2. Hansgrohe
  3. Talis S2 Variarc 14875XXX

Hansgrohe Talis S2 Variarc 14875XXX Používateľská príručka

  • Prečítal som si návod na použitie pre kuchynské batérie Hansgrohe Talis S² Variarc. Som pripravený odpovedať na vaše otázky týkajúce sa inštalácie, používania a údržby. Návod obsahuje podrobné informácie o technických parametroch, bezpečnostných pokynoch a riešení problémov.
  • Ako vyrovnať rozdiely v tlaku medzi prípojkami studenej a teplej vody?
    Aké typy umývačiek riadu alebo práčok sa môžu pripojiť k ventilu bez dodatočného zaistenia?
    Čo robiť, ak sa k pripojovaciemu ventilu nepripojí žiadny spotrebič?
    Aká je maximálna prevádzková teplota horkej vody?
    Aký je odporúčaný prevádzkový tlak?
DE Gebrauchsanleitung/Montageanleitung 2
FR Moded'emploi/Instructionsdemontage 2
EN Instructionsforuse/assemblyinstructions 3
IT Istruzioniperl'uso/IstruzioniperInstallazione 3
ES Mododeempleo/Instruccionesdemontaje 4
NL Gebruiksaanwijzing/Handleiding 4
DK Brugsanvisning/Monteringsvejledning 5
PT Instruçõesparauso/ManualdeInstalación 5
PL Instrukcjaobsługi/Instrukcjamontażu 6
CS Návodkpoužití/Montážnínávod 6
SK Návodnapoužitie/Montážnynávod 7
ZH用户手册 / 组装说明7
RU Руководствопользователя/Инструкцияпо
 монтажу 8
HU Használatiútmutató/Szerelésiútmutató 8
FI Käyttöohje/Asennusohje 9
SV Bruksanvisning/Monteringsanvisning 9
LT Vartotojoinstrukcija/Montavimoinstrukcijos 10
HR Uputezauporabu/Uputstvazainstalaciju 10
TR Kullanımkılavuzu/Montajkılavuzu 11
RO Manualdeutilizare/Instrucţiunidemontare 11
EL Οδηγίεςχρήσης/Οδηγίασυναρμολόγησης 12
SL Navodilozauporabo/Navodilazamontažo 12
ET Kasutusjuhend/Paigaldusjuhend 13
LV Lietošanaspamācība/Montāžasinstrukcija 13
SR Uputstvozaupotrebu/Uputstvozamontažu 14
NOBruksanvisning/Montasjeveiledning 14
BG Инструкциязаупотреба/Инструкцияза
 употреба 15
SQ Udhëzuesiipërdorimit/Udhëzimerreth
 montimit 15
ARﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ / ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد16
Talis S² Variarc
14870XXX
Talis S² Variarc
14875XXX
2
Sicherheitshinweise
BeiderMontagemüssenzurVermeidungvon
Quetsch-undSchnittverletzungenHandschuhe
getragenwerden.
GroßeDruckunterschiedezwischendenKalt-und
Warmwasseranschlüssenmüssenausgeglichen
werden.
14875XXX:NurSpül-oderWaschmaschinendie
dasDVGW-Zeichenführen,dürfenohneZusatz-
sicherungandasGeräteanschlussventilange-
schlossenwerden.WirdkeinVerbraucherandas
Geräteanschlussventilangeschlossen,mussdieses
abgestopftwerden.
Montagehinweise
DieArmaturmussnachdengültigenNormenmontiert,
gespültundgeprüftwerden!
Technische Daten
Betriebsdruck: max.1MPa
EmpfohlenerBetriebsdruck: 0,1-0,5MPa
Prüfdruck: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Heißwassertemperatur: max.80°C
EmpfohleneHeißwassertemperatur: 65°C
Durchussleistungbei0,3MPa: 10l/min
HansgroheArmaturenkönneninVerbindungmithydraulisch
undthermischgesteuertenDurchlauferhitzerneingesetzt
werdenwennderFließdruckmindestens0,15MPabeträgt.
•
Deutsch
Reinigung
siehebeiliegendeBroschüre
Bedienung (sieheSeite21)
Serviceteile (sieheSeite22)
Maße (sieheSeite20)
Montage
siehe Seite 17
KeinessigsäurehaltigesSilikonverwenden!
Einhandmischermit
Warmwasserbegrenzung,Justierung
sieheSeite23.InVerbindung
mitDurchlauferhitzernisteine
Warmwassersperrenichtnotwendig.
Consignes de sécurité
Lorsdumontage,porterdesgantsdeprotection
pourévitertouteblessureparécrasementou
coupure
Ilestconseilléd‘équilibrerlespressionsdel‘eau
chaudeetfroide.
Seulsleslave-vaisselleoumachinesàlaverportant
lesigleDVGW,doiventêtrereliéssansfusible
supplémentaireauraccorddel‘appareil.Siaucun
consommateurn‘estreliéàlavalve-raccordde
l‘appareil,cettedernièredoitêtreobturée.
Instructions pour le montage
Larobinetteriedoitêtreinstallée,rincéeetcontrôlée
conformémentauxnormesvalables!
Informations techniques
Pressiondeserviceautorisée: max.1MPa
Pressiondeserviceconseillée: 0,1-0,5MPa
Pressionmaximumdecontrôle: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Températured’eauchaude: max.80°C
Températurerecommandée: 65°C
Débità0,3MPa: 10l/min
LesmitigeursHansgrohefonctionnentégalementen
associationàdeschaue-eauàcommandehydraulique
outhermiqueàconditionquelapressionsoitau
minimumde0,15MPa.
•
Français
Nettoyage
voirlabrochureci-jointe.
Instructions de service (voirpage
21)
Pièces détachées (voirpages22)
Dimensions (voirpage20)
Montage
voir page 17
Nepasutiliserdesiliconecontenantde
l‘acideacétique!
Mitigeuraveclimitationdelatempérature:
consulterlapage23pourleréglage.
Unelimitationdelatempératuren‘estpas
nécessairequandlemitigeurestalimenté
parunchaue-eauinstantané.
3
Safety Notes
Glovesshouldbewornduringinstallationtoprevent
crushingandcuttinginjuries.
Thehotandcoldsuppliesmustbeofequalpressu-
res.
Onlydishwashersandwashingmachinescertied
withtheDVGWemblemmaybeconnectedtothe
applianceconnectionvalvewithoutanadditional
fuse.Ifnoconsumerisconnectedtotheappliance
connectionvalve,itmustbeplugged.
Installation Instructions
Thettingmustbeinstalled,ushedandtestedafter
thevalidnorms!
Technical Data
Operatingpressure: max.1MPa
Recommendedoperatingpressure: 0,1-0,5MPa
Testpressure: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Hotwatertemperature: max.80°C
Recommendedhotwatertemp.: 65°C
Rateofowby0,3MPa: 10l/min
Hansgrohemixerscanbeusedtogetherwith
hydraulicallyandthermicallycontrolledcontinuousow
heatersiftheowpressureisatleast0,15MPa.
•
English
Cleaning seeenclosedbrochure.
Operation (seepage21)
Spare parts (seepage22)
Dimensions (seepage20)
Assembly
see page 17
Donotusesiliconecontainingaceticacid!
Toadjustthehotwaterlimiteronsinglelever
mixers,pleaseseepage23.Noadjustment
isnecessarywhenusingacontinuousow
waterheater.
Indicazioni sulla sicurezza
Duranteilmontaggio,perpevitareferitedaschiac-
ciamentoedatagliobisognaindossareguanti
protettivi.
Attenzione!Compensareledierenzedipressione
traicollegamentidell‘acquafreddaedell‘acqua
calda.
Sololelavastoviglieelavatriciconilmarchio
DVGWsipossonocollegaresenzafusibile
supplementareconlavalvoladicollegamento
dell‘apparecchio.Nelcasoincuinonsicollega
unapparecchioconlavalvoladicollegamento,la
valvoladeveesserechiusaconl‘appositotappo.
Istruzioni per il montaggio
Larubinetteriadeveessereinstallata,pulitaetestata
secondoleistruzioniriportate!
Dati tecnici
Pressioned‘uso: max.1MPa
Pressioned‘usoconsigliata: 0,1-0,5MPa
Pressionediprova: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadell’acquacalda: max.80°C
Temp.dell‘acquacaldaconsigliata: 65°C
Potenzadierogazionea0,3MPa: 10l/min
ImiscelatoriHansgrohepossonovenireusaticoncaldaie
a„bassapressione“selapressionediussoèalmenodi
0,15MPa.
•
Italiano
Pulitura vediilprospettoaccluso.
Procedura (vedipagg.21)
Parti di ricambio (vedipagg.22)
Ingombri (vedipagg.20)
Montaggio
vedi pagg. 17
Nonutilizzaresiliconecontenenteacido
acetico!
Regolazionedellimitatoredierogazionedi
acquacaldedeimiscelatorimonocomando,
vederepagina23.Incombinazione
conlecaldaieistantanee,illimitatore
dierogazionediacquacaldanonè
necessario.
4
Indicaciones de seguridad
Duranteelmontajedebenutilizarseguantespara
evitarheridasporaplastamientoocorte.
Grandesdiferenciasdepresiónenservicioentre
aguafríayaguacalientedebenequilibrarse.
Sinseguroadicional,soloestápermitidoconectara
laválvuladeconexióndeaparatos,loslavavajillasy
laslavadorasquellevenincorporadoelselloDVGW
(Asociaciónalemanadeespecialistaseninstalaciones
degasyagua).Sinosevaaconectarningúndisposi-
tivoconsumidoralaválvuladeconexióndeaparatos,
entoncesestadeberátaparseconprensaestopas.
Indicaciones para el montaje
Elgrifotienequeserinstalado,probadoytestado,
segúnlasnormasenvigor.
Datos técnicos
Presiónenservicio: max.1MPa
Presiónrecomendadaenservicio: 0,1-0,5MPa
Presióndeprueba: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadelaguacaliente: max.80°C
Temp.recomendadadelaguacaliente: 65°C
Caudala0,3MPa: 10l/min
LosmezcladoresHansgrohepuedenserutilizadosjunto
concalentadorescontinuosdeaguaqueseanmanejados
demanerahidráulicaotérmica,siemprequelapresiónen
servicioasciendaaunmínimode0,15MPa.
•
Español
Limpiar verelfolletoadjunto.
Manejo (verpágina21)
Repuestos (verpágina22)
Dimensiones (verpágina20)
Montaje
ver página 17
Noutilizarsiliconaquecontieneácido
acético!
Usocomomezcladormonomandocon
limitacióndelcaudaldeaguacaliente:ver
ajusteenpagina23.Encombiancióncon
calentadoresinstantáneosnoesnecesario
limitarelcaudaldeaguacaliente.
Veiligheidsinstructies
Bijdemontagemoetentervoorkomingvanknel-en
snijwondenhandschoenenwordengedragen.
Grotedrukverschillentussendekoudenwarmwa-
teraansluitingendienenvermedenteworden.
Enkelvaatwas-ofwasmachinesdiebeschikken
overhetDVGW-kenmerk,mogenzonderextra
beveiligingaangeslotenwordenaandeaansluitklep
vanhetapparaat.Indiengeenverbruikeraande
aansluitklepvanhetapparaatwordtaangesloten,
moetdieafgeslotenworden.
Montage-instructies
LeidingendoorspoelenvolgensNorm.Demengkraan
vervolgensmonterenencontroleren!
Technische gegevens
Werkdruk:max. max.1MPa
Aanbevolenwerkdruk: 0,1-0,5MPa
Getestbij: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperatuurwarmwater: max.80°C
Aanbevolenwarmwatertemp.: 65°C
Doorvoercapaciteitbij0,3MPa: 10l/min
Hansgrohekranenkunnensamenmethydraulischen
thermischgestuurdegeisersgebruiktwordenindiende
uitstroomdrukmin.0,15MPabedraagt.
•
Nederlands
Reinigen ziebijgevoegdebrochure.
Bediening (zieblz.21)
Service onderdelen (zieblz.22)
Maten (zieblz.20)
Montage
zie blz. 17
Gebruikgeenzuurhoudendesilicone!
Eéngreepsmengkranenmet
warmwaterbegrenzing,instellingzie
blz.23.Inkombinatiemetgeisersiseen
warmwaterbegrenzingnietnoodzakelijk.
5
Sikkerhedsanvisninger
Vedmonteringenskalderbrugeshandskerforat
undgåkvæstelserogsnitsår.
Størretrykforskellemellemkoldtogvarmtvandbør
udjævnes.
Dumåkuntilslutteopvaksemaskinerogvaske-
maskinermedDVGW-tegnudenekstrasikringtil
apparatetstilslutningsventil.Hvisderikketilsluttesen
forbrugertilapparatetstilslutningsventil,skalventilen
lukkesmedenprop.
Monteringsanvisninger
Ifølgegældenderegler,skalarmaturetmonteres,
skyllesigennemogafprøves.
Tekniske data
Driftstryk: max.1MPa
Anbefaletdriftstryk: 0,1-0,5MPa
Prøvetryk: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Varmtvandstemperatur: max.80°C
Anbefaletvarmtvandstemperatur: 65°C
Gennemstrømningsydelseved0,3MPa: 10l/min
Hansgrohearmaturerkananvendesiforbindelsemed
hydraulisk-ogtermiskstyredegennemstrømningsvandvar
merevedetvandtrykpå0,15MPa.
•
Dansk
Rengøring
sevenligstdenvedlagtebrochure.
Brugsanvisning (ses.21)
Reservedele (ses.22)
Målene (ses.20)
Montering
se s. 17
Dermåikkebenytteseddikesyreholdig
silikone!
Etgrebsarmaturermed
varmtvandsbegrænsning,justeringseside
23.Iforbindelsemedgennemstrømningsvan
dvarmererenvarmtvandsbegrænsningikke
nødvendig.
Avisos de segurança
Duranteamontagemdevemserutilizadasluvasde
protecção,demodoaevitarferimentosresultantes
deentalamentosedecortes.
Grandesdiferençasentreaspressõesdaságuas
quenteefriadevemsercompensadas.
Apenasasmáquinasdelavarloiçaouasmáquinas
delavarroupaquetêmapostoosímboloDVGW
podemserconectadasàválvuladeligaçãodo
aparelho,semautilizaçãodeumdispositivodepro-
tecçãocomplementar.Seaválvuladeligaçãodo
aparelhonãoforconectadaanenhumconsumidor
énecessáriofechá-la.
Avisos de montagem
Amisturadoradeveserinstalada,purgadaetestada
deacordocomasnormasemvigor!
Dados Técnicos
Pressãodefuncionamento: max.1MPa
Pressãodefunc.recomendada: 0,1-0,5MPa
Pressãotestada: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadaáguaquente: max.80°C
Temp.águaquenterecomendada: 65°C
Caudalo0,3MPa: 10l/min
AsmisturadorasHansgrohepodemserutilizadascom
esquentadores(decontrolotérmicoouhidráulico)desde
queapressãodeutilizaçãoseja,nominimo,de0,15MPa.
•
Português
Limpeza
consultaraseguintebrochura.
Funcionamento (verpágina21)
Peças de substituição (verpágina
22)
Medidas (verpágina20)
Montagem
ver página 17
Nãoutilizarsiliconequecontenhaácido
acético!
Misturadoramonocomandoequipadacom
limitadordetemperatura(videpàg.23).Em
combinaçãocomcaldeiraouesquentador
instantâneoolimitadordeáguaquentenão
seaplica.
6
Wskazówki bezpieczeństwa
Abyuniknąćzranień,takichjakzgniecenia
czyprzecięcia,podczasmontażunależynosić
rękawice.
Znaczneróżniceciśnieńnadopływachciepłeji
zimnejwodymuszązostaćwyrównane.
Bezdodatkowegozabezpieczeniadozaworu
przyłączeniowegourządzeniamożnapodłączyć
jedyniezmywarkęlubpralkęposiadającąznaczek
DVGW.Gdydozaworuprzyłączeniowego
urządzenianiepodłączasiężadnegoodbiornika,
należygozaślepić.
Wskazówki montażowe
Armaturamusibyćzamontowana,przepłukanai
wypróbowanawedługobowiązującychnorm!
Dane techniczne
Ciśnienierobocze: maks.1MPa
Zalecaneciśnienierobocze: 0,1-0,5MPa
Ciśnieniepróbne: 1,6MPa
(1MPa=10bary=147PSI)
Temperaturawodygorącej: maks.80°C
Zalecanatemperaturawodygorącej: 65°C
Wydajnośćprzepływuprzy0,3MPa: 10l/min
ArmaturaHansgrohemożebyćstosowanaz
przepływowymipodgrzewaczamiwodysterowanymi
hydraulicznieitermiczniewprzypadku,gdyciśnienie
przepływuwynosiconajmniej0,15MPa.
•
Polski
Czyszczenie
patrzdołączonabroszura.
Obsługa (patrzstrona21)
Części serwisowe (patrzstrona
22)
Wymiary (patrzstrona20)
Montaż
patrz strona 17
Niestosowaćsilikonówzawierającychkwas
octowy!
Mieszaczjednouchwytowyz
ogranicznikiemtemperaturywody,
ustawianie,patrzstr.23.Wpołączeniu
zprzepływowympodgrzewaczemwody
ograniczniktemperaturywodyniejest
konieczny.
Bezpečnostní pokyny
Prozabráněnířeznýmzraněnímapohmožděninám
jenutnépřimontážinositrukavice.
Jenutnévyrovnatvelkérozdílytlakumezipřípoji
studenéateplévody.
Naventilpropřipojenízařízenísesmíbezpřídavné
pojistkypřipojitjenmyčkynebopračkyseznačkou
DVGW.Pokudnebudekpřipojovacímuventilunapo-
jenžádnýspotřebič,jenutnéhoopatřitzáslepkou.
Pokyny k montáži
Armaturasemusímontovat,proplachovatatestovat
podleplatnýchnorem!
Technické údaje
Provoznítlak: max.1MPa
Doporučenýprovoznítlak: 0,1-0,5MPa
Zkušebnítlak: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Teplotahorkévody: max.80°C
Doporučenáteplotahorkévody: 65°C
Průtokovémnožstvípři0,3MPa: 10l/min
ArmaturyHansgrohejemožnopoužívatvkombinacis
hydraulickyatepelněřízenýmiprůtokovýmiohřívačiv
případě,žetlakčiníminimálně0,15MPa.
•
Česky
Čištění vizpřiloženábrožura.)
Ovládání (vizstrana21)
Servisní díly (vizstrana22)
Rozmìry (vizstrana20)
Montáž
viz strana 17
Nepoužívatsilikonsobsahemkyseliny
octové!
Pákovábateriesomezenímhorkévody,
seřízeníviz.str.23.Vespojenísprůtokovými
ohřívačineníuzávěrteplévodynutný.
7
Bezpečnostné pokyny
Primontážimusítenosiťrukavice,abystepredišli
pomliaždeninámareznýmporaneniam.
Veľkérozdielyvtlakumedziprípojkamistudeneja
teplejvodymusiabyťvyrovnané.
Kventilupripojeniazariadeníjemožnébez
dodatočnéhozaisteniapripojiťlenumývačku
riadualebopráčkusoznačkouDVGW.Aknebude
kpripojovaciemuventilupripojenýžiadenspotrebič,
musíbyťtentoopatrenýzáslepkou.
Pokyny pre montáž
Batériasamusímontovať,preplachovaťatestovať
podľaplatnýchnoriem!
Technické údaje
Prevádzkovýtlak: max.1MPa
Doporučenýprevádzkovýtlak: 0,1-0,5MPa
Skúšobnýtlak: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Teplotateplejvody: max.80°C
Doporučenáteplotateplejvody: 65°C
Prietokovémnožstvopri0,3MPa: 10l/min
BatérieHansgrohemôžetepoužívaťvspojenís
hydraulickýmiatepelneovládanýmiprietokovými
ohrievačmi,akjetlakminimálne0,15MPa.
•
Slovensky
Čištění nájdetevpriloženejbrožúre.
Obsluha (viďstrana21)
Servisné diely (viďstrana22)
Rozmery (viďstrana20)
Montáž
viď strana 17
Nepoužívaťsilikónsobsahomkyseliny
octovej!
Pákovábatériasobmedzenímteplej
vody,nastavenieviď.str.23.Vspojenís
prietokovýmiohrievačminiejeuzáverteplej
vodynutný.
安全技巧
装配时为避免挤压和切割受伤，必须戴上手
套。
冷热水管间过大的压力差必须予以平衡。
只有那些带有DVGW标记的洗衣机或洗碗机才
可以不需附加其他安全设备而直接连接到本产
品的外接设备供水阀上。用户不得连接本产品
的外接设备供水阀，必须把它堵起来。
安装提示
必须按照现行的规定安装，冲洗和测试产品！
技术参数
工作压强： 最大 1 MPa
推荐工作压强： 0,1 - 0,5 MPa
测试压强： 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
热水温度： 最大 80°C
推荐热水温度： 65°C
流量 钟0,3 MPa: 10 升/分钟
如果水压达到0,15 MPa以上，汉斯格雅双手柄龙头
可以和液压式或热控式连续流热水器一起使用。
•
中文
清洗 附有小手册
操作 (参见第 21 页)
备用零件 (参见第22页)
大小 (参见第 20 页)
安装
参见第17页
请勿使用含有乙酸的硅！
带有热水控制器的单手柄龙头的调节方
法，参见第23页。 如果与连续流热水器
一起使用，则不必作任何调节。
8
Указания по технике безопасности
Вовремямонтажаследуетнадетьперчаткиво
избежаниеприщемленияипорезов.
донногоклапа.Передустановкойсмесителя
необходиморегулировочнымикранамивыровнять
авлениехолоднойигорячейводыприпомощи
вентмлейрегулирующихподачуводывквартиру.
Бездополнительногопредохранителяквентилю
дляподключенияприборовразрешается
подключатьтолькопосудомоечныеилистиральные
машинысознакомDVGW.Есликвентилюдля
подключенияприборовнеподключенониодного
приемника,тоегонеобходимозакрыть.
Указания по монтажу
Смесительдолженбытьсмонтированподействующим
нормамивсоответствииснастоящейинструкцией,
провереннагеметичностьибезупречностьработы
Технические данные
Рабочеедавление: неболее.1МПа
Рекомендуемоерабочеедавление: 0,1-0,5МПа
Давлении: 1,6МПа
(1МПа=10bar=147PSI)
Температурагорячейводы: неболее.80°C
Рекомендуемаятемп.гор.воды: 65°C
Расходпри0,3МПа: 10л/мин
АрматурыHansgroheмогутиспользоватьсявкомбинации
спроточныминагревателямисгидравлическими
термическимуправлением,еслидавлениеистечения
составляетнеменее0,15МПа.
•
Русский
Очистка
смприлагаемаяброшюра
Эксплуатация (см.стр.21)
Κомплеκт (см.стр.22)
Размеры (см.стр.20)
Монтаж
см. стр. 17
Неприменяйтесиликон,содержащий
уксуснуюкислоту.
Однорычажныйсмесительимеет
ограничительрасходагорячейводы(см.
Стр.23:юстировка).
Biztonsági utasítások
Aszerelésnélazúzódásokésvágásisérülések
elkerüléseérdekébenkesztyűtkellviselni.
Ahidegvíz-ésamelegvíz-csatlakozásokközötti
nagynyomáskülönbségetkikellegyenlíteni!
CsakaDVGW-jelzésselellátottmosogató-vagy
mosógépeketszabadkiegészítőbiztosításnélkül
akészülékcsatlakozószelepéhezcsatlakoztatni.
Amennyibennemcsatlakoztatnakfelhasználóta
készülékcsatlakozószelepéhez,akkoreztbekell
dugaszolni.
Szerelési utasítások
Acsaptelepetazérvénybenlévőelőírásoknak
megfelelőenkellfelszerelni,átöblíteniésellenőrizni!
Műszaki adatok
Üzeminyomás: max.1MPa
Ajánlottüzeminyomás: 0,1-0,5MPa
Nyomáspróba: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Forróvízhőmérséklet: max.80°C
Forróvízjavasolthőmérséklete: 65°C
Átfolyásiteljesítmény0,3MPa: 10l/perc
AHangsrohecsaptelepekhidraulikuséstermikus
vezérlésűátfolyósmelegítőkkelkapcsolatbanis
használhatóak,haazátfolyónyomáslegalább0,15
MPa.
•
Magyar
Tisztítás lásdamellékeltbrosúrát.
Használat (lásda21.oldalon)
Tartozékok (lásda22.oldalon)
Méretet (lásda20.oldalon)
Szerelés
lásd a 17. oldalon
Nehasználjonecetsavtartalmúszilikont!
Azegykaros,melegvíz-korlátozóval
ellátottkeverőcsaptelepbeállításátlásd
a23.oldalon.Azátfolyórendszerű
vízmelegítőknélnemszükségesamelegvíz-
korlátozó.
9
Turvallisuusohjeet
Asennuksessaonkäytettäväkäsineitäpuristumienja
viiltojenaiheuttamientapaturmienestämiseksi.
Suuretpaine-erotkylmä-jakuumavesiliitäntöjen
välilläontasattava.
Vainsellaisetastian-taipyykinpesukoneet,joissaon
DVGW-merkintä,saakytkeäilmanlisävarmistusta
laiteliittimeen.Josliitäntäventtiiliineiliitetäkonetta,se
ontukittava.
Asennusohjeet
Kalusteonasennettava,huuhdeltavajatarkastettava
voimassaolevienmääräystenmukaisesti!
Tekniset tiedot
Käyttöpaine: maks.1MPa
Suositeltukäyttöpaine: 0,1-0,5MPa
Koestuspaine: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Kuumanvedenlämpötila: maks.80°C
Kuumanvedensuosituslämpötila: 65°C
Läpivirtausmäärä0,3MPapaineella: 10l/min
Hansgrohekalusteitavoikäyttäähydraulisestitai
termisestiohjattujenläpivirtauskuumentimienyhteydessä,
josvirtauspaineonvähintään0,15MPa.
•
Suomi
Puhdistus katsooheinenesite
Käyttö (katsosivu21)
Varaosat (katsosivu22)
Mitat (katsosivu20)
Asennus
katso sivu 17
Äläkäytäetikkahappopitoistasilikonia!
Yksivipuinensekoittajalämpimänveden
rajoituksella,katsosäätösivulta23.
Lämpimänvedenrajoitustaeitarvita
läpivirtauskuumentimenyhteydessä.
Säkerhetsanvisningar
Handskarskabärasundermonteringsarbetetsåatt
mankanundvikakläm-ochskärskadorgenwerden.
Storatryckskillnadermellananslutningarnaförvarmt
ochkalltvattenmåsteutjämnas.
Endastdisk-ochtvättmaskinersomärförseddamed
DVGW-märkningfåranslutastillkopplingsventilen
utanextrauppsäkring.Omingenförbrukareansluts
tillkopplingsventilenmåstedennasättasigen.
Monteringsanvisningar
Blandarenmåsteinstalleras,genomspolasochtestas
enligtgällandeföreskrifter.
Tekniska data
Driftstryck: max.1MPa
Rek.driftstryck: 0,1-0,5MPa
Tryckvidprovtryckning: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Varmvattentemperatur: max.80°C
Rek.varmvattentemp.: 65°C
Flödeskapacitetvid0,3MPa: 10l/min
Hansgroheblandarekananvändastillsammansmed
hydraulisktochtermisktstyrdavarmvattenberedarenär
ödestrycketuppgårtillminst0,15MPa.
•
Svenska
Rengöring sedenmedföljande
broschyren
Hantering (sesidan21)
Reservdelar (sesidan22)
Måtten (sesidan20)
Montering
se sidan 17
Användintesilikonsominnehållerättiksyra!
Enhandsblandaremedvarmvattenreglering,
justeringsesidan23.Vidanvändning
tillsammansmedvarmvattenberedare
behövsingenvarmvattenreglering.
10
Saugumo technikos nurodymai
Apsaugainuoužspaudimoirįsipjovimomontavimo
metumūvėkitepirštines.
Turibūtiišlygintišaltoirkarštoslėgionelygumai.
Bepapildomosapsaugosprieįrenginiojungiamo-
jovožtuvojunkitetikskalbimoarbaindųplovimo
mašinas,turinčiasDVGWženklą.Jeiguprie
įrenginioprijungimovožtuvoneprijungtasjoksprieta-
isas,jisturibūtisandariaiuždarytas.
Montavimo instrukcija
Maišytuvasprivalobūtimontuojamas,išleidžiamasir
patikrinamaspagalgaliojančiasnormas!
Techniniai duomenys
Darbinisslėgis: nedaugiaukaip1MPa
Rekomenduojamasslėgis: 0,1-0,5MPa
Bandomasisslėgis: 1,6MPa
(1MPa=10barų=147PSI)
Karštovandenstemperatūra: nedaugiaukaip80°C
Rekomenduojamakarštovandenstemperatūra: 65°C
Vandenspralaidumas,esant0,3MPaslėgiui: 10l/min
„Hansgrohe“maišytuvaigalibūtinaudojamisu
hidrauliškaiirtermiškaireguliuojamaismomentiniais
šildikliais,kaivandensslėgismažesniskaip0,15MPa.
•
Lietuviškai
Valymas
žr.pridedamojebrošiūroje.
Eksploatacija (žr.psl.21)
Atsarginės dalys (žr.psl.22)
Išmatavimai (žr.psl.20)
Montavimas
žr. psl. 17
Nenaudokitesilikono,kuriosudėtyjeyra
actorūgšties!
Vienosrankenėlėsmaišytuvasturikaršto
vandensribotuvą(nustatymąžr.psl.23).
Naudojantmomentinįšildiklįkarštovandens
ribotuvasnebūtinas.
Sigurnosne upute
Prilikommontažeseradisprječavanjaprignječenjai
posjekotinamorajunositirukavice.
Velikarazlikaupritiskuizmeđuvrućeihladnevode
morabitiizbalansirana.
SamoperilicezasuđeilirubljesaoznakomDVGW
smijetekoristitibezdodatnogosiguranjapriključnog
ventila!Akosenapriključniventiluređajane
priključujenitijedanpotrošač,istisemorazačepiti.
Upute za montažu
Cijevimorajubitipostavljene,ispraneitestirane
premavažećimnormama!
Tehnički podatci
Najvećidopuštenitlak: tlak1MPa
Preporučenitlak: 0,1-0,5MPa
Probnitlak: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturavrućevode: tlak80°C
Preporućenatemperaturavrućevode: 65°C
Protokvodeuztlakod0,3MPa: 10l/min
Hansgrohearmaturemogusekoristitiukombinacijisa
hidrauličkiitermičkikontroliranimprotočnimbojlerima
ukolikotlakiznosinajmanje0,15MPa
•
Hrvatski
Čišćenje seupriloženojbrošuri.
Upotreba (pogledajstranicu21)
Rezervni djelovi (pogledaj
stranicu22)
Mjere (pogledajstranicu20)
Sastavljanje
pogledaj stranicu 17
Nemojtekoristitisilikonkojisadržioctenu
kiselinu!
Dabipodesililimitervrućevodena
jednoručnimslavinamamolimoVasda
pogledatestranicu23.Podešavanjenije
potrebnoakokoristiteprotočnibojler.
11
Güvenlik uyarıları
Montajesnasındaezilmevekesilmegibi
yaralanmalarıönlemekiçineldivenkullanılmalıdır.
Sıcakvesoğuksubağlantılarıarasındabüyük
basınçfarklılıklarıvarsa,bubasınçfarklılıklarının
dengelenmesigerekir.
SadeceDVGWişaretinesahipbulaşıkyada
çamaşırmakineleriekemniyetolmadancihaz
bağlantıvalfınabağlanmalıdır.Cihazbağlantı
valfınabirtüketicibağlanmayacaksa,bununtapaile
kapatılmasıgerekir.
Montaj açıklamaları
Bataryageçerlinormlaragöremonteedilmeli,
yıkanmalıvekontroledilmelidir!
Teknik bilgiler
İşletmebasıncı: azami1MPa
Tavsiyeedilenişletmebasıncı: 0,1-0,5MPa
Kontrolbasıncı: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Sıcaksusıcaklığı: azami80°C
Tavsiyeedilensuısısı: 65°C
0,3MPa‘dakidebi: 10l/dak
Hansgrohebataryaları,akışbasıncıenaz0,15MPa
olursahidrolikvetermikkumandalışofbenlerlebağlantılı
olarakkullanılabilir.
•
Türkçe
Temizleme birlikteverilenbroşür
Kullanımı (Bakınızsayfa21)
Yedek Parçalar (Bakınızsayfa22)
Ölçüleri (Bakınızsayfa20)
Montajı
Bakınız sayfa 17
Asetikasitiçerensilikonkullanmayın!
Sıcaksusınırlayıcıözelliğinesahiptekkollu
bataryanınayarlanmasıiçin23.sayfaya
bakınız.Birsürekliakışlısuısıtıcısıilebirlikte
kullanılırsasıcaksusınırlayıcısınagerek
kalmaz.
Instrucţiuni de siguranţă
Lamontareutilizaţimănuşipentruevitareacontuzi-
unilorşităieriimâinilor.
Diferenţeledepresiunemariîntrealimentareacu
apăreceşiapăcaldătrebuieechilibrate.
Conectaţinumaimaşiniledespălatsaumaşinile
despălatvasefărăsiguranţăadiţionalălaventilul
deconectareaaparatului,caresuntmarcatecu
simbolulDVGW.Dacălaventiluldeconectarea
aparatuluinuconectaţiniciunconsumator,acesta
trebuieînchis.
Instrucţiuni de montare
Bateriatrebuiemontată,clătităşivericatăconform
normelorînvigoare.
Date tehnice
Presiunedefuncţionare: max.1MPa
Presiunedefuncţionarerecomandată: 0,1-0,5MPa
Presiunedevericare: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturaapeicalde: max.80°C
Temperaturarecomandatăaapeicalde: 65°C
Debitdeapăla0,3MPa: 10l/min
BateriileHansgrohepotutilizatecuboilerinstantcu
comandătermicăsauhidraulicădacăpresiuneaapeide
alimentareestedemin.0,15MPa.
•
Română
Curăţare vezibroşuraalăturată.
Utilizare (vezipag.21)
Piese de schimb (vezipag.22)
Dimensiuni (vezipag.20)
Montare
vezi pag. 17
Nuutilizaţisiliconcuconţinutdeacidacetic!
Bateriamonocomadăculimitareaapei
calde,pentrureglarevezipag.23.Dacă
conectaţibaterialaunboilerinstantnueste
necesarăinstalareaunuiopritordeapă
caldă.
12
Υποδείξεις ασφαλείας
Γιανααποφύγετετραυματισμούςκατάτη
συναρμολόγησηπρέπειναφοράτεγάντια.
Οιδιαφορέςτηςπίεσηςμεταξύτηςσύνδεσηςκρύου
καιζεστούνερούθαπρέπεινααντισταθμίζονται.
Μόνοπλυντήριαπιάτωνήπλυντήριαρούχωνπου
φέρουντοσήμαDVGWεπιτρέπεταινασυνδεθούν
στηβαλβίδασύνδεσηςτηςσυσκευήςχωρίς
πρόσθετηασφάλεια.Aνδενσυνδεθείκάποιος
καταναλωτήςστηβαλβίδασύνδεσηςτηςσυσκευής,
ταπώστετηβαλβίδα.
Οδηγίες συναρμολόγησης
Ηκεντρικήβάναπρέπεινατοποθετηθεί,ναπλυθεί
καιναελεγχθείμεβάσητουςισχύοντεςκανόνες
υδραυλικήςτέχνης!
Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Λειτουργίαπίεσης: έως1MPa
Συνιστώμενηλειτουργίαπίεσης: 0,1-0,5MPa
Πίεσηελέγχου: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Θερμοκρασίαζεστούνερού: έως80°C
Συνιστώμενηθερμοκρασίαζεστούνερού: 65°C
Κατανάλωσηνερούστα0,3MPa: 10l/min
ΟιβάνεςHansgroheμπορούννασυνδυαστούνμε
ταχυθερμοσίφωνεςυδραυλικούκαιθερμικούελέγχου,
ότανηπίεσηροήςαριθμείτουλάχιστον0,15MPa.
•
Ελληνικά
Καθαρισμός
βλ.συνημμένοφυλλάδιο
Χειρισμός (βλ.σελίδα21)
Ανταλλακτικά (βλ.σελίδα22)
Διαστάσεις (βλ.σελίδα20)
Συναρμολόγηση
βλ. σελίδα 17
Μηνχρησιμοποιείτεσιλικόνηπουπεριέχει
οξικόοξύ!
Γιαναπροσαρμόσετετοδοσομετρητή
ζεστούνερούσεαναμεικτικέςμπαταρίες,
παρακαλούμεδείτετηρύθμισηστη
σελ.23.Δενείναιαπαραίτητηηδιάταξη
φραγήςζεστούνερούσεσυνδυασμόμε
ταχυθερμοσίφωνα.
Varnostna opozorila
Primontažijetrebanositirokavice,dasepreprečijo
poškodbezaradizmečkanjaaliurezov.
Velikerazlikevtlakumedpriključkomzamrzloin
priključkomzatoplovodojepotrebnoizravnati.
Napriključniventilpripravesesmejobrezdodatne
zaščitepriklopitilepomivalnialipralnistrojiz
znakomkakovostiDVGW.Česenapriključniventil
pripravenepriklopinobenegaporabnika,jetreba
ventilzamašiti.
Navodila za montažo
Larobinetteriedoitêtreinstallée,rincéeetcontrôlée
conformémentauxnormesvalables!
Tehnični podatki
Delovnitlak: maks.1MPa
Priporočenidelovnitlak: 0,1-0,5MPa
Preskusnitlak: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturatoplevode: maks.80°C
Priporočenatemperaturatoplevode: 65°C
Pretokvodepri0,3MPa: 10l/min
ArmatureHansgrohelahkouporabljatevpovezavis
hidravličnointermičnouravnavanimipretočnimigrelniki,
čejepretočnitlaknajmanj0,15MPa.
•
Slovenski
Čiščenje glejtepriloženibrošuri.
Upravljanje (glejtestran21)
Rezervni deli (glejtestran22)
Mere (glejtestran20)
Montaža
Glejte stran 17.
Nesmeteuporabitisilikona,kivsebuje
ocetnokislino!
Enoročnemešalnebaterijezomejevalnikom
toplevode,zajustiranjeglejtestran23.V
povezavispretočnimigrelnikizaporatople
vodenipotrebna.
13
Ohutusjuhised
Kandkepaigaldamiselmuljumis-jalõikevigastuste
vältimisekskindaid.
Kuikülmajakuumaveeühendustesurveonväga
erinev,tulebneedtasakaalustada.
Seadmeühendusklapigavõibühendadaainult
DVGW-tähiseganõudepesu-võipesumasina.Kui
seadmeühendusklapigaeiühendataühtkitarbijat,
tulebseesulgeda.
Paigaldamisjuhised
Segistipaigaldamine,loputaminejakontrollpeab
toimumavastavaltkehtivatelenormidele!
Tehnilised andmed
Töörõhk maks.1MPa
Soovitatavtöörõhk: 0,1-0,5MPa
Kontrollsurve: 1,6MPa
(1MPa=10baari=147PSI)
Kuumaveetemperatuur: maks.80°C
Soovitatavkuumaveetemperatuur: 65°C
Läbivool,kuirõhkon0,3MPa: 10l/min
Hansgrohesegisteidvõibkasutadakooshüdrauliliselt
jatermiliseltjuhitavateboileritega,kuiveesurveon
vähemalt0,15MPa.
•
Estonia
Puhastamine
vtkaasasolevastbrošüürist.
Kasutamine (vtlk21)
Varuosad (vtlk22)
Mõõtude (vtlk20)
Paigaldamine
vt lk 17
Ärgekasutageäädikhapetsisaldavat
silikooni!
Ühejuhtkangigasegistikuumaveepiiraja
reguleerimisekohtavtlk23.Läbivoolu
boileritepuhulpolereguleeriminevajalik.
Drošības norādes
Montāžaslaikā,laiizvairītosnosaspiedumiemun
iegriezumiem,nepieciešamsnēsātcimdus.
Jāizlīdzinaspiedienaatšķirībasstarpaukstāun
karstāūdenspievadiem.
Ierīčupieslēgšanasvārstamdrīkstpieslēgtbezpa-
pildusnodrošinājumatikaitāstraukumazgājamās
mašīnasunveļasmašīnas,kurāmirDVGW-zīme.Ja
ierīčupieslēgšanasvārstamnavpieslēgtaneviena
ierīce,tasjāaizblīvē.
Norādījumi montāžai
Armatūrajāuzstāda,jāizskalounjāpārbauda
atbilstošispēkāesošajāmnormām!
Tehniskie dati
Darbaspiediens: maks.1MPa
Ieteicamaisdarbaspiediens: 0,1-0,5MPa
Pārbaudesspiediens: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Karstāūdenstemperatūra: maks.80°C
Ieteicamākarstāūdenstemperatūra: 65°C
Caurtecesintensitātepie0,3MPa: 10l/min
Hansgrohejaucējkrānusvarizmantotkombinācijāar
hidrauliskiuntermiskivadāmiemcaurtecessildītājiem,ja
plūsmasspiediensirvismaz0,15MPa.
•
Latviski
Tīrīšana
skatietpievienotajābrošūrā.
Lietošana (skat.21.lpp.)
Rezerves daļas (skat.22.lpp.)
Izmērus (skat.20.lpp.)
Montāža
skat. 17. lpp.
Neizmantotsilikonu,kassaturetiķskābi!
Viensvirasjaucējkrānsarsiltāūdens
ierobežošanu,ieregulēšanuskat.23.lpp.
Kombinācijāarcaurtecessildītājukarstā
ūdensierobežošananavnepieciešama.
14
Sigurnosne napomene
Prilikommontažeseradisprečavanjaprignječenjai
posekotinamorajunositirukavice.
Velikarazlikaupritiskuizmeđuvrućeihladnevode
morabitiizbalansirana.
SamomašinezavešilisuđesoznakomDVGW
sesmejupriključivatibezdodatnogosiguranja
priključnogventila.Akosenapriključniventil
uređajanepriključujenijedanpotrošač,istisemora
začepiti.
Instrukcije za montažu
Armaturamorabitipostavljena,ispranaitestirana
premavažećimnormama!
Tehnički podaci
Radnipritisak: maks.1MPa
Preporučeniradnipritisak: 0,1-0,5MPa
Probnipritisak: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturavrućevode: maks.80°C
Preporučenatemperaturavrućevode: 65°C
Protokvodepripritiskuod0,3MPa: 10l/min
Hansgrohearmaturesemogukoristitiukombinacijis
hidrauličkiitermičkikontrolisanimprotočnimbojlerima
ukolikopritisakiznosinajmanje0,15MPa.
•
Srpski
Čišćenjevidipriloženojbrošuri.
Rukovanje (vidistranu21)
Rezervni delovi (vidistranu22)
Mere (vidistranu20)
Montaža
vidi stranu 17
Nemojtekoristitisilikonkojisadržisirćetnu
kiselinu!
Dabistepodesiliograničavačvrućevode
najednoručnimmešačima,molimoVasda
pogledatestranicu23.Podešavanjenije
potrebnoakokoristiteprotočnibojler.
Sikkerhetshenvisninger
Brukhanskerundermontasjenforåunngåklem-og
kuttskader.
Storetrykkdieransermellomkaldt-ogvarmtvannstil-
koblingerskalutlignes.Kunoppvask-ellervaskemas-
kinermedDVGWmerkekankoblesutentilleggssi-
kringtilventilenforaparatetilkoblingen.Hvisingen
forbrukerkoblestilventilenforapparattilkoblingen,
såskalventilentilstoppes.
Montagehenvisninger
Armaturenskalmonteresiht.gyldigestandarder.De
skalspylesogsjekkes!
Tekniske data
Driftstrykk maks.1MPa
Anbefaltdriftstrykk: 0,1-0,5MPa
Prøvetrykk 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Varmtvannstemperatur maks.80°C
Anbefalttemperaturforvarmtvann 65°C
Gjennomstrømningsytelseved0,3MPa: 10l/min
ArmaturerfraHansgrohekanbrukessammenmed
hydrauliskogtermiskstryrtegjennomstrømningsovner
nårgjennomstrømningstrykketerpåminst0,15MPa.
•
Norsk
Rengjøring sevedlagtbrosjyre.
Betjening (seside21)
Servicedeler (seside22)
Mål (seside20)
Montasje
se side17
Ikkebruksilikonsominneholdereddiksyre!
Enhåndblandebatterimed
varmtvannsbegrensning.Forjustering
seside23.Iforbindelsemeden
gjennomstrømningsovnerdetikke
nødvendigmedvarmtvannsbegrensning.
15
Указания за безопасност
Примонтажатрябвадасеносятръкавици,зада
сеизбегнатнараняванияпорадипритискане
илипорязване.
Големитеразликивналяганетомеждуизводитеза
студенатаитоплатаводатрябвадасеизравняват.
Самомиялниилипералнимашини,които
притежаватзнакDVGW,могатдабъдатсвързвани
къмсвързващияклапанбездопълнителни
приспособления.Акокъмсвързващияклапанна
уреданебъдесвързанконсуматор,тойтрябвада
бъдазапушен.
Указания за монтаж
Арматурататрябвадасемонтира,промиеи
проверивсъответствиесвалиднитенорми!
Технически данни
Работноналягане: макс.1МПа
Препоръчителноработноналягане: 0,1-0,5МПа
Контролноналягане: 1,6МПа
(1МПа=10bar=147PSI)
Температуранагорещатавода: макс.80°C
Препоръчителнатемпературанагорещатавода:65°C
Мощностнапотокапри0,3МПа: 10л/мин
АрматуритенаHansgroheмогатдасеизползват
въввръзкасхидравличноитермичноуправляеми
проточнинагреватели,акохидравличнотоналяганеи
минимум0,15МПа.
•
БЪЛГАРСКИ
Почистване
отприложенатаброшура.
Обслужване (вижтестр.21)
Сервизни части (вижтестр.22)
Размери (вижтестр.20)
Монтаж
вижте стр. 17
Неизползвайтесиликон,съдържащ
оцетнакиселина!
Смесителседнаръкохваткас
ограничителзатоплатавода,юстирането
вижтенастр.23.Въввръзкаспроточни
нагревателинеенеобходимаблокировка
затоплатавода.
Udhëzime sigurie
Përtëevituarlëndimetepickimeveosetëprerjeve
gjatëprocesittëmontimitduhetqëtëvishnidoreza.
Ndryshimetemëdhatëpresionitmeslidhjevetëujit
tëftohtëdheatijtëngrohtëduhenekuilibruar.
Vetëmmakinatlarësetëenëveoserrobaveqë
përmbajnëshenjëneDVGWmundtëlidhenme
ventilinelidhjessëpajisjespasigurimtëposaçëm.
Nësenëventilinelidhjessëpajisjesnuklidhetasnjë
konsumator,atëherëkyventilduhettëbllokohet.
Udhëzime për montimin
Armaturaduhetmontuar,shpërlarëdhekontrolluarnë
bazëtënormavetëvlefshme!
Të dhëna teknike
Presionigjatëpunës maks.1MPa
Presioniirekomanduar: 0,1-0,5MPa
Presionipërprovë: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturaeujittëngrohtë maks.80°C
Temperaturaerekomanduareujittëngrohtë: 65°C
Kapacitetiirrjedhjesnë0,3MPa: 10l/min
ArmaturateHansgrohemundtëpërdorennëkombinim
mengrohëselektrikëtëujittëdrejtuarnëmënyrë
hidraulikeosetermikenësepresioniirrjedhjesështë
minimumi0,15MPa.
•
Shqib
Pastrimi
shikonibroshurënbashkëngjitur.
Përdorimi (shihfaqen21)
Pjesë ndërrimi (shihfaqen22)
Përmasat (shihfaqen20)
Montimi
shih faqen 17
Mospërdornisilikonqënëpërbërjekaacid
acetik.
Rubinetmeujëtëpërziermekuzimtëujittë
ngrohtë,justimishihfaqen23.Nëkombinim
mengrohësitelektrikëtëujitnukkanevojë
përbllokadëtëujittëngrohtë.
16

 
ﺎأ ﺪ ﻨﺠﺘﻟ ﻴﺮﺘﻟا ﺎﻨأ ﺪﻴﻠﻟ تاﺎ اﺪﺗ ﺠ
ﺮﺠﻟا أ ﺎﻹا.
 ﻴﻟدﺎﻌﺘﻣ دﺎﻟا ﺎﻤﻟا ﺎﻟا ﺎﻤﻟا ﺎﻴﺗ ﻮ أ ﺠ
ﻟا.
ﻤﻞﻴﻮﺗتﻻﺎﺎاتﻻﺎﺲﻤﻟاﺘﻟا
ﻞﻤﺗﻣDVGWمﺎﻤﻞﻴﻮﺘﻟاﻬﺎﺪﺗﻴﻣ
ﺎ.
ﺠﺪﺳمﺎﻤﻞﻴﻮﺘﻟاﻬﺎﻟﺎمﺪ
ﻮﺗأﻬأ.
 
x
ﺮﻴﺎﻌﻤﻠﻟ ﺎ ﺎﺎﺘا ﺎﻤﻟﺎ ﺎﺮﻤ ﻠﻮﻟا ﻴﺮﺗ ﺠ
ﺎﻟا!
 
ﻞﻴﺘﻟا :ا ﺪﻟا 1 ﺎﺎﺠﻴﻣ
 ﻮﻤﻟا ﻞﻴﺘﻟا :0,1 - 0,5 ﺎﺎﺠﻴﻣ
ﺘﻻا ﺎ:1,6ﺎﺎﺠﻴﻣ
)1 ﺎﺎﺠﻴﻣ =10ﺎ =147PSI(
ﺎﻟا ﺎﻤﻟا اﺮ د:ا ﺪﻟا80°C
ﺎﻟا ﺎﻤﻠﻟ ﺎﻬ ﻮﻤﻟا اﺮﻟا د:65°C
 ﺪﻨ ﺪﺘﻟا ﺪﻌﻣ0,3ﺎﺎﺠﻴﻣ : 10 ﺮﺘﻟ /ﻴﺪﻟا
تا ﺎﻤﻟا ﺪﺗ تﺎﺎﺨﺳ ﻊﻣ ﺮﺎ تﺎ ماﺪﺨﺘﺳا ﻤ
 ﻞ ﻻ ﺪﺗ  ﻊﻣ اﺮﻟا  ﻴﻟﺪﻴﻬﻟا ﺘﻟا0,15
ﺎﺎﺠﻴﻣ.
ﻤﻟا تا تﺎﺨﻟا  ﺎﻟا ﺎﻤﻟا دﺪﻣ ﻟ
 ﻟ ﻮﺮﻟا ﺮ ﺪاﻮﻟا23.
 ﺎﻴﻣ ﺎﺨﺳ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨ  أ اﺮ مﻠ ﻻ
ﺪﺗﺮﻤﺘﻣ .
مﺎ !ﺎﻤأ ﻠ ﻮﺘ ﻟا ﻮﻴﻠﻟا مﺪﺨﺘﺗ ﻻ!

)  ﻊا20(
 
) ﻊا22(

)  ﻊا21(

ﺮﻤﻟا ﻴﺘﻟا ﻊا

 17

 
ﺎأ ﺪ ﻨﺠﺘﻟ ﻴﺮﺘﻟا ﺎﻨأ ﺪﻴﻠﻟ تاﺎ اﺪﺗ ﺠ
ﺮﺠﻟا أ ﺎﻹا.
 ﻴﻟدﺎﻌﺘﻣ دﺎﻟا ﺎﻤﻟا ﺎﻟا ﺎﻤﻟا ﺎﻴﺗ ﻮ أ ﺠ
ﻟا.
ﻤﻞﻴﻮﺗتﻻﺎﺎاتﻻﺎﺲﻤﻟاﺘﻟا
ﻞﻤﺗﻣDVGWمﺎﻤﻞﻴﻮﺘﻟاﻬﺎﺪﺗﻴﻣ
ﺎ.ﺠﺪﺳمﺎﻤﻞﻴﻮﺘﻟاﻬﺎﻟﺎمﺪ
ﻮﺗأﻬأ.
 
x
ﺮﻴﺎﻌﻤﻠﻟ ﺎ ﺎﺎﺘا ﺎﻤﻟﺎ ﺎﺮﻤ ﻠﻮﻟا ﻴﺮﺗ ﺠ
ﺎﻟا!
 
ﻞﻴﺘﻟا :ا ﺪﻟا 1 ﺎﺎﺠﻴﻣ
 ﻮﻤﻟا ﻞﻴﺘﻟا :0,1 - 0,5 ﺎﺎﺠﻴﻣ
ﺘﻻا ﺎ:1,6ﺎﺎﺠﻴﻣ
)1 ﺎﺎﺠﻴﻣ =10ﺎ =147PSI(
ﺎﻟا ﺎﻤﻟا اﺮ د:ا ﺪﻟا80°C
ﺎﻟا ﺎﻤﻠﻟ ﺎﻬ ﻮﻤﻟا اﺮﻟا د:65°C
 ﺪﻨ ﺪﺘﻟا ﺪﻌﻣ0,3ﺎﺎﺠﻴﻣ : 10 ﺮﺘﻟ /ﻴﺪﻟا
تا ﺎﻤﻟا ﺪﺗ تﺎﺎﺨﺳ ﻊﻣ ﺮﺎ تﺎ ماﺪﺨﺘﺳا ﻤ
 ﻞ ﻻ ﺪﺗ  ﻊﻣ اﺮﻟا  ﻴﻟﺪﻴﻬﻟا ﺘﻟا0,15
ﺎﺎﺠﻴﻣ.
ﻤﻟا تا تﺎﺨﻟا  ﺎﻟا ﺎﻤﻟا دﺪﻣ ﻟ
 ﻟ ﻮﺮﻟا ﺮ ﺪاﻮﻟا
23.
 ﺎﻴﻣ ﺎﺨﺳ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨ  أ اﺮ مﻠ ﻻ
ﺪﺗﺮﻤﺘﻣ .
مﺎ !ﺎﻤأ ﻠ ﻮﺘ ﻟا ﻮﻴﻠﻟا مﺪﺨﺘﺗ ﻻ!

)  ﻊا20(
 
) ﻊا
22(

)  ﻊا21(

ﺮﻤﻟا ﻴﺘﻟا ﻊا

 17

 
ﺎأ ﺪ ﻨﺠﺘﻟ ﻴﺮﺘﻟا ﺎﻨأ ﺪﻴﻠﻟ تاﺎ اﺪﺗ ﺠ
ﺮﺠﻟا أ ﺎﻹا.
 ﻴﻟدﺎﻌﺘﻣ دﺎﻟا ﺎﻤﻟا ﺎﻟا ﺎﻤﻟا ﺎﻴﺗ ﻮ أ ﺠ
ﻟا.
ﻤﻞﻴﻮﺗتﻻﺎﺎاتﻻﺎﺲﻤﻟاﺘﻟا
ﻞﻤﺗﻣDVGWمﺎﻤﻞﻴﻮﺘﻟاﻬﺎﺪﺗﻴﻣ
ﺎ.ﺠﺪﺳمﺎﻤﻞﻴﻮﺘﻟاﻬﺎﻟﺎمﺪ
ﻮﺗأﻬأ.
 
x
ﺮﻴﺎﻌﻤﻠﻟ ﺎ ﺎﺎﺘا ﺎﻤﻟﺎ ﺎﺮﻤ ﻠﻮﻟا ﻴﺮﺗ ﺠ
ﺎﻟا!
 
ﻞﻴﺘﻟا :ا ﺪﻟا 1 ﺎﺎﺠﻴﻣ
 ﻮﻤﻟا ﻞﻴﺘﻟا :0,1 - 0,5 ﺎﺎﺠﻴﻣ
ﺘﻻا ﺎ:1,6ﺎﺎﺠﻴﻣ
)1 ﺎﺎﺠﻴﻣ =10ﺎ =147PSI(
ﺎﻟا ﺎﻤﻟا اﺮ د:ا ﺪﻟا80°C
ﺎﻟا ﺎﻤﻠﻟ ﺎﻬ ﻮﻤﻟا اﺮﻟا د:65°C
 ﺪﻨ ﺪﺘﻟا ﺪﻌﻣ0,3ﺎﺎﺠﻴﻣ : 10 ﺮﺘﻟ /ﻴﺪﻟا
تا ﺎﻤﻟا ﺪﺗ تﺎﺎﺨﺳ ﻊﻣ ﺮﺎ تﺎ ماﺪﺨﺘﺳا ﻤ
 ﻞ ﻻ ﺪﺗ  ﻊﻣ اﺮﻟا  ﻴﻟﺪﻴﻬﻟا ﺘﻟا0,15
ﺎﺎﺠﻴﻣ.
ﻤﻟا تا تﺎﺨﻟا  ﺎﻟا ﺎﻤﻟا دﺪﻣ ﻟ
 ﻟ ﻮﺮﻟا ﺮ ﺪاﻮﻟا23.
 ﺎﻴﻣ ﺎﺨﺳ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨ  أ اﺮ مﻠ ﻻ
ﺪﺗﺮﻤﺘﻣ 
.
مﺎ !ﺎﻤأ ﻠ ﻮﺘ ﻟا ﻮﻴﻠﻟا مﺪﺨﺘﺗ ﻻ!

)  ﻊا20(
 
) ﻊا22(

)  ﻊا21(

ﺮﻤﻟا ﻴﺘﻟا ﻊا

 17
17
2
SW 10 mm SW 19 mm
5a
6a
6b
5b
1a 1b
3 4
18
150°
6a
19
1
10°
6b
20
Talis S² Variarc
14870XXX
Talis S² Variarc
14875XXX
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/