2. Domov
  3. Náradie „urob si sám“
  4. Elektrické náradie
  5. Motorové skladačky
  6. Ferm
  7. JSM1025P Jig Saw

Ferm JSM1025P Jig Saw Návod na používanie

  • Prečítal som si používateľskú príručku pre skladačku Ferm JSM1025P. Som pripravený odpovedať na vaše otázky o tejto skladačke, vrátane jej funkcií, nastavení, údržby a riešenia problémov. Príručka obsahuje informácie o výmene pílového listu, nastavení rýchlosti a uhla rezu a používaní pendelného mechanizmu.
  • Ako vymeniť pílový list?
    Ako nastaviť rýchlosť pílenia?
    Ako nastaviť uhol sklonu?
WWW.FERM-INDUSTRIAL.COM
Original instructions 05
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 09
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
13
Traduction de la notice originale 17
Traducción del manual original 21
Tradução do manual original 25
Traduzione delle istruzioni originali 29
Översättning av bruksanvisning i original 33
Alkuperäisten ohjeiden käännös 37
Oversatt fra orginal veiledning 41
Oversættelse af den originale brugsanvisning 45
Eredeti használati utasítás fordítása 49
 
Prevod izvirnih navodil 57
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

105
 109
Orijinal talimatların çevirisi 113

117
EN
DE
NL
FR
ES
PT
IT
SV
FI
NO
DA
HU
CS
SK
SL
PL
LT
LV
ET
RO
HR
SR
BS
BG
RU
UK
EL
AR
TR
MK
JSM1025P
JSM1025P
2
Fig. A
3
9
2 101
4
5
6
14
3
Fig. B
Fig. C
16
7
8
14
13
4
4
Fig. D
Fig. E
7 17 11
9 18
5
EN
JIG SAW 750W










SAFETY WARNINGS
1 WARNING
Read the enclosed safety warnings,
the additional safety warnings and
the instructions.
Failure to follow the safety warnings and
the instructions may result in electric
shock, re and/or serious injury.
Keep the safety warnings and the
instructions for future reference.


1
Read the user manual.
2
Risk of personal injury.
3
Risk of electric shock.
4 Immediately remove the mains plug from
the mains if the mains cable becomes
damaged and during cleaning and
maintenance.
5 Wear safety goggles.
Wear hearing protection.
A
Wear a dust mask.
7
Double insulated.
Do not dispose of the product in
unsuitable containers.
9 The product is in accordance with the
applicable safety standards in the
European directives.
ADDITIONAL SAFETY WARNINGS
FOR JIGSAWS
 

 


 

 

 
 


 

 

 

 
 
 



 





 




 



Kickback





6
EN

 

 
 
 
 
 
ELECTRICAL SAFETY
3 Always check that the voltage of the
power supply corresponds to the voltage
on the rating plate.
 

 

2

TECHNICAL DATA
  
  
  
  
  
  
  
  
  
NOISE AND VIBRATION
  
  
  
 2 
 2 
 2 
2
Wear hearing protection.
Vibration level







 


 






DESCRIPTION (FIG. A)




 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
ASSEMBLY
3 Before assembly, always switch off the
machine and remove the mains plug
from the mains.



Saw blade Material
 
 
 
 
2 Do not attempt to remove the guard from
the machine.
Fitting a saw blade
Fig. B

 


7
EN
 
 
 


 

Removing the saw blade
 

 
 
Mounting and removing the parallel guide



Mounting
 

 

 

 

Removing
 

 

 

USE

 

 


 







2
Do not set the sawing speed during use.
 

 

 




2
Do not set the mitre angle during use.
 

 
 






2 Do not set the pendulum position during
use.
 



Material Pendulum position
 
 
 
 
 
 

 

 

Hints for optimum use
 

8
EN
 

 
 
 
 
 
 
 
 


 

 


CLEANING AND MAINTENANCE
3 Before cleaning and maintenance,
always switch off the machine and
remove the mains plug from the mains.
 
 


 

 



2 Only use sharp and undamaged saw
blades.
 


 


WARRANTY

ENVIRONMENT
Disposal
The product, the accessories, and the
packaging must be sorted for
environmentally friendly recycling.








9

STICHSÄGE 750W













SICHERHEITSHINWEISE
1 ACHTUNG
Lesen Sie die beiliegenden
Sicherheitsanweisungen, die
zusätzlichen Sicherheitsanweisungen
sowie die Bedienungsanleitung.
Das Nichtbeachten der
Sicherheitsanweisungen und der
Bedienungsanleitung kann zu einem
Stromschlag, Feuer und/oder schweren
Verletzungen führen.
Bewahren Sie die Sicherheits-
anweisungen und die Bedienungs-
anleitung zur künftigen Bezugnahme
auf.


1
Lesen Sie das Benutzerhandbuch.
2
Gefahr von Personenverletzungen.
3
Gefahr eines Stromschlags.
4 Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus
der Steckdose, falls das Netzkabel
beschädigt wird sowie bei der Reinigung
und Wartung.
5 Tragen Sie eine Schutzbrille. Tragen Sie
einen Gehörschutz.
A Tragen Sie eine Staubmaske.
7 Schutzisoliert.
Entsorgen Sie das Produkt nicht in
hierfür nicht vorgesehenen
Abfallbehältern.
9 Das Produkt entspricht den geltenden
Sicherheitsnormen der europäischen
Richtlinien.
ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSWARNHINWEISE
FÜR STICHSÄGEN
 


 



 


 

 

 



 

 

 

 

 

 



 







 

10





 












 


 
 
 
 
 
Elektrische Sicherheit
3 Achten Sie stets darauf, dass die
Spannung der Stromversorgung mit der
Spannung auf dem Typenschild
übereinstimmt.
 

 


2


TECHNISCHE DATEN
  
  
  
  
  
  
  
  
  
LÄRM UND VIBRATIONEN
  
  
  
 2 
 2 
 2 
2
Tragen Sie einen Gehörschutz.
Vibrationsstufe








 



 







BESCHREIBUNG (ABB. A)




 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
11

MONTAGE
3 Schalten Sie die Maschine vor der
Montage aus und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose.
Anbringen und Entfernen des Sägeblatts
(Abb. B)


Sägeblatt Material
 
 
 
 
2 Versuchen Sie nicht, die Schutz-
vorrichtung von der Maschine zu
entfernen.
Montage eines Sägeblatts
Abb. B


 


 

 
 



 

Entfernen des Sägeblatts
 


 

 

(Abb. C)



Anbringen
 

 

 

 

Entfernen
 

 

 

GEBRAUCH
Ein- und Ausschalten (Abb. A)
 

 



 

Einstellen der Sägegeschwindigkeit (Abb. A)







2 Stellen Sie die Sägegeschwindigkeit
nicht während des Gebrauchs ein.
 

 


 


Einstellung des Gehrungswinkels (Abb. D)


12

2 Stellen Sie den Gehrungswinkel nicht
während des Gebrauchs ein.
 

 

 

Verwendung des Pendelhubschalters (Abb. A)





2 Stellen Sie die Pendelhubposition nicht
während des Gebrauchs ein.
 




Material Pendelhubposition
 
 
 
 
 
 
Staubabsaugung (Abb. E)
 

 


 


 

 
 
 
 
 
 

 
 


 


 


REINIGUNG UND WARTUNG
3 Schalten Sie die Maschine vor der
Reinigung und Wartung immer aus und
ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose.
 

 




 


 
Erneuerung der Sägeblatts (Abb. B)


2 Verwenden Sie ausschließlich scharfe
und unbeschädigte Sägeblätter.
 


 


GARANTIE


13

UMWELT
Entsorgung
Das Produkt, sein Zubehör sowie die
Verpackung müssen für ein
umweltfreundliches Recycling getrennt
entsorgt werden.








DECOUPEERZAAG 750W










VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
1 WAARSCHUWING
Lees de bijgesloten
veiligheidsvoorschriften, de
aanvullende veiligheidsvoorschriften
en de instructies.
Het niet in acht nemen van de
veiligheidsvoorschriften en de instructies
kan leiden tot elektrische schok, brand
en/of ernstig letsel.
Bewaar de veiligheidsvoorschriften
en de instructies voor toekomstig
gebruik.


1
Lees de gebruikershandleiding.
2
Gevaar voor persoonlijk letsel.
3
Gevaar voor elektrische schok.
4 Verwijder onmiddellijk de netstekker uit
het stopcontact indien de netkabel
beschadigd raakt en tijdens reiniging en
onderhoud.
5 Draag een veiligheidsbril.
Draag gehoorbescherming.
A
Draag een stofmasker.
7
Dubbel geïsoleerd.
Werp het product niet weg in
ongeschikte containers.
14

9 Het product is in overeenstemming met
de van toepassing zijnde veiligheids
normen in de Europese richtlijnen.
AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOOR-
SCHRIFTEN VOOR DECOUPEERZAGEN
 


 



 

 

 

 


 

 

 

 

 
 



 







 





 



Terugslag






 

 
 
 
 
 
Elektrische veiligheid
3 Controleer altijd of de spanning van de
stroomtoevoer overeenkomt met de
spanning op het typeplaatje.
 

 

2


TECHNISCHE GEGEVENS
  
  
  
  
  
  
  
  
  
GELUID EN VIBRATIE
  
  
  
 2 
 2 
 2 
2
Draag gehoorbescherming.
15

Trillingsniveau








 



 







BESCHRIJVING (FIG. A)




 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
ASSEMBLAGE
3 Schakel voor assemblage altijd de
machine uit en verwijder de netstekker
uit het stopcontact.
Monteren en verwijderen van het zaagblad



Zaagblad Materiaal
 
 
 
 
2 Probeer niet de beschermkap van de
machine te verwijderen.
Bevestigen van een zaagblad
Afb. B


 


 
 
 


 

Verwijderen van een zaagblad
 

 
 
Monteren en verwijderen van de




Monteren
 

 

 

 

Verwijderen
 

 

16

 

GEBRUIK

 

 



 









2 Stel de zaagsnelheid niet in tijdens
gebruik.
 

 


 




2 Stel de verstekhoek niet in tijdens
gebruik.
 

 

 

Gebruiken van de schakelaar voor de






2 Stel de pendelpositie niet in tijdens
gebruik.





Materiaal Pendelinstelling
 
 
 
 
 
 

 

 

Aanwijzingen voor optimaal gebruik
 

 

 
 
 
 
 
 
 
 


 

 


REINIGING EN ONDERHOUD
3 Schakel voor reiniging en onderhoud
altijd de machine uit en verwijder de
netstekker uit het stopcontact.
 

17

 



 


 



2 Gebruik uitsluitend scherpe en
onbeschadigde zaagbladen.
 



 



GARANTIE

MILIEU
Afdanking
Het product, de accessoires en de
verpakking moeten worden gesorteerd voor
milieuvriendelijke recycling.
Uitsluitend voor EG-landen







SCIE SAUTEUSE 750W











AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ
1 AVERTISSEMENT
Consultez les avertissements de
sécurité, les avertissements de
sécurité additionnels ainsi que les
instructions fournis ici.
Le non respect des avertissements de
sécurité et des instructions peut
occasionner une électrocution, un
incendie ou des blessures graves.
Conservez les avertissements de
sécurité et les instructions pour
référence future.


1
Lisez le manuel d‘utilisation.
2
Risque de blessures.
3
Risque d‘électrocution.
4 Débranchez immédiatement la che de
la prise secteur si le câble secteur est
endommagé ainsi que durant le
nettoyage et la maintenance.
5 Portez des lunettes de protection.
Portez une protection auditive.
A
Portez un masque antipoussière.
7
Double isolation.
Ne jetez pas le produit dans des conte-
neurs qui ne sont pas prévus à cet effet.
18

9 Le produit est conforme aux normes
de sécurité applicables des directives
européennes.
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ
COMPLÉMENTAIRES POUR SCIES
SAUTEUSES
 


 



 

 

 

 



 

 

 

 

 
 


 






 





 



Recul






 

 
 
 
 
 
Sécurité électrique
3 Vériez si la tension d‘alimentation
électrique correspond bien à celle
de la plaque signalétique.
 

 

2


DONNÉES TECHNIQUES
  
  
  
  
  
  
  
  
  
BRUIT ET VIBRATION
  
  
  
 2 
 2 
 2 
Niveau de vibrations



19





 



 







2
Portez une protection auditive.
DESCRIPTION (FIG. A)



 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
MONTAGE
3 Avant le montage, mettez toujours la
machine hors tension et débranchez la
che de la prise secteur.



Lame de scie Matériau
 
 
 
 
2 N‘essayez pas de retirer le carter de
protection de la machine.
Montage d’une lame de scie
Fig. B


 


 
 
 



 

Retrait de la lame de la scie
 


 
 



Montage
 

 

 

 
Retrait
 

 

 
20

UTILISATION

 

 



 







2 Ne réglez pas la vitesse de coupe
pendant l‘utilisation.
 

 


 




2 Ne réglez pas l‘angle d‘onglet pendant
l‘utilisation.
 
 

 
Utilisation de l‘interrupteur de mouvement





2 Ne réglez pas la position pendulaire
pendant l‘utilisation.
 



Matériau Position pendulaire
 
 
 
 
 
 

 


 

Conseils pour une utilisation optimale
 

 

 
 
 
 
 
 

 
 


 

 

NETTOYAGE ET MAINTENANCE
3
Avant le nettoyage et la maintenance,
mettez toujours la machine hors tension
et débranchez la che de la prise secteur.
 

 



 

 
/