Ryobi RID1801 Návod na používanie

ORIGINAL INSTRUCTIONS

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG

TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI

VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES

TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS

OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER

ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA

ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS

OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ

TŁUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ

PŘEKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYNŮ

AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA

TRADUCEREA INSTRUCŢIUNILOR ORIGINALE

TULKOTS NO ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS

ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS

ORIGINAALJUHENDI TÕLGE

PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA

PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL

PREKLAD ORIGINÁLNYCH POKYNOV

ΜΕΤΆΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΠΡΩΤΌΤΥΠΩΝ ΟΔΗΓΙΏΝ

ORIJINAL TALIMATLARIN TERCÜMESI

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

EL

TR

RID1801

Questo manuale d’istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per Ryobi RID1801M o

cerca il tuo prodotto tra le migliori offerte di Elettroutensili

si

English

1

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

EL

TR

WARNING

Read all safety warnings and all instructions. Failure

to follow the warnings and instructions may result in

electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

IMPACT DRIVER SAFETY WARNINGS

■Hold power tool by insulated gripping surfaces,

when performing an operation where the fastener

may contact hidden wiring. Fasteners contacting a

“live” wire may make exposed metal parts of the power

tool “live” and could give the operator an electric shock.

■Make sure that the tool is only connected to the

voltage marked on the name plate.

■Never use the tool if its cover or any bolts are

missing. If the cover or bolts have been removed,

replace them prior to use. Maintain all parts in good

working order.

■Always secure tools when working in elevated

positions.

■Never touch the blade, drill bit, grinding wheel or

other moving parts during use.

■Never start a tool when its rotating component is in

contact with the work piece.

■Never lay a tool down before its moving parts have

come to a complete stop.

■The use of accessories or attachments other than

those recommended in this manual might present

a hazard.

■When servicing use only identical replacement

parts.

■Wear ear protectors. Exposure to noise can cause

hearing loss.

INTENDED USE

You may use this product for fastening / removing screws

and bolts.

CAUTION

The impact driver is not designed to be used as a drill.

MAINTENANCE

■When servicing, use only identical Ryobi replacement

parts. Use of any other parts may create a hazard or

cause product damage.

■Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most

plastics are susceptible to damage from various types

of commercial solvents and may be damaged by their

use. Use clean cloths to remove dirt, dust, oil, grease,

etc.

■Always wear safety goggles or safety glasses with side

shields during power product operation or when blowing

dust. If operation is dusty, also wear a dust mask.

■To avoid serious personal injury, always remove

the battery pack from the product when cleaning or

performing any maintenance.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Recycle raw materials instead of disposing

of as waste. The machine, accessories

and packaging should be sorted for

environmental-friendly recycling.

SYMBOLS

Safety alert

CE conformity

EurAsian Conformity Mark

Please read the instructions carefully

before starting the machine.

Wear ear protection

Wear eye protection

Recycle

Waste electrical products should not be

disposed of with household waste. Please

recycle where facilities exist. Check

with your Local Authority or retailer for

recycling advice.

Français

2

AVERTISSEMENT

Lisez attentivement tous les avertissements et

toutes les instructions. Le non-respect des instructions

présentées ci-après peut entraîner des accidents tels

que des incendies, des chocs électriques et/ou des

blessures corporelles graves.

Conservez ces avertissements et instructions pour

pouvoir vous y reporter ultérieurement.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ DE LA CLÉ À

CHOCS

■Maintenez l’outil électrique par ses surfaces de

préhension isolées lorsque vous effectuez des

opérations où l’embout est susceptible d’entrer

en contact avec des câbles cachés. Un embout

qui entrerait en contact avec un câble «sous tension»

pourrait véhiculer cette tension électrique vers les

parties métalliques de l’outil et exposer l’opérateur à un

choc électrique.

■Assurez-vous que la source de courant sur

laquelle est branché l'outil possède une tension

correspondant à celle indiquée sur la plaque

signalétique.

■N'utilisez jamais l'outil si son carter ou l'un de ses

boulons sont absents. Si le carter ou des boulons ont

été retirés, remplacez-les avant utilisation. Conservez

tous les éléments en bon état de fonctionnement.

■Arrimez toujours les outils lorsque vous travaillez

en hauteur.

■Ne touchez jamais la lame, le foret, le disque de

meulage ni aucune autre partie en mouvement

durant utilisation.

■Ne mettez jamais en marche un outil dont les

élément rotatifs sont en contact avec le matériau.

■Ne posez jamais un outil avant que ses parties

mobiles ne soient complètement arrêtées.

■L'utilisation d'accessoires ou embouts autres que

ceux recommandés dans ce manuel peut s'avérer

dangereuse.

■N’effectuez les réparations qu’en utilisant des

pièces détachées identiques.

■Portez une protection acoustique. L’influence du

bruit peut provoquer la surdité.

UTILISATION PRÉVUE

Vous pouvez utiliser ce produit pour serrer / desserrer des

vis et des boulons.

ATTENTION

La visseuse à choc n'est pas conçue pour être utilisée

en tant que perceuse.

ENTRETIEN

■Seules des pièces de rechange Ryobi d’origine doivent

être utilisées en cas de remplacement. L'utilisation

de toute autre pièce est susceptible de présenter un

danger ou d'endommager votre outil.

■Evitez d’utiliser des solvants pour nettoyer les parties en

plastique. La plupart des plastiques sont susceptibles

d’être endommagés par différents types de solvants du

commerce. Utilisez des chiffons propres pour retirer la

saleté, les poussières, l’huile, la graisse, etc.

■Portez toujours un masque oculaire ou des lunettes de

protection à volets latéraux lorsque vous utilisez un outil

à moteur ou lorsque vous soufflez de la poussière. Si

l'opération génère des poussières, portez également

un masque anti-poussières.

■Pour éviter de graves blessures, retirez toujours le pack

batterie du produit lorsque vous le nettoyez ou que

vous effectuez une quelconque opération d'entretien.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Recyclez les matières premières au lieu

de les jeter avec les ordures ménagères.

Pour protéger l’environnement, l’outil, les

accessoires et les emballages doivent être

triés.

SYMBOLE

Alerte de Sécurité

Conformité CE

Marque de qualité EurAsian

Veuillez lire attentivement le mode

d’emploi avant de démarrer la machine.

Portez une protection auditive

Portez une protection oculaire

Recyclage

Français

3

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

EL

TR

Les produits électriques hors d’usage

ne doivent pas être jetés avec les

ordures ménagères. Recyclez-les par

l’intermédiaire des structures disponibles.

Contactez les autorité locales pour

vous renseigner sur les conditions de

recyclage.

Deutsch

4

WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen aufmerksam durch. Die Missachtung

der nachfolgenden Anweisungen kann zu Unfällen wie

Bränden, elektrischen Schlägen und/oder schweren

Verletzungen führen.

Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise und

Anweisungen für einen späteren Gebrauch gut auf.

SCHLAGSCHRAUBER

SICHERHEITSWARNUNGEN

■Halten Sie das Elektrowerkzeug bei Arbeiten

die versteckte Verkabelung des Werkzeugs

beschädigen könnten an den isolierten Griffen. Bei

Beschädigung einer stromführenden Leitung können

Metallteile des Elektrowerkzeugs unter Spannung

stehen, und dem Anwender einen elektrischen Schlag

zufügen

■Achten Sie darauf, dass das Werkzeug nur an die

Stromspannung angeschlossen wird, die auf dem

Leistungsschild angegeben ist.

■Verwenden Sie das Werkzeug niemals, falls seine

Abdeckung oder Schrauben fehlen sollten. Falls die

Abdeckung oder Schrauben entfernt wurden, bringen

Sie sie vor der Benutzung wieder an. Halten Sie

sämtliche Teile in einem guten Betriebszustand.

■Sichern Sie Werkzeuge immer bei Arbeiten in

erhöhten Positionen.

■Berühren Sie während der Benutzung niemals die

Klinge, den Bohrer, die Schleifscheibe, oder andere

bewegliche Teile.

■Starten Sie niemals ein Werkzeug solange seine

rotierende Komponente noch in Kontakt mit dem

Werkstück steht.

■Legen Sie ein Werkzeug niemals ab, bevor die

beweglichen Teile nicht komplett angehalten

haben.

■Die Verwendung von Zubehör oder Aufsätzen, deren

Verwendung nicht in dieser Bedienungsanleitung

empfohlen wurde, kann gefährlich sein.

■Verwenden Sie zur Wartung nur Original Ersatzteile.

■Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm

kann Gehörverlust bewirken.

VORGESEHENE VERWENDUNG

Sie können dieses Produkt zum anziehen / entfernen von

Schrauben und Bolzen verwenden.

ACHTUNG

Der Schlagschrauber ist nicht geeignet um als Bohrer

verwendet zu werden.

WARTUNG UND PFLEGE

■Verwenden Sie für die Wartung nur identische Ryobi-

Ersatzteile. Der Einsatz von anderen Teilen kann eine

Gefahr verursachen oder das Produkt beschädigen.

■Vermeiden Sie beim Reinigen der Plastikteile den

Einsatz von Lösungsmitteln. Die meisten Kunststoffe

sind anfällig gegen die verschiedensten Arten von

kommerziellen Reinigungsmitteln und können durch

deren Verwendung beschädigt werden. Benutzen Sie

saubere Lappen um Schmutz, Staub, Öl, Fett usw. zu

entfernen.

■Tragen Sie beim Arbeiten mit Elektrowerkzeugen oder

beim Wegblasen von Staub immer eine Schutzbrille

mit Seitenschutz. Tragen Sie außerdem bei staubigen

Arbeiten eine Atemschutzmaske.

■Entfernen Sie zur Vermeidung schwerer Verletzungen

bei der Reinigung oder der Durchführung anderer

Wartungsarbeiten immer erst den Akku aus dem

Produkt.

UMWELTSCHUTZ

Recyceln Sie die Rohstoffe, anstatt sie

im Haushaltsabfall zu entsorgen. Zum

Schutz der Umwelt müssen das Gerät, die

Zubehörteile und die Verpackungen getrennt

entsorgt werden.

SYMBOL

Sicherheitswarnung

CE-Konformität

EurAsian Konformitätszeichen

Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgfältig,

bevor Sie das Gerät einschalten.

Gehörschutz tragen

Augenschutz tragen

Wiederverwerten

Deutsch

5

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

EL

TR

Elektrische Geräte sollten nicht mit

dem übrigen Müll entsorgt werden.

Bitte entsorgen Sie diese an den

entsprechenden Entsorgungsstellen.

Wenden Sie sich an die örtliche Behörde

oder Ihren Händler, um Auskunft über die

Entsorgung zu erhalten.

Español

6

ADVERTENCIA

Lea detenidamente todas las advertencias y todas las

instrucciones. El incumplimiento de las instrucciones

que se indican a continuación puede ocasionar diversos

accidentes como incendios, descargas eléctricas y/o

graves heridas corporales.

Guarde estas advertencias e instrucciones para poder

consultarlas posteriormente.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA

ATORNILLADOR DE IMPACTO

■Sujete la herramienta por las superficies de

sujeción aisladas al realizar una operación en la

que la broca pueda entrar en contacto con cables

ocultos. El contacto de las brocas con un cable con

corriente puede cargar las partes metálicas de la

herramienta y puede provocar una descarga eléctrica.

■Asegúrese de que la herramienta sólo está

conectada a la tensión indicada en la placa de

identificación.

■Nunca use la herramienta si falta su cubierta o

algún perno. Si ha retirado la cubierta o los tornillos,

reemplácelos antes de su uso. Mantenga todas las

piezas en buen estado de funcionamiento.

■Asegure siempre las herramientas cuando esté

trabajando en posiciones elevadas.

■Nunca toque la hoja, broca, muela u otras partes

móviles durante el uso.

■Nunca ponga en marcha una herramienta cuando

su componente de rotación está en contacto con la

pieza de trabajo.

■Nunca deje una herramienta hacia abajo antes

de que sus partes móviles se hayan detenido por

completo.

■El uso de accesorios que no sean los recomendados

en este manual puede resultar peligroso.

■Utilice solo piezas de recambio idénticas cuando

esté realizando labores de mantenimiento de la

máquina.

■Utilice protección auditiva! La exposición a niveles

de ruido excesivos puede causar pérdida de audición.

USO PREVISTO

Puede usar este producto para apretar/aﬂ ojar tornillos y

pernos.

PRECAUCIÓN

El destornillador de impacto no está diseñado para

utilizarse como un taladro.

MANTENIMIENTO

■Si fuera preciso cambiar algún elemento, utilice

exclusivamente piezas de recambio Ryobi originales.

El uso de otras piezas puede ocasionar riesgos o

daños en el producto.

■Evite el uso de disolventes para limpiar las piezas

de plástico. La mayoría de los plásticos se dañan

con diferentes tipos de disolventes comerciales y se

pueden dañar con su uso. Utilice un paño limpio para

retirar las impurezas, el polvo, el aceite, la grasa, etc.

■Utilice siempre gafas protectoras o de seguridad con

protecciones laterales durante el funcionamiento del

producto eléctrico o al soplar polvo. Si la superficie

de trabajo es polvorienta, use también una careta

específica.

■Para evitar lesiones personales graves, retire siempre

la batería del producto al realizar operaciones de

limpieza o de mantenimiento.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Recicle las materias primas en lugar

de tirarlas a la basura doméstica. Para

proteger el medio ambiente, debe separar la

herramienta, los accesorios y los embalajes.

SÍMBOLO

Alerta de seguridad

Conformidad con CE

Certiﬁ cado EAC de conformidad

Por favor lea las instrucciones

detenidamente antes de arrancar la

máquina.

Utilice dispositivos de protección para los

oídos

Utilice gafas de seguridad

Reciclar

Español

7

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

EL

TR

Los productos eléctricos de desperdicio

no deben desecharse con desperdicios

caseros. Por favor recíclelos donde

existan dichas instalaciones. Compruebe

con su autoridad local o minorista para

reciclar.

Italiano

8

AVVERTENZA

Leggere con attenzione tutte le avvertenze e tutte

le istruzioni. La mancata osservanza delle istruzioni

riportate di seguito potrebbe provocare incidenti quali

incendi, scosse elettriche e/o gravi lesioni ﬁ siche.

Conservare le presenti avvertenze ed istruzioni per

poterle consultare in seguito.

AVVERTENZE DI SICUREZZA TRAPANO A

PERCUSSIONE

■Reggere l’utensile quando si svolgono operazioni

durante le quali la punta potrebbe entrare in

contatto con cavi nascosti. Un utensile che entra in

contatto con un cavo “vivo” potrebbe elettrificare le parti

metalliche esposte e causare scosse elettriche.

■Assicurarsi che l’utensile sia collegato al voltaggio

indicato sulla piastra.

■Non utilizzare l’utensile se il coperchio o i bulloni

mancano. Se il coperchio o i dadi sono stati rimossi,

riposizionarli prima dell’utilizzo. Mantenere tutte le parti

in ordine.

■Assicurare gli utensili quando si lavora in posizioni

elevate.

■Non toccare la lama, la punta perforante, la ruota

sminuzzatrice o altre parti in movimento durante

l’utilizzo.

■Non avviare l’utensile se i componenti rotanti sono

in contatto con il pezzo sul quale si sta lavorando.

■Non mettere a terra l’utensile se le sue parti non si

sono completamente fermate.

■L’utilizzo di accessori o prolunghe diversi da quelli

raccomandati nel presente manuale potrebbero

rappresentare un rischio.

■Quando si svolgono operazioni di manutenzione,

utilizzare solo ricambi identici.

■Indossare protezioni acustiche adeguate.

L’esposizione prolungata al rumore senza protezione

può causare danni all’udito.

UTILIZZO

Utilizzare il prodotto per serrare / rimuovere viti e bulloni.

ATTENZIONE

Il cacciavite ad impulsi non è progettato per essere

utilizzato come un trapano.

MANUTENZIONE

■In caso di sostituzione, utilizzare solo parti di ricambio

originali Ryobi. Utilizzare parti di ricambio diverse

potrebbe causare rischi o danneggiare il prodotto.

■Evitare di utilizzare solventi quando si puliscono le parti

in plastica. La maggior parte dei materiali plastici è

soggetta a danni di vario tipo da solventi commerciali

e può essere danneggiata dal contatto con gli stessi.

Utilizzare un panno pulito per rimuovere tracce di

sporco, polvere, olio, grasso, ecc.

■Indossare sempre una maschera per gli occhi o occhiali

di sicurezza con schermi laterali durante le operazioni

con il prodotto o quando si aspira polvere. Nel caso in

cui si preveda che le operazioni di lavoro causeranno

polvere, indossare sempre una maschera anti-polvere.

■Per evitare gravi lesioni personali, rimuovere sempre

il gruppo batterie dal prodotto quando si svolgono

operazioni di pulizia o manutenzione.

TUTELA DELL’AMBIENTE

Riciclare le materie prime anziché gettarle

tra i riﬁ uti domestici. Per tutelare l’ambiente,

l’apparecchio, gli accessori e gli imballaggi

devono essere smaltiti separatamente.

SIMBOLO

Allarme di sicurezza

Volt

Marchio di conformità EurAsian

Corrente diretta

Conformità CE

Conforme a norme tecniche

Leggere attentamente le istruzioni prima

di avviare l’utensile.

Indossare cufﬁ e di protezione

Indossare occhiali di protezione

Riciclare

Italiano

9

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

EL

TR

I prodotti elettrici non devono essere

smaltiti con i riﬁ uti domestici. Vi sono

strutture per smaltire tali prodotti.

Informarsi presso il proprio Comune

o rivenditore di sicurezza per smatire

adeguatamente tali riﬁ uti.

Nederlands

10

WAARSCHUWING

Lees aandachtig alle waarschuwingen en alle

voorschriften. Als u onderstaande voorschriften niet

opvolgt, kan dit leiden tot ongelukken zoals brand,

elektrische schokken en/of ernstig lichamelijk letsel.

Bewaar deze waarschuwingen en voorschriften

zorgvuldig om ze ook later te kunnen inzien.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

KLOPBOORMACHINE

■Raak alleen de daarvoor bedoelde geïsoleerde

delen van het apparaat aan als het risico bestaat

dat u in contact komt met verborgen bedrading.

Wanneer het apparaat contact maakt met een draad

waarop spanning staat, kunnen niet-geïsoleerde

onderdelen een elektrische schok veroorzaken.

■Zorg ervoor dat het werktuig alleen is aangesloten

op de spanning, aangeduid op het kentekenplaatje.

■Gebruik het werktuig nooit als het deksel of

bouten ontbreken. Als het deksel of de bouten zijn

verwijderd, vervangt u deze voor gebruik. Onderhoud

alle onderdelen in een goede staat.

■Beveilig gereedschap altijd wanneer u vanaf een

hoge positie werkt.

■Raak het zaagblad, de boorstift, de slijpschijf of

andere bewegende delen nooit aan tijdens gebruik.

■Start een werktuig nooit wanneer de bewegende

delen in contact staan met het werkstuk.

■Leg een werktuig nooit neer voor de bewegende

delen volledig tot stilstand zijn gekomen.

■Het gebruik van andere accessoires of

voorzetstukken dan diegene die in deze

gebruiksaanwijzing worden aanbevolen, stelt een

gevaar voor.

■Gebruik voor het onderhoud enkel identieke

vervangonderdelen.

■Draag oorbeschermers. Blootstelling aan geluid kan

het gehoor beschadigen.

BEOOGD GEBRUIK

U kunt dit product gebruiken voor het aanspannen /

verwijderen van schroeven en bouten.

LET OP

De klopboormachine is niet geschikt om als boor te

worden gebruikt.

ONDERHOUD

■Voor vervanging mogen uitsluitend originele Ryobi

reserveonderdelen worden gebruikt. Gebruik van

andere onderdelen kan gevaar opleveren of schade

aan het product veroorzaken.

■Voorkom het gebruik van oplosmiddelen wanneer u

kunststof onderdelen reinigt. De meeste kunststoffen

zijn gevoelig voor schade van verschillende types

commerciële schoonmaakproducten en kunnen door

hun gebruik worden beschadigd. Gebruik een schone

doek om vuil, stof, olie, vet, enz.

■Draag altijd een veiligheidsbril of een veiligheidsbril

met zijdelingse bescherming terwijl u dit gereedschap

gebruikt of wanneer u stof blaast. Als de werking stof

veroorzaakt, draag dan ook een stofmasker.

■Om ernstige letsels te vermijden, verwijdert u altijd het

accupack uit het product wanneer u het schoonmaakt

of onderhoudt.

MILIEUBESCHERMING

Zorg dat grondstoffen gerecycleerd worden

in plaats van weggegooid als afval. Om het

milieu te beschermen moeten de machine,

de accessoires en de verpakking gesorteerd

bij een erkend recyclingcentrum worden

aangeleverd.

SYMBOOL

Veiligheidswaarschuwing

EU-conformiteit

EurAsian-symbool van overeenstemming

Gelieve de instructies zorgvuldig te lezen

voordat u de machine in gebruik neemt.

Draag gehoorbescherming

Draag gezichtsbescherming

Recycleren

Elektrisch afval mag niet samen met

ander huishoudafval worden weggegooid.

Gelieve te recycleren indien de

mogelijkheid bestaat. Neem contact op

met uw lokaal bestuur of handelaar om

advies te krijgen over recyclage.

Português

11

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

EL

TR

AVISO

Leia com atenção todas as advertências e todas as

instruções. O incumprimento das instruções seguintes

pode ocasionar acidentes como incêndios, choques

eléctricos e/ou ferimentos graves.

Conserve estas advertências e instruções para poder

consultá-las mais tarde.

AVISOS DE SEGURANÇA BERBEQUIM DE

IMPACTO

■Segure na ferramenta eléctrica pelas superfícies

isoladas sempre que realizar uma operação em

que a aparafusadora possa entrar em contacto

com fios eléctricos escondidos. Se a aparafusadora

tocar em fios eléctricos, as peças metálicas expostas

da ferramenta poderão ficar electrificadas e causar

choque eléctrico ao operador.

■Certifique-se que a ferramenta se encontra

conectada apenas com a voltagem indicada na

placa de especificações.

■Nunca utilize a ferramenta caso a sua tampa ou

parafusos estejam em falta. Se a tampa ou parafusos

tiverem sido removidos, volte a instalá-los antes de

utilizar. Mantenha todas as peças em boa forma de

funcionamento.

■Fixe sempre as ferramentas ao trabalhar em

posições elevadas.

■Nunca toque na lâmina, broca, mó ou noutras

peças móveis durante a sua utilização.

■Nunca inicie uma ferramenta quando o seu

componente rotativo se encontre em contacto com

a peça de trabalho.

■Nunca pouse uma ferramenta antes que as peças

móveis se tenham imobilizado por completo.

■A utilização de acessórios ou suplementos para

além dos recomendados neste manual podem

constituir um perigo.

■Ao realizar serviços de manutenção, use apenas

peças de substituição idênticas.

■Sempre use a protecção dos ouvidos. A influência

de ruídos pode causar surdez.

UTILIZAÇÃO PREVISTA

Pode usar este aparelho para apertar / remover parafusos.

CAUTELA

O martelo de impacto não se destina a ser usado como

uma broca.

MANUTENÇÃO

■Utilize unicamente peças sobresselentes Ryobi de

origem quando fizer substituições. O uso de quaisquer

outras peças pode criar perigo ou causar danos ao

aparelho.

■Evite usar solventes ao limpar as peças de plástico.

A maioria dos plásticos são susceptíveis a danos de

vários tipos de solvente comerciais e podem ser danifi

cados pela sua utilização. Use panos limpos para

remover a sujidade, a poeira, o óleo, a gordura, etc.

■Use sempre óculos de protecção ou óculos de

segurança com protecções laterais durante o

funcionamento do produto eléctrico ou ao soprar o pó.

Caso a operação seja poeirenta, use também uma

máscara contra o pó.

■Para evitar graves lesões pessoais, retire sempre a

bateria do aparelho ao limpar ou realizar qualquer

trabalho de manutenção.

PROTECÇÃO DO AMBIENTE

Recicle os materiais em vez de pô-los

directamente no lixo doméstico. Para

proteger o ambiente, a ferramenta, os

acessórios e as embalagens devem ser

seleccionados.

SÍMBOLO

Alerta de Segurança

Conformidade CE

Marca de conformidade EurAsian

Agradecemos que leia atentamente as

instruções antes de iniciar a máquina.

Use protecção para os ouvidos

Use protecção para os olhos

Reciclar

Os aparelhos eléctricos antigos não

devem ser eliminados juntamente com

o lixo doméstico. Recicle onde existem

instalações para o efeito. Veriﬁ que com as

suas Autoridades Locais ou revendedor

para obter informações sobre reciclagem.

Dansk

12

ADVARSEL

Læs alle advarsler og anvisninger grundigt igennem.

Hvis nedenstående forskrifter ikke overholdes, kan der

ske uheld og ulykker som brand, elektrisk stød og/eller

alvorlige personskader.

Gem vejledningen med advarsler og anvisninger til

senere opslag.

SLAGSKRUEMASKINE SIKKERHEDSADVARSLER

■Hold elværktøjet på de isolerede overflader under

udførelse af arbejdet, da maskinen kan komme

i kontakt med skjulte ledninger. Ved kontakt med

et strømførende kabel kan udsatte metaldele blive

strømførende og afgive elektriske stød.

■Kontrollér, at værktøjet kun sluttes til den

spænding, der fremgår af navnepladen.

■Brug aldrig værktøjet, hvis det mangler skærme

eller bolte. Hvis skærmen eller boltene er blevet

fjernet, skal de monteres igen, inden produktet bruges.

Alle dele skal altid holdes i god stand.

■Husk altid at fastgøre værktøjer, når der arbejdes i

højtliggende positioner.

■Rør aldrig ved klinge, borebit, slibehjul eller andre

bevægelige dele under brugen af værktøjet.

■Man må aldrig starte et værktøj, så længe en

roterende del er i kontakt med emnet.

■Du må først lægge et værktøj fra dig, når alle

bevægelige dele er stoppet fuldstændigt.

■Brug af tilbehør eller udstyr, som ikke er anbefalet i

denne brugsanvisning, kan være farligt.

■I forbindelse med servicearbejde må der kun

bruges originale reservedele.

■Bær høreværn. Støjpåvirkning kan bevirke tab af

hørelse.

TILTÆNKT ANVENDELSESFORMÅL

Man kan bruge dette produkt til ind- og udskruning af skruer

og bolte.

VÆR OPMÆRKSOM

Slagskruemaskinen må ikke anvendes som bor.

VEDLIGEHOLDELSE

■I forbindelse med servicearbejde må der kun bruges

identiske Ryobi-dele. Brug af alternative dele kan

forårsage farlige situationer eller ødelægge produktet.

■Undgå brug af opløsningsmidler til rengøring af

plastdele. De fleste plastdele tåler ikke forskellige typer

kommercielle opløsningsmidler og risikerer at blive

ødelagt af disse. Fjern snavs, støv, olie, smørefedt osv.

med en ren klud.

■Bær altid sikkerhedsbriller med sideskjolde under

betjening af elproduktet eller ved støv-ophvirvling.

Hvis der ophvirvles støv under arbejdet, bæres også

støvmaske.

■For at undgå alvorlige personskader skal man altid tage

batteriet ud af produktet i forbindelse med rengøring

eller vedligeholdelse.

MILJØBESKYTTELSE

Råmaterialerne skal genbruges og ikke

bortskaffes som almindeligt affald. Af hensyn

til miljøet skal redskab, tilbehør og emballage

sorteres.

SYMBOL

Sikkerheds Varsel

CE Overensstemmelse

EurAsian overensstemmelsesmærke

Læs venligst vejledningen grundigt

igennem før maskinen tages i brug.

Benyt høreværn

Benyt øjenværn

Genbrug

Elektriske affaldsprodukter bør

ikke afskaffes sammen med

husholdningsaffald. Genbrug venligst

hvor faciliteterne tillader dette. Tjek med

din lokale kommune eller forhandler for

genbrugsråd.

Svenska

13

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

EL

TR

VARNING

Läs noga alla varningar och alla instruktioner.

Underlåtenhet att respektera dessa föreskrifter kan

leda till olyckor som brand, elektriska stötar och/eller

allvarliga kroppsskador.

Spara dessa varningar och instruktioner för senare

behov.

SLAGBORR SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

■Greppa verktyget i dess isolerade delar när du

utför arbeten där maskinen kan komma i kontakt

med dolda elkablar. Vid kontakt med en strömförande

kabel kan de exponerade delarna på verktyget bli

strömförande och ge användaren en elektrisk stöt.

■Kontrollera att verktyget endast kopplas in i ett

eluttag som har samma spänning som den som

framgår på verktygets märketikett.

■Använd aldrig ett verktyg om dess kåpa eller någon

bult saknas. Om luckan eller bultarna har tagits bort

måste de sättas tillbaka igen innan användning. Håll

alla delar i gott skick.

■Sätt alltid fast verktygen när du arbetar högt upp.

■Vidrör aldrig bladet, borrspetsen, slipskivan eller

någon annan rörlig del under användning.

■Starta aldrig ett verktyg när en roterande del ligger

an mot arbetsstycket.

■Lägg aldrig ned ett verktyg om inte alla rörliga delar

har stannat helt.

■Om du använder tillbehör eller tillägg som inte

rekommenderas i den här bruksanvisningen kan du

orsaka fara.

■Använd endast identiska originaldelar när du

servar maskinen.

■Bär hörselskydd. Bullerbelastning kan orsaka

hörselskador.

ANVÄNDNINGSOMRÅDE

Du kan använda den här produkten för att dra åt / lossa

skruvar och bultar.

FÖRSIKTIGHET

Genomslagsdragaren är inte avsedd att användas som

borr.

UNDERHÅLL

■Vid service ska endast originaldelar från Ryobi

användas. Användning av andra delar kan orsaka fara

eller produktskada.

■Undvik att använda lösningsmedel vid rengöring av

plastdelar. De flesta plaster är känsliga för skador

vid användning av olika typer av kommersiella

lösningsmedel och kan skadas om du använder

sådana. Använd en ren och torr trasa för att ta bort

smuts, damm, olja, fett, osv.

■Använd alltid skyddsglasögon eller skyddsglasögon

med sidoskydd när du använder produkten eller

blåser damm. Använd en ansiktsmask om det dammar

mycket.

■Ta alltid bort batteripacken från produkten vid rengöring

eller underhållsarbeten för att undvika allvarlig

kroppsskada.

MILJÖSKYDD

Råmaterialen ska återvinnas i stället för att

kastas i hushållsavfallet. För att skona miljön

ska verktyget, tillbehören och emballagen

sorteras.

SYMBOL

Säkerhetsvarning

CE-konformitet

EurAsian överensstämmelsesymbol

Läs instruktionerna ordentligt innan start

av maskinen.

Bär hörselskydd.

Använd skyddsglasögon

Återvinning

Gamla elektroniska produkter ska inte

kastas med hushållssoporna. Återvinn där

sådana faciliteter ﬁ nns. Kontrollera med

din lokala myndighet eller säljaren för att

få återvinningstips.

Suomi

14

VAROITUS

Lue kaikki varoitukset ja ohjeet huolellisesti. Näiden

ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa onnettomuuksia kuten

tulipalon, sähköiskun ja/tai vakavia ruumiinvammoja.

Säilytä nämä varoitukset ja ohjeet myöhempää tarvetta

varten.

ISKUVÄÄNNIN TURVALLISUUSVAROITUKSET

■Pitele sähkötyökalua eristetystä tartuntapinnasta,

kun teet työtä, jossa kiinnitin voi koskettaa piilossa

olevaa johtoa. Jos kiinnitin koskettaa sähköistettyä

johtoa, työkalun metalliosat voivat sähköistyä ja

aiheuttaa käyttäjälle sähköiskun.

■Varmista, että laite liitetään ainoastaan nimikilvessä

mainittuun jännitteeseen.

■Älä koskaan käytä laitetta, jos sen kansi tai pultit

puuttuvat. Jos kansi tai pultit on irrotettu, asenna

ne takaisin ennen käyttöä. Pidä kaikki osat hyvässä

kunnossa.

■Kiinnitä laitteet aina kun työskentelet maanpintaa

korkeammalla.

■Älä koskaan kosketa terää, poranterää,

hiomalaikkaa tai muuta liikkuvaa osaa käytön

aikana.

■Älä koskaan käynnistä laitetta minkään pyörivän

osan ollessa kosketuksissa työkappaleeseen.

■Älä koskaan laske laitetta alas, ennen kuin sen

liikkuvat osat ovat täysin pysähtyneet.

■Muiden kuin tässä käsikirjassa mainittujen

lisälaitteiden tai -varusteiden käyttö voi olla

vaarallista.

■Huollossa tulee käyttää ainoastaan identtisiä

varaosia.

■Käytä korvasuojia. Altistuminen melulle voi

vahingoittaa kuuloa.

KÄYTTÖTARKOITUS

Tätä laitetta saa käyttää ruuvien ja pulttien kiinnittämiseen/

irrottamiseen.

VAROITUS

Iskuväännintä ei ole tarkoitettu käytettäväksi porana.

HUOLTO

■Käytä vaihdossa yksinomaan alkuperäisiä Ryobi

varaosia. Muunlaisten osien käyttö voi aiheuttaa vaaran

tai vioittaa laitetta.

■Älä puhdista muoviosia liuottimilla. Erilaiset kaupalliset

liuottimet voivat vioittaa useimpia muovityyppejä.

Poista lika, pöly, öljy, rasva tms. puhtailla rievuilla.

■Käytä aina sivulta suojaavia suojalaseja käyttäessäsi

sähkötyökalua tai puhaltaessasi pölyä. Käytä lisäksi

pölynaamaria, jos työ on pölyistä.

■Jotta vältyt vakavalta vammalta, irrota akku tuotteesta

aina ennen puhdistusta ja huoltoa.

YMPÄRISTÖNSUOJELU

Älä hävitä raaka-aineita jätteinä vaan vie ne

kierrätykseen. Ympäristönsuojelun kannalta

työkalu, lisäva r usteet ja pakkausmateriaali

on lajiteltava.

SYMBOLI

Turvavaroitus

CE-vastaavuus

EurAsian-vaatimustenmukaisuusmerkki

Lue ohjeet huolellisesti ennen laitteen

käynnistämistä.

Käytä kuulosuojaimia

Käytä suojalaseja

Kierrätä

Käytöstä poistettavia sähkölaitteita ei

pidä hävittää talousjätteiden mukana. Ne

on mahdollisuuksien mukaan pantava

kiertoon. Kierrätysohjeita antavat kunnan

viranomaiset ja vähittäiskauppiaat.

Norsk

15

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

EL

TR

ADVARSEL

Les nøye gjennom alle advarslene og instruksene.

Hvis forskriftene nedenfor ikke overholdes, kan det

forårsake ulykker som brann, elektrisk støt og/eller

alvorlige personskader.

Ta vare på disse advarslene og instruksene for å se i

dem senere.

SIKKERHETSADVARSEL SLAGDRILL

■Hold på de isolerte gripeflatene på maskinen når

du utfører arbeid der verktøyet kan treffe skjulte

elektriske ledninger. Dersom festeverktøyet får

kontakt med en strømførende ledning kan metalldelene

på elektroverktøyet også bli strømførende og kan gi

brukeren elektrisk støt.

■Sørg for at verktøyet bare er koblet til strømnett

med samme spenning som spenningen angitt på

verktøyet.

■Bruk aldri verktøyet dersom et deksel eller bolter

mangler. Hvis dekslet eller boltene har vært fjernet må

de settes tilbake før bruk. Sørg for at alle deler er i god

stand.

■Sørg for at verktøyet er sikret når du arbeider i

høyden.

■Berør aldri bladet, bitset, kappehjulet eller andre

bevegelige deler mens verktøyet er i bruk.

■Start aldri sagen mens en roterende komponent har

kontakt med arbeidsstykket.

■Legg aldri fra deg et verktøy før de bevegelige

delene har stanset helt.

■Bruken av tilbehør eller tilkoblet utstyr annet enn

det som er anbefalt i denne manualen kan skape

farlige situasjoner.

■Når vedlikehold utføres, må kun identiske

reservedeler brukes.

■Bruk hørselsvern. Støy kan føre til tap av hørselen.

TILTENKT BRUK

Du kan bruke dette produktet for å feste / fjerne skruer eller

bolter.

ADVARSEL

Slagdrillen er ikke ment å brukes som drill.

VEDLIKEHOLD

■Bruk kun originale Ryobi reservedeler ved service og

vedlikehold. Bruk av andre deler kan skape fare eller

føre til skade på produktet.

■Unngå bruk av løsemidler når du rengjør plastdelene.

De fleste plasttyper er sårbare for forskjellige typer

løsemidler i handelen og kan skades dersom de brukes.

Bruk rene kluter til å fjerne skitt, støv, olje og fett osv.

■Bruk alltid vernebriller med sidebeskyttelse når du

jobber med maskinen eller blåser støv. Hvis arbeidet

utløser støv, bruk også en støvmaske.

■For å unngå alvorlig personskade, fjern alltid batteriene

fra produktet når du rengjør verktøyet eller utfører

vedlikehold.

MILJØVERN

Resirkuler råmaterialer istedenfor å kaste

dem I søppelen. Verktøyet, tilbehørene og

emballasjen bør sorteres for miljøvennlig

resirkulering.

SYMBOL

Sikkerhetsalarm

CE samsvar

EurAsian Konformitetstegn

Vennligst les instruksjonene nøye før du

starter maskinen.

Bruk hørselsvern

Bruk øyebeskyttrelse

Gjenvinne

Avfall fra elektriske produkter skal ikke

kastes sammen med husholdningsavfall.

Vennligst resirkulervedeksisterende

avfallsbehandlingssted. Undersøk hos

dine lokale myndigheter eller forhandler

for råd om resirkulering.

Русский

16

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Внимательно прочтите все предупрежения

и инструкции. Несоблюдение правил техники

безопасности ведет к несчастным случаям: пожару,

удару током и тяжелым травмам.

Храните Настоящие предупреждения и инструкции

для последующих консультаций.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ ОБ ОПАСНОСТИ

УДАРНЫЙ ШУРУПОВЕРТ

■Перед сверлением стен проверьте их на наличие

скрытой проводки. При сверлении держите

инструмент за электроизолированные поверхности.

■Убедитесь в том, что инструмент подключен к

питающей сети, имеющей то же напряжение, что

указано на табличке технических данных.

■Запрещается работа с инструментом в случае

отсутствия на нем крышки или болтов. В случае

если крышка или болты были удалены, установите

их перед началом работы. Содержите все рабочие

части в исправном состоянии.

■Всегда обеспечивайте защиту инструмента при

работе на возвышении.

■Не касайтесь лезвия, сверла, шлифовального

круга или других движущихся частей во время

работы.

■Запрещается запускать инструмент, если его

вращающийся компонент касается заготовки.

■Никогда не выпускайте инструмент из рук до

тех пор, пока не произойдет полный останов его

движущихся частей.

■Использование нерекомендованных

приспособлений и принадлежностей может

представлять риск.

■При проведении текущего ремонта используйте

только идентичные запчасти.

■Используйте наушники! Воздействие шума может

привести к потере слуха.

НАЗНАЧЕНИЕ

Данное устройство можно использовать для затяжки /

удаления винтов и болтов.

ВНИМАНИЕ

Данный ударный винтоверт не предназначен для

использования в качестве дрели.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

■При проведении технического обслуживания

используйте только рекомендованные компанией

Ryobi детали. Использование других запчастей

может представлять опасность или повредить

изделия.

■Избегайте использования растворителей во

время чистки пластмассовых частей. Многие

пластмассы под воздействием различных бытовых

растворителей повреждаются и могут разрушиться.

Для снятия грязи, масла, жира, пыли и т.д.

пользуйтесь чистой тряпкой.

■При работе с электрическим устройством

или сдувании пыли всегда надевайте

предохранительные или защитные очки с

боковыми защитными экранами. Если во время

работы образуется много пыли, также надевайте

пылезащитную маску.

■Во избежание тяжелой травмы всегда вынимайте

аккумуляторную батарею из устройства при

его очистке или проведении технического

обслуживания.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Утилизируйте как сырье, а не

выбрасывайте как мусор. Машина,

аксессуары и упаковка должны быть

отсортированы.

СИМВОЛ

Внимание

Соответствие требованиям СЕ

Знак Евразийского Соответствия

Перед использованием прибора

внимательно ознакомьтесь с данной

инструкцией.

Применяйте средства защиты органов

слуха

Применяйте средства защиты органов

зрения

Повторный цикл

Отработанная электротехническая

продукция должна уничтожаться вместе

с бытовыми отходами. Утилизируйте,

если имеется специальное техническое

оборудование. По вопросам утилизации

проконсультируйтесь с местным

органом власти или предприятием

розничной торговли.

Polski

17

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

EL

TR

OSTRZEŻENIE

Przeczytajcie uważnie wszystkie ostrzeżenia i

zalecenia. Nie przestrzeganie przedstawionych niżej

zaleceń mogłoby pociągnąć za sobą wypadki takie jak

pożary, porażenia prądem elektrycznym i /lub poważne

obrażenia ciała.

Zachowajcie te ostrzeżenia i zalecenia, aby móc się do

nich odnieść w późniejszym czasie.

WIERTARKA UDAROWA OSTRZEŻENIA

DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

■Urządzenie należy trzymać za izolowany uchwyt

gdy zachodzi ryzyko przecięcia przewodu pod

napięciem. Kontakt z przewodem pod napięciem może

spowodować przepływ prądu przez metalowe elementy

urządzenia i porażenie operatora.

■Należy upewnić się, że zakrętarka udarowa zasilana

jest napięciem podanym na tabliczce znamionowej.

■Nie wolno używać tego urządzenia ze zdjętą

obudową lub w przypadku braku jakichkolwiek

śrub mocujących. W przypadku zdjęcia obudowy

lub wykręcenia śrub, należy je umieścić na swoim

miejscu przed rozpoczęciem użytkowania. Wszystkie

podzespoły należy utrzymywać w dobrym stanie

technicznym.

■Podczas prac na wysokości należy odpowiednio

zabezpieczać narzędzia i urządzenia.

■Podczas pracy nie wolno dotykać ostrza, wiertła,

tarczy ściernej ani żadnego innego ruchomego

elementu.

■Nie wolno uruchamiać urządzenia, gdy jego

obrotowa końcówka robocza dotyka obrabianego

elementu.

■Nie wolno odkładać urządzenia, zanim nie zatrzyma

się ono całkowicie.

■Stosowanie jakichkolwiek przystawek, akcesoriów

lub innych elementów, które nie zostały wymienione

w tym podręczniku jest niebezpieczne.

■Do napraw używać wyłącznie identycznych

zamienników.

■Stosować środki ochrony słuchu! Narażenie na

hałas może spowodować utratę słuchu.

PRZEZNACZENIE

Produkt ten można używać w celu wkręcania/wykręcania

śrub i wkrętów.

UWAGA

Zakrętarka udarowa nie jest przeznaczona do użytku

jako wiertatka.

KONSERWACJA

■Podczas konserwacji i naprawy używać wyłącznie

identycznych części zamiennych firmy Ryobi. Użycie

jakiejkolwiek innej części mogłoby spowodować

zagrożenie lub też uszkodzić wasze narzędzie.

■Nie stosować rozpuszczalników do czyszczenia

elementów plastikowych. Większość plastików jest

wrażliwa na rozmaite rozpuszczalniki dostępne w

handlu i może ulec uszkodzeniu przez ich stosowanie.

Używajcie czystej szmatki do usunięcia zabrudzeń,

pyłu, oleju, smaru, itd.

■Podczas użytkowania elektronarzędzi lub

wydmuchiwania pyłu należy koniecznie zakładać

gogle lub okulary ochronne. Jeśli wykonywanej

pracy towarzyszy powstawanie pyłu, należy również

stosować maskę przeciwpyłową.

■Aby uniknąć poważnego zranienia, przed

przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji należy

wyjąć z urządzenia akumulator.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Surowce należy oddawać do powtórnego

przetworzenia zamiast wyrzucać je na

śmieci. Z myślą o ochronie środowiska,

narzędzie, akcesoria i opakowania powinny

być sortowane.

SYMBOL

Alarm bezpieczeństwa

Zgodność CE

Znak zgodności EurAsian

Przed uruchomieniem urządzenia prosimy

uważnie przeczytać instrukcję

Stosować środki ochrony słuchu

Stosować środki ochrony wzroku

Oddać do recyklingu

Polski

18

Zużyte produkty elektryczne nie powinny

być utylizowane z odpadami domowymi.

Prosimy poddawać recyklingowi w

odpowiednich miejscach. Informacje

o właściwych metodach recyklingu

można uzyskać u władz lokalnych lub

sprzedawcy.

Stránka sa načítava...

Ryobi RID1801 Návod na používanie

Ryobi RID1801 Návod na používanie

v iných jazykoch

Súvisiace články