2. Domov
  3. Domáce spotrebiče
  4. Veľké domáce spotrebiče
  5. Umývačky riadu
  6. LORD
  7. D2

LORD D2 Návod na obsluhu

  • Prečítal som si návod na obsluhu umývačky riadu LORD D2. Som pripravený zodpovedať vaše otázky týkajúce sa prevádzky, programov, údržby a riešenia problémov. Návod obsahuje podrobné informácie o rôznych funkciách, vrátane nastavenia zmäkčovača vody a používania rôznych programov umývania.
  • Ako nastavím tvrdosť vody v umývačke riadu?
    Čo mám robiť, ak sa umývačka riadu nespustí?
    Ako často treba čistiť filtre v umývačke riadu?
User manual
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Dishwasher
Myčka nádobí
Umývačka riadu
D2
DISHWASHER
D2
USER MANUAL -
PART I: GENERIC VERSION
Dear customer:
Thank you for purchasing a dishwasher. Read this manual carefully with simple
instructions to ensure the best possible operation of the dishwasher.
Ensure that packaging material is disposed of in accordance with applicable
environmental requirements.
If you wish to discard any appliance, please refer to the normal collection, collection
and disposal systems or contact the dealer from whom you purchased the appliance
and ask for advice on safe disposal.
This device may only be used for its intended purpose.
1
SAFETY INFORMATION ................................................................................................3
EARTHING INSTRUCTIONS ................................................................................................................. 4
PRODUCT OVERVIEW ...................................................................................................7
USING YOUR DISHWASHER..........................................................................................8
LOADING THE SALT INTO THE SOFTENER ..................................................................................... 8
BASKET USED TIPS ................................................................................................................................. 9
MAINTENANCE AND CLEANING ................................................................................11
EXTERNAL CARE....................................................................................................................................11
INTERNAL CARE ....................................................................................................................................12
CARING FOR THE DISHWASHER .....................................................................................................14
INSTALLATION INSTRUCTION ...................................................................................15
ABOUT POWER CONNECTION ........................................................................................................15
WATER SUPPLY AND DRAIN .............................................................................................................16
CONNECTION OF DRAIN HOSES ....................................................................................................17
POSITION THE APPLIANCE ...............................................................................................................18
FREE STANDING INSTALLATION .....................................................................................................18
BUILT-IN INSTALLATION(FOR THE INTEGRATED MODEL) ....................................................19
TROUBLESHOOTING TIPS ..........................................................................................24
LOADING THE BASKETS ACCORDING TO EN60436: ................................................27
CONTENTS
2
NOTE:
• ReviewingthesectionontroubleshootingTipswillhelpyou
solvesomecommonproblemsbyyourself.
• Ifyoucannotsolvetheproblemsbyyourself,pleaseaskforhelp
fromaprofessionaltechnician.
• Themanufacturer,followingapolicyofconstantdevelopment
andupdatingoftheproduct,maymakemodicationswithout
givingpriornotice.
• Iflostorout-of-date,youcanreceiveanewusermanualfrom
themanufacturerorresponsiblevendor.
3
SAFETY INFORMATION
WARNING
When using your dishwasher, follow the precautions listed below:
•
Installationandrepaircanonlybecarriedoutbyaqualiedtechnician.
• Thisapplianceisintendedtobeusedinhouseholdandsimilar
applicationssuchas:
- stakitchenareasinshops,ocesandotherworking
environments;
- farmhouses;
- byclientsinhotels,motelsandotherresidentialtype
environments;
- bedandbreakfasttypeenvironments.
• Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsand
aboveandpersonswithreducedphysical,sensoryormental
capabilitiesorlackofexperienceandknowledgeiftheyhave
beengivensupervisionorinstructionconcerninguseofthe
applianceinasafewayandunderstandthehazardsinvolved.
• Childrenshallnotplaywiththeappliance.Cleaninganduser
maintenanceshallnotbedonebychildrenwithoutsupervision.
(ForEN60335-1)
 Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(including
children)withreducedphysical,sensoryormentalcapabilities,
orlackofexperienceandknowledge,unlesstheyhavebeen
givensupervisionorinstructionconcerninguseoftheappliance
byapersonresponsiblefortheirsafety.(ForIEC60335-1)
• Packagingmaterialcouldbedangerousforchildren!
• Thisapplianceisforindoorhouseholduseonly.
 Toprotectagainsttheriskofelectricalshock,donotimmerse
theunit,cordorpluginwaterorotherliquid.
• Pleaseunplugbeforecleaningandperformingmaintenanceon
theappliance.
• Useasoftclothmoistenedwithmildsoap,andthenuseadry
clothtowipeitagain.
4
Earthing Instructions
• Thisappliancemustbeearthed.Intheeventofamalfunction
orbreakdown,earthingwillreducetheriskofanelectricshock
byprovidingapathofleastresistanceofelectriccurrent.This
applianceisequippedwithanearthingconductorplug.
• Theplugmustbepluggedintoanappropriateoutletthatis
installedandearthedinaccordancewithalllocalcodesand
ordinances.
• Improperconnectionoftheequipment-earthingconductorcan
resultintheriskofanelectricshock.
• Checkwithaqualiedelectricianorservicerepresentativeifyou
areindoubtwhethertheapplianceisproperlygrounded.
• Donotmodifytheplugprovidedwiththeappliance;Ifitdoes
notttheoutlet.
• Haveaproperoutletinstalledbyaqualiedelectrician.
• Donotabuse,siton,orstandonthedoorordishrackofthe
dishwasher.
• Donotoperateyourdishwasherunlessallenclosurepanelsare
properlyinplace.
• Openthedoorverycarefullyifthedishwasherisoperating,
thereisariskofwatersquirtingout.
• Donotplaceanyheavyobjectsonorstandonthedoorwhenit
isopen.Theappliancecouldtipforward.
• Whenloadingitemstobewashed:
1)Locatesharpitemssothattheyarenotlikelytodamagethe
doorseal;
2)Warning:Knivesandotherutensilswithsharppointsmustbe
loadedinthebasketwiththeirpointsfacingdownorplaced
inahorizontalposition.
• Somedishwasherdetergentsarestronglyalkaline.Theycanbe
extremelydangerousifswallowed.Avoidcontactwiththeskin
andeyesandkeepchildrenawayfromthedishwasherwhenthe
doorisopen.
5
• Checkthatthedetergentpowderisemptyaftercompletionof
thewashcycle.
• Donotwashplasticitemsunlesstheyaremarked„dishwasher
safe“ortheequivalent.
• Forunmarkedplasticitemsnotsomarked,checkthe
manufacturer‘srecommendations.
• Useonlydetergentandrinseagentsrecommendedforuseinan
automaticdishwasher.
• Neverusesoap,laundrydetergent,orhandwashingdetergent
inyourdishwasher.
• Thedoorshouldnotbeleftopen,sincethiscouldincreasethe
riskoftripping.
 Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbythe
manufactureroritsserviceagentorasimilarlyqualiedperson
inordertoavoidahazard.
• Duringinstallation,thepowersupplymustnotbeexcessivelyor
dangerouslybentorattened.
• Donottamperwithcontrols.
• Theapplianceneedstobeconnectedtothemainwatervalve
usingnewhosesets.Oldsetsshouldnotbereused.
• Tosaveenergy,instandbymode,theappliancewillswitcho
automaticallywhilethereisnoanyoperationin15minutes.
• Themaximumnumberofplacesettingstobewashedis14.
• Themaximumpermissibleinletwaterpressureis1MPa.
• Theminimumpermissibleinletwaterpressureis0.04MPa.
6
Information for users on the disposal of electrical and
electronic equipment (households)
Thissymbolontheproductsand/oraccompanyingdocumentsmeansthatused
electricalandelectronicproductsshouldnotbemixedwithgeneralhouseholdwaste.
Forproperdisposal,recoveryandrecycling,pleasedelivertheseproductsto
designatedcollectionpoints,wheretheywillbeacceptedfreeofcharge.Alternatively,
insomecountries,youmayreturnyourproductstoyourlocalretailerwhenpurchasing
anequivalentnewproduct.
Byensuringthisproductisdisposedofcorrectly,youwillhelppreventpotential
negativeconsequencesfortheenvironmentandhumanhealth,whichcouldotherwise
becausedbyinappropriatewastehandlingofthisproduct.Contactyourlocal
authorityorthenearestcollectionpointforfurtherdetails.
Improperdisposalofthistypeofwastemayresultinpenaltiesinaccordancewith
nationalregulations.
For business users in European Union countries
Todisposeofelectricalandelectronicequipment,contactyourdealerorsupplierfor
thenecessaryinformation.
Information on disposal in other countries outside the European Union
ThissymbolisonlyvalidintheEuropeanUnion.
Ifyouwishtodiscardthisproduct,pleasecontactyourlocalauthoritiesordealerfor
thecorrectmethodofdisposal.
7
PRODUCT OVERVIEW
IMPORTANT:
Togetthebestperformancefromyourdishwasher,readalloperatinginstructions
beforeusingitforthersttime.
Topsprayarm
Lowersprayarm
Filterassembly
Innerpipe
Saltcontainer
Dispenser
Uppersprayarm
Cutleryrack
Cutlery rack Upper basket Lower basket
Cuprack
NOTE:
Picturesareonlyforreference,dierentmodelsmaybedierent.Pleaseprevailinkind.
8
USING YOUR DISHWASHER
Beforeusingyourdishwasher:


OutsideInside
1. Setthewatersoftener
2. LoadingthesaltIntothesoftener
3. Loadingthebasket
4. Fillthedispenser
Please check the section 1 „Water Softener“ of PART II: Special Version, If you
need to set the water softener .
Loading The Salt Into The Softener
NOTE:
Ifyourmodeldoesnothaveanywatersoftener,youmayskipthissection.
Alwaysusesaltintendedfordishwasheruse.
Thesaltcontainerislocatedbeneaththelowerbasketandshouldbelledasexplained
inthefollowing:
WARNING
• Onlyusesaltspecicallydesignedfordishwashersuse!
 Everyothertypeofsaltnotspecicallydesignedfordishwasheruse,especially
tablesalt,willdamagethewatersoftener.Incaseofdamagescausedbytheuse
ofunsuitablesaltthemanufacturerdoesnotgiveanywarrantynorisliableforany
damagescaused.
• Onlyllwithsaltbeforerunningacycle.
 Thiswillpreventanygrainsofsaltorsaltywater,whichmayhavebeenspilled,
remainingonthebottomofthemachineforanyperiodoftime,whichmaycause
corrosion.
9
Pleasefollowthestepsbelowforaddingdishwashersalt:
1. Removethelowerbasketandunscrewthereservoircap.
2. Placetheendofthefunnel(supplied)intotheholeandpourinabout1.5kgof
dishwashersalt.
3. Fillthesaltcontainertoitsmaximumlimitwithwater,Itisnormalforasmall
amountofwatertocomeoutofthesaltcontainer.
4. Afterllingthecontainer,screwbackthecaptightly.
5. Thesaltwarninglightwillstopbeingafterthesaltcontainerhasbeenlledwith
salt.
6. Immediatelyafterllingthesaltintothesaltcontainer,awashingprogramshould
bestarted(Wesuggesttouseashortprogram).Otherwisetheltersystem,pump
orotherimportantpartsofthemachinemaybedamagedbysaltywater.Thisisout
ofwarranty.
NOTE:
• Thesaltcontainermustonlyberelledwhenthesaltwarninglight()inthe
controlpanelcomeson.Dependingonhowwellthesaltdissolves,thesaltwarning
lightmaystillbeoneventhoughthesaltcontainerislled.
 Ifthereisnosaltwarninglightinthecontrolpanel(forsomeModels),youcan
estimatewhentollthesaltintothesoftenerbythecyclesthatthedishwasherhas
run.
• Ifsalthasspilled,runasoakorquickprogramtoremoveit.
Basket Used Tips
Adjusting the upper basket
Type 1:
Theheightoftheupperbasketcanbeeasilyadjustedtoaccommodatetallerdishesin
eithertheupperorlowerbasket.
Toadjusttheheightoftheupperrack,followthesesteps:
10
4
1 2
3
lowerposition
Pullouttheupperbasket. Removetheupperbasket.
Re-attachtheupperbasketto
upperorlowerrollers.
Pushintheupperbasket.
upperposition
Type 2:
12
 
Toraisetheupperbasket,justlift
theupperbasketatthecenterof
eachsideuntilthebasketlocks
intoplaceintheupperposition.It
isnotnecessarytolifttheadjuster
handle.
Tolowertheupperbasket,liftthe
adjusthandlesoneachsideto
releasethebasketandloweritto
thelowerposition.
Folding back the cup shelves
Tomakeroomfortalleritemsintheupperbasket,raisethecuprackupwards.Youcan
thenleanthetallglassesagainstit.Youcanalsoremoveitwhenitisnotrequiredfor
use.
11
Folding back the rack shelves
Thespikesofthelowerbasketareusedforholdingplatesandaplatter.
Theycanbeloweredtomakemoreroomforlargeitems.
 raiseupwards   foldbackwards
MAINTENANCE AND CLEANING
External Care
The door and the door seal
Cleanthedoorsealsregularlywithasoftdampclothtoremovefooddeposits.
Whenthedishwasherisbeingloaded,foodanddrinkresiduesmaydripontothe
sidesofthedishwasherdoor.Thesesurfacesareoutsidethewashcabinetandarenot
accessedbywaterfromthesprayarms.Anydepositsshouldbewipedobeforethe
doorisclosed.
The control panel
Ifcleaningisrequired,thecontrolpanelshouldbewipedwithasoftdampclothonly.
WARNING
• Toavoidpenetrationofwaterintothedoorlockandelectricalcomponents,donot
useaspraycleanerofanykind.
• Neveruseabrasivecleanersorscouringpadsontheoutersurfacesbecausethey
mayscratchthenish.Somepapertowelsmayalsoscratchorleavemarksonthe
surface.
12
Internal Care
Filtering system
Thelteringsysteminthebaseofthewashcabinetretainscoarsedebrisfromthe
washingcycle.Thecollectedcoarsedebrismaycausethelterstoclog.Regularlycheck
theconditionoftheltersandcleanthemunderrunningwateratleastonceaweek.
Followthestepsbelowtocleantheltersinthewashcabinet.
NOTE:
Picturesareonlyforreference,dierentmodelsofthelteringsystemandsprayarms
maybedierent.
1 2
3 4
Holdthecoarselterandrotateit
anticlockwisetounlockthelter.
Liftthelterupwardsandoutof
thedishwasher.
Theneltercanbepulledothe
bottomofthelterassembly.The
coarseltercanbedetachedfromthe
mainlterbygentlysqueezingthe
tabsatthetopandpullingitaway.
Open
Coarse
lter
Main
lter
Fine
lter
1 2
3 4
Largerfoodremnantscanbe
cleanedbyrinsingthelter
underrunningwater.Foramore
thoroughclean,useasoftcleaning
brush.
Reassembletheltersinthe
reverseorderofthedisassembly,
replacethelterinsert,androtate
clockwisetotheclosearrow.
13
WARNING
• Donotovertightenthelters.Puttheltersbackinsequencesecurely,otherwise
coarsedebriscouldgetintothesystemandcauseablockage.
• Neverusethedishwasherwithoutltersinplace.Improperreplacementofthelter
mayreducetheperformanceleveloftheapplianceanddamagedishesandutensils.
Spray arms
Itisnecessarytocleanthesprayarmsatleastonceamonth,becausethesubstances
containedinhardwatercouldclogthenozzlesandthebearingsofthesprayarms.
Tocleanthesprayarms,followtheinstructionsbelow:
2
3
Toremovetheupperspray
arm,holdthenutinthecenter
stillandrotatethesprayarm
counterclockwisetoremoveit.
Toremovethelowersprayarm,pull
outthesprayarmupward.
3Washthearmsinsoapyandwarm
wateranduseasoftbrushtoclean
thejets.Replacethemafterrinsing
themthoroughly.
14
Caring For The Dishwasher
Frost precaution
Pleasetakefrostprotectionmeasuresonthedishwasherinwinter.Everytimeafter
washingcycles,pleaseoperateasfollows:
1. Cutotheelectricalpowertothedishwasheratthesupplysource.
2. Turnothewatersupplyanddisconnectthewaterinletpipefromthewatervalve.
3. Drainthewaterfromtheinletpipeandwatervalve.(Useapantogatherthewater)
4. Reconnectthewaterinletpipetothewatervalve.
5. Removethelteratthebottomofthetubanduseaspongetosoakupwaterin
thesump.
After every wash
Aftereverywash,turnothewatersupplytotheapplianceandleavethedoorslightly
opensothatmoistureandodorsarenottrappedinside.
Remove the plug
Beforecleaningorperformingmaintenance,alwaysremovetheplugfromthesocket.
No solvents or abrasive cleaning
Tocleantheexteriorandrubberpartsofthedishwasher,donotusesolventsor
abrasivecleaningproducts.Onlyuseaclothwithwarmsoapywater.
Toremovespotsorstainsfromthesurfaceoftheinterior,useaclothdampenedwith
wateranalittlevinegar,oracleaningproductmadespecicallyfordishwashers.
When not in use for a longtime
Itisrecommendthatyourunawashcyclewiththedishwasheremptyandthen
removetheplugfromthesocket,turnothewatersupplyandleavethedoorofthe
applianceslightlyopen.Thiswillhelpthedoorsealstolastlongerandpreventodors
fromformingwithintheappliance.
Moving the appliance
Iftheappliancemustbemoved,trytokeepitintheverticalposition.Ifabsolutely
necessary,itcanbepositionedonitsback.
Seals
Oneofthefactorsthatcauseodourstoforminthedishwasherisfoodthatremains
trappedintheseals.Periodiccleaningwithadampspongewillpreventthisfrom
occurring.
15
INSTALLATION INSTRUCTION
WARNING
Electrical Shock Hazard
Disconnectelectricalpowerbeforeinstallingdishwasher.
Failuretodosocouldresultindeathorelectricalshock.
Attention
Theinstallationofthepipesandelectricalequipmentsshouldbedoneby
professionals.
About Power Connection
WARNING
Forpersonalsafety:
• Donotuseanextensioncordoranadapterplugwiththisappliance.
• Donot,underanycircumstances,cutorremovetheearthingconnectionfromthe
powercord.
Electrical requirements
Pleaselookattheratinglabeltoknowtheratingvoltageandconnectthedishwasher
totheappropriatepowersupply.Usetherequiredfuse10A/13A/16A,timedelay
fuseorcircuitbreakerrecommendedandprovideseparatecircuitservingonlythis
appliance.
Electrical connection
Ensurethevoltageandfrequencyofthepowerbeingcorrespondstothoseonthe
ratingplate.Onlyinserttheplugintoanelectricalsocketwhichisearthedproperly.If
theelectricalsockettowhichtheappliancemustbeconnectedisnotappropriatefor
theplug,replacethesocket,ratherthanusingaadaptorsorthelikeastheycouldcause
overheatingandburns.
Ensure that proper earthing exists before use.
16
Water Supply And Drain
Cold water connection
Connectthecoldwatersupplyhosetoathreaded3/4(inch)connectorandmakesure
thatitisfastenedtightlyinplace.Ifthewaterpipesareneworhavenotbeenusedfor
anextendedperiodoftime,letthewaterruntomakesurethatthewaterisclear.This
precautionisneededtoavoidtheriskofthewaterinlettobeblockedanddamagethe
appliance.

ordinarysupplyhose
safetysupplyhose
About the safety supply hose
Thesafetysupplyhoseconsistsofthedoublewalls.Thehose‘ssystemguaranteesits
interventionbyblockingtheowofwaterincaseofthesupplyhosebreakingand
whentheairspacebetweenthesupplyhoseitselfandtheoutercorrugatedhoseisfull
ofwater.
WARNING
Ahosethatattachestoasinkspraycanburstifitisinstalledonthesamewaterlineas
thedishwasher.Ifyoursinkhasone,itisrecommendedthatthehosebedisconnected
andtheholeplugged.
How to connect the safety supply hose
1. PullThesafetysupplyhosescompletelyoutfromstoragecompartmentlocatedat
rearofdishwasher.
2. Tighterthescrewsofthesafetysupplyhosetothefaucetwiththread3/4inch.
3. Turnwaterfullyonbeforestartingthedishwasher.
How to disconnect the safety supply hose
1. Turnothewater.
2. Unscrewthesafetysupplyhosefromthefaucet.
/