McCulloch 96141023000 Používateľská príručka

Značka: McCulloch

Model: 96141023000

Kategória: Kosačky na trávu

Typ: Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

532 43 22-10

532 43 22-10 Printed

12.10.09 BY in U.S.A.

www.mcculloch.biz

Priročnik z navodili

Pred uporabo stroja preberite

pazljivo ta navodila in se

prepričajte, da ste jih razumeli.

Przeczytaj instrukcjê obs³ugi

Prosimy, przed użyciem maszyny,

o dokładne przeczytanie niniejszej

instrukcji i upewnienie się, że została

zrozumiana.

Provozní příručka

Tuto příručku si pečlivě přečtěte a

před použitím stroje zkontrolujte,

zda jste všemu porozuměli.

Priručnik s naputcima

Molimo da pažljivo pročitate

ove naputke i da stroj uporabite

tek kada se uvjerite da ste ih u

potpunosti razumjeli.

Užívateľskú príručku

Pozorne si prečítajte návod. Oboz-

námte sa s ovládacími tlačidlami

a správnou obsluhou zariadenia.

Hasznàlati utasÍtàst

Olvassa el gondosan a hasznàlati

utasítàst. Tanulmànyozza a

vezèrlőgombokat ès a berendezès

megfelelő hasznàlatàt.

EDITION XXL

Original Instructions in English, all others are translations.

SPIS TREŚCI STR.

PRZEPISY BEZPIECZEÑSTWA .................. 3-8

OPIS ZESPO£ÓW .............................................9

INFORMACJE OGÓLNE ................................10

MONTAŻ ................................................. 11-13

USTAWIENIA .......................................... 14-15

URUCHAMIANIE I ZATRZYMYWANIE 16-17

UŻYTKOWANIE ...................................... 17-18

OBS£UGA ................................................ 19-22

INFORMACJE OGÓLNE ................................23

TARTALOM CÌMOLDAL

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK ......................... 3-8

TECHNIKAI ADATOK ..................................... 9

ÁTTEKINTÈS ............................................... 10

ÖSSZESZERELÈS...................................11-13

BEÁLLÍTÁS ............................................. 14-15

BEINDÍTÁS ÈS KIKAPCSOLÁS.............. 16-17

HASZNÁLAT ............................................ 17-18

KARBANTARTÁS .................................... 19-22

ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK ...................... 23

SADRŽAJ STRANA

SIGURNOSNI PROPISI .............................. 3-8

TEHNIČNI PODACI ........................................ 9

PREGLED .................................................... 10

SKLAPANJE ............................................11-13

PODEŠAVANJE ...................................... 14-15

POKRETANJE I ZAUSTAVLJANJE ......... 16-17

UPORABA ............................................... 17-18

ODRŽAVANJE ......................................... 19-22

OPĆE INFORMACIJE .................................. 23

OBSAH STRANA

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY ....................... 3-8

TECHNICKÉ ÚDAJE ...................................... 9

PREHĽAD .................................................... 10

MONTÁŽ ..................................................11-13

NASTAVENIA .......................................... 14-15

ŠTART A STOP ....................................... 16-17

POUŽITIE ................................................ 17-18

ÚDRŽBA .................................................. 19-22

VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE ........................ 23

OBSAH STRANA

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ......................... 3-8

TECHNICKÉ ÚDAJE ...................................... 9

PŘEHLED..................................................... 10

SESTAVENÍ ..............................................11-13

NASTAVENÍ ............................................. 14-15

SPUŠTĚNÍ A VYPNUTÍ ........................... 16-17

POUŽITÍ .................................................. 17-18

ÚDRŽBA .................................................. 19-22

OBECNÉ INFORMACE ................................ 23

VSEBINA STRAN

VARNOSTNI PREDPISI .............................. 3-8

TEHNIČNI PODATKI ...................................... 9

PREGLED .................................................... 10

SESTAVLJANJE .......................................11-13

NASTAVITVE ........................................... 14-15

ZAGON IN IZKLOP ................................. 16-17

UPORABA ............................................... 17-18

VZDRŽEVANJE ....................................... 19-22

SPLOŠNE INFORMACIJE ........................... 23

OBECNÉ INFORMACE

Přeprava

Sejměte přívod zapalovací svíčky. Vyprázdněte palivovou

nádrž. Před přepravou po veřejných komunikacích je nutné

vyprázdnit motorový olej a palivo.

OPĆE INFORMACIJE

Transport

Skinite el. priključni kabel s svjećice. Ispraznite rezervoar

za benzin. Prije transporta u javnom prometu morate isprazniti

ulje i benzin.

SPLOŠNE INFORMACIJE

Transport

Odklopite in odmaknite električni vodnik svečke. Izpraznite

rezervoar bencina. Pred javnim transportom kosilnice, je potrebno

izčrpati olje in bencin.

OGÓLNE INFORMACJE

Transport

Zdejmij przewód wysokiego napiêcia ze œwiecy. Opró¿nij

zbiornik paliwa. Przed korzystaniem z transportu publicznego

należy spuścić olej i opróżnić zbiornik paliwa.

VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE

Preprava

Odpojte zapaľovacie káble sviečky. Vyprázdnite palivovú nádrž.

Pred prepravou na verejných komunikáciách sa musí odstrániť

motorový olej a benzín.

ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK

Szàllìtàs

Húzza le a gyertyapipát. Ürìtse ki a benzintankot. Mielőtt

tömegközlekedèsi eszközön szàllìtanà a fűnyìròt ki kell ürìtenie

a benzint ès a motorolajat.

Stránka sa načítava ...

Před sekáním odstraňte z trávníku překážky jako větve, hračky

a kameny.

Prije košenja, očistite travnjak od predmeta kao što su slomljene

grane, igračke i kamenje.

Preden začnete s košnjo, poberite vejice, igrače in kamne s

travnika.

Przed rozpoczêciem koszenia usuñ z trawnika wszelkie przed-

mioty takie jak ga³êzie, kamienie, zabawki itp.

Pred kosením by sa mali z trávnika odstrániť také predmety ako

konáriky, hračky a kamene.

Fűnyìràs előtt a gallyakat, jàtèkokat, köveket ès hasonlò tàrgyakat

el kell tàvolìtani a gyepről.

MAX 1/3

V obdobích nejrychlejšího růstu sekejte trávník dvakrát týdně.

Nikdy nesekejte více než 1/3 délky trávy, zejména během

suchého období. Při prvním sečení použijte vyšší nastavení

nože. Vyzkoušejte toto nastavení a poté lze výšku upravit na

požadované nastavení. Sekejte pomalu nebo nadvakrát, je-li

tráva příliš vysoká.

U vrijeme intenzivnog rasta, kosite travnjak dvaput tjedno. Nikada

ne kosite više od 1/3 duljine trave, posebno u vrijeme sušnih peri-

oda. Prvu košnju obavite sa najvećom visinom košnje. Pregledajte

rezultate košnje i snizite nivo košnje do željene visine. Kosite

polagano ili pokosite travu dva puta, ako je vrlo dugačka.

V obdobju najbolj intenzivne rasti rastlin, kosite travnik dvakrat

tedensko. Nikoli ne kosite več kot 1/3 dolžine trave, še posebej

med sušnimi obdobji. Košnjo začnite z največjo višino. Če želite

nižjo travo, nastavite na manjšo višino in ponovite košnjo dokler

ne pridete do zahtevane višine. Kosite počasi ali kosite dvakrat,

če je trava preveč visoka.

W okresie najsiłniejszego wzrostu trawy koś trawnik dwa razy

w tygodniu. Nigdy nie ścinaj więcej niż 1/3 długości trawy,

szczególnie w okresie suszy. Pierwsze koszenie wykonaj

ustawiając kosiarkę na większą wysokość koszenia. Sprawdź

rezultaty i ustaw właściwą wysokość. Jeśli trawa jest wysoka,

koś powoli lub dwukrotnie.

Počas najaktívnejšieho obdobia rastu koste trávnik dvakrát do

týždňa. Nikdy nekoste viac ako tretinu výšky trávy, a to najmä

v období sucha. Pri prvom použití koste s vysokým nastavením

výšky strihu. Prezrite si výsledok a znížte kosačku na požadované

nastavenie výšky strihu. Ak je tráva príliš vysoká, koste pomaly,

respektíve dvakrát.

Nyìrja a gyepet hetente kètszer a legaktìvabb növekedèsi

időszakban. Soha ne vàgjon le a fű hosszànak 1/3-nàl többet,

különösen ne szàraz időszakokban. Mikor először nyìrja a gyepet

àllìtsa magasra a vàgàsmagassàgot. Vizsgàlja meg az eredmènyt

ès àllìtsa a fűnyìròt a kìvànt vàgàsmagassàgra. Haladjon lassan

a fűnyìròval vagy vàgja le kètszer ha a fű nagyon magas.

Predpisy pre bezpečnú obsluhu rotačných kosačiek na trávu s kráčajúcou obsluhou

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: Tento žací stroj by mohol amputovať končatiny a vymrštiť predmety.

Pri nedodržaní nasledovných bezpečnostných pokynov by mohlo dôjsť k vážnemu úrazu alebo smrti.

I. Zaškolenie

• Pozorne si prečítajte návod. Oboznámte sa s ovlá-

dacími tlačidlami a správnou obsluhou zariadenia.

• Nikdy nedovoľte, aby kosačku používali deti a ľudia,

ktorí nie sú oboznámení s bezpečnostnými predpismi.

Miestne predpisy môžu obmedzovať vek osôb obsluhu-

júcich zariadenie.

• Nikdy nekoste, ak sa v blízkosti nachádzajú ľudia,

najmä deti, alebo domáce zvieratá.

• Pamätajte, že za nehody alebo ohrozenie druhých

ľudí a ich majetku zodpovedá obsluha stroja alebo

užívateľ.

II. Príprava

• Pri kosení vždy noste primeranú obuv a dlhé nohav-

ice. Neobsluhujte zariadenie s bosými nohami alebo

v sandáloch s otvorenou špičkou.

• Dôkladne preskúmajte plochu, na ktorej bude zariad-

enie použité, a odstráňte všetky predmety, ktoré by

mohol stroj vymrštiť.

• VÝSTRAHA – Benzín je vysoko horľavý.

- Benzín skladujte v kanistroch, ktoré sú na tento účel

špeciálne určené.

- Palivo dopĺňajte iba mimo budovy, na otvorenom

priestore, a pri dopĺňaní paliva nefajčite.

- Palivo pridajte pred spustením motora. Nikdy

neodstraňujte vrchnák palivovej nádrže a nikdy

nedopĺňajte benzín, pokiaľ beží motor, alebo pokiaľ

je motor horúci.

- Ak dôjde k vyliatiu benzínu, nikdy sa nepokúšajte

spustiť motor, ale odsuňte stroj z priestoru, v

ktorom došlo k vyliatiu, a vyvarujte sa vytvoreniu

akéhokoľvek zápalného zdroja, pokiaľ sa benzínové

pary nerozptýlia.

- Pevne nasaďte všetky vrchnáky palivových nádrží

a ostatných nádob.

• Vymeňte chybné tlmiče.

• Pred použitím vždy skontrolujte, či nie sú nože, sk-

rutky žacích nožov a žací machanizmus opotrebované

alebo poškodené. Všetky opotrebované a poškodené

nože alebo skrutky vymeňte naraz, aby ste zachovali

rovnováhu.

• Na strojoch s viacerými nožmi buďte opatrní, pretože

rotácia jednej lamely môže vyvolať rotáciu ostatných

nožov.

III. Obsluha

• Neobsluhujte stroj v obmedzenom priestore, kde

sa môžu zhromažďovať nebezpečné plyny oxidu

uhoľnatého.

• Koste iba cez deň alebo pri dobrom umelom os-

vetlení.

• Pokiaľ je to možné, vyvarujte sa obsluhe stroja na

mokrej tráve.

• Na svahoch sa vždy ubezpečte, či stojíte na pevnej

pôde.

• Prístroj obsluhujte za chôdze, nikdy nebežte.

• Pri kosačkách s kolesami koste naprieč svahom, nikdy

nekoste smerom hore a dolu z kopca.

• Pri zmene smeru na svahoch buďte zvlášť opatrní.

• Nekoste nadmerne strmé svahy.

• V prípadoch, kedy meníte smer, alebo ťaháte kosačku

smerom k sebe, buďte nadmieru opatrní.

• Zabrzdite žací nôž, ak je kosačku potrebné nakloniť

počas prevozu, keď prechádzate nezatrávnenými

povrchmi, a keď presúvate kosačku z a na miesto

kosenia.

• Nikdy neobsluhujte kosačku s chybnými ochrannými

krytmi a bez bezpečnostných zariadení, napríklad bez

deﬂ ektorov alebo zberných košov na trávu.

• Nemeňte nastavenie regulátora motora a nevytáčajte

motor do vysokých otáčok. Obsluha motora pri nad-

mernej rýchlosti môže zvýšiť nebezpečenstvo zrane-

nia.

• Pred spustením motora rozpojte žací mechanizmus

(uvoľnite všetky žacie lišty) a vyraďte spojku pohonu

zo záberu.

• Pri zapínaní stroja a spúšťaní motora postupujte

opatrne, podľa návodu a s nohami v dostatočnej

vzdialenosti od noža.

• Pri zapínaní stroja a spúšť

aní motora nenakláňajte

kosačku, s výnimkou prípadov, kedy je kosačku pre

naštartovanie potrebné nakloniť. V tomto prípade

nevychyľujte kosačku viac, ako je potrebné, a zdvihnite

iba tú časť, ktorá je od obsluhy vzdialená.

• Nespúšťajte stroj, keď stojíte pred tunelom pre vyhad-

zovanie trávy.

• Ruky a nohy neumiestňujte pod otáčajúce sa časti a

do ich blízkosti. Vždy stojte mimo otvorov pre vyhad-

zovanie trávy.

• Kosačku nikdy nedvíhajte a neprenášajte, pokiaľ je

spustený motor.

• Zastavte stroj a odpojte zapaľovacie káble sviečky:

- pred čistením upchatých miest a tunela na vyhad-

zovanie trávy;

- pred kontrolou, čistením a údržbou kosačky;

- ak zasiahnete neznámy predmet. Skontrolujte,

či kosačka nie je poškodená, a vykonajte opravy

pred tým, ako kosačku opätovne spustíte a budete

obsluhovať;

- ak kosačka začne nadmerne vibrovať (ihneď skon-

trolujte).

• Zastavte stroj:

- kedykoľvek sa od kosačky vzdialite;

- pred tým, ako doplníte palivo.

• Nastavenie škrtiacej klapky uveďte do správnej polohy,

keď je stroj zastavený; ak je súčasťou vybavenia

stroja poistný uzatvárací ventil, pri ukončení kosenia

odpojte prívod paliva.

• Ak používate prívesné sedadlo, pohybujte sa poma-

ly.

IV. Údržba a uskladnenie

• Udržiavajte všetky matice a skrutky pevne utiahnuté,

aby ste tak zabezpečili bezpečné prevádzkové pod-

mienky stroja.

• Zariadenie s benzínom v nádrži nikdy neuskladňujte

vo vnútri budovy, v ktorej by mohli plyny dosiahnuť

otvorený oheň alebo iskru.

• Umožnite ochladenie motora skôr, ako ho uskladníte

v akomkoľvek ohradenom priestranstve.

• Nebezpečenstvo ohňa znížte tým, že uskladníte stroj,

tlmič, úložný priestor batérie, ako aj úložný priestor pre

benzín očistené od trávy a nadmerného maziva.

• Často kontrolujte, či nie je zberný kôš na trávu

opotrebovaný alebo poškodený.

• Opotrebované alebo poškodené časti vymeňte

z bezpečnostných dôvodov.

• Ak je potrebné vyprázdniť palivovú nádrž, malo by sa

tak stať mimo budovu.

Stránka sa načítava ...

CHOKE

( )

Spuštění a vypnutí

Umístěte sekačku na rovném povrchu. Poznámka: neumísťujte

sekačku na štěrku nebo podobném povrchu. Do nádrže lijte benzín

bez mísení s olejem. Lze používat bezolovnatý benzín i benzín

s obsahem olova. Nedoplňujte palivo při běžícím motoru.

• Otevřete palivový ventil (1) proti směru hodinových ručiček.

• Nastavte regulátor plynu do polohy “SYTIČ” (startování

studeného motoru).

• Přidržte táhlo motorové brzdy u rukojeti a zatáhněte silně

za rukojeť startéru. Nenechte lanko startéru nekontrolovaně

navinout zpět.

• Motor zastavte uvolněním táhla motorové brzdy.

Pokretanje i zaustavljanje

Namjestite kosilicu na vodoravnu površinu. Uputa: površina

ne smije biti posuta šljunkom ili sličnim materijalom. Napunite

rezervoar benzinom i ne mješavinom goriva. Možete upotri-

jebiti benzin bez olova kao i s olovom. Ne punite benzin dok

je motor u radu.

• Otvorite ventil na dovodu (1) benzina s okretanjem u suprotnom

smjeru od kazaljke na satu.

• Postavite prigušenje u položaj “CHOKE” (pokretanje hladnog

motora).

• Potisnite pokrov kočnice motora prema ručki i brzo povucite

ručicu pokretača motora. Nemojte dozvoliti da se uže za

paljenje navije nazad na vodilicu.

• Da zaustavite motor (“STOP”), otpustite pokrov kočnice

motora.

Zagon in izklop

Postavite kosilnico na vodoravno površino. Opomba: površina ne

sme biti nasuta s prodom ali s podobnim materialom. Napolnite

rezervoar z bencinom, ne pa z mešanico goriv. Lahko upora-

bljate tako osvinčen kot tudi neosvinčen bencin. Ne dolivajte

bencina med delovanjem motorja.

• Odprite ventil na dovodu (1) bencina z obračanjem v nasprotni

smeri od urnega kazalca.

• Postavite dušenje plina v položaj “CHOKE” (zagon hladnega

motorja).

• Potisnite okrov motorne zavore navzdol proti ročaju in jo

zadržite v tem položaju, medtem pa hitro povlecite ročico

zaganjalnika. Ne dovolite, da se vžigalna vrvica vrne nazaj.

• Da ugasnete motor (“STOP”), sprostite okrov zavore motorja.

Uruchamianie i zatrzymywanie silnika

Ustaw kosiarkê na p³askim pod³o¿u. Uwaga: nie na ¿wirowym

lub podobnym. Nape³nij zbiornik czystym paliwem, nie wlewaj

mieszanki. Mo¿na stosowaæ zarówno benzynê etylizowan¹, jak

i bezo³owiow¹. Nie wlewaj paliwa, gdy silnik pracuje.

• Otworzyć korek paliwa (1) przez obrócenie go w kierunku

przeciwnym do kierunku ruchu wskazówek zegara.

• Ustaw manetkê w po³o¿eniu “CHOKE” (uruchamianie

zimnego silnika).

• Trzymaj dŸwigniê hamulca przy uchwycie górnym i

poci¹gnij szybkim ruchem linkê rozrusznika. Nie pozwól,

by powracaj¹cy uchwyt linki uderza³ o prowadnik.

• Aby zatrzymaæ silnik, zwolnij dŸwigniê hamulca.

Spustenie a zastavenie

Uložte kosačku na rovný povrch. Pozor: nie na štrk a podobné

povrchy. Naplňte nádrž benzínom, benzín nemiešajte

s mazacím olejom. Je možné použiť benzín bezolovnatý alebo

s obsahom olova. Benzín neplňte pokiaľ je motor zapnutý.

• Otvorte palivový ventil (1) otočením proti smeru hodinových

ručičiek.

(2) HORNÍ RUKOJEŤ

(3) TÁHLO BRZDY

(4) RUKOJEŤ STARTÉRU

(2) GORNJA RUČKA

(3) POKROV ZAVORE

(4) RUČICA POKRETAČA

(2) ZGORNJI ROČAJ

(3) OKROV ZAVORE

(4) ROČICA ZAGANJALNIKA

(2) GÓRNY UCHWYT

(3) DŹWIGNIA

HAMULCA SILNIKA

(4) UCHWYT ROZRUSZNIKA

(2) HORNÁ RUKOVÄŤ

(3) BRZDOVÁ PÁKA

(4) PÁČKA ŠTARTÉRA

(2) FELSŐ MARKOLAT

(3) FÈK KAPCSOLÒKAR

(4) INDÌTÒ FOGANTYÙ

• Škrtiacu klapku nastavte do polohy “CHOKE” (štartovanie studeného motora).

• Pritlačte brzdovú páku motora k rukoväti a rýchlo potiahnite páčku štartéra. Nedovoľte, aby sa štartovacie

lanko vytrhlo dozadu.

• Motor zastavíte “STOP” uvoľnením brzdovej páky motora.

Beindìtàs ès megàllàs

Helyezze a fűnyìròt egy lapos felületre. Figyelem: ne kavicsos talajra ès hasonlòkra. Töltse fel a tankot

benzinnel, ne keverèkkel. Hasznàlhat òlmozatlan ès òlmozott benzint egyarànt. Ne töltsön benzint a

tankba ha a motor jàr.

• Az òra jàràsàval ellentètes (1) irànyba fordìtva nyissa ki a benzincsapot.

• Állìtsa a gàzadagolòt “SZIVATÓ” àllàsba (hidegindìtàs).

• Fogja a motorfèk kapcsòlòkarjàt a fogantyùhoz ès ràntsa megy gyorsan az indìtò foganyùjàt. Ne engedje,

hogy a beràntò zsinòr visszacsapòdjon.

• A motor leàllìtàsàhoz engedje fel a motorfèket.

Tyto symboly se mohou objevit na stroji nebo v literatuře dodávané s výrobkem. Naučte se jejich významu.

Ovi simboli pojavljivati će se na samom stroju ili u literaturi poslanoj uz proizvod. Naučite ih i razložite si

njihovo značenje.

Te simbole lahko srečate na stroju ali v dokumentaciji, ki je priložena k izdelku. Naučite se jih in si zapomnite

njihov pomen.

Zamieszczone poni¿ej symbole umieszczone s¹ na kosiarce lub w instrukcjach do³¹czonych do kosiarki. Nale¿y zapoznaæ

siê z ich znaczeniem.

Nasledovné značenie môže byť umiestnené na vašom stroji alebo v literatúre, ktorá bola dodaná s výrobkom.

Oboznámte sa so symbolmi a ujasnite si, čo znamenajú.

Ezeket a jeleket a gèpen vagy a termèkhez csatolt leìràsban talàlhatja. Tanulmànyozza ès jegyezze meg

a jelentèsüket.

25 –

108

0 –

6,75

190

Nastavení

Sekačku lze nastavit na různé úrovně sečení. Výška se nastavuje

pomocí páčky na každém kolečku. Posuňte páčku směrem ke

kolečku a nastavte úroveň sečení. Všechna kolečka musí být ve

stejné výšce. V opačném případě bude sečení nestejnoměrné.

Podešavanje

Kosilicu možete postaviti na različite nivoe košnje. Željeni nivo

košnje možete namjestiti pomoću ručice za dizanje pri svakom

kotaču. Pomicanjem ručice prema kotaču možete namjestiti nivo

košnje. Sve kotače morate namjestiti na jednak nivo. U protivnom

travnjak će biti nejednako pokošen.

Nastavitve

Kosilnico lahko nastavite na različne višine košnje. Nastavite

izbrano višino košnje s pomočjo vzvodov, ki so nameščeni ob

vsakem kolesu. Premaknite vzvod proti kolesu in nastavite višino

košnje. Vsa kolesa morajo biti naravnana na isto višino, sicer

pa bo trata neenakomerno pokošena.

Ustawianie wysokości koszenia

Mo¿na ustawiaæ ró¿ne wysokoœci koszenia. Za pomocą d źwigni

przy każdym z kół wyregulować na wymaganą wysokość ko-

szenia. Przesunąć d źwignię w kierunku koła i ustawić wysokość

koszenia. Wszystkie koła muszą być ustawione na takiej samej

wysokości. W przeciwnym razie koszenie będzie nierówne.

Nastavenie

Kosačku je možné nastaviť na rôzne úrovne kosenia. Poža-

dovanú úroveň sekania nastavíte pomocou páčky na každom

koliesku. Posuňte páčku smerom ku koliesku a nastavte úroveň

sekania.

Beàllìtàs

A fűnyìrò különfèle vàgàsi magassàgokra àllìthatò. Állìtsa be

a kivànt vàgàsi magasàgot kerekenkènt a kar segìtsègèvel.

Mozdìtsa el a kart a kerèk ìrànyàba ès àllìtsa be a vàgàsi

magassàgot.

Plnění oleje

Motor naplňte motorovým olejem. Lze použít olej SAE 30.

(Přečtěte si přiložené pokyny k obsluze motoru.)

Punjenje ulja

Motor punite s motornim uljem. Možete upotrijebiti SAE30.

(Pogledajte također priložene naputke za rad motora.)

Polnjenje olja

Polnite motor z motornim oljem. Lahko uporabite SAE30.

(Preberite si tudi priložena navodila za obratovanje motorja.)

Napełnianie miski olejowej

Wlej olej silnikowy. Mo¿na stosowaæ oleje klasy SAE 30.

(Należy także zapoznać się z dołączonymi instrukcjami obsługi.)

Nalievanie oleja

Do motora nalievajte motorový olej. Je možné použiť SAE30.

(Prečítajte si zároveň priložený návod na obsluhu motora.)

Olaj hozzàtöltès

Töltse fel a motort motorolajjal. Hasznàljon a SAE30 szintetikus-

motorolajat. (Olvassa el alaposan a motorhoz mellèkelt hasznàlati

utasìtàst.)

Změny sestavy sekačky

SBĚR DO ZADNÍHO VAKU –

• Instalovat koš na trávu.

MULČOVÁNÍ –

• Zavřít zadní dvířka (1).

PONECHÁNÍ TRÁVY –

• Zavřít zadní dvířka (1).

• Instalovat kryt výsypného otvoru (2).

Preoblikovanje kosilice

ZA NAMJEŠTANJE KOŠARE STRAGA –

• Ugrađen hvatač trave.

ZA GNOJENJE –

• Stražnja vrata (1) zatvorena.

ZA RASTRESANJE –

• Stražnja vrata (1) zatvorena.

• Ugrađen štitnik pred razasutim materijalom (2).

Predelava kosilnice

ZA POSTAVITEV KOŠARE ZA TRAVO ZADAJ –

• Nameščen lovilec trave.

ZA GNOJENJE –

• Zaprta zadnja vrata (1).

ZA ODMETAVANJE –

• Zaprta zadnja vrata (1).

• Nameščen ščitnik za prestrezanje praznilnega materiala

(2).

Nie wolno przerabiać kosiarki

ZMIANA TRYBU PRACY ZBIERANIE DO KOSZA

• Zamontuj zbiornik na trawê.

ROZDRABNIANIE

• Tylna klapa (1) zamkniêta.

MIELENIE

• Tylna klapa (1) zamkniêta.

• Zamontuj os³onê wyrzutu bocznego (2).

Nastavenie kosačky

ZBER TRÁVY DO KOŠA –

• Nasadí sa kôš na trávu.

MULČOVANIE –

• Zatvoria sa zadné dvierka (1).

VYHADZOVANIE TRÁVY –

• Zatvoria sa zadné dvierka (1).

• Nasadí sa kryt otvora na vyhadzovanie trávy (2).

A fűnyìrò àtalakìtàsa

HÁTSÓ ZSÁKOLÁSHOZ –

• Fűgyűjtő felszerelve.

TALAJTAKARÁSHOZ –

• Hàtsò fedèl (1) lezàrva

KISZÓRÁSHOZ –

• Hàtsò fedèl (1) lezàrva

• Fűkiszòrò vèdőlemez (2) felszerelve.

SESTAVENÍ

Rukojeť

Vytáhněte rukojeť ve směru šipky. Utáhněte křídlové matky při

vytažené rukojeti.

SKLAPANJE

Ručka

Povucite ručku na gore, u smjeru strelice. Zadržite ručku u

gornjem položaju i privijte leptir-matice.

SESTAVLJANJE

Ročaj

Povlecite ročaj navzgor v smeri puščice. Ko ste ročaj pravilno

postavili v zgornji položaj, pritrdite krilne matice.

MONTAŻ

Uchwyt

Poci¹gnij z³o¿ony uchwyt do góry tak jak to pokazuj¹ strza³ki

na rysunku obok. Nastêpnie skrêæ uchwyt œrubami.

MONTÁŽ

Rukoväť

Potiahnite rukoväť v smere šípky. S rukoväťou smerujúcou nahor

utiahnite krídlové matice.

ÖSSZESZERELÈS

Markolat

Hùzza fel a markolatot a nyìl irànyàba. A markolatot

felemelt àllapotban hagyva rögzìtse a szàrnyas anyákat.

(1) RÁM KOŠE

(2) PVC LEM

(3) OTVOR RÁMU

(1) OKVIR HVATAČA

(2) PLASTIČNA SPOJNICA

(3) OTVOR OKVIRA

(1) OGRODJE LOVILCA

(2) PLASTIČNA OBJEMKA

(3) ODPRTINA OGRODJA

(1) RAMA KOSZA

(2) PLASTIKOWE

PROWADNICE

(3) OTWÓR KOSZA

(1) RÁM ZBERNÉHO KOŠA

(2) VINYLOVÁ OBRUČ

(3) OTVOR V RÁME

(1) A FŰGYŰJTŐ VÁZA

(2) MŰANYAG KÖTÈS

(3) A VÁZ NYÍLÁSA

(1) ZADNÍ DVÍŘKA

(2) RÁM KOŠE NA TRÁVU

(1) STRAŽNJA VRATA

(2) OKVIR HVATAČA TRAVE

(1) ZADNJA VRATA

(2) OGRODJE LOVILCA TRAVE

(1) TYLNA KLAPA

(2) RAMA KOSZA

(1) ZADNÉ DVIERKA

(2) RÁM ZBERNÉHO KOŠA

(1) HÀTSÒ FEDÈL

(2) A FŰGYŰJTŐ VÀZA

Sestavení a upevnění koše na trávu

• Vložte rám koše do vaku; vak nechte ležet tuhou stranou

dolů.

• Na rám natáhněte PVC lemy.

• Koš je na sekačce zajištěn spuštěním zadních dvířek na rám

koše.

Sklapanje i ugradnja hvatača za travu

• Namjestite okvir hvatača trave u košaru za travu, tako da

čvrsti dio košare bude na dnu.

• Stavite plastične spojnice na okvir.

• Hvatač za travu je pričvršćen za kućište kosilice za travu kada

se zadnja vrata spuste na njegov okvir.

Sestavljanje in pritrditev lovilca trave

• Postavite ogrodje lovilca trave v košaro za travo tako, da je

togi del košare na dnu.

• Namestite plastične objemke na ogrodje.

• Lovilec trave bo pritrjen na ohišje vrtne kosilnice, ko se zadnja

vrata spustijo na ogrodje lovilca trave.

Monta¿ kosza na traw

• W³ó¿ stalow¹ ramê do worka zbiornika na trawê.

• Przypnij plastikowe prowadnice do stalowej ramy.

• Zbiornik na trawê musi przylegaæ œciœle do obudowy ko-

siarki.

Montáž a nasadenie zberného koša trávy

• Vložte rám zberného koša do zberného vaku tak, aby bola

pevná časť vaku naspodu.

• Cez rám nasaďte vinylovú obruč.

• Zberný kôš je bezpečne pripevnený na skelet kosačky vtedy,

keď sa zadné dvierka sklopia na rám zberného koša.

A fűgyűjtő összeàllìtàsa ès felszerelèse

• Helyezze a fűgyűjtő vàzàt a zsàkba ùgy, hogy a zsàk merev

rèsze hàtrafelè nèzzen.

• Csùsztassa àt a műanyag kötèseket a kereten.

• A fűgyűjtő akkor van a fűnyìrò burkolatàra erősìtve, amikor a

hàtsò fedèl le van eresztve a fűgyűjtő keretère.

Vyprázdnění koše na trávu

• Před sejmutím koše na trávu uvolněte táhlo motorové brzdy

a zastavte motor.

• Zdvihněte zadní dvířka a za rukojeť sejměte koš na trávu.

• Při vyprazdňování nesmýkejte vakem, docházelo by ke

zbytečnému opotřebení.

Pražnjenje hvatača trave

• Prije nego što odstranite hvatač trave, otpustite pokrov kočnice

motora da zaustavite motor.

• Dignite zadnja vrata i skinite hvatač trave s držala.

• Prilikom pražnjenja košaru ne vucite po tlu, jer ćete je tako

bez potrebe istrošiti.

Praznjenje lovilca trave

• Preden odstranite lovilec trave, sprostite okrov zavore motorja,

da ugasnete motor.

• Dvignite zadnja vrata in snemite lovilec trave z držala.

• Ne vlecite košare pri praznjenju, ker s tem povzročate nepot-

rebno obrabo košare.

Opró¿nianie kosza na trawê

• Zatrzymaj silnik przed przyst¹pieniem do opró¿niania

kosza.

• Unieœ górn¹ pokrywê i wyjmij zbiornik za uchwyt.

• Nie przesuwaj workiem po ziemi.

Vyprázdňovanie zberného koša

• Pred vyprádznením zberného koša uvoľnite brzdovú páku

motora, čím sa zabrzdí stroj.

• Nadvihnite zadné dvierka a zložte zberný kôš uchopením za

držiak.

• Pri vyprázdňovaní zberný kôš neťahajte, predídete tak

zbytočnému opotrebeniu.

A fűgyűjtő kiürìtèse

• A fűgyűjtő levètelètele előtt állítsa le a motort.

• Nyissa fel a hàtsò fedelet ès vegye le a fűgyűjtőt a

foganyùval.

• Ne vonszolja a földön a zsàkot az ürìtèshez: ìgy elkerüli annak

felesleges kopàsàt.

McCulloch 96141023000 Používateľská príručka

Značka: McCulloch

Model: 96141023000

Kategória: Kosačky na trávu

Typ: Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

532 43 22-10

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

čeština: McCulloch 96141023000 Uživatelský manuál
polski: McCulloch 96141023000 Instrukcja obsługi

McCulloch 96141023000 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

McCulloch 96141023000 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty