rapidamente nella posizione

neutra, il motore deve

spegnersi e il dispositivo di

taglio deve arrestarsi entro

alcuni secondi.

1. Avviare la macchina.

2. Azionare la leva trazione.

3. Rilasciare la leva trazione.

2. La macchina avanza.

3. La macchina si arresta.

1. Guida di prova. 1. Nessuna vibrazione anomala.

Nessun suono anomalo.









5.3. AVVIAMENTO E LAVORO

NOTA Effettuare l’avviamento su una superficie piana e priva

di ostacoli o erba alta.

Avviare la macchina come indicato in (Fig. 13).

IMPORTANTE Durante il lavoro mantenere sempre la di-

stanza di sicurezza dal dispositivo di taglio, data dalla lunghez-

za del manico.



(Fig. 14)

1. Rilasciare il comando interruttore e attendere l’arresto

del dispositivo di taglio.

2. 

maniglia e rimuovere il sacco di raccolta mantenendolo

in posizione eretta.

5.4. ARRESTO

Al termine del lavoro, rilasciare il comando interruttore (Fig. 15).

     



si arresti.

5.5. 

• 

• Se necessario, sostituire i componenti danneggiati e serrare

eventuali viti e bulloni allentati.



• Aprire lo sportello di accesso al vano batteria ed estrarre

la chiave di sicurezza (per modelli a batteria).

6. MANUTENZIONE

Le norme di sicurezza da seguire sono descritte al cap. 1.

Rispettare scrupolosamente tali indicazioni per non incorrere

Stránka sa načítava ...

Stiga CP1 430 Li 48 Walk Behind Battery Powered Lawn Mower Návod na obsluhu

Stiga CP1 430 Li 48 Walk Behind Battery Powered Lawn Mower Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty