1
CZ
Česky,1
CZ
PRAČKA
RZ 1047 B
Návod k použití
Slovensky,15
SK
HU
Magyar,29
BG
Áúëãàðñêè,43
Obsah
Instalace, 2-3
Rozbalení a vyrovnání do vodorovné polohy
Připojení k elektrické a k vodovodní síti
První prací cyklus
Technické údaje
Údržba a péče, 4
Uzavření přívodu vody a vypnutí elektrického napájení
Čištění dávkovače pracích prostředků
Čištění čerpadla
Čištění pračky
Dekalcikační Cyklus
Péče o dvířka a buben
Kontrola přítokové hadice na vodu
Opatření a rady, 5
Základní bezpečnostní pokyny
Likvidace
Manuální otevření dvířek
Popis pračky, 6-7
Ovládací panel
Displej
Jak provést prací cyklus, 8
Programy možnosti, 9
Tabulka programů
Volitelné funkce
Služby, 10-11
Prací prostředky a prádlo, 12
Dávkovač pracích prostředků
Příprava prádla
Speciální programy
Systém automatického vyvážení náplně
Poruchy a způsob jejich odstranění, 13
Servisní služba, 14
2
CZ
Instalace
Dokonalé vyrovnání do vodorovné polohy
zabezpečí stabilitu zařízení a zamezí vzniku
vibrací a hluku během činnosti. V případě
instalace na podlahovou krytinu nebo na
koberec nastavte nožky tak, aby pod pračkou
zůstal dostatečný volný prostor pro ventilaci.
Připojení k elektrické a k vodovodní
síti
Připojení přítokové hadice vody
1. Připojte přívodní
hadici jejím
zašroubováním ke
kohoutku studené
vody s hrdlem se
závitem 3/4” (viz
obrázek).
Před připojením
hadice nechte vodu
odtékat, dokud
nebude čirá.
2. Připojte přítokovou
hadici k pračce
prostřednictvím
příslušné přípojky
na vodu, umístěné
vpravo nahoře (viz
obrázek).
3. Dbejte na to, aby hadice nebyla příliš
ohnutá ani stlačená.
! Tlak v rozvodu vody se musí pohybovat
v rozmezí hodnot uvedených v tabulce s
technickými údaji (viz vedlejší strana).
! V případě, že délka přítokové hadice
nebude dostatečná, se obraťte na
specializovanou prodejnu nebo na
autorizovaný technický personál.
! Nikdy nepoužívejte již použité hadice.
! Používejte hadice z příslušenství zařízení.
! Je důležité uschovat tento návod tak,
abyste jej mohli kdykoli konzultovat.
V případě prodeje, darování nebo
přestěhování pračky se ujistěte, že zůstane
uložen v blízkosti pračky, aby mohl posloužit
novému majiteli při seznámení s její činností
a s příslušnými upozorněními.
! Pozorně si přečtěte uvedené pokyny:
Obsahují důležité informace týkající se
instalace, použití a bezpečnosti při práci.
Rozbalení a vyrovnání do
vodorovné polohy
Rozbalení
1. Rozbalte pračku.
2. Zkontrolujte, zda během přepravy
nedošlo k jejímu poškození. V případě, že
je poškozena, ji nezapojujte a obraťte se na
prodejce.
3. Odstraňte 4
šrouby chránící
před poškozením
během přepravy a
gumovou podložku
s příslušnou
rozpěrkou, které se
nacházejí v zadní
části (viz obrázek).
4. Uzavřete otvory po šroubech plastovými
krytkami z příslušenství.
5. Uschovejte všechny díly: v případě
opětovné přepravy pračky je bude třeba
namontovat zpět.
! Obaly nejsou hračky pro děti!
Vyrovnání do vodorovné polohy
1. Pračku je třeba umístit na rovnou a
pevnou podlahu, aniž by se opírala o stěnu,
nábytek či něco jiného.
2. V případě,
že podlaha
není dokonale
vodorovná, mohou
být případné rozdíly
vykompenzovány
šroubováním
předních nožek
(viz obrázek); Úhel
sklonu, naměřený
na pracovní ploše,
nesmí přesáhnout 2°.
3
CZ
Připojení vypouštěcí hadice
Připojte vypouštěcí
hadici, aniž
byste ji ohýbali,
k odpadovému
potrubí nebo
k odpadu ve stěně,
který se nachází od
65 do 100 cm nad
zemí;
nebo ji uchyťte k
okraji umývadla či
vany a připevněte
vodicí držák
z příslušenství
ke kohoutu (viz
obrázek). Volný
konec vypouštěcí
hadice nesmí zůstat
ponořený do vody.
! Použití prodlužovacích hadic se
nedoporučuje; je-li však nezbytné,
prodlužovací hadice musí mít stejný průměr
jako originální hadice a její délka nesmí
přesáhnout 150 cm.
Připojení k elektrické síti
Před zasunutím zástrčky do zásuvky se
ujistěte, že:
• Je zásuvka uzemněna a že vyhovuje
normám;
• je zásuvka schopna snést maximální zátěž
odpovídající jmenovitému příkonu zařízení,
uvedenému v tabulce s technickými údaji
(viz vedle);
• hodnota napájecího napětí odpovídá
údajům uvedeným v tabulce s technickými
údaji (viz vedle);
• je zásuvka kompatibilní se zástrčkou
pračky. V opačném případě je třeba
vyměnit zásuvku nebo zástrčku.
! Pračka nesmí být umístěna venku – pod
širým nebem, a to ani v případě, že by se
jednalo o místo chráněné před nepřízní
počasí, protože je velmi nebezpečné vystavit
ji působení deště a bouří.
! Po denitivní instalaci pračky musí zásuvka
zůstat snadno přístupná.
! Nepoužívejte prodlužovací kabely a rozvodky.
! Kabel nesmí být ohnutý ani stlačený.
! Výměna kabelu musí být svěřena výhradně
autorizovanému technickému personálu.
Upozornění! Výrobce neponese žádnou
odpovědnost za následky nerespektování
uvedených předpisů.
První prací cyklus
Po instalaci zařízení je třeba ještě předtím,
než je použijete na praní prádla, provést jeden
zkušební cyklus s pracím prostředkem a bez
náplně prádla nastavením pracího programu
„Samočištění“ (viz “Čištění pračky”).
65 - 100 cm
Technické údaje
Model RZ 1047 B
Rozmìry
šíøka 59,5 cm
výška 85 cm
hloubka 60,5 cm
Kapacita od 1 do 10 kg
Napájení
Viz štítek s technickými
údaji, aplikovaný na zarí-
zení.
Pøipojení k
rozvodu vody
maximální tlak
1 MPa (10 bar)
minimální tlak
0.05 MPa (0.5 bar)
kapacita bubnu 71 litrù
Rychlost
odstøeïování
a¡z do 1400 otáèek za
minutu
Kontro-
lní pro-
gramy podle
směrnic
1061/2010
1015/2010
Eko bavlna 60°.
Eko bavlna 40°.
Toto zaøízení odpovídá
následujícím normám
Evropské unie:
- EMC - 2014/30/EU
(Elektromagnetická kom-
patibilita)
- LVD - 2014/35/EU
(Nízké napìtí)
- 2012/19/EU (WEEE)
4
CZ
Údržba a péče
Čištění pračky
• Vnější části a části z gumy se mohou
čistit hadrem navlhčeným ve vlažné vodě
a saponátu. Nepoužívejte rozpouštědla ani
abrazivní látky.
• Pračka je vybavena programem samočištění
vnitřních částí, který musí být proveden bez
jakéhokoli druhu náplně v bubnu.
Prací prostředek (množství rovnající se
10% množství doporučeného pro částečně
znečištěné prádlo) nebo specické přídavné
prostředky pro čištění pračky budou moci být
použity jako pomocné prostředky v pracím
programu. Doporučuje se provést samočisticí
program každých 40 cyklů praní.
Pro jeho zapnutí postupujte následovně:
- stiskněte tlačítko na ovládacím panelu a
poté dvakrát stiskněte VOLIČ.
- otočte VOLIČ na ikonu nabídky
SLUŽBY, jeho stisknutím vstupte do
podnabídky, poté jej otočte na ikonu s
znovu dvakrát stiskněte.
Dekalcikační Cyklus
Zpráva na displeji vám připomene pravidelné
provádění ošetření s odstraněním vodního
kamene pomocí specického čisticího
prostředku.
Pro vyhledání co nejvhodnějšího prostředku
na odstranění vodního kamene (WPRO) se
podívejte na stránky wpro.eu.
Cyklus odstranění vodního kamene
umožňuje udržovat komponenty stroje
(buben, potrubí) v čistotě.
V příslušných případech se na displeji
zobrazí následující upozornění: „Doporučený
Dekalcikační Cyklus. Uložit Jej Do Paměti?”
/ .
V případě alternativní odpovědi se zpráva
zobrazí po skončení cyklu nebo při
následujícím zapnutí spotřebiče. V případě
záporné odpovědi se zpráva již nebude
zobrazovat po následujících 100 cyklů
(počitadlo se vynuluje).
Postup provedení cyklus musí uživatel
realizovat v souladu s pokyny uvedenými
na balení prostředku na odstranění vodního
kamene.
Péče o dvířka a buben
• Dvířka ponechte pokaždé pootevřená, aby
se zabránilo tvorbě nepříjemných zápachů.
Kontrola přítokové hadice na vodu
Stav přítokové hadice je třeba zkontrolovat
alespoň jednou ročně. Jsou-li na ní viditelné
praskliny nebo trhliny, je třeba ji vyměnit:
silný tlak působící na hadici během pracího
cyklu by mohl způsobit její náhlé roztržení.
! Nikdy nepoužívejte již použité hadice.
Uzavření přívodu vody a vypnutí
elektrického napájení
• Po každém praní uzavřete přívod vody.
Tímto způsobem dochází k omezení
opotřebení pračky a ke snížení nebezpečí
úniku vody.
• Před zahájením čištění pračky a během
operací údržby vytáhněte zástrčku
napájecího kabelu z elektrické zásuvky.
Čištění dávkovače pracích
prostředků
Vytáhněte dávkovač
jeho nadzvednutím
a vytažením směrem
ven (viz obrázek).
Umyjte jej pod
proudem vody;
tento druh vyčištění
je třeba provádět
pravidelně.
Čištění čerpadla
Součástí pračky je samočisticí čerpadlo,
které nevyžaduje údržbu. Může se však stát,
že se v jeho vstupní části, určené k jeho
ochraně a nacházející se v jeho spodní části,
zachytí drobné předměty (mince, knoíky).
! Ujistěte se, že byl prací cyklus ukončen, a
vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
Přístup ke vstupní části čerpadla:
1. pomocí
šroubováku
odstraňte krycí panel
nacházející se v
přední části pračky
(viz obrázek);
2. Odšroubujte víko
jeho otáčením proti
směru hodinových
ručiček (viz obrázek):
vytečení malého
množství vody je
zcela běžným jevem;
3. dokonale vyčistěte
vnitřek;
4. zašroubujte zpět víko;
5. namontujte zpět
panel, přičemž se před jeho přisunutím k zařízení
ujistěte, že došlo ke správnému zachycení háčků
do příslušných podélných otvorů.
1
2
5
CZ
Opatření a rady
! Pračka byla navržena a vyrobena v souladu s platnými
mezinárodními bezpečnostním předpisy. Tato upozornění
jsou uváděna z bezpečnostních důvodů a je třeba si je
pozorně přečíst.
Základní bezpečnostní pokyny
• Toto zařízení bylo navrženo výhradně pro použití v
domácnosti.
• Toto zařízení mohou používat děti od
8 let a osoby se sníženými fyzickými,
senzorickými nebo duševními schopnostmi
nebo osoby s nedostatečnými zkušenostmi
a znalostmi, když se nacházejí pod
náležitým dohledem nebo když byly
náležitě vyškoleny ohledně bezpečného
použití zařízení a uvědomují si související
nebezpečí. Děti si nesmí hrát se zařízením.
Děti nesmí provádět operace údržby a
čištění bez dohledu.
• Pračku mohou používat pouze dospělé osoby podle
pokynů uvedených v tomto návodu.
• Nedotýkejte se zařízení bosí nebo v případě, že máte
mokré ruce či nohy.
• Nevytahujte zástrčku ze zásuvky tahem za kabel, ale
uchopením za zástrčku.
• Neotvírejte dávkovač pracích prostředků během
činnosti zařízení.
• Nedotýkejte se odčerpávané vody, protože může mít
velmi vysokou teplotu.
• Nepokoušejte se o násilné otevření dvířek: mohlo
by dojít k poškození bezpečnostního uzávěru, který
zabraňuje náhodnému otevření.
• Při výskytu poruchy se v žádném případě nepokoušejte
o opravu vnitřních částí zařízení.
• Vždy mějte pod kontrolou děti a zabraňte tomu, aby se
přibližovaly k zařízení během pracího cyklu.
• Během pracího cyklu mají dvířka tendenci ohřát se.
• V případě potřeby přemísťujte pračku ve dvou nebo
ve třech a věnujte celé operaci maximální pozornost.
Nikdy se nepokoušejte zařízení přemísťovat sami, je
totiž velmi těžké.
• Před zahájením vkládání prádla zkontrolujte, zda je
buben prázdný.
Likvidace
• Likvidace obalových materiálů: při jejich odstranění
postupujte v souladu s místním předpisy a dbejte na
možnou recyklaci.
• Evropská směrnice 2012/19/EU o odpadních
elektrických a elektronických zařízeních stanovuje,
že staré domácí elektrické spotřebiče nesmí být
odkládány do běžného netříděného domovního
odpadu. Staré spotřebiče musí být odevzdány do
odděleného sběru, a to za účelem recyklace a
optimálního využití materiálů, které obsahují, a z
důvodu předcházení negativním dopadům na lidské
zdraví a životní prostředí. Symbol “přeškrtnuté
popelnice” na výrobku vás upozorňuje na povinnost
Manuální otevření dvířek
V případě, že není možné otevřít dvířka s průzorem
z důvodu výpadku elektrické energie a hodláte pověsit
prádlo, postupujte následovně:
1. vytáhněte zástrčku ze
zásuvky elektrické sítě.
2. Zkontrolujte, zda je
hladina vody uvnitř zařízení
nižší, než je úroveň otevření
dvířek; v opačném případě
vypusťte přebytečnou
vodu vypouštěcí hadicí a
zachyťte ji do vědra, jak je
znázorněno na obrázku.
3. pomocí šroubováku
odstraňte krycí panel
nacházející se v přední části
pračky (viz obrázek).
4. s použitím jazýčku označeného na obrázku potáhněte
směrem ven z dorazu plastové táhlo až do jeho uvolnění;
následně jej potáhněte směrem dolů a současně
otevřete dvířka.
5. namontujte zpět panel, přičemž se před jeho
přisunutím k zařízení ujistěte, že došlo ke správnému
zachycení háčků do příslušných podélných otvorů.
odevzdat zařízení po skončení jeho životnosti do
odděleného sběru.
Spotřebitelé by měli kontaktovat příslušné místní
úřady nebo svého prodejce ohledně informací
týkajících se správné likvidace starého zařízení.
20
6
CZ
Popis pračky
Tlačítko
SMĚROVÉ
VSTŘIK.
Tlačítko
STATISTIKY
VOLIČ
Tlačítko
SAMOČIŠTĚNÍ
Tlačítko
VEĎ ME!
DISPLEJ
Tlačítko
ZPĚT
Ovládací panel
Dávkovač pracích prostředků
Tlačítko
ON/OFF
Tlačítko s kontrolkou
START/PAUZA
Dávkovač pracích prostředků: slouží k dávkování
pracích prostředků a přídavných prostředků (viz „Prací
prostředky”).
Tlačítko ON/OFF: Zapněte nebo vypněte pračku
krátkým stisknutím tlačítka. Za účelem vypnutí
pračky během praní je třeba držet tlačítko stisknuté
déle, přibližně 3 sek.; krátké nebo náhodné stisknutí
neumožní vypnutí pračky.
Vypnutí zařízení během praní způsobí zrušení
probíhajícího pracího programu.
VOLIČ: jeho otočením doprava nebo doleva se lze
přesouvat na displeji mezi jednotlivými položkami
nabídky, slouží k výběru pracích programů a
požadovaných SLUŽBY/funkcí; stisknutím se potvrzuje
volba.
Tlačítko ZPĚT: umožňuje návrat na vyšší úroveň
navigace.
Tlačítko VEĎ ME!: umožňuje vstup do části volby cyklu
s nápovědou.
Tlačítko STATISTIKY: umožňuje vstup do části statistik.
Tlačítko SAMOČIŠTĚNÍ:
stiskněte jej, když chcete
provést čištění vnitřních částí zařízení (viz „Údržba a
péče”).
Tlačítko SMĚROVÉ VSTŘIK.: stisknutím umožňuje
volbu možnosti
SMĚROVÉ VSTŘIK
.
Tlačítko s kontrolkou START/PAUZA: pokud kontrolka
bliká, stisknutím tlačítka spustíte cyklu praní. Po zahájení
cyklu se kontrolka rozsvítí stálým světlem. Přejete-li si
přerušit praní, opětovně stiskněte tlačítko; kontrolka
bude blikat oranžovým světlem. Když se symbol
nezobrazuje, je možné otevřít dvířka. Za účelem
opětovného zahájení cyklu z místa, v němž byl přerušen,
opětovně stiskněte tlačítko.
Pohotovostní režim
Za účelem shody s novými předpisy souvisejícími s
energetickou úsporou je tato pračka vybavena systémem
automatického vypnutí (přechodu do pohotovostního
režimu – standby), který je aktivován po uplynutí 30
minut bez použití pračky. Krátce stiskněte tlačítko
ON/OFF a vyčkejte na obnovení činnosti zařízení.
Antimikrobiální těsnění
Těsnění dvířek je vyrobeno ze speciální směsi, která je
schopna zaručit antimikrobiální ochranu a snížit šíření
bakterií až o 99,99%.
Těsnění dvířek obsahuje zinkium-pyrition, biocidní
látku, která snižuje šíření škodlivých mikrobů (*), jako
jsou bakterie a plísně, které by mohly způsobit skvrny,
nepříjemný zápach a zhoršení vlastností výrobku.
(*) Na základě zkoušky provedené Univerzitou v Perugi
na výskyt: Staphylococcus aureus, Escherichia coll,
Pseudomonas aeruginosa, Candida albicans, Aspergillus
niger, Penicillium digitatum, provedené Univerzitou v
Perugii.
Ve vzácných případech by mohl dlouhodobý styk s těsněním způsobit
alergickou reakci pokožky.
7
CZ
Ikona souvisí s VOLBA JAZYKA;
po jejím výběru a stisknutí VOLIČ se zobrazí podnabídka
s ikonami dostupných cyklů praní;
po výběru požadovaného cyklu a jeho potvrzení stisknutím
VOLIČ se zobrazí další podnabídka, v níž lze přizpůsobit
program změnou hodnot Teploty a Odstředění a výběrem
jedné či několika možností praní.
Dále zde lze odložit spuštění programu až o 24 hod.
Pouze v tomto podmenu je možné zahájit požadovaný
prací program.
Kliknutím na první ikonu vstoupíte do seznamu
posledních použitých cyklů, u kterých se ukládá typ a
zvolená nastavení/zvolené možnosti (kromě případně
nastavené prodlevy spuštění).
Výběrem některého z těchto posledních cyklů se přímo
spustí nastavený cyklus praní s nastavením/možnostmi,
které se obvykle používají, bez potřeby dalšího nastavení.
V dolní části displeje lze zobrazit následující ikony:
• Zablokování dvířek: zobrazí se ve chvíli, kdy jsou
dvířka zablokována.
• Zamknuté: zobrazí se, pokud je aktivní blokování
kláves.
• Cyklus VEĎ ME!: zobrazí se na obrazovkách cyklu,
který navrhla a vybrala funkce VEĎ ME!.
Na displeji lze zobrazit veškeré informace a vstoupit do
všech funkcí.
V hlavní nabídce se zobrazují tři ikony, které lze vybrat
otočením VOLIČ doprava nebo doleva; zobrazí se
řetězec, v němž se zobrazí název zvolené ikony.
Ikona se týká SLUŽBY; pokud ji zvolíte stisknutím
VOLIČ, zobrazí se podnabídka s následujícími ikonami:
PŘÍKON: pro zobrazení okamžité spotřeby
elektrické energie spotřebiče.
STATISTIKY: pro zobrazení hlavních statistik
spotřebiče související s používáním, spotřebou
elektrické energie a vody. Vstoupit do této nabídky lze i
pomocí tlačítka STATISTIKY na ovládacím panelu.
VEĎ ME!: pro spuštění postupu výběru cyklu s
nápovědou (viz odstavec „Jak provést prací cyklus“).
SAMOČIŠTĚNÍ: na spuštění cyklu SAMOČIŠTĚNÍ
bubnu (viz kapitolu „Údržba a péče”).
Pro podrobnější informace viz kapitolu SLUŽBY.
Ikona se týká NASTAVENÍ; pokud ji zvolíte
stisknutím VOLIČ, zobrazí se podnabídka s
následujícími ikonami:
JAS: pro nastavení jasu displeje.
AUT. ZABLOKOVÁNÍ TLAČÍTEK: pro vyloučení
nebo nastavení doby čekání na automatické
zablokování ovládacího panelu; volit lze ze čtyř
možností: 30 sekund - 1 minuta - 2 minuty - 5 minut.
JAZYK: pro nastavení jazyka, v němž se budou
zobrazovat nápisy na displeji. Při prvním zapnutí
budete vyzváni, abyste provedli volbu jazyka, a poté
bude na displeji automaticky zvoleno menu volby
jazyka. Pro nastavení požadovaného jazyka otočte
VOLIČ, dokud se nezvýrazní příslušná volba a potvrďte
ji stisknutím VOLIČ.
INFORMACE O VÝROBKU: pro zobrazení
výrobního čísla a kódu spotřebiče.
SLUŽBY
NASTAVENÍ
VOLBA JAZYKA
ODSTR. SKVRN POWER 20°
Displej
ODSTR. SKVRN POWER 20°
8
CZ
Jak provést prací cyklus
ODSTR. SKVRN POWER 20°
Tradiční nastavení programu
1. ZAPNUTÍ ZAŘÍZENÍ. Stiskněte tlačítko ON/OFF, na
displeji se zobrazí nápis „HOTPOINT-ARISTON”.
2. NAPLŇTE PRAČKU PRÁDLEM. Otevřete dvířka
s průzorem. Naplňte pračku prádlem a dbejte přitom,
aby nedošlo k překročení množství náplně uvedeného
v tabulce programů.
3. NADÁVKUJTE PRACÍ PROSTŘEDEK. Vytáhněte
dávkovač pracích prostředků a naplňte prací prostředek
do příslušných přihrádek způsobem vysvětleným v části
„Prací prostředky a prádlo“.
4. ZAVŘETE DVÍŘKA.
5. ZVOLTE PRACÍ PROGRAM. Pomocí VOLIČ vyberte
ikonu a jeho stisknutím vstupte do podnabídky
dostupných pracích programů. Po výběru a potvrzení
požadovaného cyklu pomocí VOLIČ vstoupíte do
podnabídky, kde lze program přizpůsobit změnou
hodnot Teploty a Odstředění a/nebo výběrem jedné či
několika možností; kontrolka START/PAUZA pomalu
bliká.
6. SPUSŤTE PROGRAM. Spuštění cyklu nelze provést,
pokud jste na stránce volby možností.
V takovém případě je třeba stisknout tlačítko „ZPĚT” pro
návrat na obrazovku nastavení cyklu, z níž lze přistoupit
ke spuštění stisknutím tlačítko START/PAUZA. Příslušná
kontrolka se rozsvítí a dojde k zablokování dvířek (symbol
ZABLOKOVANÁ DVÍŘKA zůstane rozsvícený).
Během praní se na displeji zobrazí název probíhající fáze.
Za účelem změny programu během probíhajícího cyklu
přerušte činnost pračky stisknutím tlačítka START/PAUZA
(kontrolka START/PAUZA bude pomalu blikat oranžovým
světlem); zvolte požadovaný cyklus a opětovně stiskněte
tlačítko START/PAUZA. Za účelem otevření dvířek v
průběhu pracího cyklu stiskněte tlačítko START/PAUZA;
když bude symbol ZABLOKOVANÁ DVÍŘKA zhasnutý,
bude možné otevřít dvířka. Opětovným stisknutím tlačítka
START/PAUZA znovu uveďte do činnosti program z bodu,
ve kterém byl přerušen.
7. UKONČENÍ PROGRAMU. Bude oznámeno zobrazením
nápisu „KONEC CYKLU“ na displeji. Po zhasnutí
symbolu ZABLOKOVANÁ DVÍŘKA bude možné
otevřít dvířka. Otevřete dvířka, vyložte prádlo a vypněte
zařízení.
! Přejete-li si zrušit již zahájený cyklus, stiskněte déle tlačítko
ON/OFF. Cyklus bude přerušena a dojde k vypnutí zařízení.
Naprogramování s nápovědou VEĎ ME!
1. ZAPNUTÍ ZAŘÍZENÍ. Stiskněte tlačítko ON/OFF
(ZAPNOUT/VYPNOUT), na displeji se zobrazí nápis
„HOTPOINT-ARISTON”.
2. NAPLŇTE PRAČKU PRÁDLEM. Otevřete dvířka
s průzorem. Naplňte pračku prádlem a dbejte přitom,
aby nedošlo k překročení množství náplně uvedeného
v tabulce programů.
3. NADÁVKUJTE PRACÍ PROSTŘEDEK. Vytáhněte
dávkovač pracích prostředků a naplňte prací prostředek
do příslušných přihrádek způsobem vysvětleným v části
„Prací prostředky a prádlo“.
4. ZAVŘETE DVÍŘKA.
5. Vstupte do programování VEĎ ME! pomocí příslušného
tlačítka na ovládacím panelu nebo pomocí nabídky v
oblasti SLUŽBY.
Zobrazí se podnabídky, v nichž lze provést výběr:
barva, prádlo/látka, typ nečistot, typ čisticího prostředku.
Poté, co spotřebič vybere optimální cyklus, lze upravit
pouze typ máchání a případně nastavit opožděné
spuštění. Kontrolka START/PAUZA bude pomalu blikat.
6. SPUSŤTE PROGRAM. Spuštění cyklu nelze provést, pokud
jste na stránce volby možností.
V takovém případě je třeba stisknout tlačítko „ZPĚT” pro
návrat na obrazovku nastavení cyklu, z níž lze přistoupit
ke spuštění stisknutím tlačítko START/PAUZA. Příslušná
kontrolka se rozsvítí a dojde k zablokování dvířek (symbol
ZABLOKOVANÁ DVÍŘKA zůstane rozsvícený). Během
praní se na displeji zobrazí název probíhající fáze. Za
účelem změny programu během probíhajícího cyklu
přerušte činnost pračky stisknutím tlačítka START/PAUZA
(kontrolka START/PAUZA bude pomalu blikat oranžovým
světlem); zvolte požadovaný cyklus a opětovně stiskněte
tlačítko START/PAUZA. Za účelem otevření dvířek v
průběhu pracího cyklu stiskněte tlačítko START/PAUZA;
když bude symbol ZABLOKOVANÁ DVÍŘKA zhasnutý,
bude možné otevřít dvířka. Opětovným stisknutím tlačítka
START/PAUZA znovu uveďte do činnosti program z bodu,
ve kterém byl přerušen.
7. UKONČENÍ PROGRAMU. Bude oznámeno zobrazením
nápisu „KONEC CYKLU“ na displeji. Po zhasnutí symbolu
ZABLOKOVANÁ DVÍŘKA bude možné otevřít dvířka.
Otevřete dvířka, vyložte prádlo a vypněte zařízení.
! Přejete-li si zrušit již zahájený cyklus, stiskněte déle tlačítko
ON/OFF. Cyklus bude přerušena a dojde k vypnutí zařízení.
Možnost doplnění prádla
Ikona na displeji vás bude informovat, do kdy je možné do
pračky přidávat prádlo, aby bylo zajištěno jeho řádné vyprání.
Pro doplnění prádla je třeba pračku pozastavit stisknutím
tlačítka START/PAUZA, otevřít dvířka a prádlo vložit do
pračky.
Opětovným stisknutím tlačítka START/PAUZA znovu uveďte
do činnosti program z bodu, ve kterém byl přerušen.
Odložený start
Na obrazovce volitelných funkcí je k dispozici možnost
odloženého spuštění, která umožňuje nastavit (v krocích po
1 hodině) dobu odložení spuštění cyklu.
9
CZ
Tabulka programů
Doba trvání cyklu uvedená na displeji nebo v návodu představuje odhad vypočítaný na základě standardních podmínek. Skutečná doba se může měnit v závislosti na četných
faktorech, jako je např. teplota a tlak vody na vstupu, teplota prostředí, množství pracího prostředku, množství a druh náplně, vyvážení náplně a zvolené volitelné funkce.
Programy a možnosti
* Je možné kontrolovat dobu trvání pracích programù na displeji.
1) Kontrolní program podle normy 1061/2010: nastavte program EKO BAVLNA s teplotou 60°C.
Tento cyklus je vhodný pro praní běžně znečištěné bavlny a jedná se o nejúčinnější cyklus z hlediska kombinované spotřeby energie a vody určený pro prádlo, které lze prát při teplotě do
60 °C. Skutečná teplota praní se může lišit od uvedené.
2) Kontrolní program podle normy 1061/2010: nastavte program EKO BAVLNA s teplotou 40°C.
Tento cyklus je vhodný pro praní běžně znečištěné bavlny a jedná se o nejúčinnější cyklus z hlediska kombinované spotřeby energie a vody určený pro prádlo, které lze prát při teplotě do
40 °C. Skutečná teplota praní se může lišit od uvedené.
Pro všechny Test Institutes:
3) Dlouhý program pro praní bavlny: nastavte program EKO BAVLNA s teplotou 40 °C a stiskněte tlačítko SMĚROVÉ VSTŘIK. s režimem „ENERGICKÉ PRANÍ“.
4) Dlouhý program pro syntetiku: nastavte program SYNTETIKA s teplotou 40°C.
Volitelné funkce
! Vybrat lze pouze volitelné funkce pro vybraný program.
Směrové Vstřik.
Pračka je vybavena inovační technologií Direct Injection
(Přímé vstřikování), která připravuje směs vody s pracím
prostředkem, čímž ihned aktivuje čisticí účinky pracího
prostředku. Tato aktivní emulze se vpouští přímo do
bubnu pračky, účinně proniká do vláken a odstraňuje i ty
nejodolnější nečistoty již při nízkých teplotách, přičemž
bere maximální ohled na barvy a tkaniny.
Je možné zvolit režim „ENERGICKÉ PRANÍ” pro
dosažení větší čistoty nebo režim „EKO ENERGICKÉ
PRANÍ” pro dosažení úspory energie.
Máchání
Volitelná funkce umožňuje zvolit požadovaný druh máchání
pro maximální péči o citlivé druhy pokožky. Prví úroveň
slouží k „Běžné máchání”. Pomocí druhé úrovně nastavíte
„Extra máchání”, která umožní provést volbu přídavného
máchání ve srovnání se standardním mácháním cyklu, aby
se odstranily všechny stopy po pracím prostředku. Třetí
úroveň nabízí možnost „Citlivá pokožka“, která umožňuje
provést volbu dvou přídavných máchání ve srovnání
se standardním mácháním cyklu a doporučuje se pro
citlivější pokožky. Poslední úroveň je „antialergický cyklus”,
které umožňuje zvolit 3 dodatečná máchání navíc vedle
máchání, která jsou součástí běžného cyklu. Tato volitelná
funkce, která je aktivována při cyklech s teplotou 40 °C,
umožňuje odstranit hlavní alergeny, jako je kočičí i psí srst
a pyl. Při teplotě nad 40 °C se dosahuje optimální úrovně
protialergické ochrany.
Předpírka
Volbou této volitelné funkce dojde k provedení předpírky,
užitečné pro odstranění odolných skvrn.
POZN.: Přidejte prací prostředek do příslušné přihrádky.
Namáčení
Pomocí této možnosti lze provést fázi namočení velmi
špinavého prádla.
Snadné žehlení
Volbou této volitelné funkce se praní a odstřeďování
náležitě změní za účelem snížení tvorby záhybů. Na konci
cyklu pračka provede pomalá otáčení bubnu. Cyklus je
možné ukončit stisknutím tlačítka START/PAUZA.
Následná Péče
Na konci cyklu pračka provede pomalá otáčení bubnu.
Cyklus je možné ukončit stisknutím tlačítka START/PAUZA.
Programy
Max.
teplota
(°C)
Max.
rychlost
(otáčky za
minutu)
Prací
prostředky
Max. náplň
(kg)
Zbytková
vlhkost %
Spotřeba
energie
kWh
Celkové
množství
vody lt
Doba
trvání
cyklu
Před-
pírka
Praní
Aviváž
ODSTR. SKVRN POWER 20°
20° 1400 -
10 - - -
*
ODSTR. SKVRN TURBO 45’
20°
(Max. 40°C)
1200 -
5,5 - - -
*
BAVLNA 20°C: málo znečištěné bílé a barevné prádlo z odolných tkanin. 20° 1400 -
10 - - -
*
BAVLNA: málo znečištěné bílé a barevné prádlo z odolných tkanin. 90° 1400
10 - - -
*
SYNTETIKA: silně znečištěné barevné prádlo z odolných tkanin. 60° 1000
5,5 48 1,16 80 130’
SYNTETIKA (4): málo znečištěné barevné prádlo z odolných tkanin. 40° 1000
5,5 - - -
*
VLNA: pro vlnu, kašmír apod. 40° 800 -
2,5 - - -
*
EKO BAVLNA (1): silně znečištěné bílé a barevné prádlo z odolných tkanin. 60° 1400 -
10 53 0,67 57,5 340’
EKO BAVLNA (2): málo znečištěné bílé a barevné prádlo z odolných tkanin. 40° 1400 -
10 53 0,67 96 340’
EKO BAVLNA (3): málo znečištěné bílé a barevné prádlo z odolných tkanin. 40° 1400 -
10 53 0,94 96 190’
KOŠILE
40° 600 -
2,5 - - -
*
D�ÍNY
40° 800
5 - - -
*
PROŠÍVANÉ P�IKRÝVKY: pro prádlo plněné husím peřím. 30° 1000 -
3,5 - - -
*
SPODNÍ PRÁDLO
40° 600 -
1 - - -
*
ULTRA JEMNÉ PRÁDLO
30° 0 -
1 - - -
*
POVL./RU�N. TÝDENNÍ
60° 1400
10 - - -
*
MÁCHÁNÍ
- 1400 - -
10 - - -
*
ODST�E�OVÁNÍ
- 1400 - - - 10 - - -
*
VYPOUŠT�NÍ VODY
- 0 - - - 10 - - -
*
10
CZ
Do části SLUŽBY lze vstoupit ze všech stavů spotřebiče
kromě OFF , POHOTOOSTNÍ REŽIM a KONEC CYKLU.
Pro vstup do této funkce je třeba otočit VOLIČ na ikonu
SLUŽBY a poté jeho stisknutím vybrat příslušnou oblast.
Část SLUŽBY nabízí následující položky:
1. PŘÍKON: lze zobrazit okamžitý příkon pračky (kWh).
2. STATISTIKY pro zobrazení hlavních statistik spotřebiče.
Do této nabídky lze vstoupit přímo stisknutím tlačítka
na ovládacím panelu.
3. VEĎ ME! je určitý druh Nápovědy, která uživatele pro-
vází VOLBA JAZYKA praní. Uživatel vybírá parametry a
spotřebič automaticky vyhledává nejvhodnější cyklus. Do
této funkce lze vstoupit i přímo stisknutím tlačítka na
ovládacím panelu (viz kapitolu „Jak provést prací cyklus”).
4. SAMOČIŠTĚNÍ: na spuštění cyklu SAMOČIŠTĚNÍ
bubnu (viz kapitolu „Údržba a péče”).
Služby
SLUŽBY
PŘÍKON
11
CZ
2. STATISTIKY
Do části STATISTIKY můžete vstoupit buď výběrem pří-
slušné položky v nabídce SLUŽBY, nebo stisknutím tla-
čítka na ovládacím panelu pro přímý přístup do této
části.
2.1 Obrazovka nabídky SLUŽBY se zvýrazněnou
položkou Průměrná Spotřeba.
2.2 Obrazovka nabídky SLUŽBY se zvýrazněnou
položkou počitadla.
Statistiky jsou dvojího typu: PRŮMĚRNÁ SPOTŘEBA a
počitadla. Oba typy zohledňují pouze dokončené cykly.
PRŮMĚRNÁ SPOTŘEBA
Volbou položky PRŮMĚRNÁ SPOTŘEBA se zobra-
zí průměrná spotřeba elektrické energie (kWh) a vody
(litry) za posledních 20 provedených cyklů. Vedle prů-
měrné hodnoty se zobrazí informace o vývoji průměru
s ohledem na předchozí uvedené průměry na zname-
ní, zda se zvyšuje nebo snižuje: červená rostoucí šipka
se zobrazuje pokud průměrná spotřeba vzrůstá, zele-
ná klesající šipka pokud se průměrná spotřeba snižuje
(tato informace se aktivuje počínaje 20. cyklem).
2.3 Obrazovka Průměrná Spotřeba.
POČITADLA
Volbou položky POČITADLA se zobrazí:
• KWh: celkový počet spotřebovaných kWh
(až do posledního cyklu).
• Litry: celkový počet spotřebovaných litrů vody
(až do posledního cyklu).
• Počet realizovaných cyklů (až do posledního cyklu).
2.4 Obrazovka počitadel.
Výše uvedená 3 počitadla jsou dvou typů:
• CELK. STAV: počítají od instalace výrobku.
• PRŮB. STAV: počítají se od posledního vynulování
počitadel pomocí tlačítka „RESET”.
PRŮMĚRNÁ SPOTŘEBA
POČITADLA
GRAF PRŮMĚRNÉ SPOTŘEBY
Litry
Počet cyklů
CELK. STAV
PRŮB. STAV
Litry
12
CZ
Prací prostředky a prádlo
Dávkovač pracích prostředků
Dobrý výsledek praní závisí také na správném dávkování
pracího prostředku: použití jeho nadměrného množství
snižuje efektivitu praní a napomáhá tvorbě vodního
kamene na vnitřních částech pračky a zvyšuje znečištění
životního prostředí.
! Pro předpírku a praní při teplotě vyšší než 60 °C používejte
práškové prací prostředky pro bílé bavlněné prádlo.
! Dodržujte pokyny uvedené na obalu pracího prostředku.
! Nepoužívejte prací prostředky určené pro ruční praní,
protože způsobují tvorbu nadměrného množství pěny.
Při vytahování dávkovače
pracích prostředků a při
jeho plnění pracími nebo
přídavnými prostředky
postupujte následovně.
Přihrádka 1: Prací
prostředek (práškový)
pro předpírku
Přihrádka 2: Prací
prostředek (v prášku nebo
tekutý)
V případě použití tekutého
pracího prostředku se doporučuje použít pro správné
dávkování malou přepážku A z příslušenství. Pro použití
práškového pracího prostředku vložte malou přepážku
do prohloubeniny B.
Přihrádka 3: Přídavné prostředky (aviváž atd.)
Aviváž nesmí vytékat z mřížky.
Příprava prádla
• Roztřiďte prádlo podle:
- druhu tkaniny / symbolu na visačce.
- barvy: oddělte barevné prádlo od bílého.
• Vyprázdněte kapsy a zkontrolujte knoíky.
• Nepřekračujte povolenou náplň, vztahující se na
hmotnost suchého prádla: viz “Tabulka pracích
programů“.
Kolik váží prádlo?
1 prostěradlo 400-500 g
1 povlak na polštář 150-200 g
1 ubrus 400-500 g
1 župan 900-1.200 g
1 ručník 150-250 g
Speciální programy
ODSTR. SKVRN POWER 20°: tento program nabízí
maximální schopnost odstraňování skvrn bez nutnosti
přípravného ošetření tkanin; skvrny jsou odstraňovány
při nízké teplotě, tkaniny a barvy jsou zachovány v
neporušeném stavu.
ODSTR. SKVRN TURBO 45’: tento cyklus zaručuje
vynikající schopnost odstranění skvrn již při teplotě 20°C
v průběhu pouhých 45 minut. Teplotu pro tento cyklus lze
zvýšit až na 40°C.
BAVLNA 20°C: ideální pro náplně ze znečištěné bavlny.
Dobrá výkonnost i za studena, srovnatelná s praním při
40 °C, je zaručena mechanickým působením, které je
založeno na změně rychlosti v krátkých nebo dlouhých
intervalech.
VLNA - Woolmark Apparel Care - Green:
prací cyklus „Vlna“ této pračky byl schválen společností
Woolmark Company pro praní prádla z vlny, které je
klasikováno jako „prádlo určené pro ruční praní“, za
podmínky, že bude praní provedeno v souladu s pokyny
uvedenými na visačce oblečení a pokyny dodanými
výrobcem této pračky. (M1135)
KOŠILE: pro praní košil z ruzných druhu látek a barvy
použijte příslušný program KOŠILE, abyste zabezpečili
maximální péči o ně.
DŽÍNY: převraťte prádlo naruby a použijte tekutý prací
prostředek. Použijte program DŽÍNY.
PROŠÍVANÉ PŘIKRÝVKY: při praní prádla plněného
husím peřím, jako jsou například „manželské“ nebo
samostatné peřiny (nepřesahující hmotnost 3,5 kg),
polštáře, větrovky, používejte příslušný program
PROŠÍVANÉ PŘIKRÝVKY. Doporučujeme vkládat peřiny
do bubnu tak, že se jejich oba okraje složí směrem dovnitř
(viz obrázky), a nepřekročit přitom ¾ celkového objemu
samotného bubnu. Za účelem optimálního praní se
doporučuje použít tekutý prací prostředek a dávkovat jej
prostřednictvím dávkovače pracích prostředků.
SPODNÍ PRÁDLO: pro praní spodního prádla z libovolné
tkaniny a libovolné barvy.
ULTRA JEMNÉ PRÁDLO: pro praní velmi choulostivého
prádla, které obsahuje aplikace, jako je štras nebo
pajetky, použijte program ULTRA JEMNÉ PRÁDLO.
Doporučuje se prádlo před praním převrátit naruby a
vložit malé kusy prádla do příslušného sáčku pro praní
choulostivého prádla. Pro dosažení nejlepších výsledků
se doporučuje použít tekutý prací prostředek pro
choulostivé prádlo.
POVL./RUČN. TÝDENNÍ: pro praní ložního a koupelnového
prádla v jediném cyklu použijte program POVL./RUČN.
TÝDENNÍ, který optimalizuje použití aviváže a umožňuje
uspořit čas a energii. Doporučuje se použití práškového
pracího prostředku.
Systém automatického vyvážení náplně
Před každým odstřeďováním buben provede otáčení
rychlostí lehce převyšující rychlost praní, aby se odstranily
vibrace a aby se náplň rovnoměrně rozložila. V případě,
že po několikanásobných pokusech o vyvážení prádlo
ještě nebude správně vyváženo, zařízení provede
odstřeďování nižší rychlostí, než je přednastavená
rychlost. Při nadměrném nevyvážení pračka provede
namísto odstřeďování vyvážení. Pro dosažení
rovnoměrnějšího rozložení náplně a jejího správného
vyvážení se doporučuje míchat velké a malé kusy prádla.
1
2
3
A
B
13
CZ
Poruchy a způsob jejich
odstranění
Může se stát, že pračka nebude fungovat. Dříve, než zatelefonujete na Servisní službu (viz “Servisní služba”),
zkontrolujte, zda se nejedná o problém, který lze snadno vyřešit s pomocí následujícího seznamu.
Poruchy:
Pračku nelze zapnout.
Nedochází k zahájení pracího cyklu.
Nedochází k napouštění vody do
pračky (na displeji je zobrazen
blikající nápis “CHYBÍ VODA,
Otevřete ventil”).
Dochází k nepřetržitému napouštění
a odčerpávání vody.
Nedochází k vyčerpání vody nebo
k odstřeďování.
Během odstřeďování je možné
pozorovat silné vibrace pračky.
Dochází k úniku vody z pračky.
Kontrolka “START/PAUSE” blikají a
na disleji je zobrazen kód poruchy
(např.: F-01, F-..).
Dochází k tvorbě nadměrného
množství pěny.
Možné příčiny / Způsob jejich odstranění:
• Zástrčka není zasunuta v zásuvce nebo není zasunuta natolik, aby došlo ke
spojení kontaktů.
• V celém domě je vypnutý proud.
• Nejsou řádně zavřená dvířka.
• Nebylo stisknuto tlačítko ON/OFF.
• Nebylo stisknuto tlačítko START/PAUSE.
• Nebyl otevřen kohout přívodu vody.
• Byla nastavena doba opoždění startu.
• Přívodní hadice není připojena k vodovodnímu kohoutu.
• Hadice je příliš ohnutá.
• Nebyl otevřen kohout přívodu vody.
• V celém domě je uzavřený přívod vody.
• V rozvodu vody není dostatečný tlak.
• Nebylo stisknuto tlačítko START/PAUSE.
• Vypouštěcí hadice se nachází mimo určené rozmezí od 65 do 100 cm nad
zemí (viz “Instalace”).
• Koncová část vypouštěcí hadice je ponořena ve vodě (viz “Instalace”).
• Odpad ve stěně není vybaven odvzdušňovacím otvorem.
Když ani po uvedených kontrolách nedojde k odstranění problému, uzavřete přívod
vody, vypněte pračku a přivolejte Servisní službu. V případě, že se byt nachází
na jednom z nejvyšších poschodí, je možné, že dochází k sifonovému efektu,
jehož následkem pračka nepřetržitě napouští a odčerpává vodu. Pro odstranění
uvedeného efektu jsou v prodeji běžně dostupné speciální protisifonové ventily.
• Odčerpání vody netvoří součást nastaveného programu: u některých
programů je potřebné jejich manuální uvedené do činnosti.
• Je aktivní volba SNADNÉ ŽEHLENÍ: pro provedení programu stiskněte
tlačítko START/PAUZA („Volitelné funkce”).
• Vypouštěcí hadice je ohnutá (viz “Instalace”).
• Odpadové potrubí je ucpané.
• Během instalace nebyl buben odjištěn předepsaným způsobem (viz “Instalace”).
• Pračka není dokonale vyrovnána do vodorovné polohy (viz “Instalace”).
• Pračka je stlačena mezi nábytkem a stěnou (viz “Instalace”).
• Přítoková hadice není správně zašroubována (viz “Instalace”).
• Dávkovač pracích prostředků je ucpán (způsob jeho vyčištění je uveden v
části “Údržba a péče”).
• Vypouštěcí hadice není upevněna předepsaným způsobem (viz “Instalace”).
• Vypněte zařízení a vytáhněte zástrčku ze zásuvky, vyčkejte přibližně 1 minutu
a zařízení znovu zapněte.
Když porucha přetrvává, obraťte se na servisní službu.
• Použitý prací prostředek není vhodný pro použití v automatické pračce (musí
obsahovat označení “pro praní v pračce“, “pro ruční praní nebo pro praní v
pračce“ nebo podobné označení).
• Bylo použito nadměrné množství pracího prostředku.
14
CZ
Servisní služba
Před přivoláním Servisní služby:
• Zkontrolujte, zda nejste schopni poruchu odstranit sami (viz “Poruchy a způsob jejich odstranění”);
• Znovu uveďte do chodu prací program, abyste ověřili, zda byla porucha odstraněna;
• V záporném případě se obraťte na středisko servisní služby.
! Nikdy se neobracejte s žádostí o pomoc na techniky, kteří nejsou k výkonu této činnosti oprávněni.
Při hlášení poruchy uveďte:
• druh poruchy;
• model zařízení (Mod.);
• výrobní číslo (S/N).
Tyto informace jsou uvedeny na štítku aplikovaném na zadní částí pračky a v její přední části, dostupné po otevření dvířek.
SK
15
Slovensky
Obsah
Inštalácia, 16-17
Rozbalenie a vyrovnanie do vodorovnej polohy
Pripojenie k elektrickej a k vodovodnej sieti
Prvý prací cyklus
Technické údaje
Údržba a starostlivosť, 18
Uzavretie prívodu vody a vypnutie elektrického napájania
Čistenie dávkovača pracích prostriedkov
Čistenie čerpadla
Čistenie práčky
Dekalcikačný Cyklus
Starostlivosť o dvierka a bubon
Skontrolujte prítokovú hadicu vodu
Opatrenia a rady, 19
Základné bezpečnostné pokyny
Likvidácia
Manuálne otvorenie dvierok
Popis práčky, 20-21
Ovládací panel
Displej
Ako vykonať prací cyklus, 22
Programy a funkcie, 23
Tabuľka pracích programov
Dostupné voliteľné funkcie
Služby, 24-25
Pracie prostriedky a prádlo, 26
Dávkovač pracích prostriedkov
Príprava prádla
Špeciálne programy
Systém automatického vyváženia náplne
Poruchy a spôsob ich odstránenia, 27
Servisná služba, 28
SK
Návod na použitie
PRÁČKA
RZ 1047 B
16
SK
! Je veľmi dôležité uschovať tento návod
kvôli prípadnému ďalšiemu použitiu. V prípa-
de predaja, darovania alebo presťahovania
práčky sa uistite, že zostane uložený v jej
blízkosti, aby mohol poslúžiť novému
majiteľovi pri oboznámení sa s činnosťou a
s príslušnými upozorneniami.
! Pozorne si prečítajte uvedené pokyny:
obsahujú dôležité informácie, týkajúce sa
inštalácie, použitia a bezpečnosti pri práci.
Rozbalenie a vyrovnanie do vodoro-
vnej polohy
Rozbalenie
1. Rozbaľte práčku.
2. Skontrolujte, či počas prepravy
nedošlo k jej poškodeniu. V prípade, že je
poškodená, nezapájajte ju a obráťte sa na
predajcu.
3. Odstráňte 4
skrutky slúžiace
na ochranu počas
prepravy a gu-
movú podložku
s príslušným
dištančným členom,
ktoré sa nachádzajú
v zadnej časti (viď
obrázok).
4. Uzatvorte otvory po skrutkách plastovými
krytkami z príslušenstva.
5. Uschovajte všetky diely: v prípade opäto-
vnej prepravy práčky ich bude potrebné
opätovne namontovať.
! Obaly nie sú hračky pre deti!
Vyrovnanie do vodorovnej polohy
1. Práčku je potrebné umiestniť na rovnú a
pevnú podlahu tak, aby nebola opretá o ste-
nu, nábytok alebo o niečo iné.
2. V prípade, že pod-
laha nie je dokonale
vodorovná, môžu byť
prípadné rozdiely vy-
kompenzované skru-
tkovaním predných
nožičiek (viď obrá-
zok); Uhol sklonu,
nameraný na praco-
vnej ploche, nesmie
presiahnuť 2°.
Dokonalé vyrovnanie do vodorovnej polohy
zabezpečí stabilitu zariadenia a zamedzí vz-
niku vibrácií a hluku počas činnosti. V prípa-
de inštalácie na podlahovú krytinu alebo
na koberec, nastavte nožičky tak, aby pod
práčkou zostal dostatočný voľný priestor na
ventiláciu.
Pripojenie k elektrickej a k vodo-
vodnej sieti
Pripojenie prítokovej hadice vody
1. Pripojte prívodnú
hadicu jej zaskrutko-
vaním ku kohútiku
so studenou vody
s hrdlom so závitom
3/4“ (viď obrázok).
Pred pripojením
hadice nechajte vodu
odtiecť, až kým ne-
bude číra.
2. Pripojte prítokovú
hadicu k pračke, jej
zaskrutkovaním k
príslušnej prípojke
na vodu, umiestne-
nej vpravo hore (viď
obrázok).
3. Zabezpečte, aby hadica nebola príliš oh-
nutá alebo stlačená.
! Tlak v rozvode vody sa musí pohybovať
v rozmedzí hodnôt uvedených v tabuľke s
technickými údajmi (viď vedľajšia strana).
! V prípade, že dĺžka prítokovej hadice nebu-
de dostatočná, obráťte sa na špecializovanú
predajňu alebo na autorizovaný technický
personál.
! Nikdy nepoužívajte už použité hadice.
! Používajte hadice z príslušenstva zariadenia.
Inštalácia
SK
17
Pripojenie vypúšťacej hadice
Pripojte vypúšťaciu
hadicu, bez toho aby
ste ju ohli, k odpado-
vému potrubiu alebo
k odpadu v stene,
ktorý sa nachádza
od 65 do 100 cm nad
zemou;
alebo ju uchyťte k
okraju umývadla
či vane, a pripev-
nite vodiaci držiak
z príslušenstva ku
kohútu (viď obrá-
zok). Voľný koniec
vypúšťacej hadice
nesmie zostať pono-
rený do vody.
! Použitie predlžovacích hadíc sa
neodporúča; ak je však nevyhnutné,
predlžovacia hadica musí mať rovnaký prie-
mer ako originálna hadica a jej dĺžka nesmie
presiahnuť 150 cm.
Pripojenie k elektrickej sieti
Pred zasunutím zástrčky do zásuvky sa uisti-
te, že:
• zásuvka je uzemnená a že vyhovuje normám;
• zásuvka je schopná uniesť maximálnu
záťaž odpovedajúcu menovitému príkonu
zariadenia, uvedenému v tabuľke s tech-
nickými údajmi (viď vedľa);
• hodnota napájacieho napätia odpovedá
údajom uvedeným v tabuľke s technickými
údajmi (viď vedľa);
• zásuvka je kompatibilná so zástrčkou
práčky. V opačnom prípade je potrebné
vymeniť zásuvku.
! Práčka nesmie byť umiestnená vonku – pod
holým nebom, a to ani v prípade, keby sa
jednalo o miesto chránené pred nepriazňou
počasia, pretože je veľmi nebezpečné
vystaviť ju dažďu a búrkam.
! Po ukončení inštalácie musí zásuvka zostať
ľahko prístupná.
! Nepoužívajte predlžovacie káble a rozvodky.
! Kábel nesmie byť ohnutý alebo pritlačený.
65 - 100 cm
! Výmena kábla musí byť zverená výhradne
autorizovanému technickému personálu.
Upozornenie! Výrobca neponesie žiadnu
zodpovednosť za následky spôsobené
nerešpektovaním týchto pokynov.
Prvý prací cyklus
Po inštalácii zariadenia je potrebné ešte pred
jeho použitím vykonať jeden skúšobný cyklus
s pracím prostriedkom a bez náplne prádla,
nastavením pracieho programu samočistenie
(viď “Čistenie práčky).
Technické údaje
Model RZ 1047 B
Rozmery
šírka 59,5 cm
výška 85 cm
håbka 60,5 cm
Kapacita od 1 do 10 kg
Elektrické
zapojeni
Vid štítok s technickými
údajmi, aplikovaný na za-
riadení.
Pripojenie k
rozvodu vody
maximálny tlak
1 MPa (10 bar)
maximálny tlak
0,05 MPa (0.5 bar)
kapacita bubna 71 litrov
Rýchlos±z
odstreïova-
nia
a±z do 1400 otáèok za
minútu
Kontro-
lné pro-
gramy podľa
smerníc
1061/2010 a
1015/2010
Eco Bavlna 60°C.
Eco Bavlna 40°C.
Toto zariadenie je v zhode
s nasledujúcimi smernica-
mi Európskej únie:
- EMC - 2014/30/EU
(Elektromagnetická kompa-
tibilita)
- LVD - 2014/35/EU
(Nízke napätie)
- 2012/19/EU (WEEE)
18
SK
Uzavretie prívodu vody a vypnutie
elektrického napájania
• Po každom praní uzatvorte prívod vody.
Týmto spôsobom sa znižuje opotrebe-
nie rozvodu vody zariadenia a znížuje sa
nebezpečenstvo úniku vody.
• Pred zahájením čistenia práčky a počas
údržby je potrebné vytiahnuť zástrčku
prívodného kábla zo zásuvky.
Čistenie dávkovača pracích prostri-
edkov
Vytiahnite dávkovač
jeho nadvihnutím a
vytiahnutím smerom
von (viď obrázok).
Dávkovač umyte pod
prúdom vody; toto
čistenie je potrebné
vykonávať pravidel-
ne.
Čistenie čerpadla
Súčasťou práčky je samočistiace čerpadlo,
ktoré nevyžaduje údržbu. Môže sa však
stať, že sa v jeho vstupnej ochrannej časti,
nachádzajúcej na spodku, zachytia drobné
predmety (mince, gombíky).
! Uistite sa, že prací cyklus bol ukončený a
vytiahnite zástrčku zo zásuvky.
Prístup k vstupnej časti čerpadla:
1. pomocou
skrutkovača
odstráňte krycí pa-
nel, nachádzajúci
sa v prednej časti
práčky
(viď obrázok);
2. odskrutkujte veko
otáčaním proti smeru
hodinových ručičiek
(viď obrázok):
vytečenie malého
množstva vody je
úplne bežným javom;
3. dokonale vyčistite
vnútro;
4. nasaďte naspäť
veko;
5. namontujte naspäť krycí panel, pričom
sa pred jeho prisunutím k práčke uistite, že
došlo k správnemu zachyteniu háčikov do
príslušných otvorov.
Čistenie práčky
• Vonkajšie časti a časti z gumy môžu byť
čistené utierkou navlhčenou vo vlažnej vode
a saponáte. Nepoužívajte rozpúšťadlá alebo
abrazívne prostriedky.
• Práčka je vybavená programom
samočistenie pre vyčistenie vnútorných častí,
ktorý musí byť vykonaný bez akéhokoľvek
druhu náplne v bubne.
Prací prostriedok (množstvo rovnajúce sa
10% množstva odporúčaného pre čiastočne
znečistené prádlo) alebo špecické prídavné
prostriedky pre čistenie práčky budú môcť byť
použité ako pomocné prostriedky v pracom
programe. Odporúča sa vykonať samočistiaci
program každých 40 cyklov prania.
Pre jeho zapnutie postupujte nasledovne:
- stlačte tlačidlo na ovládacom paneli a
potom dvakrát stlačte VOLIČ.
- otočte VOLIČ na ikonu ponuky SLUŽBY,
stlačením vstúpte do podponuky, potom ho
otočte na ikonu a znovu ho dvakrát stlačte.
Dekalcikační Cyklus
Správa na displeji vám pripomenie potrebu
pravidelne vykonať ošetrenie na odstránenie
vodného kameňa s pomocou špecického
čistiaceho prostriedku.
Na vyhľadanie najvhodnejšieho prostriedku
na odstránenie vodného kameňa pre vašu
práčku (WPRO) sa pozrite na stránky wpro.
eu.
Cyklus odstránenia vodného kameňa
umožňuje udržiavať v čistote komponenty
spotrebiča (bubon, trúbky).
V príslušných prípadoch sa na displeji zobrazí
upozornenie: „Odporúčaný Dekalcikačný
Cyklus. Uložiť ho do pamäti?” / .
V prípade alternatívnej odpovede sa správa
znovu zobrazí po skončení cyklu alebo pri
nasledovnom zapnutí spotrebiča. V prípade
zápornej odpovede sa správa už nezobrazí
počas nasledovných 100 cyklov (počítadlo sa
vynuluje).
Pre spôsoby vykonania cyklu musí používateľ
postupovať v súlade s pokynmi uvedenými na
balení prostriedku na odstránenie vodného
kameňa.
Starostlivosť o dvierka a bubon
• Dvierka ponechajte zakaždým pootvorené,
aby sa zabránilo tvorbe nepríjemných
zápachov.
Skontrolujte prítokovú hadicu vodu
Stav prítokovej hadice je potrebné
skontrolovať aspoň raz ročne. Ak sú na nej
viditeľné praskliny alebo trhliny, je potrebné
ju vymeniť: silný tlak v hadici počas pracieho
cyklu by mohol spôsobiť jej náhle roztrhnutie.
! Nikdy nepoužívajte už použité hadice.
Údržba a starostlivosť
1
2
SK
19
! Práčka bola navrhnutá a vyrobená v súlade s platnými
medzinárodnými bezpečnostnými predpismi. Tieto upo-
zornenia sú uvádzané z bezpečnostných dôvodov a je
potrebné si ich pozorne prečítať.
Základné bezpečnostné pokyny
• Toto zariadenie bolo navrhnuté výhradne na použitie
ako spotrebič.
• Toto zariadenie smú používať deti
od 8 rokov, osoby náležite vyškolené
ohľadne bezpečného použitia zaria-
denia, ktoré si uvedomujú súvisiace
nebezpečenstvo a v prípade dozoru aj
osoby so zníženými fyzickými, senzorický-
mi alebo duševnými schopnosťami alebo
osoby s nedostatočnými skúsenosťami a
znalosťami. Deti sa so zariadením nesmú
hrať. Operácie údržby a čistenia nesmú
vykonávať deti bez dohľadu.
• Práčku môžu používať len dospelé osoby, podľa poky-
nov uvedených v tomto návode.
• Nedotýkajte sa zariadenia bosí, alebo v prípade, keď
máte mokré ruky alebo nohy.
• Nevyťahujte zástrčku zo zásuvky ťahaním za kábel, ale
uchopením za zástrčku.
• Neotvárajte dávkovač pracích prostriedkov počas
činnosti zariadenia.
• Nedotýkajte sa odčerpávanej vody, pretože môže mať
veľmi vysokú teplotu.
• V žiadnom prípade sa nepokúšajte o násilné otvorenie
dvierok: mohlo by dôjsť k poškodeniu bezpečnostného
uzáveru, ktorý zabraňuje náhodnému otvoreniu.
• Pri výskyte poruchy sa v žiadnom prípade nepokúšajte
o opravu vnútorných častí zariadenia.
• Vždy majte pod kontrolou deti a zabráňte tomu, aby sa
približovali k zariadeniu počas pracieho cyklu.
• Počas pracieho cyklu majú dvierka tendenciu zohrievať
sa.
• Ak je potrebné ju presunúť, je dobré poveriť dve alebo
tri osoby a vykonať to s maximálnou pozornosťou.
Nikdy sa nepokúšajte zariadenie premiestňovať sami,
pretože je veľmi ťažké.
• Pred zahájením vkladania prádla skontrolujte, či je
bubon prázdny.
Likvidácia
• Likvidácia obalových materiálov: pri ich odstránení
postupujte v súlade s miestnymi predpismi a dbajte na
možnú recykláciu.
• Európska smernica 2012/19/EU o odpadových
elektrických a elektronických zariadeniach stanovuje,
že staré domáce elektrické spotrebiče nesmú byť od-
kladané do běžného netriedeného domového odpadu.
Staré spotrebiče musia byť odovzdané do oddeleného
zberu a to za účelom recykláce a optimálneho využitia
materiálov, ktoré obsahujú, z dôvodu prevencie ne-
gatívneho dopadu na ľudské zdravie a životné pro-
stredie. Symbol “prečiarknutej popolnice” na výrobku
Vás upozorňuje na povinnosť odovzdať zariadenie po
skončení jeho životnosti do oddeleného zberu.
Spotrebitelia majú povinnosť kontaktovať ich lokálny
úrad alebo maloobchod kvôli informáciám týkajúcich
sa správnemu odovzdaniu a likvidácie ich starých
spotrebičov.
Manuálne otvorenie dvierok
V prípade, ak nie je možné otvoriť dvierka z dôvodu
výpadku elektrickej energie a chceli by ste vybrať prádlo,
postupujte nasledovne:
1. vytiahnite zástrčku zo
zásuvky elektrickej siete.
2. Skontrolujte, či je hladina
vody vo vnútri zariadenia
nižšia ako je úroveň otvo-
renia dvierok; ak nie je,
vypusťte prebytočnú vodu
vypúšťacou hadicou a
zachyťte ju do vedra, ako je
znázornené na obrázku.
3. pomocou skrutkovača
odstráňte krycí panel na-
chádzajúci sa v prednej časti
práčky (viď obrázok).
4. pomocou jazýčka, označeného na obrázku, potiahnite
plastové tiahlo smerom von z dorazu, až kým sa neu-
volní; následne ho potiahnite smerom dolu a súčasne
otvorte dvierka.
5. namontujte naspäť krycí panel, pričom sa pred jeho
prisunutím k práčke uistite, že došlo k správnemu za-
chyteniu háčikov do príslušných otvorov.
Opatrenia a rady
20
20
SK
Popis práčky
Ovládací panel
Tlačidlo
SMEROVÉ
STRIEKANIE
Tlačidlo
ŠTATISTIKY
VOLIČ
Tlačidlo
SAMOČISTENIE
Tlačidlo
VEĎ MA!
DISPLEJ
Tlačidlo
SPÄŤ
Dávkovač pracích prostriedkov
Tlačidlo
ON/OFF
Tlačidlo s kontrolkou
ŠTART/PAUZA
Dávkovač pracích prostriedkov: slúži na dávkovanie
pracích prostriedkov a prídavných prostriedkov (pozri
„Pracie prostriedky a bielizeň“).
Tlačidlo ON/OFF: krátke stlačenie tohto tlačidla slúži na
zapnutie alebo vypnutie práčky. Ak chcete vypnúť práč-
ku počas prania, je potrebné držať tlačidlo stlačené dlh-
šie, približne 3 s; krátkym alebo náhodným stlačením
práčku nevypnete.
Vypnutie zariadenia počas prania spôsobí zrušenie
prebiehajúceho pracieho programu.
VOLIČ: jeho otočením doprava či doľava sa môžete po-
hybovať na displeji medzi jednotlivými položkami ponu-
ky a vybrať tak pracie programy a požadované služby/
funkcie; stlačením potvrdzujete voľbu.
Tlačidlo SPÄŤ: umožňuje návrat na vyššiu úroveň na-
vigácie.
Tlačidlo VEĎ MA!: umožňuje vstúpiť do časti voľby cyk-
lu s pomocníkom.
Tlačidlo ŠTATISTIKY: umožňuje vstúpiť do časti štatistík.
Tlačidlo SAMOČISTENIE
:
umožňuje vykonať čistenie
vnútorných častí spotrebiča (pozri kapitolu „Údržba a
starostlivosť”).
Tlačidlo SMEROVÉ STRIEKANIE: umožňuje vybrať vo-
liteľnú funkciu
SMEROVÉ STRIEKANIE
.
Tlačidlo s kontrolkou ŠTART/PAUZA: pokiaľ kontrolka
pomaly bliká, stlačením tlačidla spustíte pranie. Po za-
hájení cyklu sa kontrolka rozsvieti stálym svetlom. Ak si
želáte prerušiť pranie, opätovne stlačte tlačidlo; kontrol-
ka bude blikať oranžovým svetlom. Pokiaľ sa symbol
nezobrazuje, je možné dvierka otvoriť. Aby ste opätovne
spustili cyklus z bodu, kde bol prerušený, opätovne stlač-
te tlačidlo.
Pohotovostný režim
Kvôli zhode s novými predpismi súvisiacimi s
energetickou úsporou, je táto sušička vybavená
systémom automatického vypnutia (prechodu do
pohotovostného režimu – standby), ktorý je aktivovaný
po uplynutí približne 30 minút bez jej používania. Krátko
stlačte tlačidlo ON/OFF a vyčkajte na obnovenie činnosti
zariadenia.
Antimikrobické tesnenie
Tesnenie dvierok je vyrobené zo špeciálnej zmesi, ktorá
je schopná zaručiť antimikrobickú ochranu a znížiť
šírenie baktérií až o 99,99 %.
Tesnenie dvierok obsahuje zinkium-pyritión, biocídnu
látku, ktorá znižuje šírenie škodlivých mikróbov (*) ako
sú baktérie a pliesne, ktoré by mohli spôsobiť škvrny,
nepríjemný zápach a zhoršenie výrobku.
(*) Na základe skúšky vykonanej Univerzitou v Perugii
na výskyt: Staphylococcus aureus, Escherichia coll,
Pseudomonas aeruginosa, Candida albicans, Aspergillus
niger, Penicillium digitatum.
V zriedkavých prípadoch by mohol dlhodobý styk s tesnením spôsobiť
alergickú reakciu pokožky.
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
