Aristo®
Návod kpoužívání
0460 971 501 CZ 20210225
Valid for: W82serialno.710-xxx-xxxx;
RetrofitMig4004iWeldCloud™serialno. 627-,834-xxx-xxxx
W82 Data serial no. 107-xxx-xxxx
W82,
RetrofitMig4004iWeldCloud™
OBSAH
0460 971 501 © ESAB AB 2021
1
BEZPEČNOST
.............................................................................................
5
1.1 Vysvětlení symbolů
................................................................................
5
1.2 Bezpečnostní opatření
...........................................................................
5
2
ÚVOD
...........................................................................................................
8
2.1 Vybavení
..................................................................................................
8
3
TECHNICKÉ ÚDAJE
...................................................................................
9
4
INSTALACE
.................................................................................................
10
4.1 Pokyny pro montáž
................................................................................
10
4.2 Popis systému
........................................................................................
10
4.3 Jak nastavit systém U82 pro použití se systémem W82
....................
11
4.3.1 Uložení dat ........................................................................................... 11
4.3.2 Konverze samostatné jednotky U82 na prezentační jednotku ............. 11
4.4 Systémové schémata
.............................................................................
12
5
OBSLUHA
....................................................................................................
14
5.1 Zapojení aovládací zařízení
..................................................................
14
5.2 Ochrana proti přehřátí
............................................................................
15
5.3 Zpětná vazba napětí oblouku
................................................................
15
6
ÚDRŽBA
......................................................................................................
17
6.1 Prohlídka a čištění
..................................................................................
17
7
OBJEDNÁVÁNÍ NÁHRADNÍCH DÍLŮ
........................................................
18
NÁKRES
..............................................................................................................
19
OBJEDNACÍ ČÍSLA
............................................................................................
22
PŘÍSLUŠENSTVÍ
.................................................................................................
23
Práva ke změně technických údajů bez upozornění vyhrazena.
1 BEZPEČNOST
0460 971 501
- 5 -
© ESAB AB 2021
1 BEZPEČNOST
1.1 Vysvětlení symbolů
Vtomto návodu se symboly používají vnásledujícím významu: Znamená Pozor! Buďte
pozorní!
NEBEZPEČÍ!
Označuje bezprostřední nebezpečí. Pokud se mu nevyhnete, povede
kokamžitému a vážnému zranění osob nebo smrti.
VAROVÁNÍ!
Označuje potenciální nebezpečí, které může vést ke zranění osob nebo
smrti.
UPOZORNĚNÍ!
Označuje nebezpečí, které může vést kméně závažnému zranění osob.
VAROVÁNÍ!
Před používáním si přečtěte návod kobsluze a snažte
se mu porozumět, řiďte se všemi výstražnými štítky,
bezpečnostními předpisy zaměstnavatele a
bezpečnostními listy (SDS).
1.2 Bezpečnostní opatření
POZOR!
Společnost ESAB vyzkoušela tuto jednotku vobecné konfiguraci. Odpovědnost za
bezpečnost a funkčnost konkrétní konfigurace nese osoba, která do ní jednotku
začlení.
Uživatelé zařízení ESAB nesou konečnou odpovědnost za to, že zajistí, aby každý, kdo
pracuje stakovým zařízením nebo vjeho blízkosti, dodržoval všechna příslušná
bezpečnostní opatření. Bezpečnostní opatření musí vyhovovat požadavkům vztahujícím se
na tento typ zařízení. Kromě standardních nařízení, která platí pro dané pracoviště, je nutno
dodržovat i níže uvedená doporučení.
Veškeré práce musí provádět kvalifikovaní pracovníci, kteří jsou dobře obeznámeni
sobsluhou zařízení. Nesprávná obsluha zařízení může vést knebezpečným situacím, které
mohou mít za následek zranění obsluhy a poškození zařízení.
1. Každý, kdo používá toto zařízení, musí být dobře obeznámen s:
○ obsluhou zařízení;
○ umístěním nouzových vypínačů;
○ fungováním zařízení;
○ příslušnými bezpečnostními opatřeními;
○ svařováním a řezáním nebo jiným příslušným použitím vybavení
2. Obsluha zařízení musí zajistit, aby:
○ při spuštění zařízení nebyla vjeho pracovním prostoru žádná neoprávněná
osoba
○ při zapálení oblouku a zahájení svařování byly všechny osoby chráněny
1 BEZPEČNOST
0460 971 501
- 6 -
© ESAB AB 2021
3. Pracoviště musí být:
○ vhodné kdanému účelu;
○ bez průvanu.
4. Osobní ochranné prostředky:
○ Vždy používejte osobní ochranné prostředky, jako jsou ochranné brýle, oděv
odolný proti ohni a ochranné rukavice
○ Nenoste volné doplňky či ozdoby, jako jsou šály, náramky, prsteny atd., které by
se mohly zachytit nebo způsobit popáleniny
5. Obecná bezpečnostní opatření:
○ Přesvědčte se, zda je zpětný vodič bezpečně připojen
○ Práci na vysokonapěťovém zařízení smí provádět pouze kvalifikovaný
elektrikář
○ Kdispozici musí být vhodný a jasně označený hasicí přístroj
○ Mazání a údržba zařízení se nesmí provádět za provozu.
VAROVÁNÍ!
Svařování ařezání obloukem může být nebezpečné pro vás ipro jiné osoby. Při
svařování nebo řezání dodržujte bezpečnostní opatření.
ÚRAZ ELEKTRICKÝM PROUDEM – může způsobit smrt
• Nainstalujte a uzemněte jednotku vsouladu snávodem kobsluze.
• Nedotýkejte se elektrických dílů pod napětím nebo elektrod holou kůží,
vlhkými rukavicemi nebo vlhkým oděvem.
• Izolujte se od země a svařovaného předmětu.
• Dbejte na bezpečnou pracovní polohu
ELEKTRICKÁ A MAGNETICKÁ POLE – mohou být zdraví nebezpečná
• Svářeči skardiostimulátorem se musí před svářením obrátit na svého
lékaře. Elektrická a magnetická pole mohou ovlivňovat funkci některých
kardiostimulátorů.
• Elektrická a magnetická pole mohou mít jiné neznámé vlivy na zdraví.
• Je třeba, aby svářeči dodržovali následující opatření a minimalizovali vliv
elektromagnetických polí:
○ Veďte elektrodu a pracovní vodiče společně po stejné straně těla.
Pokud je to možné, zajistěte je páskou. Nezdržujte se mezi hořákem
a pracovními kabely. Nikdy nenamotávejte hořák nebo pracovní kabel
na tělo. Zdržujte se co nejdále od zdroje pro svařování a kabelů.
○ Připojte pracovní kabel kobrobku co nejblíže ke svařovanému místu.
VÝPARY APLYNY – mohou být zdraví nebezpečné
• Kryjte si hlavu před výpary.
• Použijte odvětrávání, odsávání u oblouku nebo obojí k odvádění par a
plynů ze své dýchací zóny a všeobecného prostoru.
OBLOUKOVÉ ZÁŘENÍ – může poranit oči a spálit kůži
• Chraňte si oči atělo. Používejte správný ochranný štít, brýle sfiltračními
skly aochranný oděv.
• Osoby nacházející se vblízkosti chraňte vhodnými štíty nebo clonami.
HLUK – nadměrný hluk může poškodit sluch
Chraňte si uši. Používejte protihluková sluchátka nebo jinou ochranu sluchu.
1 BEZPEČNOST
0460 971 501
- 7 -
© ESAB AB 2021
POHYBLIVÉ DÍLY – mohou způsobit zranění
• Udržujte všechny panely, kryty a dveře zavřené a zajištěné. Pouze
proškolený personál smí vpřípadě potřeby odstraňovat kryty za účelem
údržby a odstraňování poruch. Po dokončení servisu a před začátkem
sváření vraťte všechny panely nebo kryty na místo a zavřete všechny
dveře.
• Před montáží nebo připojením jednotky vypněte motor.
• Zajistěte, aby se do dosahu pohyblivých částí nedostaly ruce, vlasy, volné
oblečení a nástroje.
NEBEZPEČÍ POŽÁRU
• Jiskry (prskání) mohou způsobit požár. Zajistěte, aby se v blízkosti
nenacházely žádné hořlavé materiály.
• Nepoužívat na uzavřené kontejnery.
FUNKČNÍ PORUCHA – při funkční poruše požádejte oodbornou pomoc.
CHRAŇTE SEBE I JINÉ!
UPOZORNĚNÍ!
Tento výrobek je určen výhradně ksvařování obloukem.
VAROVÁNÍ!
Nepoužívejte tento zdroj energie k rozmrazování zamrzlého potrubí.
UPOZORNĚNÍ!
Zařízení třídy A není určeno kpoužívání vobytných
oblastech, vnichž je elektrické napájení zajišťováno
veřejnou, nízkonapěťovou rozvodnou sítí. Kvůli rušení
šířenému vedením a vyzařováním se mohou vtakových
oblastech objevit případné obtíže se zaručením
elektromagnetické kompatibility u zařízení třídy A.
POZOR!
Elektronická zařízení likvidujte v recyklačním
zařízení!
V souladu s evropskou směrnicí 2012/19/ES o likvidaci
elektrických a elektronických zařízení a její
implementací podle státních zákonů se musí elektrické
zařízení, které dosáhlo konce životnosti, zlikvidovat v
recyklačním zařízení.
Jako osoba zodpovědná za zařízení máte povinnost
informovat se o schválených sběrných místech.
Chcete-li další informace, obraťte se na nejbližšího
prodejce společnosti ESAB.
ESAB nabízí řadu přídavných zařízení pro svařování a osobních ochranných
prostředků. Informace pro objednávání vám poskytne váš lokální prodejce ESAB nebo
naše webová stránka.
2 ÚVOD
0460 971 501
- 8 -
© ESAB AB 2021
2 ÚVOD
Aristo® W8
2
W8
2
je ovládací jednotka, která umožňuje komunikaci mezi
svařovacím zařízením a automatizačním zařízením, například roboty
a počítači. Komunikační protokoly: DeviceNet, Profibus, CANopen,
Ethernet, EtherCAT a Data.
W8
2
se používá snapájecími zdroji pro svařovací automatizaci
vybavenými sběrnicí CANbus společnosti ESAB. Pokyny pro práci s
napájecím zdrojem a podavačem drátu najdete vpříslušných
návodech kpoužití.
Retrofit Mig 4004i WeldCloud™
Retrofit Mig 4004i WeldCloud™ se zpětně montuje na horní část
podporovaných napájecích zdrojů ESAB. Ke sběrnici CANbus se
připojuje interně. Komunikační protokol: WeldCloud™.
Existují dvě verze systému Retrofit Mig 4004i WeldCloud™: každá
znich má jinou funkci. Objednací čísla dostupných verzí jsou
0445302880 (bez konektoru pro síť Ethernet a komunikace se
systémem robota) a 0445302881 (skonektorem pro síť Ethernet a
komunikaci se systémem robota).
Další informace o podporovaných napájecích zdrojích získáte u
prodejního zástupce ESAB.
2.1 Vybavení
Aristo® W8
2
• W8
2
DeviceNet, W8
2
Profibus, W8
2
CANopen, W8
2
EtherNet, W8
2
EtherCAT a
W8
2
Data e dodávají spamětí USB a návodem kpoužití.
• W8
2
Integrovaný se dodává snávodem kpoužití.
Retrofit Mig 4004i WeldCloud™
• Retrofit Mig 4004i WeldCloud™ se dodává se softwarem WeldCloud™.
Další informace o WeldCloud™ naleznete ve stručném návodu kpoužití.
Sada měřicího kabelu a připojovací kabely pro různé napájecí zdroje jsou kdispozici jako
příslušenství, viz kapitola „PŘÍSLUŠENSTVÍ“ a samostatný seznam náhradních dílů.
3 TECHNICKÉ ÚDAJE
0460 971 501
- 9 -
© ESAB AB 2021
3 TECHNICKÉ ÚDAJE
Aristo
®
W8
2
Napájecí napětí (do jednotky podavače
přes systém W8
2
)
42V, 50–60Hz
Napájecí napětí (zrobota) 24V ss.
Napájecí napětí (znapájecího zdroje) 12 V ss.
Hmotnost 4kg (8,8libry)
Rozměry (d × š × v) 366 × 101 × 159 mm
(14,41×3,98×6,26palce)
Třída krytí IP23
Retrofit Aristo
®
Mig 4004i WeldCloud™ (0445 302 880)
Napájecí napětí (do jednotky podavače přes systém
WeldCloud™)
42V, 50–60Hz
Napájecí napětí (znapájecího zdroje) 12 V ss.
Hmotnost 6kg (13,2libry)
Rozměry (d × š × v) 527 × 257 × 115 mm
(20,75×10,12×4,52palce)
Třída krytí IP23
Retrofit Aristo
®
Mig 4004i WeldCloud™ (0445 302 881)
Napájecí napětí (do jednotky podavače přes systém
WeldCloud™)
42V, 50–60Hz
Napájecí napětí (znapájecího zdroje) 12 V ss.
Hmotnost 6kg (13,2libry)
Rozměry (d × š × v) 527×257×105mm
(20,75×10,12×4,13palce)
Třída krytí IP23
Třída krytí
Kód IP určuje třídu krytí, tj. stupeň ochrany před průnikem pevných předmětů nebo vody.
Zařízení soznačením IP23 je určeno kpoužití vkrytém prostoru i venku.
4 INSTALACE
0460 971 501
- 10 -
© ESAB AB 2021
4 INSTALACE
Instalaci musí provádět odborník.
Viz servisní příručka pro systém Aristo® W8
2
, Retrofit Mig 4004i WeldCloud™,
WeldCloud™ Mobile.
U retrofitu Aristo® Mig 4004i WeldCloud™ se ujistěte, že anténa na horní části skříňky není
zakryta nebo blokována.
4.1 Pokyny pro montáž
Připojení systému Aristo® W82 knapájecímu zdroji Mig 5000i, Mig 5000iw, Mig U5000i,
Mig U5000iw
1. Odšroubujte šrouby zezadní rukojeti
napájecího zdroje.
2. Vložte systém W8
2
do svařovacího
napájecího zdroje.
3. Přišroubujte systém W8
2
a rukojeť na
místo do stejných otvorů na šrouby.
Připojení Retrofit Aristo® Mig 4004i WeldCloud™
Pokyny kpřipojení retrofitu Aristo® Mig 4004i WeldCloud™ najdete vservisní příručce pro
systém W8
2
, Retrofit Mig 4004i WeldCloud™, nebo se obraťte na nejbližší servisní centrum
či distributora ESAB.
Připojení systému Aristo® W82 knapájecímu zdroji Mig 3001i, Mig 4001i, Mig 4002c,
Mig 5002c a Mig 6502c
Připojte systém W8
2
2m kabelem a umístěte ho na podlahu nebo na stojan vedle napájecího
zdroje.
Připojení Aristo® W82 knapájecímu zdroji Aristo® 500ix
Podrobné pokyny naleznete vpokynech pro montáž 0446 944 001.
4.2 Popis systému
Jednotku U8
2
je možné konfigurovat pro samostatné použití (samostatná jednotka) nebo
prezentační použití (prezentační jednotka). Přítomnost jednotky W8
2
ve svařovacím systému
určuje, která jednotka se má použít.
4 INSTALACE
0460 971 501
- 11 -
© ESAB AB 2021
Samostatná jednotka se používá, když
žádná jednotka W8
2
vsystému není.
Prezentační jednotka se používá, když je
nějaká jednotka W8
2
vsystému.
Během spuštění je možné vidět, jestli je jednotka prezentační jednotkou či ne.
4.3 Jak nastavit systém U82 pro použití se systémem W82
POZOR!
Je nutné změnit samostatnou jednotku U8
2
na prezentační jednotku, než se začnou
používat společně sjednotkou W8
2
.
4.3.1 Uložení dat
1. Připojte samostatnou jednotku U8
2
knapájecímu zdroji nebo jednotce podavače
drátu.
2. ZAPNĚTE hlavní vypínač nanapájecím zdroji.
3. Exportujte data svařování zpaměti systému U8
2
do paměti USB (viz kapitola
Export/import vnávodu kpoužití systému U8
2
).
4. VYPNĚTE hlavní vypínač nanapájecím zdroji.
5. Vyjměte paměť USB.
4.3.2 Konverze samostatné jednotky U82 na prezentační jednotku
1. Připojte dodanou paměť USB kpočítači PC. Ujistěte se, že počítač je nastaven tak, aby
zobrazoval přípony souborů.
2. Přejmenujte: „update.txt_“ na „update.txt“ a „reset.txt_“ na „reset.txt“
4 INSTALACE
0460 971 501
- 12 -
© ESAB AB 2021
3. Otevřete kryt na levém konci ovládacího
panelu.
4. Vložte dodanou paměť USB do konektoru
USB.
5. Zavřete kryt.
6. ZAPNĚTE hlavní vypínač nanapájecím
zdroji. Ozve se jedno „pípnutí“, které
oznamuje zahájení převodu. Po dokončení
se ozvou dvě „pípnutí“.
7. VYPNĚTE hlavní vypínač nanapájecím
zdroji.
8. Otevřete kryt a vyjměte dodanou paměť
USB.
9. Zavřete kryt. Jednotka je nyní připravená ke společnému použití sjednotkou W8
2
.
4.4 Systémové schémata
Následují schematická znázornění zobrazující připojení mezi různými jednotkami.
1. Připojení mezi svařovacím napájecím zdrojem a systémem W8
2
–„Sběrnice CAN
knapájecímu zdroji“.
2. Připojení mezi systémem W8
2
a ovládací skříní robota– „Provozní sběrnice“.
3. Připojení mezi svařovacím napájecím zdrojem a jednotkou podavače drátu – „Interní
sběrnice CAN“.
4. Připojení mezi svařovacím napájecím zdrojem a ovládacím panelem – „Interní
sběrnice CAN“.
POZOR!
Jestliže se nepoužívá jednotka podavače drátu ESAB, je potřeba ke kontaktu
měření na ovládací jednotce samostatná zpětná vazba napětí oblouku.
4 INSTALACE
0460 971 501
- 13 -
© ESAB AB 2021
5 OBSLUHA
0460 971 501
- 14 -
© ESAB AB 2021
5 OBSLUHA
Obecná bezpečnostní nastavení týkající se manipulace se zařízením naleznete v
kapitole BEZPEČNOST této příručky. Důkladně si ji přečtěte, než začnete zařízení
používat!
5.1 Zapojení aovládací zařízení
1. Kontrolka
Oranžová kontrolka – přehřátí
2. Externí sběrnice CAN možnost ukončení
3. Provozní sběrnice
Připojení pro komunikaci se systémem robota
4. Opatření
Připojení měřicího kabelu pro zpětnou vazbu napětí oblouku a signál nouzového
vypínače, měřicí sada
5. Interní sběrnice CAN
Připojení pro komunikaci sjednotkou podavače drátu ESAB a ovládacím panelem
6. LAN
Připojení ksíti, Ethernet
7. Sběrnice CAN ksvařovacímu napájecímu zdroji
Přípojky pro komunikaci se svařovacím napájecím zdrojem.
8. USB
Připojení paměti USB
5 OBSLUHA
0460 971 501
- 15 -
© ESAB AB 2021
1. Anténa
2. Kontrolka LED, bílá
Zapnuté napájení
3. Kontrolka LED, červená
Stav připojení (svítící LED = chyba připojení)
4. USB
Připojení paměti USB
5. Přípojka CAN
6. Sledování napětí oblouku (+), červená zdířka na banánek
7. Sledování napětí oblouku (-), černá zdířka na banánek
8. Připojení Provozní sběrnice pro komunikaci se systémem robota
9. Připojení Ethernet
5.2 Ochrana proti přehřátí
Ovládací jednotka má ochranu proti přehřátí, která se aktivuje vpřípadě, že se příliš zvýší
teplota. Vtakovém případě se přeruší svařovací proud a rozsvítí se oranžová kontrolka.
Když teplota klesne a kontrolka zhasne, ochrana proti přehřátí se automaticky nastaví do
výchozího stavu.
5.3 Zpětná vazba napětí oblouku
Zpětná vazba napětí oblouku je velmi důležitým faktorem pro dosažení dobrého výsledku
svařování. Při svařování MIG/MAG je napájecí zdroj připraven detekovat napětí oblouku
vpodavači drátu. Nezbytnou podmínkou této funkce je použití podavače drátu ESAB a
propojovacího kabelu ESAB! Tato metoda měření napětí oblouku kompenzuje pokles napětí
oblouku ve svařovacím kabelu do podavače drátu. Shořákem ESAB podporujícím funkci
„TrueArcVoltage“ (skutečné napětí oblouku) je kompenzován pokles napětí až ke hrotu
kontaktu.
5 OBSLUHA
0460 971 501
- 16 -
© ESAB AB 2021
VAROVÁNÍ!
Vstupy externího napětí oblouku (červené a černé zdířky na banánek) na zadní
straně horní krabice systému WeldCloud™ se nesmějí používat, pokud nebylo
zařízení nakonfigurováno pro toto nastavení oprávněnými servisními pracovníky
společnosti ESAB.
POZOR!
Za účelem kompenzace poklesu napětí ve zpětném kabelu je možné napájecí zdroj
nakonfigurovat (konfiguraci mohou provádět jen oprávnění servisní pracovníci
společnosti ESAB) pro použití detekčního drátu externího napětí oblouku zobrobku.
6 ÚDRŽBA
0460 971 501
- 17 -
© ESAB AB 2021
6 ÚDRŽBA
POZOR!
Pravidelná údržba je důležitá pro bezpečný a spolehlivý provoz.
UPOZORNĚNÍ!
Bezpečnostní štítky smějí snímat pouze ty osoby, které mají vhodné
elektrotechnické znalosti (autorizovaný personál).
UPOZORNĚNÍ!
Všechny záruky dodavatele ztrácejí platnost, pokud se zákazník v průběhu záruční
doby pokusí sám opravit jakékoli chyby produktu.
6.1 Prohlídka a čištění
Pravidelně kontrolujte, zda je řídicí jednotka elektricky propojena snapájecím zdrojem a
přípojky jsou správně zapojené a nejsou vadné.
7 OBJEDNÁVÁNÍ NÁHRADNÍCH DÍLŮ
0460 971 501
- 18 -
© ESAB AB 2021
7 OBJEDNÁVÁNÍ NÁHRADNÍCH DÍLŮ
Zařízení W8
2
a Retrofit Mig 4004i WeldCloud™ jsou navržena a testována vsouladu
smezinárodními a evropskými normami IEC/EN60974-1 a IEC/EN60974-10. Servisní
služba, která provedla servis nebo opravu, musí zajistit, aby výrobek stále vyhovoval
uvedené normě.
Náhradní díly a spotřební díly si můžete objednat u nejbližšího prodejce společnosti ESAB,
viz esab.com. Při objednávání uveďte typ výrobku, sériové číslo, označení a číslo
náhradního dílu podle seznamu náhradních dílů. To usnadní expedici a zajistí správnost
dodávky.
NÁKRES
0460 971 501
- 19 -
© ESAB AB 2021
NÁKRES
Aristo® W8
2
NÁKRES
0460 971 501
- 20 -
© ESAB AB 2021
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
ESAB Retrofit Mig 4004i WeldCloud™ Používateľská príručka
- Typ
- Používateľská príručka
- Tento návod je vhodný aj pre
Súvisiace články
-
ESAB W82, Retrofit Mig 4004i WeldCloud™ Používateľská príručka
-
-
ESAB W82 Aristo® Používateľská príručka
-
-
-
-
-
-
-
ESAB Mig 4004i Pulse Používateľská príručka