Fagor CFB-70AX Návod na obsluhu

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

CZ NÁVOD K POUŽITÍ

HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

NL HANDLEIDING

RU 

SK NÁVOD NA POUŽITIE

Dekoracyjny okap kuchenny

Dekorativní odsavač

Dekoratív páraelszívó

Design afz

uigkap

  

Dekoratívny odsávač

Ve snaze neustále zdokonalovat naše výrobky si vyhrazujeme právo provádět změny jejich

technických, funkčních a estetických vlastností související s jejich vývojem.

Důležité:

Před uvedením přístroje do provozu si prosím pozorně přečtěte tuto příručku, abyste se

co nejrychleji seznámili s jeho funkcí.

OBSAH

1 / PRO UŽIVATELE

• Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

• Ochrana životního prostředí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

• Popis přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2 / INSTALACE PŘÍSTROJE

• Použití v režimu odsávání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

• Použití v režimu recyklace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

• Elektrické připojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

• Montáž odsavače . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

• Montáž krytu odsavače

- Odvod ven .............................................................................................24

- Recyklace ............................................................................................25

3 / POUŽITÍ PŘÍSTROJE

• Popis ovládání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

• Saturační ukazatel kazetového filtru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4 / ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ PŘÍSTROJE

• Čištení kazetového filtru. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

• Výmena filtru s aktivním uhlím . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

• Čištení povrchu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

• Výmena žárovky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

• Údržba přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

5 / PROVOZNÍ ANOMÁLIE ...........................................................................................29

6 / SERVIS .....................................................................................................................29

1 / PRO UŽIVATELE

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

—— Tento přístroj je určen pro použití v domác-

nosti.

—— Tento přístroj není určen pro použití oso-

bami (včetne detí), jež mají omezenou fyzic-

kou, smyslovou nebo duševní způsobilost, ne-

bo osobami zbavené svéprávnosti, s výjimkou

pokud byly předem seznámeny o použití přís-

troje osobou zodpovednou za jejich bezpeč-

nost. Dbejte na to, aby se přístroje nedotýkaly

děti a nepoužívaly jej jako hračku a ujistěte se,

že nemanipulují s ovládáním přístroje.

—— Při převzetí přístroje jej ihned vybalte nebo

nechte vybalit. Zkontrolujte jeho celkový

vzhled. Případné výhrady formulujte písemně

do dodacího listu, jehož jeden výtisk si nechá-

te.

—— Váš přístroj je určen pro běžné domácí

použití. Nepoužívejte jej pro obchodní, prů-

myslové nebo jiné účely než ty, ke kterým je

určen.

—— Neměňte nebo nepokoušejte se měnit

vlastnosti přístroje. Bylo by to pro Vás nebez-

pečné.

—— Opravy musí provádět výhradně akredito-

vaný odborník.

—— Před čištěním a údržbou přístroj vždy od-

pojte.

—— Při současném použití odsavače a dal

ších přístrojů napájených z jiných zdrojů než

elektrickou energií místnost dostatečně vě-

trejte. Důvodem je, aby odsavač nenasával

plyny ze spalování.

—— Je zakázáno pod odsavačem flambovat

pokrmy nebo nechávat puštěný plynový spo-

rák bez varných nádob (nasávané plameny by

mohly přístroj poškodit).

—— Na pokrmy smažené pod odsavačem je

nutno neustále dohlížet. Oleje a tuky zahříva-

né na velmi vysokou teplotu se mohou vznítit.

—— Dodržujte intervaly čištění a výměny filtrů.

Nahromadění nánosu tuku může způsobit

požár.

—— Použití přístroje nad kamny na tuhá paliva

(dřevo, uhlí…) není povoleno.

—— Na čištění přístroje nikdy nepoužívejte par-

ní nebo vysokotlaké přístroje (požadavky na

elektrickou bezpečnost).

—— Ve snaze neustále zdokonalovat naše vý-

robky si vyhrazujeme právo provádět změny

jejich technických, funkčních a estetických

vlastností související s jejich vývojem.

—— Abyste v budoucnu snadno našli čísla přís-

troje, doporučujeme Vám poznamenat si je na

stránku „Servis a zákaznické služby“.

•

Důležité

Tento návod k použití si uschovejte.

Pokud byste přístroj chtěli prodat nebo daro-

vat, zkontrolujte, zda je k němu přiložen

tento návod. Před použitím přístroje si, pro-

sím, přečtete tyto rady. Uvádíme je pro bez-

pečnost Vás a Vašeho okolí.

Upozornění

Pokud je kuchyně vytápěná pří

strojem zapojeným do komína (např.:

kamny), je nutno instalovat odsavač v režimu

recyklace. Nepoužívejte odsavač bez kaze-

tových filtrů.

Při současném použití odsavače a dalších

přístrojů napájených z jiných zdrojů než elek-

trickou energií místnost dostatečně větrejte.

Pozor

Instalaci musí provádět kvalifikovaní pracovníci odborné firmy.

Pozor

Před prvním použitím kazetového filtru sejměte ochrannou fólii.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

•

- Obalové materiály tohoto přístroje jsou recyklovatelné. Zúčastněte se jejich recyklace a vyhoď-

te je do komunálních kontejnerů určených k tomutu účelu, čímž přispějete k ochraně životního

prostředí.

- Váš přístroj obsahuje také četné recyklovatelné materiály. Je tedy označen tímto logem, které

Vám sděluje, že opotřebené přístroje se nemají směšovat s jinými odpady. Recyklace

přístrojů, kterou zajišťuje výrobce, se provádí za nejlepších podmínek podle evropské

směrnice 2002/96/ES o odpadních elektrických a elektronických přístrojích.

Kontaktujte radnici ve Vaší obci nebo prodejce, aby Vám oznámili sběrná místa opo-

třebených přístrojů nejblíže Vašemu bydlišti.

- Děkujeme Vám za spolupráci při ochraně životního prostředí.

1 / PRO UŽIVATELE

•

POPIS PŘÍSTROJE

Otvory

Kryt odsavače

Teleso odsavače

Ovládání

1 / PRO UŽIVATELE

607 / 1103 mm

600 / 700 / 900 / 1000 /1200 mm

274 mm

271 mm (600 / 700)

500 mm

75 mm

331 mm (900 / 1000 / 1200)

2 / INSTALACE PŘÍSTROJE

POUŽITÍ V REŽIMU ODSÁVÁNÍ

Máte vývod ven

(obr. 1)

Odsavač do něj můžete připojit pomocí odvodního

potrubí (O minimálně 125 mm, smaltované, hliníko-

vé, hadice nebo z nehořlavého materiálu).

Je-li průměr potrubí menší než 125 mm,

ppřřeejjdděěttee

nnuuttnněě kk rreežžiimmuu rreeccyykkllaaccee..

•

POUŽITÍ V REŽIMU RECYKLACE

Nnemáte vývod ven

(obr. 2)

Všechny naše přístroje mohou fungovat v

režimu recyklace. V tomto případě přidejte filtr

na aktivní uhlí, který pohlcuje pachy.

(viz kapitola 4: Výměna filtru s aktivním uhlím)

•

- Při instalaci a případné opravě musí být přístroj odpojen.

- Zkontrolujte, zda napětí v síti odpovídá napětí uvedenému na štítku uvnitř odsavače.

- Vyžaduje-li elektroinstalace Vaší domácnosti úpravu pro připojení přístroje, zavolejte kvalifiova-

ného elektrikáře.

- Používáte-li odsavač v režimu odsávání ven, nepřipojujte jej na potrubí pro odvod kouře ze spa-

lování (kotel, krb, atd.…) nebo na VMC (mechanická kontrolovaná ventilace).

- Odvodní potrubí, ať je jakékoliv, nesmí ústit do střešních prostor.

- Instalujte odsavač do bezpečné vzdálenosti nejméně 70cm od elektrického, plynového nebo

smíšeného sporáku.

125

150

(obr.1)

(obr.2)

Pozor

Tento přístroj se dodává s napájecím

kabelem H 05 VVF se 3 vodiči 0,75 mm2

(nulák, fáze a země). Musí se zapojit do jed-

nofázové sítě 220-240 V normalizovanou

zásuvkou CEI 60083, která po instalaci musí

být přístupná podle pravidel instalace.

Neneseme odpovědnost za nehody způso-

bené neexistujícím nebo nesprávným uzem-

něním. Pojistka Vaší elektroinstalace musí

být 10 nebo 16 A. Je-li přívodní kabel poško-

zený, obraťte se na servisní oddělení, abyste

předešli nebezpečí.

Pozor

Vyžaduje-li elektroinstalace Vaší

domácnosti úpravu pro připojení přístroje,

zavolejte kvalifiovaného elektrikáře.

Pozor

Je-li na odsavači jakákoliv anomálie,

odpojte přístroj nebo vyjměte pojistku připo-

jovacího vedení přístroje.

•

ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ

Při instalaci a údržbě musí být přístroj odpojen

ze sítě, pojistky musí být vypnuté nebo vytažené.

Elektrické připojení je třeba provést před zabu-

dování odsavače do linky.

ontrolu

jte, zda:

- je příkon zařízení dostatečný

- napájecí vedení je v dobrém stavu

- průměr drátů odpovídá pravidlům pro instalaci.

2 / INSTALACE PŘÍSTROJE

MONTÁŽ ODSAVAČE

Pozor

Instalace musí splňovat platné předpi-

sy pro ventilaci prostor. Ve Francii jsou před-

pisy uvedeny v DTU 61.1 CSTB. Odváděný

vzduch nesmí být vypouštěn do potrubím

používaných pro odvod kouře z plynových

přístrojů nebo přístrojů na jiná paliva. Použití

potrubí sloužícíh k jiným účelům musí podlé-

hat souhlasu kompetentního odborníka.

Minimální vzdálenost mezi varnou deskou a

nejnižší části odsavače musí být 70 cm. Po-

kud pokyny pro varnou desku instalovanou

pod odsavačem uvádějí větší vzálenost než 70

cm, je třeba ji dodržet.

— Nakreslete si vodorovnou čáru minimálně 70

cm nad varnou deskou. (A/obr.1).

— Vyznačte si svislou čáru (B/obr.1) na stěnu,

tak, aby byla vystředěna vzhledem k varné

desce a sahala ke stropu po hranici předtím

vyznačené vodorovné čáry (A).

— Přiložte na stenu derovací šablonu (C/obr.1).

V případe duté zdi, použijte vhodné hmoždin-

ky a šrouby.

— Vyvrtejte 2 otvory. Zasuňte 2 hmoždinky.

— Našroubujte 2 šrouby (D/obr.2)do horní čás-

ti odsavače (C/obr.2)

— Zaveste odsavač (E/obr.2)

— Upravte výšku a rovinu posouváním regulač-

ních šroubů držáků (E/obr.2) (vrchní šroub na

vodorovnost, spodní šroub na přiložení ke

zdi).

— Našroubujte šroub proti odklopení (D/obr.1)

— Odejmete samolepicí pásku z pouzdra

(F/obr.3)

— Nadzvednete pouzdro cca 2 cm, poté ho

uvolnit, otočit o Ľ, vsunout a upevnit za pomo-

cí 2 šroubů na vrchní část motoru (obr.3)

PPoozzoorr nnaa ppoošškkoozzeenníí kkaabbeellůů bbeehheemm rroottaaccee aa

uuppeevvnneenníí..

•

obr.2

> 70 cm

obr.1

90°C

2cm

obr.3

2 / INSTALACE PŘÍSTROJE

MONTÁŽ KRYTU ODSAVAČE

•Odvod ven

— Upevněte kovový držák krytu se dvěma

šrouby (obr. 1) na zeď a zapřete o strop.

— Namontujte zpětný ventil na vývod motoru

(obr. 2). Zpětný ventil v případě potřeby ucpe

přívod vzduchu zvenku.

— Má-li vedení průměr 125 mm, použijte doda-

ný adaptér (obr. 3). Má-li potrubí průměr menší

než 125 mm, je nunto připojit odsavač v

režimu recyklace.

— Zapusťte konec vedení na vývodu motoru

(obr.4)

— Připravte výsuvný kryt odsavače tak, abyste

zaktryli otvory (B/obr. 4). Zasuňte kryty co nej-

více do sebe a upevněte horní část krytu (B

/obr.4) na kovový držák (A / obr.4) pomocí

dvou šroubů (G / obr.4). Upravte délku výsuv-

ného krytu tak, že spustíte spodní část a za-

sunete ji do vrchní části odsavače.

•

obr.1

obr.4

obr.2

obr.3

DDrržžáákk kkrryyttuu

OOddvvooddnníí ppoottrruubbíí

AAddaappttéérr

ZZppeettnnýý vveennttiill

VVýývvoodd mmoottoorruu

VVýýssuuvvnnýý kkrryytt ooddssaavvaaččee

ŠŠrroouubb pprroo uuppeevvnneenníí kkrryyttuu

Rada

Pro optimální použití přístroje dopo-

ručujeme připojit odvodní potrubí o průměru

150 mm (nedodává se). Počet kolen a délku

potrubí omezte na minimum. Funguje-li

odsavač s vývodem ven, je dobré zajistit

dostatečný přívod čerstvého vzduchu, aby v

místnosti nedošlo k podtlaku.

2 / INSTALACE PŘÍSTROJE

•Recyklace

— Vyjměte zpětný ventil (obr. 1).

— Upevněte plastový deflektor kouře na zeď

pomocí dvou šroubů a přiražte ke stropu (obr.

2). Vystřeďte deflektor vzhledem ke svislé

čáře vyznačené na zdi (obr. 2). Pro modely >

než 700mm přidejte 2 výztuže dodané v pouz-

dře (A/obr.2)

— Zasuňte konec potrubí do deflektoru a dru-

hý konec do vývodu motoru (obr.3).

— Připravte si kryt a dbejte na to, aby otvory

byly nasměrované nahoru a byly vidět. (B /obr.

3).

— Upevněte horní část krytu (C/obr.3) na

kouřový deflektor (A / obr.3) za pomocí dvou

šroubů (F / obr.3) a upravte délku výsuvného

krytu tak, že spustíte spodní část a zasunete ji

do vrchní části odsavače.

obr.3

DDeetteekkttoorr kkoouuřřee

VVýýssuuvvnnýý kkrryytt

OOddvvooddnníí ppoottrruubběě

DDrržžáákk mmoottoorruu

OOttvvoorryy

obr.1

obr.2

UUppeevvňňoovvaaccíí ššrroouubb kkrryyttuu

Po uplynutí doby 30 hodin provozu odsavaee bliká symbol . To znamená, že je nutné vyeistit

kazetový filtr.

Po vyeištení kazetového filtru zmáeknete tlaeítko

po dobu 3 vteein, což zpesobí vypnutí

SATURAČNÍ INDIKÁTOR KAZETOVÉHO FILTRU

— Každé zmáčknutí na tlačítko “výber stupne rychlosi”

funguje v následném pořádku: stupeň 1-

2-3 nebo 4 a poté návrat na stupeň 1.

— Při každém novém použití se odsavač zapne na posledním vybraném stupni rychlosti.

•

•Výber stupne rychlosti

•Časový spínač

— Zmáčknutím na tlačítko E se zapnte časový spínač; Odsávač se vypne za 10 minut. Na desce

bliká symbol pro upozornení, ze je spínač zapnut.

•

POPIS OVLÁDÁNÍ

Rada

Tento návod k instalaci a použití je použitelný pro více modelů. Proto se mohou vyskyt-

nout nepatrné rozdíly v detailech a vybavení mezi Vaším přístrojem a uvedeným popisem.

3 / POUŽITÍ PŘÍSTROJE

A C

Osvetlení

Časový spínač /oddálené

vypnutí (10min)

Vizualizace

Výber stupne rychlosti

1 ŕ 4

Zapnutí / Vypnutí

Vizualizace rychlosti (1,2,3,ou 4)

Časový spínač

Saturace filtrů

VÝMĚNA ŽÁROVKY

•

MMooddeell ss hhaallooggeennoovvoouu žžáárroovvkkoouu

— Sejměte kryt (obr. 2).

— Vyměňte halogenovou žárovku G4-20W-

12V.

— Vše vraťte zpět opačným postupem.

obr.2

ČIŠTĚNÍ POVRCHU

Pro čištění povrchu odsavače používejte vodu s čistícím prostředkem, nepoužívejte však tekutý

prášek ani drátěnku.

•

4 / ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ PŘÍSTROJE

Pozor

Před čištěním a údržbou přístroj odpojte. Pravidelná údržba přístroje je zárukou bezpro-

blémového provozu, dobrého výkonu a dlouhé životnosti.

Pozor

Nedodržení pokynů pro čištění přístroje a filtrů může způsobit vznik požáru. Striktně

održujte pokyny pro údržbu.

ČIŠTĚNÍ KAZETOVÝCH FILTR

Musí se čistit každých cca 30 hodin provozu ne-

bo nejméně jednou za měsíc. Můžete je čistit v

myčce ve svislé poloze.

Používejte kartáček, teplou vodu a šetrný mycí

přípravek. Před vrácením na místo je pečlivě

opláchněte a usušte.

Demontáž kazetového filtru

(obr. 1)

— Otočte vestavěnou rukojetí kazetového filtru.

— Vysuňte filtr směrem dolů.

•

VÝMĚNA FILTRU S AKTIVNÍM

UHLÍM (následujíci model)

Vyměňujte jej každých cca 120 hodin provo-

zu.

— Vytažením odejmete kazetový filtr (obr.1)

•

obr.1

Kazetový filtr

4 / ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ PŘÍSTROJE

ÚDRŽBA PŘÍSTROJE

•

Pozor

Před každým zásahem musí být odsavač vypojený, buď vytažením ze sítě nebo vypínačem.

Tento filtr zachycuje mastné vý-

pary a prach. Výrazně přispívá k

účinnosti odsavače. Pokud

skvrny drží, použijte neabrazívní

krémový prostředek a opláchne-

te čistou vodou.

Teleso a příslušenství

NNiikkddyy nneeppoouužžíívveejjttee ddrrááttěěnnkkyy,,

aabbrraazzíívvnníí ppřříípprraavvkkyy nneebboo ppřříílliišš

ttvvrrddéé kkaarrttááččkkyy..

Filtr s aktivním uhlím

Pro čištění krytu a skleněného

krytu žárovek používejte výhrad-

ně čistící prostředky pro domácí

použití rozpuštěné ve vodě, pak

opláchněte čistou vodou a osušte

měkkým hadrem

Tento filtr zachycuje pachy a mu-

sí se vyměňovat nejméně jednou

za rok podle četnosti provozu.

Objednejte si tyto filtry u Vašeho

prodejce (pod číslem uvedeným

na štítku uvnitř odsavače) a poz-

namenejte si datum výměny

Čistícím prostředke pro domácí

použití rozpuštěným ve vodě, pak

důkladně opláchněte a osušte.

Čištění můžete provádět v myčce

ve svislé poloze

((nneessmmíí ppřřiijjíítt ddoo

kkoonnttaakkttuu ssee ššppiinnaavvýýmm nnááddoobbíímm

nneebboo ssttřřííbbrrnnýýmmii ppřřííbboorryy))..

Pro údržbu Vašeho přístroje doporučujeme používat prostředky značky Clearit.

Clearit Vám nabízí odborné prostředky a řešení uzpůsobené pro každodenní údržbu Vašich

elektrospotřebičů a kuchyně. Tyto prostředky i celá škála příslušenství a spotřebního materiálu

jsou k dostání u Vašeho prodejce.

PPoossuuddeekk ooddbboorrnnííkkůů pprroo VVááss

PPŘŘÍÍPPRRAAVVKKYY//PPŘŘÍÍSSLLUUŠŠEENNSSTTVVÍÍ

KK PPOOUUŽžIITTÍÍ

ÚÚDDRRŽžBBAA......

JJAAKK PPOOSSTTUUPPOOVVAATT??

5 / PROVOZNÍ ANOMÁLIE

Výkon odsavače je ne-

dostatečný

Ověřte, zda:

• nastavená rychlost motoru je dostatečná pro

uvolňované množství kouře a výparů

• kuchyně je dostatečně větraná, aby byla

zajištěna výměna vzduchu

• filtr s aktivním uhlím není opotřebený

(odsavač v režimu recyklace)

Odsavač nefunguje…

Oveřte, zda:

• Nedošlo k výpadku proudu.

• Byla skutečne nastavena rychlost.

Odsavač se při provozu

zastavil.

Ověřte, zda:

• nedošlo k výpadku proudu

• se nezapnulo zařízení s omnipolárním

vypínačem

ŘŘEEŠŠEENNÍÍPPRROOJJEEVVYY

Případné opravy na přístroji může provádět pouze :

- váš prodejce

- nebo záruční opravna, která má smlouvu s výrobcem

Při telefonickém styku uvádějte úplné označení vašeho přístroje (model, typ a výrobní číslo). Ty-

to údaje jsou uvedeny na výrobním štítku přístroje (obr.1).

6 / SERVIS

obr.1

Fagor CFB-70AX, 9CFB-60X, 9CFB-70X, CFB-60AX, CFS-60AX Návod na obsluhu

Súvisiace články