HIKMICRO GRYPHON LRF Stručná príručka spustenia

Značka: HIKMICRO

Model: GRYPHON LRF

Typ: Stručná príručka spustenia

Handheld Thermal Monocular Camera

Quick Start Guide

Handheld Thermal Monocular Camera

English

Tragbare, monokulare Wärmebildkamera

Deutsch

Caméra thermique monoculaire portable

Français

Cámara monocular térmica portátil

Español

Câmara Monocular Térmica de Mão

Português

Termocamera monoculare portatile

Italiano

Ruční monokulární termokamera

Čeština

Ručná termografická monokulárna kamera

Slovenčina

Ręczna jednookularowa kamera termowizyjna

Polski

Monokuláris kézi hőkamera

Magyar

Cameră monoculară termică de mână

Română

Handheld thermische monoculaire camera

Nederlands

Håndholdt termografisk monokulæ rt kamera

Dansk

Håndholdt termisk kikkertkamera

Norsk

Kannettava monokulaarinen lämpökamera

Suomi

Handhållen termisk monokulär kamera

Svenska

Портативная тепловизионная монокулярная камера

Русский

Portatif Termal Monoküler Kamera

Türkçe

ハンドヘルドサーマル単眼鏡カメラ

日本語

휴대용 열화상 단안 카메라

한국인

手持式單眼熱像儀

繁體中文

English

Product appearance is for reference only

and may differ from the actual product.

Brief Description

The handheld thermal monocular camera is a

handheld device with functions of observation,

Wi-Fi hotspot, hot tracking, bi-spectrum image

fusion, laser distance measurement, and so on.

The high-sensitivity built-in thermal detector

provides you with clear view even in total

darkness.

The device is mainly applied to outdoor activities

such as hunting, searching and rescuing, hiking,

and travel.

The device can capture snapshots, record videos,

and set parameters by HIKMICRO Sight App after

being connected to your phone via hotspot.

Search the HIKMICRO Sight on App Store (iOS

System) or Google Play™ (Android System) to

download it, or scan the QR code to download and

install the App.

Android System

iOS System

The frequency bands and modes and the nominal

limits of transmitted power (radiated and/or

conducted) applicable to this radio device are the

following:

Wi-Fi 2.4 GHz (2.4 GHz to

2.4835 GHz)

20 dBm

Appearance (Page 2 - A)

There are two types of handheld thermal

monocular cameras. The appearance descriptions

of the two types are shown below. Please take the

actual product for reference.

Buttons & Components

No.

Description

Function

Thermal

Lens

View the thermal

image.

Optical Lens

View the optical image.

Laser Range

Finder

Measure the distance

with laser.

Power Key

Press: standby

mode/wake up the

device

Hold: power on/off

Capture Key

Press: capture

Hold: trigger calibration

Measure

Key

Press: measure the

distance with laser

Hold: capture

Menu Key

Press: palettes

Hold: enter/exit the

Wheel

Adjust the digital zoom;

select functions in

menu mode.

Type-C

Interface

Connect the device

with the power

adapter; connect the

device with your PC to

export files.

Eyepieces

View the target, and

adjust the diopter.

Focus Ring

Adjust the sight view.

Indicator

Indicate the on/off

mode of the device.

Note:

Press the Measure Key/Capture Key and Menu Key

at the same time to start or stop recording.

Press the Power key, Measure Key/Capture Key

and Menu Key at the same time to enter the

hidden menu.

Install Battery (Page 4 - B)

Steps

1. Press and push the battery compartment lock

(shown in the black frame), rotate the battery

cover anticlockwise until the marks on the

battery cover and the device are aligned, and

then disassemble the battery cover.

2. Insert the battery into the battery compartment

with the positive mark inward.

3. Align the marks on the battery cover and the

device, and put the battery cover on the

battery.

4. Rotate the battery cover clockwise to fix it.

Note:

Take the batteries away if you do not use the

device for a long time.

User Manual

Legal Information

About this Manual

The Manual includes instructions for using and

managing the Product. Pictures, charts, images

and all other information hereinafter are for

description and explanation only. The information

contained in the Manual is subject to change,

without notice, due to firmware updates or other

reasons. Please find the latest version of this

Manual at the HIKMICRO website

(www.hikmicrotech.com/).

Please use this Manual with the guidance and

assistance of professionals trained in supporting

the Product.

Trademarks

other HIKMICRO’s trademarks and

logos are the properties of HIKMICRO in various

jurisdictions.

Other trademarks and logos mentioned are the

properties of their respective owners.

DISCLAIMER

TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY

APPLICABLE LAW, THIS MANUAL AND THE

PRODUCT DESCRIBED, WITH ITS HARDWARE,

SOFTWARE AND FIRMWARE, ARE PROVIDED “AS IS”

AND “WITH ALL FAULTS AND ERRORS”. HIKMICRO

MAKES NO WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED,

INCLUDING WITHOUT LIMITATION,

MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, OR

FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE USE OF

THE PRODUCT BY YOU IS AT YOUR OWN RISK. IN

NO EVENT WILL HIKMICRO BE LIABLE TO YOU FOR

ANY SPECIAL, CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL, OR

INDIRECT DAMAGES, INCLUDING, AMONG

OTHERS, DAMAGES FOR LOSS OF BUSINESS

PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION, OR LOSS OF

DATA, CORRUPTION OF SYSTEMS, OR LOSS OF

DOCUMENTATION, WHETHER BASED ON BREACH

OF CONTRACT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE),

PRODUCT LIABILITY, OR OTHERWISE, IN

CONNECTION WITH THE USE OF THE PRODUCT,

EVEN IF HIKMICRO HAS BEEN ADVISED OF THE

POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES OR LOSS.

YOU ACKNOWLEDGE THAT THE NATURE OF THE

INTERNET PROVIDES FOR INHERENT SECURITY

RISKS, AND HIKMICRO SHALL NOT TAKE ANY

RESPONSIBILITIES FOR ABNORMAL OPERATION,

PRIVACY LEAKAGE OR OTHER DAMAGES

RESULTING FROM CYBER-ATTACK, HACKER

ATTACK, VIRUS INFECTION, OR OTHER INTERNET

SECURITY RISKS; HOWEVER, HIKMICRO WILL

PROVIDE TIMELY TECHNICAL SUPPORT IF

REQUIRED.

YOU AGREE TO USE THIS PRODUCT IN

COMPLIANCE WITH ALL APPLICABLE LAWS, AND

YOU ARE SOLELY RESPONSIBLE FOR ENSURING

THAT YOUR USE CONFORMS TO THE APPLICABLE

LAW. ESPECIALLY, YOU ARE RESPONSIBLE, FOR

USING THIS PRODUCT IN A MANNER THAT DOES

NOT INFRINGE ON THE RIGHTS OF THIRD PARTIES,

INCLUDING WITHOUT LIMITATION, RIGHTS OF

PUBLICITY, INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS, OR

DATA PROTECTION AND OTHER PRIVACY RIGHTS.

YOU SHALL NOT USE THIS PRODUCT FOR ILLEGAL

HUNTING ANIMALS, INVASION OF PRIVACY OR

ANY OTHER PURPOSE WHICH IS ILLEGAL OR

DETRIMENTAL TO THE PUBLIC INTEREST. YOU

SHALL NOT USE THIS PRODUCT FOR ANY

PROHIBITED END-USES, INCLUDING THE

DEVELOPMENT OR PRODUCTION OF WEAPONS OF

MASS DESTRUCTION, THE DEVELOPMENT OR

PRODUCTION OF CHEMICAL OR BIOLOGICAL

WEAPONS, ANY ACTIVITIES IN THE CONTEXT

RELATED TO ANY NUCLEAR EXPLOSIVE OR UNSAFE

NUCLEAR FUEL-CYCLE, OR IN SUPPORT OF HUMAN

RIGHTS ABUSES.

IN THE EVENT OF ANY CONFLICTS BETWEEN THIS

MANUAL AND THE APPLICABLE LAW, THE LATTER

PREVAILS.

Regulatory Information

These clauses apply only to the products bearing

the corresponding mark or information.

FCC Information

Note: This product has been tested and found to

comply with the limits for a Class B digital device,

pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits

are designed to provide reasonable protection

against harmful interference in a residential

installation. This product generates, uses, and can

radiate radio frequency energy and, if not installed

and used in accordance with the instructions, may

cause harmful interference to radio

communications. However, there is no guarantee

that interference will not occur in a particular

installation. If this product does cause harmful

interference to radio or television reception,

which can be determined by turning the

equipment off and on, the user is encouraged to

try to correct the interference by one or more of

the following measures:

—Reorient or relocate the receiving antenna.

—Increase the separation between the equipment

and receiver.

—Connect the equipment into an outlet on a

circuit different from that to which the receiver is

connected.

—Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

Please take attention that changes or modification

not expressly approved by the party responsible

for compliance could void the user’s authority to

operate the equipment.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two

conditions:

(1) This device may not cause harmful interference,

and

(2) This device must accept any interference

received, including interference that may cause

undesired operation.

EU Conformity Statement

This product and - if applicable - the

supplied accessories too are marked with

"CE" and comply therefore with the

applicable harmonized European standards listed

under the Directive 2014/53/EU(RED),Directive

2014/30/EU(EMCD), Directive 2014/35/EU(LVD),

Directive 2011/65/EU(RoHS).

Directive 2012/19/EU (WEEE Directive):

Products marked with this symbol cannot

be disposed of as unsorted municipal

waste in the European Union. For proper

recycling, return this product to your local

supplier upon the purchase of equivalent new

equipment, or dispose of it at designated

collection points. For more information see:

www.recyclethis.info

Directive 2006/66/EC and its amendment

2013/56/EU (Battery Directive): This

product contains a battery that cannot be

disposed of as unsorted municipal waste in

the European Union. See the product

documentation for specific battery information.

The battery is marked with this symbol, which may

include lettering to indicate cadmium (Cd), lead

(Pb), or mercury (Hg). For proper recycling, return

the battery to your supplier or to a designated

collection point. For more information see:

www.recyclethis.info.

Industry Canada ICES-003 Compliance

This device meets the CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)

standards requirements.

This device complies with Industry Canada

licence-exempt RSS standard(s). Operation is

subject to the following two conditions:

(1) this device may not cause interference, and

(2) this device must accept any interference,

including interference that may cause undesired

operation of the device.

Le présent appareil est conforme aux CNR

d'Industrie Canada applicables aux appareils

radioexempts de licence. L'exploitation est

autorisée aux deux conditions suivantes :

(1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et

(2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout

brouillage radioélectrique subi, même si le

brouillage est susceptible d'en compromettre le

fonctionnement.

B급 기기: 이 기기는 가정용(B 급) 전자파적합기기로써

주로 가정에서 사용하는 것을 목적으로 하며, 모든

지역에서 사용할 수 있습니다.

Safety Instructions

These instructions are intended to ensure that

user can use the product correctly to avoid danger

or property loss.

Laws and Regulations

The device should be used in compliance with

local laws, electrical safety regulations, and fire

prevention regulations.

Transportation

 Keep the device in original or similar packaging

while transporting it.

 Keep all wrappers after unpacking them for

future use. In case of any failure occurred, you

need to return the device to the factory with the

original wrapper.

 Transportation without the original wrapper may

result in damage on the device and the company

shall not take any responsibilities.

 Do not drop the product or subject it to physical

shock. Keep the device away from magnetic

interface.

Power Supply

 The input voltage for the device should meet the

Limited Power Source (5 VDC, 2 A) according to

the IEC61010-1 standard. Please refer to

technical specifications for detailed information.

 The battery charger is included in the package.

The input voltage for the supplied battery

charger should meet the Limited Power Source

(5 VDC, 2 A).

 Make sure the plug is properly connected to the

power socket.

 DO NOT connect multiple devices to one power

adapter, to avoid over-heating or fire hazards

caused by overload.

 Use the power adapter provided by qualified

manufacturer. Refer to the product specification

for detailed power requirements. The using

environment of the adapter should be consistent

with that of the device.

Battery

 Improper use or replacement of the battery may

result in explosion hazard. Replace with the

same or equivalent type only. The battery type is

18650 with the protection board, and the

battery size should be within 19 mm × 70 mm.

The rated voltage and capacity are 3.6 VDC/

3.35 Ah (12.06 Wh). Dispose of used batteries in

conformance with the instructions provided by

the battery manufacturer.

 Do not charge other battery types with the

supplied charger. Confirm there is no flammable

material within 2 m of the charger during

charging.

 For long-term storage of the battery, make sure

it is fully charged every half year to ensure the

battery quality. Otherwise, damage may occur.

 DO NOT place the battery near heating or fire

source. Avoid direct sunlight.

 DO NOT swallow the battery to avoid chemical

burns.

 The battery can not be charged with external

power source directly.

 The device can not be charged, please use the

supplied charger to charge the battery.

 This equipment is not suitable for use in

locations where children are likely to be present.

 CAUTION: Risk of explosion if the battery is

replaced by an incorrect type.

 Improper replacement of the battery with an

incorrect type may defeat a safeguard (for

example, in the case of some lithium battery

types).

 Do not dispose of the battery into fire or a hot

oven, or mechanically crush or cut the battery,

which may result in an explosion.

 Do not leave the battery in an extremely high

temperature surrounding environment, which

may result in an explosion or the leakage of

flammable liquid or gas.

 Do not subject the battery to extremely low air

pressure, which may result in an explosion or the

leakage of flammable liquid or gas.

 Dispose of used batteries according to the

instructions.

Maintenance

 If the product does not work properly, please

contact your dealer or the nearest service center.

We shall not assume any responsibility for

problems caused by unauthorized repair or

maintenance.

 Wipe the device gently with a clean cloth and a

small quantity of ethanol, if necessary.

 If the equipment is used in a manner not

specified by the manufacturer, the protection

provided by the device may be impaired.

 Clean the lens with soft and dry cloth or wiping

paper to avoid scratching it.

Using Environment

 Make sure the running environment meets the

requirement of the device. The operating

temperature shall be -30 °C to 55 °C (-22 °F to

131 °F), and the operating humidity shall be 95%

or less, no condensing.

 DO NOT expose the device to extremely hot, cold,

dusty, corrosive, saline-alkali, or damp

environments.

 Avoid equipment installation on vibratory

surface or places subject to shock (neglect may

cause equipment damage).

 Do not aim the lens at the sun or any other

bright light.

 Emergency

 If smoke, odor, or noise arises from the device,

immediately turn off the power, unplug the

power cable, and contact the service center.

Laser

When any laser equipment is in

use, make sure that the device lens

is not exposed to the laser beam, or

it may burn out. The laser radiation

emitted from the device can cause

eye injuries, burning of skin or inflammable

substances. Before enabling the light supplement

function, make sure no human or inflammable

substances are in front of the laser lens. Do not

place the device where minors can fetch it.

Manufacture Address

Room 313, Unit B, Building 2, 399 Danfeng Road,

Xixing Subdistrict,Binjiang District, Hangzhou,

Zhejiang 310052, China

Hangzhou Microimage Software Co., Ltd.

COMPLIANCE NOTICE: The thermal series

products might be subject to export controls in

various countries or regions, including without

limitation, the United States, European Union,

United Kingdom and/or other member countries

of the Wassenaar Arrangement. Please consult

your professional legal or compliance expert or

local government authorities for any necessary

export license requirements if you intend to

transfer, export, re-export the thermal series

products between different countries.

Deutsch

Das Erscheinungsbild des Produkts dient

nur als Referenz und kann vom

tatsächlichen Produkt abweichen.

Kurze Beschreibung

Die tragbare, monokulare Wärmebildkamera ist

ein mobiles Gerät mit den Funktionen:

Beobachtung, WLAN-Hotspot, Verfolgung von

heißen Stellen, Bi-Spektrum-Bildfusion,

Laser-Entfernungsmessung usw. Der

hochempfindliche integrierte Wärmebildsensor

liefert auch bei völliger Dunkelheit eine deutliche

Sicht.

Das Gerät wird hauptsächlich für Aktivitäten im

Freien, wie Jagd, Suchen und Rettungseinsätze,

Wandern und Reisen eingesetzt.

Das Gerät kann Fotos aufnehmen, Videos

aufzeichnen und Einstellungen über die HIKMICRO

Sight App vornehmen, nachdem es über einen

Hotspot Ihrem Smartphone verbunden wurde.

Suchen Sie HIKMICRO Sight im App Store

(iOS-System) oder bei Google Play™

(Android-System) oder scannen Sie den QR-Code,

um die App herunterzuladen und zu installieren.

Android

iOS

Die für dieses Funkgerät geltenden

Frequenzbänder und Modi und Nenngrenzwerte

der Sendeleistung (abgestrahlt und/oder

leitungsgeführt) sind folgende:

WLAN 2,4 GHz

(2,4 bis 2,4835 GHz)

20 dBm

Erscheinungsbild (Seite 2 - A)

Es gibt zwei Arten von tragbaren, monokularen

Wärmebildkameras. Die Beschreibungen des

Aussehens der beiden Typen sind unten

aufgeführt. Bitte nehmen Sie das tatsächliche

Produkt als Referenz.

Tasten und Komponenten

Nr.

Beschreibung

Funktion

Wärm-

ebildobjektiv

Wärmebild

anzeigen.

Optisches

Objektiv

Optisches Bild

anzeigen.

Laser-

Entfernungs-

messer

Misst die Entfernung

mit dem Laser.

Ein/Aus

Drücken:

Standby-Modus/Ger

ät aufwecken

Gedrückt halten: Ein-

und ausschalten

Aufnahme

Drücken: Fotos

Nr.

Beschreibung

Funktion

aufnehmen

Gedrückt halten:

Auslöser kalibrieren

Mess-Taste

Drücken: Misst die

Entfernung mit dem

Laser

Gedrückt halten:

Aufnahme

Menü-Taste

Drücken:

Farbenpaletten

Gedrückt halten:

Menü

aufrufen/verlassen

Rad

Digitalzoom

einstellen;

Funktionen im

Menümodus

wählen.

Type-C-Schnitt

stelle

Geräteanschluss für

Netzteil;

Geräteanschluss zum

Exportieren von

Dateien an Ihren PC.

Okulare

Ziel betrachten und

die Dioptrien

einstellen.

Fokusring

Hier stellen Sie die

Schärfe ein.

Statusanzeige

Anzeige, ob das

Gerät ein- oder

ausgeschaltet ist.

Hinweis:

Drücken Sie Mess-/Erfassungs- und Menütaste

gleichzeitig, um die Aufnahme zu starten oder zu

beenden.

Drücken Sie Ein/Aus-, Mess-/Erfassungs- und

Menütaste gleichzeitig, um das ausgeblendete

Menü aufzurufen.

Akku einsetzen (Seite 4 - B)

Schritte

1. Drücken und schieben Sie die Verriegelung des

Akkufachs (im schwarzen Rahmen dargestellt),

drehen Sie den Akkufachdeckel gegen den

Uhrzeigersinn, bis die Markierungen auf Deckel

und Gerät ausgerichtet sind, dann nehmen Sie

den Deckel ab.

2. Setzen Sie den Akku in das Akkufach mit dem

Pluspol nach innen zeigend ein.

3. Richten Sie die Markierungen auf

Akkufachdeckel und Gerät aus und setzen Sie

den Akkufachdeckel auf den Akku.

4. Drehen Sie den Akkufachdeckel im

Uhrzeigersinn, um ihn fest zu verschließen .

Hinweis:

Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird,

entfernen Sie die Akkus.

Bedienungsanleitung

Rechtliche Informationen

Hinweise zu dieser Bedienungsanleitung

Die Bedienungsanleitung enthält Anleitungen zur

Verwendung und Verwaltung des Produkts. Bilder,

Diagramme, Abbildungen und alle sonstigen

Informationen dienen nur der Beschreibung und

Erklärung. Die Änderung der in der

Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen

ist aufgrund von Firmware-Aktualisierungen oder

aus anderen Gründen vorbehalten. Die neueste

Version dieses Handbuchs finden Sie auf der

HIKMICRO-Website (www.hikmicrotech.com/).

Bitte verwenden Sie diese Bedienungsanleitung

unter Anleitung und Unterstützung von

Fachleuten, die für den Support des Produkts

geschult sind.

Markenzeichen

und andere Marken und Logos von

HIKMICRO sind Eigentum von HIKMICRO in

verschiedenen Gerichtsbarkeiten.

Andere hier erwähnte Marken und Logos sind

Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG UND DAS

BESCHRIEBENE PRODUKT MIT SEINER HARDWARE,

SOFTWARE UND FIRMWARE WERDEN, SOWEIT

GESETZLICH ZULÄSSIG, IN DER „VORLIEGENDEN

FORM“ UND MIT „ALLEN FEHLERN UND

IRRTÜMERN“ BEREITGESTELLT. HIKMICRO GIBT

KEINE GARANTIEN, WEDER AUSDRÜCKLICH NOCH

STILLSCHWEIGEND, EINSCHLIEßLICH, ABER NICHT

DARAUF BESCHRÄNKT, MARKTGÄNGIGKEIT,

ZUFRIEDENSTELLENDE QUALITÄT ODER EIGNUNG

FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. DIE NUTZUNG

DES PRODUKTS DURCH SIE ERFOLGT AUF IHRE

EIGENE GEFAHR. IN KEINEM FALL IST HIKMICRO

IHNEN GEGENÜ BER HAFTBAR FÜR BESONDERE,

ZUFÄLLIGE, DIREKTE ODER INDIREKTE SCHÄDEN,

EINSCHLIEßLICH, JEDOCH NICHT DARAUF

BESCHRÄNKT, VERLUST VON

GESCHÄFTSGEWINNEN,

GESCHÄFTSUNTERBRECHUNG, DATENVERLUST,

SYSTEMBESCHÄDIGUNG, VERLUST VON

DOKUMENTATIONEN, SEI ES AUFGRUND VON

VERTRAGSBRUCH, UNERLAUBTER HANDLUNG

(EINSCHLIEßLICH FAHRLÄSSIGKEIT),

PRODUKTHAFTUNG ODER ANDERWEITIG, IN

VERBINDUNG MIT DER VERWENDUNG DIESES

PRODUKTS, SELBST WENN HIKMICRO ÜBER DIE

MÖ GLICHKEIT DERARTIGER SCHÄDEN ODER

VERLUSTE INFORMIERT WAR.

SIE ERKENNEN AN, DASS DIE NATUR DES

INTERNETS DAMIT VERBUNDENE

SICHERHEITSRISIKEN BEINHALTET. HIKMICRO

ÜBERNIMMT KEINE VERANTWORTUNG FÜR

ANORMALEN BETRIEB, DATENVERLUST ODER

ANDERE SCHÄDEN, DIE SICH AUS

CYBERANGRIFFEN, HACKERANGRIFFEN,

VIRUSINFEKTION ODER ANDEREN

SICHERHEITSRISIKEN IM INTERNET ERGEBEN.

HIKMICRO WIRD JEDOCH BEI BEDARF ZEITNAH

TECHNISCHEN SUPPORT LEISTEN.

SIE STIMMEN ZU, DIESES PRODUKT IN

ÜBEREINSTIMMUNG MIT ALLEN GELTENDEN

GESETZEN ZU VERWENDEN, UND SIE SIND ALLEIN

DAFÜR VERANTWORTLICH, DASS IHRE

VERWENDUNG GEGEN KEINE GELTENDEN

GESETZE VERSTÖ ßT. INSBESONDERE SIND SIE

DAFÜR VERANTWORTLICH, DIESES PRODUKT SO

ZU VERWENDEN, DASS DIE RECHTE DRITTER NICHT

VERLETZT WERDEN, EINSCHLIEßLICH, ABER NICHT

BESCHRÄNKT AUF VERÖ FFENTLICHUNGSRECHTE,

DIE RECHTE AN GEISTIGEM EIGENTUM ODER DEN

DATENSCHUTZ UND ANDERE

PERSÖ NLICHKEITSRECHTE. DIESES PRODUKT DARF

NICHT FÜR DIE ILLEGALE JAGD AUF TIERE, DIE

VERLETZUNG DER PRIVATSPHÄRE ODER FÜ R

EINEN ANDEREN ZWECK VERWENDET WERDEN,

DER ILLEGAL ODER DEM Ö FFENTLICHEN

INTERESSE ABTRÄGLICH IST. SIE DÜ RFEN DIESES

PRODUKT NICHT FÜR VERBOTENE

ENDANWENDUNGEN VERWENDEN,

EINSCHLIESSLICH DER ENTWICKLUNG ODER

HERSTELLUNG VON

MASSENVERNICHTUNGSWAFFEN, DER

ENTWICKLUNG ODER HERSTELLUNG CHEMISCHER

ODER BIOLOGISCHER WAFFEN, JEGLICHER

AKTIVITÄTEN IM ZUSAMMENHANG MIT EINEM

NUKLEAREN SPRENGKÖ RPER ODER UNSICHEREN

NUKLEAREN BRENNSTOFFKREISLAUF BZW. ZUR

UNTERSTÜ TZUNG VON

MENSCHENRECHTSVERLETZUNGEN.

IM FALL VON WIDERSPRÜCHEN ZWISCHEN DIESER

BEDIENUNGSANLEITUNG UND GELTENDEM RECHT

IST LETZTERES MASSGEBLICH.

Behördliche Informationen

Diese Bestimmungen gelten nur für Produkte, die

das entsprechende Zeichen oder die

entsprechenden Informationen tragen.

EU-Konformitätserklärung

Dieses Produkt und – falls zutreffend –

auch das mitgelieferte Zubehör sind mit

dem „CE“-Zeichen gekennzeichnet und

entsprechen somit den gültigen harmonisierten

Europäischen Normen, die in den Richtlinien

2014/53/EU (RED), 2014/30/EU (EMCD),

2014/35/EU (LVD) und 2011/65/ EU (RoHS)

aufgeführt sind.

Richtlinie 2012/19/EU

(WEEE-Richtlinie): Produkte, die mit

diesem Symbol gekennzeichnet sind,

dürfen innerhalb der Europäischen

Union nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Für korrektes Recycling geben Sie dieses Produkt

an Ihren örtlichen Fachhändler zurück oder

entsorgen Sie es an einer der Sammelstellen. Für

weitere Informationen siehe: www.recyclethis.info

Richtlinie 2006/66/EC und ihre Änderung

2013/56/EU (Batterierichtlinie): Dieses

Produkt enthält eine Batterie, die

innerhalb der Europäischen Union nicht

mit dem Hausmüll entsorgt werden darf.

Siehe Produktdokumentation für spezifische

Hinweise zu Batterien. Die Batterie ist mit diesem

Symbol gekennzeichnet, das zusätzlich die

Buchstaben Cd für Cadmium, Pb für Blei oder Hg

für Quecksilber enthalten kann. Für korrektes

Recycling geben Sie die Batterie an Ihren örtlichen

Fachhändler zurück oder entsorgen Sie sie an

einer der Sammelstellen. Weitere Informationen

finden Sie unter: www.recyclethis.info.

Sicherheitshinweise

Diese Anleitungen sollen gewährleisten, dass Sie

das Produkt korrekt verwenden, um Gefahren

oder Sachschäden zu vermeiden.

Gesetze und Vorschriften

Das Gerät muss in Ü bereinstimmung mit lokalen

Gesetzen, Vorschriften zur elektrischen Sicherheit

und Brandschutzvorschriften verwendet werden.

Transportwesen

 Bewahren Sie das Gerät beim Transport in der

ursprünglichen oder einer vergleichbaren

Verpackung auf.

 Bewahren Sie das gesamte Verpackungsmaterial

nach dem Auspacken für zukünftigen Gebrauch

auf. Im Falle eines Fehlers müssen Sie das Gerät

in der Originalverpackung an das Werk

zurücksenden.

 Beim Transport ohne Originalverpackung kann

das Gerät beschädigt werden und wir

übernehmen keine Verantwortung.

 Lassen Sie das Produkt nicht fallen und

vermeiden Sie heftige Stöße. Halten Sie das

Gerät von magnetischen Störungen fern.

Spannungsversorgung

 Die Eingangsspannung für das Gerät muss den

Anforderungen der begrenzten Stromquelle (5 V

DC, 2 A) gemäß der Norm IEC61010-1

entsprechen. Siehe technische Daten für

detaillierte Informationen.

 Das Akkuladegerät ist im Lieferumfang enthalten.

Die Eingangsspannung für das mitgelieferte

Akkuladegerät muss einer Stromquelle mit

begrenzter Leistung (5 V DC, 2 A) entsprechen.

 Stellen Sie sicher, dass der Stecker richtig in der

Steckdose steckt.

 Verbinden Sie NICHT mehrere Geräte mit einem

Netzteil, da es andernfalls durch Ü berlastung zu

einer Überhitzung oder einem Brand kommen

kann.

 Verwenden Sie das von einem qualifizierten

Hersteller mitgelieferte Netzteil. Detaillierte

Angaben zu den Batterie-/Akku-Anforderungen

finden Sie in der Produktspezifikation. Die

Betriebsumgebung des Netzteils muss mit der

des Geräts übereinstimmen.

Batterie

 Wenn der Akku unsachgemäß verwendet oder

ausgetauscht wird, besteht möglicherweise

Explosionsgefahr. Tauschen Sie stets gegen den

gleichen oder äquivalenten Typ aus. Der Akkutyp

ist 18650 mit der Schutzplatine, und die

Batteriegröße sollte innerhalb von 19 mm ×

70 mm liegen. Die Nennspannung und -kapazität

beträgt 3,6 VDC/3,35 Ah (12,06 Wh). Entsorgen

Sie verbrauchte Akkus entsprechend den

Anweisungen des Akkuherstellers.

 Laden Sie keine anderen Akkutypen mit dem

mitgelieferten Ladegerät auf. Stellen Sie sicher,

dass sich während des Ladevorgangs im Umkreis

von 2 m um das Ladegerät kein brennbares

Material befindet.

 Achten Sie bei langfristiger Lagerung des Akkus

darauf, dass er alle sechs Monate vollständig

geladen wird, um seine Lebensdauer zu

gewährleisten. Anderenfalls kann es zu Schäden

kommen.

 Lagern Sie den Akku NICHT in unmittelbarer

Nähe einer Wärme- oder Feuerquelle. Keinem

direkten Sonnenlicht aussetzen.

 Den Akku NICHT verschlucken, es besteht

Verätzungsgefahr.

 Der Akku darf nicht direkt mit einer externen

Stromquelle aufgeladen werden.

 Das Gerät kann nicht aufgeladen werden, bitte

verwenden Sie das mitgelieferte Ladegerät, um

den Akku aufzuladen.

 Das Gerät ist nicht für den Einsatz an Orten

geeignet, an denen sich wahrscheinlich Kinder

aufhalten.

 ACHTUNG: Bei Austausch der Batterie durch

einen falschen Typ besteht Explosionsgefahr.

 Unsachgemäßer Austausch der Batterien durch

einen falschen Typ kann eine Schutzvorrichtung

umgehen (z. B. bei einigen

Lithium-Batterietypen).

 Batterien nicht durch Verbrennen, in einem

heißen Ofen oder Zerkleinern oder Zerschneiden

entsorgen. Das kann zu einer Explosion führen.

 Bewahren Sie Batterien nicht in einer Umgebung

mit extrem hoher Temperatur auf. Das kann zu

einer Explosion oder zum Auslaufen von

entflammbarer Flüssigkeit oder Gas führen.

 Setzen Sie Batterien keinem extrem niedrigen

Luftdruck aus. Das kann zu einer Explosion oder

zum Auslaufen von entflammbarer Flüssigkeit

oder Gas führen.

 Entsorgen Sie verbrauchte Batterien

entsprechend der Anleitung.

Wartung

 Falls das Produkt nicht einwandfrei funktionieren

sollte, wenden Sie sich an Ihren Händler oder

den nächstgelegenen Kundendienst. Wir

übernehmen keine Haftung für Probleme, die

durch nicht Reparatur- oder

Instandhaltungsarbeiten von nicht autorisierten

Dritten verursacht werden.

 Wischen Sie das Gerät bei Bedarf sanft mit

einem sauberen Tuch und einer geringen Menge

Ethanol ab.

 Wenn das Gerät nicht vom Hersteller

vorgegebenem Sinne genutzt wird, kann der

durch das Gerät bereitgestellte Schutz

beeinträchtigt werden.

 Reinigen Sie das Objektiv mit einem weichen und

trockenen Tuch oder Wischpapier, um Kratzer zu

vermeiden.

Einsatzumgebung

 Achten Sie darauf, dass die Betriebsumgebung

den Anforderungen des Geräts entspricht. Die

Betriebstemperatur muss -30 °C bis +55 °C

betragen und die Luftfeuchtigkeit darf höchstens

95 % betragen, keine Kondensation.

 Setzen Sie das Gerät NICHT extrem heißen,

kalten, staubigen, korrosiven, salzhaltigen,

alkalischen oder feuchten Umgebungen aus.

 Vermeiden Sie die Installation des Geräts auf

vibrierenden Oberflächen oder an Orten, die

Erschütterungen ausgesetzt sind (Nachlässigkeit

kann zu Geräteschäden führen).

 Richten Sie das Objektiv nicht auf die Sonne oder

eine andere helle Lichtquelle.

 Notruf

 Sollten sich Rauch, Gerüche oder Geräusche in

dem Gerät entwickeln, so schalten Sie es

unverzüglich aus und ziehen Sie den Netzstecker;

wenden Sie sich dann an den Kundendienst.

Laser

Achten Sie bei Verwendung eines

Lasergeräts darauf, dass das

Objektiv des Geräts nicht dem

Laserstrahl ausgesetzt wird.

Andernfalls könnte es

durchbrennen. Die vom Gerät

abgegebene Laserstrahlung kann zu

Augenverletzungen, Hautverbrennungen oder

der Entzündung brennbarer Substanzen führen.

Bevor Sie die Funktion Zusatzlicht aktivieren,

vergewissern Sie sich, dass sich weder Personen

noch brennbare Substanzen vor der Laserlinse

befinden. Stellen Sie das Gerät nicht so auf, dass

es von Kindern erreicht werden kann.

Anschrift des Herstellers

Raum 313, Einheit B, Gebäude 2, 399

Danfeng-Straße, Gemarkung Xixing, Stadtbezirk

Binjiang, Hangzhou, Zhejiang 310052, China

Hangzhou Microimage Software Co., Ltd.

RECHTLICHER HINWEIS: Die Produkte der

Wärmebild-Serie unterliegen unter Umständen in

verschiedenen Ländern oder Regionen

Exportkontrollen, wie zum Beispiel in den

Vereinigten Staaten, der Europäischen Union, dem

Vereinigten Königreich und/oder anderen

Mitgliedsländern des Wassenaar-Abkommens.

Bitte wenden Sie sich an Ihren professionellen

Rechts- oder Compliance-Experten oder an die

zuständigen Behörden, wenn Sie beabsichtigen,

Produkte der Wärmebild-Serie zwischen

verschiedenen Ländern zu transferieren, zu

exportieren oder zu reexportieren, um

Informationen über eine eventuell erforderliche

Ausfuhrgenehmigung zu erhalten.

Français

L’image du produit est donnée uniquement

à titre de référence et le produit réel peut

présenter un aspect différent.

Brève description

La caméra thermique monoculaire portable est un

appareil portable équipé de fonctions

d’observation, de point d’accès Wi-Fi, de suivi de

la chaleur, de fusion bispectre des images, de

mesure de distance par laser, etc. Son détecteur

thermique à haute sensibilité intégré vous offre

une vision claire, même dans l’obscurité la plus

totale.

L’appareil trouve une application principalement

dans les activés en plein air tels que la chasse, la

recherche et le sauvetage, les randonnées, le

tourisme, etc.

Il est capable de prendre des instantanés et

d’enregistrer des vidéos et ses paramètres

peuvent être réglés par le biais de

l’application HIKMICRO Sight une fois qu’il a été

connecté à votre téléphone en utilisant le point

d’accès.

Recherchez l’application HIKMICRO Sight dans

l’App Store (système iOS) ou sur Google Play™

(système Android) ou scannez le code QR pour la

télécharger et l’installer.

Système Android

Système iOS

Les bandes et modes de fréquence et les limites

nominales de la puissance transmise (rayonnée ou

par conduction) applicables à ce dispositif radio

sont les suivantes :

Wi-Fi 2,4 GHz

(2,4 à 2,4835 GHz)

20 dBm

Apparence (Page 2 - A)

Deux types de caméras thermiques monoculaires

portables sont disponibles. Les descriptions de

l’apparence des deux types figurent ci-dessous.

Veuillez vous référer au produit réel.

Boutons et composants

N°

Description

Fonction

Objectif

thermique

Observer l’image

thermique.

Objectif

Observer l’image

N°

Description

Fonction

optique.

Télémètre

laser

Mesure de la

distance par laser.

Touche

Alimentation

Appuyez pour

activer le mode

Veille/sortir

l’appareil de veille

Appuyer longuement

pour

allumer/éteindre

Touche

Capturer

Appuyez pour

capturer

Appuyez

longuement pour

déclencher

l’étalonnage

Touche

Mesurer

Appuyez pour

mesurer la distance

à l’aide du laser

Maintenez enfoncé

pour capturer

Touche Menu

Appuyer une fois

pour activer le mode

palette de couleurs

Appuyez

longuement pour

entrer/sortir du

Molette

Ajuster le zoom

numérique ;

sélectionner des

fonctions en mode

Menu.

Interface

type C

Connecter l’appareil

à l’adaptateur

secteur ; connecter

l’appareil à votre PC

pour exporter des

fichiers.

Oculaires de

visée

Observer la cible et

ajuster la dioptrie.

Bague de mise

au point

Tournez la bague

pour régler la mise

au point.

Indicateur

Indiquer le mode

Marche/Arrêt de

l’appareil.

Remarque :

Appuyez simultanément sur la

touche Mesurer/Capturer et la touche Menu pour

démarrer ou arrêter l’enregistrement.

Appuyez simultanément sur la

touche Alimentation, la touche Mesurer/Capturer

et la touche Menu pour accéder au menu caché.

Installer la batterie (Page 4 - B)

Procédures

1. Pressez et poussez le verrou du compartiment

de la batterie (illustré dans le cadre noir), faites

pivoter le cache du compartiment de la batterie

dans le sens antihoraire jusqu’à ce que ses

marques et celles de l’appareil soient alignées,

puis démontez le cache du compartiment de la

batterie.

2. Insérez la pile dans le compartiment en veillant

à insérer le pôle positif en premier.

3. Alignez les repères sur le couvercle de la

batterie et celle sur l’appareil, puis remontez le

couvercle.

4. Faites tourner le cache du compartiment à piles

dans le sens horaire pour le fixer.

Remarque :

retirez la batterie si vous ne prévoyez pas d’utiliser

l’appareil avant longtemps.

Manuel d’utilisation

Informations légales

À propos de ce manuel

Ce manuel fournit des instructions d’utilisation et

de gestion du produit. Les images, les tableaux, les

figures et toutes les autres informations ci-après

ne sont donnés qu’à titre de description et

d’explication. Les informations contenues dans ce

manuel sont modifiables sans préavis, en raison

d’une mise à jour d’un micrologiciel ou pour

d’autres raisons. Veuillez trouver la dernière

version de ce manuel sur le site Internet de

HIKMICRO (www.hikmicrotech.com).

Veuillez utiliser ce mode d’emploi avec les conseils

et l’assistance de professionnels spécialement

formés dans la prise en charge de ce produit.

Marques déposées

et autres marques commerciales et

logos de HIKMICRO sont la propriété de HIKMICRO

dans diverses juridictions.

Toutes les autres marques et tous les logos

mentionnés appartiennent à leurs propriétaires

respectifs.

CLAUSE D’EXCLUSION DE RESPONSABILITÉ

DANS LES LIMITES AUTORISÉES PAR LA LOI EN

VIGUEUR, LE PRÉSENT MANUEL ET LE PRODUIT

DÉCRIT, AINSI QUE SON MATÉRIEL, SES LOGICIELS

ET SES MICROLOGICIELS, SONT FOURNIS « EN

L’ÉTAT » ET « AVEC CES FAIBLESSES ET ERREURS ».

HIKMICRO NE FAIT AUCUNE GARANTIE, EXPLICITE

OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER,

DE QUALITÉ MARCHANDE, DE QUALITÉ

SATISFAISANTE, OU D’ADÉQUATION À UN USAGE

PARTICULIER. VOUS UTILISEZ LE PRODUIT À VOS

PROPRES RISQUES. EN AUCUN CAS, HIKMICRO NE

SERA TENU RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE

SPÉCIAL, CONSÉCUTIF, ACCESSOIRE OU INDIRECT,

Y COMPRIS, ENTRE AUTRES, LES DOMMAGES

RELATIFS À LA PERTE DE PROFITS D’ENTREPRISE, À

L’INTERRUPTION D’ACTIVITÉS COMMERCIALES,

OU LA PERTE DES DONNÉES, LA CORRUPTION DES

SYSTÈMES, OU LA PERTE DES DOCUMENTS, S’ILS

SONT BASÉS SUR UNE VIOLATION DE CONTRAT,

UNE FAUTE (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE), LA

RESPONSABILITÉ EN MATIÈRE DE PRODUITS, OU

AUTRE, EN RAPPORT AVEC L’UTILISATION DU

PRODUIT, MÊME SI HIKMICRO A ÉTÉ INFORMÉ DE

LA POSSIBILITÉ D’UN TEL DOMMAGE OU D’UNE

TELLE PERTE.

VOUS RECONNAISSEZ QUE LA NATURE

D’INTERNET EST SOURCE DE RISQUES DE SÉCURITÉ

INHÉRENTS, ET HIKMICRO SE DÉGAGE DE TOUTE

RESPONSABILITÉ EN CAS DE FONCTIONNEMENT

ANORMAL, DIVULGATION D’INFORMATIONS

CONFIDENTIELLES OU AUTRES DOMMAGES

DÉCOULANT D’UNE CYBERATTAQUE, D’UN

PIRATAGE INFORMATIQUE, D’UNE INFECTION PAR

DES VIRUS, OU AUTRES RISQUES DE SÉCURITÉ LIÉS

À INTERNET ; TOUTEFOIS, HIKMICRO FOURNIRA

UNE ASSISTANCE TECHNIQUE DANS LES DÉLAIS SI

NÉCESSAIRE.

VOUS ACCEPTEZ D’UTILISER CE PRODUIT

CONFORMÉMENT À L’ENSEMBLE DES LOIS EN

VIGUEUR. IL EST DE VOTRE RESPONSABILITÉ

EXCLUSIVE DE VEILLER À CE QUE VOTRE

UTILISATION SOIT CONFORME À LA LOI

APPLICABLE. IL VOUS APPARTIENT SURTOUT

D’UTILISER CE PRODUIT D’UNE MANIÈRE QUI NE

PORTE PAS ATTEINTE AUX DROITS DE TIERS, Y

COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES DROITS DE

PUBLICITÉ, LES DROITS DE PROPRIÉTÉ

INTELLECTUELLE, OU LA PROTECTION DES

DONNÉES ET D’AUTRES DROITS À LA VIE PRIVÉE.

VOUS NE DEVEZ PAS UTILISER CE PRODUIT POUR

LA CHASSE ILLÉGALE D’ANIMAUX, LA VIOLATION

DE LA VIE PRIVÉE OU POUR TOUTE AUTRE FIN

JUGÉE ILLÉGALE OU PRÉJUDICIABLE À L’INTÉRÊT

PUBLIC. VOUS NE DEVEZ PAS UTILISER CE PRODUIT

POUR TOUTE UTILISATION FINALE INTERDITE,

NOTAMMENT LA MISE AU POINT OU LA

PRODUCTION D’ARMES DE DESTRUCTION

MASSIVE, LA MISE AU POINT OU LA FABRICATION

D’ARMES CHIMIQUES OU BIOLOGIQUES, LES

ACTIVITÉS DANS LE CONTEXTE LIÉ AUX EXPLOSIFS

NUCLÉAIRES OU AU CYCLE DU COMBUSTIBLE

NUCLÉAIRE DANGEREUX, OU SOUTENANT LES

VIOLATIONS DES DROITS DE L’HOMME.

EN CAS DE CONFLIT ENTRE CE MANUEL ET LES

LOIS EN VIGUEUR, CES DERNIÈRES PRÉVALENT.

Réglementation

Ces clauses ne s’appliquent qu’aux produits

portant la marque ou l’information

correspondante.

Déclaration de conformité UE

Ce produit et, le cas échéant, les

accessoires qui l’accompagnent, sont

estampillés « CE » et sont donc

conformes aux normes européennes harmonisées

en vigueur répertoriées sous la

Directive 2014/53/UE (DER), la

Directive 2014/30/UE (DCEM), la

Directive 2014/35/UE (DBT) et la

Directive 2011/65/UE (RoHS).

Directive 2012/19/UE (directive DEEE) :

Dans l’Union européenne, les produits

portant ce pictogramme ne doivent pas

être déposés dans une décharge

municipale où le tri des déchets n’est pas

pratiqué. Pour un recyclage adéquat, remettez ce

produit à votre revendeur lors de l’achat d’un

nouvel équipement équivalent, ou déposez-le

dans un lieu de collecte prévu à cet effet. Pour

plus de précisions, rendez-vous sur :

www.recyclethis.info

Directive 2006/66/CE et son

amendement 2013/56/UE (directive sur les

batteries) : Ce produit renferme une

batterie qui ne doit pas être déposée dans

une décharge municipale où le tri des déchets

n’est pas pratiqué, dans l’Union européenne. Pour

plus de précisions sur la batterie, reportez-vous à

sa documentation. La batterie porte le

pictogramme ci-contre, qui peut inclure la

mention Cd (cadmium), Pb (plomb) ou Hg

(mercure). Pour la recycler correctement, renvoyez

la batterie à votre revendeur ou déposez-la dans

un point de collecte prévu à cet effet. Pour de plus

amples informations, visitez le site Web :

www.recyclethis.info.

Précautions d’emploi

L’objectif de ces instructions est de garantir que

l’utilisateur soit en mesure d’utiliser correctement

le produit sans danger ou dommage aux biens.

Lois et réglementations

L’appareil doit être utilisé conformément à la

législation locale ainsi qu’aux réglementations en

matière de sécurité électrique et de prévention

des incendies.

Transport

 Gardez l’appareil dans son emballage d’origine

ou dans un emballage similaire lors de son

transport.

 Veuillez conserver l’emballage de l’appareil pour

toute utilisation ultérieure. En cas de panne,

vous devrez renvoyer l’appareil à l’usine dans

son emballage d’origine.

 Le transport de l’appareil sans son emballage

d’origine peut l’endommager, et l’entreprise se

dégage de toute responsabilité dans ce cas.

 Ne pas faire tomber le produit ou le soumettre à

un choc physique. Gardez l’appareil à l’écart des

interférences magnétiques.

Alimentation électrique

 La tension d’entrée pour l’appareil doit être

conforme à celle d’une source d’alimentation

limitée (5 V CC, 2 A) selon la norme CEI 61010-1.

Veuillez vous référer aux caractéristiques

techniques pour des informations détaillées.

 Le chargeur de batterie est inclus dans

l’emballage. La tension d’entrée du chargeur de

batterie fourni est conforme à la norme en

matière de source d’alimentation limitée (5 V CC,

2 A).

 Vérifiez que la prise est correctement branchée à

la prise électrique.

 Pour éviter tout risque de surchauffe ou

d’incendie dû à une surcharge, ne reliez PAS

plusieurs appareils à un seul adaptateur

d’alimentation.

 Utilisez l’adaptateur d’alimentation fourni par un

fabricant qualifié. Reportez-vous aux

spécifications du produit pour les dispositions

nécessaires et détaillées en matière

d’alimentation. L’environnement d’utilisation de

l’adaptateur doit être cohérent à celui de

l’appareil.

Pile

 Une mauvaise utilisation ou une batterie mal

remplacée peut entraîner un risque d’explosion.

Remplacez-la uniquement par une batterie

identique ou de type équivalent. La batterie de

type 18650 est équipée d’une carte de

protection. Les dimensions de la batterie sont de

19 x 70 mm. La tension et la capacité nominales

de la batterie sont de 3,6 V CC/3,35 A h

(12,06 W h). Éliminez les batteries usées

conformément aux instructions fournies par leur

fabricant.

 Ne chargez pas d’autres types de batteries avec

le chargeur fourni. Pendant la recharge des piles,

vérifiez qu’il n’y a aucun matériau inflammable à

moins de 2 m du chargeur.

 En cas de stockage à long terme de la batterie,

assurez-vous qu’elle est complètement chargée

tous les six mois afin d’en conserver la qualité.

Dans le cas contraire, elle pourrait se détériorer.

 NE placez PAS la batterie à proximité d’une

source de chaleur ou de feu. Ne l’exposez pas à

la lumière directe du soleil.

 N’avalez PAS la batterie pour éviter les risques

de brûlures chimiques.

 Vous ne pouvez pas charger directement la

batterie avec une source d’alimentation externe.

 L’appareil n’est pas rechargeable. Veuillez utiliser

le chargeur fourni pour charger la batterie.

 Cet équipement n’est pas adapté à un usage

dans les endroits où des enfants sont

susceptibles d’être présents.

 ATTENTION : Il y a un risque d’explosion lorsque

la pile est remplacée par une pile de type

incorrect.

 Le remplacement de la pile par une pile du

mauvais type peut conduire à l’annulation d’une

protection (par exemple, dans le cas de certains

types de batteries au lithium).

 Ne jetez pas une batterie au feu ou dans un four

chaud, ni ne broyez mécaniquement ou

découpez une batterie, car cela pourrait

engendrer une explosion.

 Ne laissez pas une batterie dans un

environnement ambiant extrêmement chaud,

car vous encourez un risque d’explosion ou une

fuite de liquide ou de gaz inflammable.

 N’exposez pas une batterie à des pressions

atmosphériques extrêmement basses, car vous

encourez un risque d’explosion ou une fuite de

liquide ou de gaz inflammable.

 Éliminez les batteries usées conformément aux

instructions.

Maintenance

 Si le produit ne fonctionne pas correctement,

contactez votre revendeur ou le centre de

service le plus proche. Nous n’assumerons

aucune responsabilité concernant les problèmes

causés par une réparation ou une opération de

maintenance non autorisée.

 Essuyez délicatement l’appareil à l’aide d’un

chiffon propre imbibé d’une petite quantité

d’éthanol, si nécessaire.

 Si l’appareil n’est pas utilisé conformément aux

indications du fabricant, le dispositif de

protection fourni par l’appareil peut être

compromis.

 Nettoyez l’objectif à l’aide d’un chiffon doux et

sec ou du papier d’essuyage pour éviter de le

rayer.

Environnement d’exploitation

 Assurez-vous que l’environnement d’exploitation

répond aux exigences de l’appareil. La

température de fonctionnement doit être de

-30 °C à 55 °C (-22 °F à 131 °F) et l’humidité de

fonctionnement doit être de 95 % ou moins, sans

condensation.

 N’exposez PAS l’appareil à des environnements

extrêmement chauds, froids, poussiéreux,

corrosifs, salins-alcalins ou humides.

 Cet appareil peut uniquement être utilisé en

toute sécurité jusqu’à une altitude de 2 000 m

au-dessus du niveau de la mer.

 Évitez d’installer l’appareil sur une surface

vibrante ou dans des lieux sujets aux chocs (vous

risqueriez d’endommager l’appareil).

 N’orientez pas l’objectif vers le soleil ou toute

autre source de lumière vive.

Urgence

Si de la fumée, des odeurs ou du bruit s’échappent

de l’appareil, mettez immédiatement l’appareil

hors tension et débranchez le câble d’alimentation,

puis contactez un centre de réparation.

Laser

Pendant l’utilisation de tout

équipement générant un laser, veillez

à ce que l’objectif de l’appareil ne soit

pas exposé au faisceau laser, car il

pourrait brûler. Le rayonnement laser

émis par l’appareil peut provoquer des blessures

aux yeux, des brûlures de la peau ou générer des

substances inflammables. Avant d’activer la

fonction de complément de lumière,

assurez-vous qu’aucune personne ni aucune

substance inflammable ne se trouvent devant

l’objectif du laser. Ne placez pas l’appareil à un

endroit où des personnes mineures peuvent y

accéder.

Adresse de fabrication

Logement 313, Unité B, Bâtiment 2, 399 Danfeng

Road, Sous-district de Xixing, District de Binjiang,

Hangzhou, Zhejiang 310052, Chine

Hangzhou Microimage Software Co., Ltd.

AVIS DE CONFORMITÉ : Il est possible que les

produits de la série thermique soient soumis à

des contrôles d’exportation dans divers pays ou

diverses régions, ce qui inclut, sans s’y limiter, les

États-Unis, l’Union européenne, le Royaume-Uni

ou d’autres pays membres de l’Arrangement de

Wassenaar. Veuillez consulter votre expert

professionnel en questions juridiques ou en

conformité ou les autorités de votre

gouvernement local pour toute exigence de

permis d’exportation si vous prévoyez de

transférer, d’exporter ou de réexporter des

produits de la série thermique entre différents

pays.

Español

La apariencia del producto es solo una

referencia y puede diferir de la apariencia

real del producto.

Descripción breve

La cámara monocular térmica de mano es un

dispositivo portátil con funciones de observación,

punto de acceso wifi, seguimiento activo, fusión

de imágenes biespectrales y medición láser de

distancias, entre otras. El detector térmico

incorporado de alta sensibilidad le proporciona

una visión clara incluso en la oscuridad total.

El dispositivo se usa principalmente en actividades

al aire libre como, por ejemplo, la caza, la

búsqueda y el salvamento, el senderismo y los

viajes.

El dispositivo puede tomar instantáneas, grabar

vídeos y configurar parámetros mediante la

aplicación HIKMICRO Sight una vez conectado a su

teléfono por medio de un punto de acceso.

Busque la aplicación HIKMICRO Sight en App Store

(dispositivos iOS) o en Google Play™ (dispositivos

Android) para descargarla. Alternativamente,

puede escanear el código QR para descargarla e

instalarla.

Sistema Android

Sistema iOS

Las bandas de frecuencia y los modos, así como los

límites nominales de la potencia transmitida

(radiada o conducida) aplicables a este dispositivo

de radio se indican a continuación:

Wi-Fi a 2,4 GHz (de 2,4 GHz a

2,4835 GHz)

20 dBm

Apariencia (página 2 - A)

Hay dos tipos de cámara monocular térmica

portátil. Las descripciones de la apariencia de los

dos tipos se muestran a continuación. Seleccione

el tipo del producto real como referencia.

Botones y componentes

Núm.

Descripción

Función

Lente

térmica

Ver la imagen

térmica.

Lente

óptica

Ver la imagen óptica.

Telémetro

láser

Medir la distancia

con láser.

Botón de

encendido

Pulsar: modo en

espera/reactivar el

dispositivo

Mantener pulsado:

encender/apagar

Tecla de

captura

Pulsar: capturar

Mantener pulsado:

activar la calibración

Tecla de

medición

Pulsar: medir la

distancia con el láser

Mantener pulsado:

capturar

Botón

menú

Pulsar: paleta de

colores

Mantener pulsado:

entrar/salir del menú

Rueda

Ajustar el zoom

digital; seleccionar

funciones en el

modo menú.

Interfaz de

tipo C

Conectar el

dispositivo con el

adaptador eléctrico;

conectar el

dispositivo al PC para

exportar archivos.

Ocular

Ver el objetivo y

ajustar la dioptrías.

Anillo de

enfoque

Ajusta la visión.

Piloto

Indicar el modo de

encendido/apagado

del dispositivo.

Nota:

Pulse la tecla de medición/tecla de captura y el

botón menú al mismo tiempo para iniciar o

detener la grabación.

Pulse el botón de encendido, la tecla de

medición/tecla de captura y el botón menú al

mismo tiempo para entrar en el menú oculto.

Instalación de la batería (página 4 - B)

Pasos

1. Presione y empuje el bloqueo del

compartimento de la batería (mostrado en el

rectángulo), gire la tapa de la batería en sentido

contrahorario hasta que las marcas de la tapa y

de la carcasa del dispositivo estén alineadas y, a

continuación, saque la tapa.

2. Introduzca la batería dentro del compartimiento

con el polo positivo hacia adentro.

3. Alinee las marcas de la tapa de la batería y la de

la carcasa del dispositivo y coloque la tapa.

4. Gire la tapa en sentido horario para que quede

bien cerrada.

Nota:

Saque las pilas si no va a utilizar el dispositivo

durante un periodo prolongado.

Manual de usuario

Información legal

Sobre este manual

Este manual incluye las instrucciones de utilización

y gestión del producto. Las figuras, gráficos,

imágenes y cualquier otra información que

encontrará en lo sucesivo tienen únicamente fines

descriptivos y aclaratorios. La información incluida

en el manual está sujeta a cambios, sin aviso

previo, debido a las actualizaciones de software u

otros motivos. Visite el sitio web de HIKMICRO

(www.hikmicrotech.com/) para encontrar la

última versión de este manual.

Utilice este manual con la guía y asistencia de

profesionales capacitados en el soporte del

producto.

Marcas registradas

y otras marcas comerciales y logotipos

de HIKMICRO son propiedad de HIKMICRO en

diferentes jurisdicciones.

Las demás marcas comerciales y logotipos

mencionados son propiedad de sus respectivos

dueños.

DESCARGO DE RESPONSABILIDAD

EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LAS

LEYES APLICABLES, ESTE MANUAL Y EL PRODUCTO

DESCRITO —INCLUIDOS SU HARDWARE,

SOFTWARE Y FIRMWARE— SE SUMINISTRAN «TAL

CUAL» Y «CON TODOS SU FALLOS Y ERRORES».

HIKMICRO NO OFRECE GARANTÍAS, EXPLÍCITAS O

IMPLÍCITAS, INCLUIDAS, A MODO MERAMENTE

ENUNCIATIVO MAS NO LIMITATIVO, AQUELLAS DE

COMERCIABILIDAD, CALIDAD SATISFACTORIA O

IDONEIDAD PARA UN PROPÓ SITO EN PARTICULAR.

EL USO QUE HAGA DEL PRODUCTO CORRE BAJO

SU ÚNICO RIESGO. EN NINGÚ N CASO, HIKMICRO

PODRÁ CONSIDERARSE RESPONSABLE ANTE

USTED DE NINGÚ N DAÑO ESPECIAL,

CONSECUENTE, INCIDENTAL O INDIRECTO,

INCLUYENDO, ENTRE OTROS, DAÑOS POR

PÉRDIDAS DE BENEFICIOS COMERCIALES,

INTERRUPCIÓ N DE LA ACTIVIDAD COMERCIAL,

PÉRDIDA DE DATOS, CORRUPCIÓ N DE LOS

SISTEMAS O PÉRDIDA DE DOCUMENTACIÓ N, YA

SEA POR INCUMPLIMIENTO DEL CONTRATO,

AGRAVIO (INCLUYENDO NEGLIGENCIA),

RESPONSABILIDAD DEL PRODUCTO O EN

RELACIÓ N CON EL USO DEL PRODUCTO, INCLUSO

CUANDO HIKMICRO HAYA RECIBIDO UNA

NOTIFICACIÓ N DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS

DAÑOS O PÉRDIDAS.

USTED RECONOCE QUE LA NATURALEZA DE

INTERNET IMPLICA RIESGOS DE SEGURIDAD

INHERENTES Y QUE HIKMICRO NO TENDRÁ

NINGUNA RESPONSABILIDAD POR NINGÚ N

FUNCIONAMIENTO ANORMAL, FILTRACIONES DE

PRIVACIDAD U OTROS DAÑ OS RESULTANTES DE

ATAQUES CIBERNÉTICOS, ATAQUES DE PIRATAS

INFORMÁTICOS, INFECCIONES DE VIRUS U OTROS

RIESGOS DE SEGURIDAD PROPIOS DE INTERNET;

NO OBSTANTE, HIKMICRO PROPORCIONARÁ EL

APOYO TÉCNICO OPORTUNO DE SER NECESARIO.

USTED ACEPTA USAR ESTE PRODUCTO DE

CONFORMIDAD CON TODAS LAS LEYES

APLICABLES Y SOLO USTED ES EL ÚNICO

RESPONSABLE DE ASEGURAR QUE EL USO

CUMPLA CON DICHAS LEYES. EN ESPECIAL, USTED

ES RESPONSABLE DE USAR ESTE PRODUCTO DE

FORMA QUE NO INFRINJA LOS DERECHOS DE

TERCEROS, INCLUYENDO, DE MANERA

ENUNCIATIVA MAS NO LIMITATIVA, DERECHOS DE

PUBLICIDAD, DERECHOS DE PROPIEDAD

INTELECTUAL, DERECHOS RELATIVOS A LA

PROTECCIÓ N DE DATOS Y OTROS DERECHOS

RELATIVOS A LA PRIVACIDAD. NO USARÁ ESTE

PRODUCTO PARA LA CAZA ILEGAL DE ANIMALES,

LA INVASIÓ N DE LA PRIVACIDAD O CUALQUIER

OTRO PROPÓ SITO QUE SEA ILEGAL O PERJUDICIAL

PARA EL INTERÉS PÚBLICO. NO UTILIZARÁ ESTE

PRODUCTO PARA NINGÚ N USO FINAL PROHIBIDO,

INCLUYENDO EL DESARROLLO O LA PRODUCCIÓ N

DE ARMAS DE DESTRUCCIÓ N MASIVA, EL

DESARROLLO O PRODUCCIÓ N DE ARMAS

QUÍMICAS O BIOLÓ GICAS, NINGUNA ACTIVIDAD

EN EL CONTEXTO RELACIONADO CON ALGÚN

EXPLOSIVO NUCLEAR O EL CICLO DE

COMBUSTIBLE NUCLEAR INSEGURO O EN APOYO

DE ABUSOS DE LOS DERECHOS HUMANOS.

EN CASO DE HABER CONFLICTO ENTRE ESTE

MANUAL Y LA LEGISLACIÓ N VIGENTE, ESTA

ÚLTIMA PREVALECERÁ.

Información normativa

Estas cláusulas solo se aplican a los productos

que lleven la marca o la información

correspondiente.

Declaración de conformidad de la UE

Este producto, así como los accesorios

suministrados (si procede), tienen el

marcado «CE» y, por lo tanto, cumplen

con las normativas europeas armonizadas

aplicables que se enumeran en la Directiva

2014/53/UE (RED), la Directiva 2014/30/UE

(EMCD), la Directiva 2014/35/UE (LVD) y la

Directiva 2011/65/UE (RoHS).

Directiva 2012/19/UE (directiva RAEE):

En la Unión Europea, los productos

marcados con este símbolo no pueden

ser desechados en el sistema de basura

municipal sin recogida selectiva. Para un reciclaje

adecuado, entregue este producto en el lugar de

compra del equipo nuevo equivalente o deshágase

de él en el punto de recogida designado a tal

efecto. Para más información vea la página web:

www.recyclethis.info

Directiva 2006/66/CE y su enmienda

2013/56/UE (directiva sobre baterías): Este

producto lleva una batería que no puede

ser desechada en el sistema municipal de

basuras sin recogida selectiva dentro de la Unión

Europea. Consulte la documentación del producto

para ver la información específica de la batería. La

batería lleva marcado este símbolo, que incluye

unas letras indicando si contiene cadmio (Cd),

plomo (Pb), o mercurio (Hg). Para un reciclaje

adecuado, entregue la batería a su vendedor o

llévela al punto de recogida de basuras designado

a tal efecto. Para más información visite:

www.recyclethis.info.

Instrucciones de seguridad

Estas instrucciones están destinadas a garantizar

que el usuario pueda utilizar el producto

correctamente para evitar peligros o pérdidas

materiales.

Leyes y normativas

El dispositivo debe ser utilizado cumpliendo con la

legislación local y las normativas de seguridad

eléctrica y prevención de incendios.

Transporte

 Guarde el dispositivo en su paquete original o en

uno similar cuando lo transporte.

 Guarde el embalaje para uso futuro. En el caso

de que ocurra algún fallo, deberá devolver el

dispositivo a la fábrica con el envoltorio original.

 En caso de transporte sin el envoltorio original

podría resultar en daños en el dispositivo y la

empresa no se hará responsable.

 No deje caer el producto ni lo someta a impactos

físicos. Mantenga el dispositivo alejado de

interferencias magnéticas.

Fuente de alimentación

 La tensión de entrada al dispositivo debe

coincidir con la fuente de alimentación limitada

(5 Vcc, 2 A) en conformidad con la norma

IEC61010-1. Consulte las especificaciones

técnicas para obtener información detallada.

 El cargador de batería se incluye en el paquete.

La tensión de entrada para el cargador de

baterías suministrado debe cumplir con la

normativa para fuentes de alimentación limitada

(5 VCC, 2 A).

 Asegúrese de que el enchufe esté correctamente

conectado a la toma de corriente.

 NO conecte múltiples dispositivos a un mismo

adaptador de corriente, para evitar el

sobrecalentamiento y los riesgos de incendio por

sobrecarga.

 Utilice el adaptador eléctrico de un fabricante

reconocido. Consulte las especificaciones

técnicas del producto para conocer los requisitos

eléctricos detallados. El entorno de uso del

adaptador eléctrico tiene que ser consistente

con el del dispositivo.

Batería

 El uso o sustitución inadecuados de la batería

pueden ser un riesgo de explosión. Cámbiela

únicamente por otra del mismo tipo o

equivalente. La batería es del tipo 18650 con

panel de protección, y su tamaño debe ser

menor de 19 × 70 mm. La tensión nominal y la

capacidad son 3,6 VCC/3,35 Ah (12,06 Wh).

Deshágase de las baterías usadas conforme a las

instrucciones proporcionadas por el fabricante

de la batería.

 No cargue otros tipos de baterías con el cargador

suministrado. Confirme que no haya material

inflamable a menos de 2 m del cargador durante

la carga.

 Para almacenar la batería durante un periodo

prolongado, compruebe que esté

completamente cargada cada medio año para

garantizar la calidad de la misma. De lo contrario,

podrían ocurrir daños.

 NO coloque la batería cerca de fuentes de calor o

de fuego. Evite la luz directa del sol.

 NO se trague la batería para evitar quemaduras

químicas.

 La batería no puede cargarse enchufándola

directamente a la red eléctrica externa.

 Para cargar la batería del dispositivo, use el

cargador eléctrico suministrado.

 Este equipo no es adecuado para utilizarlo en

lugares donde pueda haber niños.

 PRECAUCIÓ N: Riesgo de explosión si se

reemplaza la batería por otra de tipo incorrecto.

 Una sustitución inadecuada de la batería por

otra de tipo incorrecto podría inhabilitar alguna

medida de protección (por ejemplo, en el caso

de algunas baterías de litio).

 No arroje la batería al fuego ni la meta en un

horno caliente, ni intente aplastar o cortar

mecánicamente la batería, ya que podría

explotar.

 No deje la batería en lugares con temperaturas

extremadamente altas, ya que podría explotar o

tener fugas de líquido electrolítico o gas

inflamable.

 No permita que la batería quede expuesta a una

presión de aire extremadamente baja, ya que

podría explotar o tener fugas de líquido

electrolítico o gas inflamable.

 Deshágase de las baterías usadas conforme a las

instrucciones.

Mantenimiento

 Si el producto no funciona correctamente, por

favor, póngase en contacto con su distribuidor o

con el centro de servicio técnico más próximo.

No nos haremos responsables de los problemas

derivados de una reparación o mantenimiento

no autorizados.

 Limpie suavemente el dispositivo con una

gamuza limpia con una pequeña cantidad de

etanol, si fuese necesario.

 Si se utiliza el equipo de una manera no

especificada por el fabricante, la protección del

dispositivo podría verse mermada.

 Limpie las lentes con un paño suave y seco o

papel para limpiar cristales para evitar arañazos.

Entorno de uso

 Compruebe que el entorno de uso se adapte a

los requisitos del dispositivo. La temperatura de

funcionamiento estará entre -30 °C y 55 °C y la

humedad de funcionamiento será del 95 % o

inferior, sin condensación.

 NO exponga el dispositivo a entornos

excesivamente cálidos, fríos, con polvo,

corrosivos, salinos-alcalinos o húmedos.

 Evite instalar el equipo sobre superficies

sometidas a vibraciones o en lugares donde

pueda sufrir golpes (la negligencia puede

ocasionar daños en el equipo).

 No oriente la lente hacia el sol ni a otras luces

brillantes.

Emergencia

Si hay presencia de humo, olores o ruidos

procedentes del dispositivo, apague la

alimentación inmediatamente, desenchufe el

cable de alimentación y contacte con el servicio

técnico.

Láser

Cuando utilice equipos láser,

asegúrese de que el objetivo del

dispositivo no quede expuesto al rayo

láser ya que podría quemarse. La

radiación láser emitida por el

dispositivo puede causar lesiones oculares,

quemaduras cutáneas o inflamar sustancias.

Antes de activar la función de luz suplementaria,

compruebe que no haya personas ni sustancias

inflamables frente al objetivo láser. No coloque el

dispositivo al alcance de menores.

Dirección de fabricación

Habitación 313, Unidad B, Edificio 2, Carretera de

Danfeng 399, Subdistrito de Xixing, Distrito de

Binjiang, Hangzhou, Zhejiang 310052, China

Hangzhou Microimage Software Co., Ltd.

AVISO DE CONFORMIDAD: Los productos de las

series térmicas podrían estar sujetos a controles

de exportación en algunos países o regiones; entre

ellos, por ejemplo, los Estados Unidos, la Unión

Europea, el Reino Unido y/o otros países

miembros del Arreglo de Wassenaar. Consulte con

algún experto en cumplimiento normativo y legal

o con las autoridades gubernamentales locales

para cumplir con los requisitos de licencia de

exportación necesarios si desea transferir,

exportar o reexportar los productos de las series

térmicas entre distintos países.

Português

A aparência do produto serve apenas de

referência e pode ser diferente do produto

real.

Breve descrição

A câmara monocular térmica de mão é um

dispositivo portátil com funcionalidades de

observação, hotspot Wi-Fi, seguimento térmico,

fusão de imagens biespectrais, medição a laser da

distância, entre outras. O detetor térmico de alta

sensibilidade integrado proporciona-lhe uma visão

clara, mesmo na escuridão total.

O dispositivo aplica-se, principalmente, a

atividades de exterior tais como para caça, busca e

resgate, montanhismo e viagem.

O dispositivo consegue tirar instantâneos, gravar

vídeos e, se o ligar ao seu telemóvel por

intermédio de um hotspot, configurar parâmetros

através da aplicação HIKMICRO Sight.

Pesquise HIKMICRO Sight na App Store (Sistema

iOS) ou no Google Play™ (Sistema Android) para a

transferir, ou faça a leitura do código QR para

transferir e instalar a aplicação.

Sistema Android

Sistema iOS

As bandas e os modos de frequência e os limites

nominais de potência transmitida (radiada e/ou

conduzida) aplicáveis a este dispositivo de rádio

são os seguintes:

Wi-Fi 2,4 GHz (2,4 GHz a

2,4835 GHz)

20 dBm

Aspeto (Página 2 - A)

Estão disponíveis dois tipos de câmara monocular

térmica de mão. As descrições do aspeto dos dois

tipos são apresentadas abaixo. Tenha o produto

real como referência.

Botões e Componentes

N.º

Descrição

Função

Lente térmica

Ver a imagem

térmica.

Lente ótica

Ver a imagem ótica.

N.º

Descrição

Função

Medidor de

distâncias a

laser

Medir a distância

com o laser.

Tecla de

ligar/desligar

Premir: modo de

espera/reativar o

dispositivo

Premir sem solta:

ligar/desligar

Tecla de

captura

Premir: captura

Premir sem soltar:

calibração do

obturador

Tecla de

medição

Premir: medição da

distância com o laser

Premir sem soltar:

captura

Tecla do menu

Premir: paletas

Premir sem soltar:

entrar no/sair do

Roda

Ajustar o zoom

digital; selecionar

funções no modo de

menu.

Interface

Tipo-C

Ligar o dispositivo ao

adaptador de

alimentação; ligar o

dispositivo ao

computador para

exportar ficheiros.

Oculares

Ver o alvo, e ajustar

a dioptria.

Anel de foco

Ajustar a vista.

Indicador

Indicar o modo

ligado/desligado do

dispositivo.

Nota:

Prima a tecla de medição/tecla de captura e a

tecla do menu em simultâneo para iniciar ou parar

a gravação.

Prima a tecla de ligar/desligar, a tecla de

medição/tecla de captura e a tecla do menu em

simultâneo para entrar no menu oculto.

Instalar a bateria (Página 4 - B)

Passos

1. Prima e empurre o bloqueio do compartimento

da bateria (mostrado na moldura a preto), rode

a tampa do compartimento no sentido contrário

ao dos ponteiros do relógio até as marcas na

tampa do compartimento e no dispositivo

estarem alinhadas e, em seguida, retire a tampa

do compartimento.

2. Insira a bateria no respetivo compartimento

com o pólo positivo para dentro.

3. Alinhe as marcas existentes na tampa da bateria

e no dispositivo e coloque a tampa da bateria

sobre a mesma.

4. Rode a tampa do compartimento no sentido

dos ponteiros do relógio para a fixar.

Nota:

retire as pilhas do dispositivo caso vá passar muito

tempo sem o utilizar.

Manual de utilizador

Informação legal

Acerca deste Manual

O Manual inclui instruções para utilizar e gerir o

produto. As fotografias, os gráficos, as imagens e

todas as outras informações doravante

apresentadas destinam-se apenas a fins de

descritivos e informativos. As informações que

constam do Manual estão sujeitas a alteração,

sem aviso prévio, devido a atualizações de

firmware ou a outros motivos. Encontre a versão

mais recente deste Manual no website da

HIKMICRO (www.hikmicrotech.com/).

Utilize este Manual sob orientação e com a

assistência de profissionais formados neste

Produto.

Marcas comerciais

e outras marcas registadas e logótipos

da HIKMICRO são propriedades da HIKMICRO em

diversos territórios.

Outras marcas comerciais e logótipos

mencionados são propriedade dos respetivos

proprietários.

AVISO LEGAL

NA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA PELA LEI

APLICÁVEL, ESTE MANUAL E O PRODUTO

DESCRITO, COM O SEU HARDWARE, SOFTWARE E

FIRMWARE, SÃO FORNECIDOS “TAL COMO ESTÃO”

E “COM TODAS AS SUAS FALHAS E ERROS”. A

HIKMICRO NÃO APRESENTA QUAISQUER

GARANTIAS, EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS,

INCLUINDO, SEM QUAISQUER LIMITAÇÕ ES,

GARANTIAS DE COMERCIABILIDADE, QUALIDADE

SATISFATÓ RIA OU ADEQUAÇÃO A UM

DETERMINADO FIM. A SUA UTILIZAÇÃO DESTE

PRODUTO É FEITA POR SUA CONTA E RISCO. EM

NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA, A HIKMICRO SERÁ

RESPONSÁVEL POR SI EM RELAÇÃO A QUAISQUER

DANOS ESPECIAIS, CONSEQUENCIAIS, INCIDENTAIS

OU INDIRETOS, INCLUINDO, ENTRE OUTROS,

DANOS PELA PERDA DE LUCROS COMERCIAIS,

INTERRUPÇÃO DA ATIVIDADE, PERDA DE DADOS,

CORRUPÇÃO DE SISTEMAS OU PERDA DE

DOCUMENTAÇÃO SEJA COM BASE NUMA

VIOLAÇÃO DO CONTRATO, ATOS ILÍCITOS

(INCLUÍNDO NEGLIGÊNCIA), RESPONSABILIDADE

PELO PRODUTO OU, DE OUTRO MODO,

RELACIONADA COM A UTILIZAÇÃO DO PRODUTO,

AINDA QUE A HIKMICRO TENHA SIDO AVISADA

SOBRE A POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS OU

PERDAS.

O UTILIZADOR RECONHECE QUE A NATUREZA DA

INTERNET OFERECE RISCOS DE SEGURANÇA

INERENTES E QUE A HIKMICRO NÃO SERÁ

RESPONSABILIZADA POR UM FUNCIONAMENTO

ANORMAL, PERDA DE PRIVACIDADE OU OUTROS

DANOS RESULTANTES DE ATAQUES

INFORMÁTICOS, ATAQUES DE PIRATARIA,

INFEÇÃO POR VÍRUS OU OUTROS RISCOS

ASSOCIADOS À SEGURANÇA DA INTERNET. NO

ENTANTO, A HIKMICRO PRESTARÁ APOIO TÉCNICO

ATEMPADO, SE SOLICITADO.

O UTILIZADOR ACEITA UTILIZAR ESTE PRODUTO

EM CONFORMIDADE COM TODAS AS LEIS

APLICÁVEIS E SER O Ú NICO RESPONSÁVEL POR

GARANTIR QUE A SUA UTILIZAÇÃO É CONFORME À

LEI APLICÁVEL. PARTICULARMENTE, O UTILIZADOR

É O RESPONSÁVEL PELA UTILIZAÇÃO DESTE

PRODUTO DE MODO QUE NÃO INFRINJA OS

DIREITOS DE TERCEIROS, INCLUINDO, ENTRE

OUTROS, OS DIREITOS DE PUBLICIDADE, DIREITOS

DE PROPRIEDADE INTELECTUAL OU DE PROTEÇÃO

DE DADOS, OU QUAISQUER OUTROS DIREITOS DE

PRIVACIDADE. NÃO DEVE UTILIZAR ESTE PRODUTO

PARA CAÇADAS DE ANIMAIS ILEGAIS, INVASÃO DE

PRIVACIDADE OU QUALQUER OUTRA FINALIDADE

QUE SEJA ILEGAL OU CONTRÁRIA AO INTERESSE

PÚBLICO. O UTILIZADOR NÃO PODERÁ UTILIZAR

ESTE PRODUTO PARA QUAISQUER UTILIZAÇÕ ES

FINAIS PROIBIDAS, INCLUINDO O

DESENVOLVIMENTO OU PRODUÇÃO DE ARMAS

DE DESTRUIÇÃO MACIÇA, DESENVOLVIMENTO OU

PRODUÇÃO DE QUÍMICOS OU ARMAS BIOLÓ GICAS,

QUAISQUER ATIVIDADES DESENVOLVIDAS NO

ÂMBITO DE EXPLOSIVOS NUCLEARES OU CICLOS

DE COMBUSTÍVEL NUCLEAR INSEGURO OU PARA

APOIAR ABUSOS AOS DIREITOS HUMANOS.

NA EVENTUALIDADE DA OCORRÊNCIA DE ALGUM

CONFLITO ENTRE ESTE MANUAL E A LEGISLAÇÃO

APLICÁVEL, ESTA ÚLTIMA PREVALECE.

Informações sobre as normas reguladoras

As presentes cláusulas aplicam-se apenas aos

produtos que apresentam a marcação ou

informação correspondentes.

Declaração de conformidade da UE

Este produto e, se aplicável, os

acessórios fornecidos também têm a

marca "CE" e, portanto, estão em

conformidade com as normas europeias

harmonizadas aplicáveis enumeradas na Diretiva

2014/53/UE (RED), Diretiva 2014/30/UE (EMCD),

Diretiva 2014/35/UE (LVD) e Diretiva 2011/65/UE

(RoHS).

Diretiva 2012/19/UE (Diretiva REEE): Os

produtos com este símbolo não podem

ser eliminados como resíduos urbanos

indiferenciados na União Europeia. Para

uma reciclagem adequada, devolva este produto

ao seu fornecedor local quando adquirir um novo

equipamento equivalente ou elimine-o através dos

pontos de recolha adequados. Para obter mais

informações consulte: www.recyclethis.info

Diretiva 2006/66/CE e respetiva alteração

2013/56/UE (Diretiva relativa às pilhas e baterias):

Este produto contém uma bateria que não pode

ser eliminada como resíduo urbano

indiferenciado na União Europeia. Consulte

a documentação do produto para obter

informações específicas acerca da bateria.

A bateria está marcada com este símbolo, que

poderá incluir inscrições para indicar a presença

de cádmio (Cd), chumbo (Pb), ou mercúrio (Hg).

Para reciclar o produto de forma adequada,

devolva a bateria ao seu fornecedor ou coloque-a

num ponto de recolha apropriado. Para mais

informações, consulte: www.recyclethis.info.

Instruções de segurança

Estas instruções destinam-se a garantir que o

utilizador possa utilizar o produto corretamente

para evitar perigos ou perdas materiais.

Legislação e regulamentos

O dispositivo deve ser utilizado em conformidade

com as leis, regulamentos de segurança elétrica e

regulamentos de prevenção de incêndios locais.

Transporte

 Mantenha o dispositivo na embalagem original

ou similar, quando o transportar.

 Depois da abertura da embalagem do produto,

guarde todos invólucros, para uso posterior. Em

caso de qualquer avaria, deve devolver o

dispositivo à fábrica com o invólucro original.

 O transporte sem o invólucro original pode

resultar em danos no dispositivo, sendo que a

empresa não assumirá quaisquer

responsabilidades.

 Não deixe o produto cair, nem o sujeite a

impactos físicos. Mantenha o dispositivo longe

de interferências magnéticas.

Alimentação elétrica

 A tensão de entrada para o dispositivo deve

cumprir a Fonte de potência limitada (5 V CC,

2 A), de acordo com a norma IEC61010-1.

Consulte as especificações técnicas para obter

informações detalhadas.

 O carregador da bateria está incluído na

embalagem. A tensão de entrada do carregador

da bateria fornecido deve estar em

conformidade com a Fonte de Alimentação

Limitada (5 VCC, 2 A).

 Certifique-se de que a ficha está devidamente

ligada à tomada.

 NÃO ligue vários dispositivos a um adaptador de

energia, para evitar o superaquecimento de

riscos de incêndio provocados por sobrecarga.

 Utilize o adaptador de alimentação fornecido por

um fabricante qualificado. Para informações

detalhadas sobre os requisitos relativos à

alimentação, consulte as especificações do

produto. O ambiente de utilização do adaptador

deve ser consistente com o do dispositivo.

Bateria

 A utilização ou substituição inadequadas da

bateria poderá resultar em risco de explosão.

Substitua apenas por uma bateria do mesmo

tipo ou de tipo equivalente. A bateria é do tipo

18650 com placa de proteção e o tamanho da

bateria deve situar-se entre 19 mm × 70 mm. A

tensão e a capacidade nominal é de 3,6 VCC/3,35

Ah (12,06 Wh). Elimine as baterias usadas em

conformidade com as instruções fornecidas pelo

fabricante da bateria.

 Não carregue outro tipo de bateria com o

carregador fornecido. Certifique-se de que não

existe material inflamável no raio de dois metros

do carregador enquanto o carregamento é

efetuado.

 Em caso de armazenamento prolongado da

bateria, certifique-se de que esta é totalmente

carregada de 6 em 6 meses, garantindo, assim, a

sua qualidade. Caso contrário, poderão ocorrer

danos.

 NÃO coloque a bateria perto de uma fonte de

calor ou do fogo. Evite a luz solar direta.

 NÃO engula a bateria para evitar queimaduras

químicas.

 A bateria não pode ser diretamente carregada

com uma fonte de alimentação externa.

 Não é possível carregar o dispositivo; utilize o

carregador fornecido para carregar a bateria.

 Este equipamento não se adequa a utilização em

locais onde a presença de crianças seja provável.

 ADVERTÊNCIA: Existe risco de explosão se a

bateria for substituída por outra de tipo

incorreto.

 A substituição incorreta da bateria por outra de

tipo incorreto pode destruir uma proteção (por

exemplo, no caso de alguns tipos de bateria de

lítio).

 Não proceda à eliminação da bateria numa

fogueira ou forno quente, ou mediante

esmagamento ou corte mecânico da mesma pois

tal pode resultar numa explosão.

 Não deixe a bateria num ambiente com

temperaturas extremamente elevadas pois tal

pode resultar numa explosão ou na fuga de

líquido inflamável ou gás.

 Não sujeite a bateria a pressão de ar

extremamente baixa pois tal poderá resultar

numa explosão de líquido inflamável ou gás.

 Elimine as pilhas usadas de acordo com as

instruções.

Manutenção

 Se o produto não funcionar corretamente,

contacte o seu fornecedor ou o seu centro de

assistência mais próximo. Não assumimos

qualquer responsabilidade por problemas

causados por reparações ou manutenções não

autorizadas.

 Limpe o dispositivo suavemente com um pano

limpo e uma pequena quantidade de etanol, se

necessário.

 Se o equipamento for utilizado de uma forma

não especificada pelo fabricante, a proteção

providenciada pelo dispositivo poderá ser

afetada.

 Limpe a lente com um pano macio ou toalhete

de papel para evitar riscá-la.

Ambiente da utilização

 Certifique-se de que o ambiente de

funcionamento do dispositivo cumpre os

requisitos do mesmo. A temperatura de

funcionamento deverá situar-se entre -30 °C e

55 °C e a humidade de operação deverá ser de

95% ou inferior, sem condensação.

 NÃO exponha o dispositivo a ambientes

extremamente quentes, frios, poeirentos,

corrosivos, alcalino salinos ou húmidos.

 Evite a instalação do equipamento em

superfícies vibratórias ou locais sujeitos a

choques (a negligência pode causar danos ao

equipamento).

 Não direcione a lente para o sol nem para

qualquer outra luz brilhante.

Emergência

Caso o dispositivo emita fumo, odores ou ruídos,

desligue a alimentação elétrica de imediato, retire

o cabo de alimentação da tomada e contacte o

centro de assistência.

Laser

Quando estiver a utilizar qualquer

equipamento a laser, verifique se a

lente do dispositivo não se encontra

exposta ao feixe de laser, caso

contrário pode queimar. a radiação

laser emitida pelo dispositivo pode provocar

lesões oculares, queimaduras na pele ou a

combustão de substâncias inflamáveis. Antes de

ativar a função de Luz suplementar, certifique-se

Stránka sa načítava ...

HIKMICRO GRYPHON LRF Stručná príručka spustenia

Značka: HIKMICRO

Model: GRYPHON LRF

Typ: Stručná príručka spustenia

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

français: HIKMICRO GRYPHON LRF Guide de démarrage rapide
dansk: HIKMICRO GRYPHON LRF Hurtig start guide
日本語: HIKMICRO GRYPHON LRF クイックスタートガイド
română: HIKMICRO GRYPHON LRF Ghid de inițiere rapidă

HIKMICRO GRYPHON LRF Stručná príručka spustenia

HIKMICRO GRYPHON LRF Stručná príručka spustenia

V iných jazykoch

Súvisiace články