Lavor LAV71A Používateľská príručka

Stránka sa načítava ...

OPTIONAL

bassa pressione

low pressure

basse pression

nieder-druck-

Lanze

baja presión

lage druk

baixa pressao

nízkotlaká tryska

lavt tryk

χαμηλη πιεση

madalsurve

matala paine

alacsony nyomás

žemas slėgis

zema spiediena

strūkla

pressjoni baxxa

lavtrykk

niskie ciśnienie

низкое давление

nizki tlak

nízkotlaková

prúdnica

låg tryck

ниско налягане

mlaznica-niski tlak

joasă presiune

alçak basinç

низький тиск

SE PRESENTE

IF PRESENT

SI INCLUSE

WENN VORHANDEN

SI ESTUVIERA PRESENTE

INDIEN AANWEZIG

SE PRESENTE

JE-LI PŘÍTOMNÁ

SÅFREMT MASKINEN ER

FORSYNET DERMED

ΕΆΝ ΥΠΆΡΧΕΙ

KUI OLEMAS

MIKÄLI VARUSTEENA

KISZERELÉS SZERINT

JEI YRA

JA IR

JEKK PREŻENTI

DERSOM SLIK FINNES

JEŻELI WYSTĘPUJE

ЕСЛИ ЕСТЬ

AK JE K DISPOZÍCII

ČE JE V KOMPLETU

I FÖREKOMMANDE FALL

АКО Е НАЛИЧЕН

NEKI MODELI

DACĂ ESTE PREZENTĂ

MEVCUT İSE

ЯКЩО ПРИСУТНЯ

aspirazione del detergente

detergent suction

aspiration du détergent

ansaugen des Reinigungsmittels

aspiración del detergente

schoonmaakmiddel aanzuiging

aspiração do detergente

nasávání mycího prostředku

bruk av vaskemiddel

απαρροφηση του

απορρυπαντικου

pesuvahendi imemine

puhdistusainehden imeminen

a mosószer felszívása

valymo priemonės įpylimas

mazgāšanas līdzekļa iesūkšana

sakxin tad-deterġent

bruk av vaskemiddel

zasysanie środka myjącego

всасывание моющего средства

nasávanie umývacieho

prostriedku z nádržky

vsesavanje čistila

insugning av

rengöringsmedel

засмукване на

препарата

usisavanje

deterdženta

aspirarea

detergentului

deterjan emme

всмоктування

миючого засобу

7

OPTIONAL

Vertigo 25,

Vertigo 28,

8

Stránka sa načítava ...

Preklad originálnych inštrukcií

SK

112

INDEX str.

ÚVOD 112

SIMBOLY 112

ZABEZPEČENIA 112

OBSLUHA 113

STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA 115

POMOC V PRÍPADE PORUCHY 115

PODMIENKY ZÁRUKY 115

LIKVIDÁCIA 115

illustrazioni

120-123

ÚvoD

> PREDPOKLADANÉ POUŽITIE

· Stroj môžete používať na umývanie povrchov

vonku kedykoľvek je potrebné použiť na

odstránenie špiny vodu pod vysokým tlakom.

· Pomocou vhodného doplnkového vybavenia

môžete vykonať aj operácie napenenia,

pieskovania a umývať s rotačnou kefou, ktorá sa

montuje na pištoľ.

· Účinnosť a jednoduchosť používania tohto stroja

určujú jeho využitie na NEPROFESIONÁLNE účely.

> TECHNICKÉ ÚDAJE

(zobaczyć tanier TECHNICKÉ ÚDAJE 

SImboLy

POZOR! Z bezpečnostných dôvodov

buďte veľmi opatrní.

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE

ŠTUKATURA

ODOMKNUTÝ

AK JE K DISPOZÍCII

Dvojitá izolácia (ak je): je dodatočnú



zAbEzpEčEnIA

> VŠEOBECNÉ UPOZORNENIA

 01POZOR: Stroj sa môže používať iba vonku.

 0 2 POZOR: Po každom použití stroj vždy odpojte

od elektrickej a vodovodnej siete.

 0 3 POZOR: Stroj nepoužívajte, ak je poškodený

jeho prívodný elektrický kábel alebo jeho dôležité

časti, ako napríklad bezpečnostné zariadenia,

vysokotlaková hadica pištole a pod.

 0 4 POZOR: Tento stroj bol navrhnutý na používanie

s umývacím prostriedkom, ktorý sa dodáva alebo

ktorý odporúča výrobca, a to neutrálny šampón

s obsahom aniónových biologicky odbúrateľných

tenzioaktívnych zložiek. Používanie iných

umývacích prostriedkov alebo chemických látok

môže znížiť bezpečnosť stroja.

POZOR:

05a- Stroj nepoužívajte v blízkosti iných osôb, s

výnimkou, že majú oblečené ochranný odev.

05b- V práci nedovoľujú iných ľudí alebo

zvierat, aby zostali vo vzdialenosti 5 metrov.

05c- Vždy pracujte s vhodným oblečením na

ochranu proti prípadnému odrazu materiálu

odstránia prúdom vody pod vysokým tlakom.

05d- Nikdy sa nedotýkajte spotrebiča mokrými

rukami a bosé nohy.

05e- Používajte vhodné ochranné okuliare a

obuvi s gumovou podrážkou.

 0 6 POZOR: Trysk prúdnice nesmie byť nasmerovaný

smerom k mechanickým častiam obsahujúcim

mazivo: v opačnom prípade sa mazivo rozpustí

a rozptýli po povrchu. Pneumatiky automobilov

a ventily pneumatík možno čistiť zo vzdialenosti

najmenej 30 cm, inak môže pneumatiku/ventil

pneumatiky poškodiť vysokotlakový prúd.

Prvým príznakom poškodenia je zmena sfarbenia

pneumatiky. Poškodené pneumatiky automobilu

a ventily sú životu nebezpečné.

 0 7 POZOR: Nevhodné používanie

prúdu vody pod tlakom môže byť

nebezpečné. Prúd vody nesmie

smerovať na iné osoby, zvieratá, ani na elektrické

zariadenia, ani na samotný stroj.

 0 8 POZOR: Ohybné hadice, príslušenstvo a

vysokotlakové spoje sú veľmi dôležité pre

bezpečnosť stroja. Používajte výhradne ohybné

hadice, príslušenstvo a spoje predpísané

výrobcom (je mimoriadne dôležité, aby sa tieto

diely zachovali celistvé, preto sa vyhýbajte ich

nevhodnému používaniu, dávajte pozor, aby sa

nezalomili, nepoškodili nárazom, ani oderom).

 0 9 POZOR: Spotrebiče nevybavené A.S.S. -

SK

113

Automatic Stop System: nesmú ostať v chode

dlhšie ako 2 minúty s aktivovanou pištoľou.

Teplota vody prechádzajúcej tlakovým systémom

sa značne zvyšuje, čo spôsobuje vážne poškodenie

čerpadla.

 10 POZOR: Spotrebiče vybavené A.S.S.- Automatic

Stop System: odporúča sa nenechávať ich v stave

pohotovosti stand-by dlhšie ako 5 minút.

 1 1POZOR: Kedykoľvek stroj necháte bez dozoru,

úplne ho vypnite (hlavný vypínač prepnite do

polohy (0)OFF).

 12 POZOR: Každý stroj sa kolauduje za

prevádzkových podmienok, preto je normálne, že

v jeho vnútri ostane trocha vody.

 13 POZOR: Dávajte pozor, aby sa nepoškodil

prívodný elektrický kábel. Ak je napájací kábel

poškodený, musí byť vymenený výrobcom,

servisnou službou, lebo vyškoleným personálom,

aby sa predišlo nebezpečenstvom.

 13 b POZOR: Napájací kábel by nemal byť

používaný na ťahanie alebo dvíhanie prístroja.

 14 POZOR: Stroj s tekutinou pod tlakom. Pištoľ

pevne uchopte, aby ste predišli spätnému nárazu.

Používajte výhradne vysokotlakovú prúdnicu

dodávanú so strojom.

 15 POZOR: Vysokotlaková hadica bola navrhnutá

a vyrobená tak, aby vydržala vysoké tlaky. Aby sa

nepoškodila, zaobchádzajte s ňou veľmi opatrne.

Nesprávnym používaním by sa mohla poškodiť

alebo predčasne narušiť a spôsobiť stratu záruky.

 16 POZOR: Výrobok nesmú používať deti alebo

osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými

alebo mentálnymi schopnosťami alebo osoby

bez primeraných skúseností a poznatkov, pokiaľ

neboli k tomu vhodne vyučení alebo vyškolení.

 17 POZOR: Deti, aj keď sú pod dozorom, sa nesmú

s výrobkom hrať.

 18 POZOR: Vysokotlakový umývací stroj nikdy

neštartujte predtým, ako úplne roztočíte

vysokotlakovú hadicu.

 19 POZOR: Pri stáèaní a roztáèaní hadice dávajte

pozor, aby sa umývací stroj neprevrátil.

 2 0 POZOR: Pred stáčaním alebo roztáčaním

hadice musíte stroj vypnúť a uvoľniť tlak v

samotnej hadici (mimo činnosti).

21POZOR: Nebezpečenstvo výbuchu. Nestriekajte

horľavých kvapalín.

22POZOR: Pre zaistenie bezpečnosti zariadenia,

používajte iba originálne náhradné diely od

výrobcu alebo schválené výrobcom

23POZOR: Nesmerujte prúd vody na seba, ani na

iné osoby, aby ste si očistili odev alebo topánky.

24POZOR: Nedovoľte, aby stroj používali deti,

ani osoby, ktoré s jeho používaním nemajú

skúsenosti.

XZPOZOR: Voda, ktorá preteká cez systémový

odlučovač, nie je pitná.

XX POZOR Pred vykonaním akéhokoľvek zákroku

spojeného s údržbou a čistením odpojte prístroj z

prívodu elektrickej energie.

XY POZOR Nevhodné predlžovacie elektrické

káble môžu byť nebezpečné.

XJ POZORAk sa používa predlžovací elektrický

kábel, zástrčka stroja a zásuvka predlžovačky

budú musieť byť nepriepustné pre vodu;

BEZPEČNOSTNÉ ZARIADENIA:

 POZOR: Pištoľ je vybavená bezpečnostnou

zarážkou. Pri každom prerušení používania stroja

musíte aktivovať aj bezpečnostnú zarážku, aby sa

predišlo náhodnému zapnutiu stroja.

- Bezpečnostné zariadenia: pištoľ vybavená

bezpečnostnou zarážkou, stroj je vybavený

ochranou proti preťaženiu (Tr. I), čerpadlo je

vybavené bezpečnostným ventilom by-pass

alebo núdzovým zastavením.

- Bezpečnostné tlačidlo pištole neslúži na

zablokovanie páky počas chodu, ale na zabránenie

náhodnému zapnutiu.

POZOR: Prístroj je vybavený zariadením na

ochranu motora – v prípade zásahu zariadenia

niekoľko minút vyčkajte, alebo prístroj vypnite

z elektrickej siete a opätovne zapnite. V prípade,

že sa problém bude opakovať alebo sa prístroj

opätovne nezapne, odneste ho do najbližšieho

servisného strediska.

> STABILITU

POZOR: Stabilita prístroja sa zabezpečí tak, že



OBSLUHA

> ŠTANDARDNÉ PRÍSLUŠENSTVO

Pozrite sa na "manuál inštrukcií špecifikáciami"

dodáva

> POKYNY NA MONTÁŽ

Pozrite sa na "manuál inštrukcií špecifikáciami"

dodáva

> INŠTALÁCIA

vid' obr.

> UVEDENIE DO CHODU

vid' obr.

> Vysokotlakové prúdnice

SK

114

vid' obr.

> Nasávanie umývacieho prostriedku z nádržky

vid' obr. - -

> Vysokotlaková hadica

vid' obr.

> PRÍVOD VODY

Pripojenie na vodovodnú sieť

POZOR: (Sinbolo): zariadenie nie je vhod-

né pre pripojenie k pitnej vode.

Vodný čistič môže byť napojený priamo na verejnú

vodovodnú sieť len v prípade, že je na prívodnom

potrubí nainštalované zariadenie zabraňujúce spät-

nému prúdeniu vody s vyprázdňovaním v súlade s

platnými právnymi predpismi. Uistite sa, či je mini-

málny priemer hadice 13mm a či je dobre vystuže-

ná.

POZOR: Voda, ktorá preteká cez systémový odlu-

čovač, nie je pitná.

Používajte len ltrovanú a čistú vodu. Vodovod-

ný kohútik musí zabezpečovať dvakrát väčší

prívod vody ako je maximálny výkon čerpadla.

- Minimálny výkon: 15 l/ min.

- Maximálna teplota vody pri vstupe: 40°C

- Maximálny tlak vody pri vstupe: 1Mpa

Umiestnite vodný čistič čo najbližšie k vodovodnej

sieti.

Nedodržanie horeuvedených pokynov môže spô-

sobiť vážne mechanické škody na čerpadle a stratu

záruky.

Prívod vody z vodovodného potrubia

· Pripojte ohybnú hadicu (nie je súčasťou výbavy) k

spoju pre vodu prístroja a k prívodnému potrubiu

vody.

· Otvorte kohútik.

Prívod vody z otvorenej nádrže

· Odskrutkujte spoj pre prívod vody.

· Ku spoju na vodu prístroja priskrutkujte odsávaciu

hadicu s ltrom (nie je súčasťou výbavy).

· Ponorte lter do nádrže.

· Pred použitím prístroja z neho vypustite vzduch.

- Odpojte vysokotlakovú ohybnú hadicu z

vysokotlakového spoja na prístroji.

- Zapnite prístroj a nechajte ho v prevádzke,

pokiaľ z vysokotlakového spoja nezačne vytekať

voda bez bubliniek.

- Vypnite prístroj a opätovne pripojte

vysokotlakovú ohybnú hadicu.

> ELEKTRICKÉ NAPÁJANIE

- Elektrické zapojenie stroja musí vyhovovať norme

IEC 60364-1.

Pred zapojením stroja skontrolujte, či hodnoty

na štítku s technickými údajmi zodpovedajú

hodnotám elektrickej siete a či je zásuvka

vybavená automatickým magnetotermickým

spínačom, ktorý je citlivý na hodnoty nižšie ako

0,03 A- 30ms.

- V prípadoch, že sieťová zásuvka nie je zhodná so

zástrčkou stroja, dajte vymeniť kvalikovanému

odborníkovi zásuvku za inú, vhodného druhu.

- Stroj nepoužívajte, ak je teplota prostredia

nižšia ako 0°C, ak je stroj vybavený prívodným

elektrickým káblom z PVC (H VV-F).

XY POZOR Nevhodné predlžovacie elektrické

káble môžu byť nebezpečné.

XJ POZOR Ak sa používa predlžovací elektrický

kábel, zástrčka stroja a zásuvka predlžovačky

budú musieť byť nepriepustné pre vodu; a kábel

musí mať rozmery uvedené v tabuľke dolu.

<16 A <25 A

<20 m ø 1,5 mm2

14 AWG

ø 2,5 mm2

12 AWG

20 m - 50 m ø 2,5 mm2

12 AWG

ø 4,0 mm2

10 AWG

(ak je k dispozícii)

UPOZORNENIE: Tento vysokotlakový umývací stroj

je vybavený automatickým systémom A.S.S. (Au-

tomatic Stop System), ktorý zabezpečuje vypnutie

stroja počas fázy by-pass. Aby ste vysokotlakový

umývací stroj zapli, prepnite vypínač do polohy

(I)“ON”, potom stlačte páku pištole, A.S.S. zabezpečí

zapnutie stroja a vypne ho automaticky po pustení

páky. Preto vám odporúčame aktivovať poistku na-

chádzajúcu sa na pištoli vždy, keď sa stroj zastaví,

aby sa predišlo jeho náhodnému zapnutiu.

•-

SK

115





• Nenechávajte stroj v stave stand by bez dozo-



-



• Skontrolujte, či sú vysokotlaková hadica a do-

       -



> UKONČENIE PREVÁDZKY

vid' obr.

STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA

vid' obr.

Prístroj si nevyžaduje údržbu.

XX POZOR: Pred vykonaním akéhokoľvek zákroku

spojeného s údržbou a čistením odpojte prístroj z

prívodu elektrickej energie.

POZOR: Nestriekajte jednotku s vodou a

Nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky alebo

rozpúšťadlá. Prístroj môže byť poškodený.

· Pulire la parte esterna della macchina con uno

straccio asciutto.

> SKLADOVANIE

vid' obr.

· Prístroj ťahajte za prepravnú rukoväť.

· Oddeľte prúdnicu od ručnej striekacej pištole,

skladovať mimo dosahu detí.

POMOC V PRÍPADE PORUCHY

Prístroj nefunguje

· Skontrolujte napätie siete.

· Skontrolujte, či nie je poškodený napájací kábel.

Nedochádza k natlakovaniu prístroja

· Vypustite z prístroja vzduch: uveďte čerpadlo do

prevádzky bez vysokotlakovej hadice, pokiaľ z

výstupu pre vysoký tlak nezačne vytekať voda bez

bubliniek. Potom znovu pripojte vysokotlakovú

hadicu.

· Vyčistite lter v hadicovej spojke.

· Vyčistite lter v mieste uchytenia vysokotlakovej

trubky (ak je súčasťou prístroja).

· Skontrolujte množstvo prívodnej vody.

· Skontrolujte utesnenie alebo prípadné ucpanie

vo všetkých prívodných hadiciach čerpadla.

Veľké výkyvy tlaku

· Vyčistite vysokotlakovú trysku. Pomocou

špendlíka odstráňte z otvoru trysky všetky

usadeniny a prepláchnite jeho prednú časť

vodou.

Čerpadlo tečie

· Pripúšťa sa maximálne 10 kvapiek za minútu.

V prípade vyššieho úniku vody sa obráťte na

autorizované servisné centrum.

Náhradné diely

· Pre zaistenie bezpečnosti zariadenia používajte

len originálne náhradné diely dodané alebo

odporúčané výrobcom.

PODMIENKY ZÁRUKY

Všetky naše prístroje prešli dôkladnými úradnými

skúškami. Na výrobné vady sa vzťahuje záruka v sú-

lade s platnými právnymi predpismi. Záručná doba

začína plynúť od dátumu nákupu.

    - Časti podliehajúce nor-

málnemu opotrebovaniu. - uhlíky a doplňujúce

príslušenstvo. - Poškodenia vzniknuté nedopatre-

ním, prepravou, nepozornosťou alebo neprimera-

ným zaobchádzaním, nesprávnym alebo nevhod-

ným používaním a inštaláciou a používaním, ktoré

nie je v súlade s upozorneniami uvedenými v návo-

de na použitie. - Záruka sa nevzťahuje na prípadné

čistenie funkčných vnútorných prvkov,

vkladov, upchaté ltre a trysky.

Vodný čistič je určený len na amatérske použitie

a NIE NA PROFESIONÁLNE POUŽITIE: ZÁRUKA SA

NEVZŤAHUJE NA INÉ POUŽITIE AKO NA SÚKROMNÉ

ÚČELY.

LIKVIDÁCIA

Ako majiteľ ovi elektrického lebo elektro-

nického zariadenia Vám zákon (v súlade s

európskou smernicou 2002/96/CE z 27. ja-

nuára 2003) zakazuje tento výrobok lebo

jeho elektrické / elektronické príslušenstvo zlikvido-

vať ako pevný komunálny odpad a nariaďuje Vám ho

odniesť do zvláštnych zberných zariadení.Za účelom

likvidácie je možné výrobok odniesť priamo distri-

butérovi a zakúpiť si výrobok nový, rovnaký ako ten,

ktorý je určený k likvidácii.

Stránka sa načítava ...

122

getto ventaglio spread pattern jet d’eau en eventail großen

Wasserstrahl chorro grandes waaiervormige straal jato grande vějířová

tryska viftesprøjt πιδακα βενταλια viuhkamainen suihku vifteformet

stråle strumień wachlarzowy веерообразнаяструя pahljačasti curek

vode solfjädersformad stråle заветрилообразнаструя mlaznica

raspršivač jet evantai jet fan waaiervormige straal vejárovitá prúdnica

legyező alakú vízsugár vėduoklinės čiurkšlės vēdekļveida strūkla

strumień wachlarzowy струміньвіялоподібний

getto spillo/ventaglio spread pattern/pencil jet jet variable vario

Duese chorro regulable · jato variavel pistemäinen/viuhkamainen suihku

 точечная/ веерообразная струя. dunne straal/waaiervormige straal

vějířová/přímá tryska nålesprøjt/viftesprøjt πιδακα καρφιτσα/βενταλια

tynn stråle/vifteformet stråle strumień szpilka/wachlarz i glasti/pahljačasti

curek vode nål-/solfjädersformad stråle  заправа/ветрилообразнаструя

mlaznica-ni mlaz/raspršivač jet ac/ evantai jet püskürtme/jet fan

peenjoa/lehvikotsik egyenes / legyező alakú vízsugár tiesios/ vėduoklinės

čiurkšlės parasta / vēdekļveida strūkla ġett ta’ ilma dirett/f’forma ta’ mrewħa

vejárovitá/priama prúdnica точковийструмінь/віялоподібний

alta/bassa pressione high/low pressure haute/basse pression Hoch/

nieder-druck-lanze alta / baja presión hoge/lage druk alta/baixa pressao

vysokotlaká/nízkotlaká tryska højt/lavt tryk υψηλη/χαηλη πιεση

korkea/matalapaine høytrykk/lavtrykk wysokie/niskie ciśnienie

высокое/низкоедавление vysokotlaková/nízkotlaková prúdnica högt/låg

tryck зависоко/нисконалягане mlaznica-visoki/niski tlak înaltă/joasă

presiune alçak/yüksek basinç kõrg/madalsurve alacsony/magas nyomás

aukštas/žemas slėgis augsta/zema spiediena strūkla pressjoni għolja/

baxxa visoki/nizki tlak високий/низькийтиск

lancia turbo turbo lance lance turbo Turbo Lanze lanza turbo

turbo lans jturbo lança tryska turbo turbolanse εκτοξευτηρα

turbo turbo suihkuputki turbo-lanse lanca turbo  

turbo pištola turbolans   turbo mlaznica lance

turbo turbo lans turbootsik szennymaró lándzsa turbo antgalis

turbosmidzinātājs parti ta’ quddiem tal-gan turbo turbo prúdnica

-

getto ventaglio spread pattern jet d’eau en eventail

großen Wasserstrahl chorro grandes waaiervormige straal

jato grande vějířová tryska viftesprøjt πιδακα βενταλια

viuhkamainen suihku vifteformet stråle strumień wachlarzowy

веерообразная струя  pahljačasti curek vode solfjädersformad

stråle заветрилообразнаструя mlaznica raspršivač jet

evantai jet fan waaiervormige straal vejárovitá prúdnica

legyező alakú vízsugár vėduoklinės čiurkšlės vēdekļveida strūk l a

strumień wachlarzowy струміньвіялоподібний

lancia turbo turbo lance lance turbo Turbo Lanze

lanza turbo turbo lans jturbo lança tryska turbo turbolanse

εκτοξευτηρα turbo turbo suihkuputki turbo-lanse lanca turbo

  turbo pištola turbolans   turbo

mlaznica lance turbo turbo lans turbootsik szennymaró lándzsa

turbo antgalis turbosmidzinātājs parti ta’ quddiem tal-gan turbo turbo

prúdnica -

H

Optional

Stránka sa načítava ...

Lavor LAV71A Používateľská príručka

Lavor LAV71A Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články