JGVN606F1
Návod na
používanie
SK
Umývačka
OBSAH
Bezpečnostné informácie 2
Bezpečnostné pokyny 4
Popis produktu 6
Ovládací panel 7
Výber programu 7
Základné nastavenia 10
Pred prvým použitím 14
Každodenné používanie 15
Tipy a rady 16
Starostlivosť a čistenie 18
Odstraňovanie problémov 21
Technické informácie 26
Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.
NAVŠTÍVTE NAŠU WEBOVÚ STRÁNKU, KDE NÁJDETE:
Rady týkajúce sa používania, brožúry, návody na riešenie problémov a
informácie o servise a opravách:
www.juno.de/support
BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE
Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne
prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca
nezodpovedá za zranenia ani za škody spôsobené
nesprávnou montážou alebo používaním. Tieto pokyny
uskladnite na bezpečnom a prístupnom mieste, aby ste do
nich mohli v budúcnosti nahliadnuť.
Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb
• Tento spotrebič smú používať deti staršie ako 8 rokov a
osoby so zníženou fyzickou, zmyslovou alebo psychickou
spôsobilosťou alebo nedostatkom skúseností a znalostí,
iba ak sú pod dozorom zodpovednej osoby alebo ak boli
zodpovednou osobou poučené o bezpečnom používaní
spotrebiča a rozumejú prípadným rizikám.
• Deti od 3 do 8 rokov a osoby s vysokou mierou postihnutia
nesmú mať prístup k spotrebiču, pokiaľ nie sú pod
nepretržitým dozorom.
• Deti do 3 rokov nesmú mať prístup k spotrebiču, iba ak sú
nepretržite pod dohľadom zodpovednej osoby.
• Nedovoľte, aby sa deti hrali so spotrebičom.
• Umývacie/pracie/čistiace prostriedky uschovajte mimo
dosahu detí.
2
• Keď sú dvierka otvorené, nedovoľte deťom a domácim
zvieratám, aby sa k nim priblížili.
• Deti nesmú spotrebič bez dozoru čistiť ani vykonávať
žiadnu údržbu na spotrebiči.
Všeobecná bezpečnosť
• Tento spotrebič je určený na používanie v domácnosti a
podobnom prostredí, ako sú napr.:
– vidiecke domy, kuchynky pre zamestnancov v
obchodoch, kanceláriách a iných pracovných
prostrediach,
– pre klientov v hoteloch, moteloch, penziónoch a iných
ubytovacích zariadeniach.
• Nemeňte technické parametre tohto spotrebiča.
• Prevádzkový tlak vody (minimálny a maximálny) musí byť
medzi 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa)
• Dodržiavajte maximálne množstvo 13 súprav riadu.
• Ak je poškodený elektrický napájací kábel, musíte ho dať
vymeniť u výrobcu, v autorizovanom servisnom stredisku
alebo u kvalifikovanej osoby, aby sa predišlo
nebezpečenstvu.
• Príbor vložte do košíka na príbor s ostrými koncami
smerom nadol alebo ho vložte do zásuvky na príbor vo
vodorovnej polohe s ostrými hranami smerom nadol.
• Spotrebič nenechávajte s otvorenými dverami bez dozoru,
aby ste predišli náhornému šliapnutiu na spotrebič.
• Pred vykonávaním údržby spotrebič vypnite a vytiahnite
jeho zástrčku zo sieťovej zásuvky.
• Na čistenie spotrebiča nepoužívajte prúd vody pod tlakom
a/alebo paru.
• Ak má spotrebič na základni vetracie otvory, nesmú byť
zakryté napr. kobercom.
• Spotrebič treba zapojiť do vodovodnej siete pomocou
novej dodanej súpravy hadíc. Staré súpravy hadíc sa
nesmú opätovne použiť.
3
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Inštalácia
VAROVANIE! Tento spotrebič
smie nainštalovať iba
kvalifikovaná osoba.
• Odstráňte všetky obaly.
• Poškodený spotrebič neinštalujte ani
nepoužívajte.
• Z bezpečnostných dôvodov spotrebič
nepoužívajte, ak nie je správne
nainštalovaný do nábytku určeného na
zabudovanie.
• Dodržiavajte pokyny na inštaláciu
dodané so spotrebičom.
• Vždy dávajte pozor, ak presúvate
spotrebič, pretože je ťažký. Vždy
používajte ochranné rukavice a
uzavretú obuv.
• Spotrebič neinštalujte ani nepoužívajte
na mieste, kde teplota môže klesnúť
pod 0 °C.
• Spotrebič nainštalujte na bezpečné a
vhodné miesto, ktoré spĺňa požiadavky
na inštaláciu.
Zapojenie do elektrickej siete
VAROVANIE! Nebezpečenstvo
požiaru a zásahu elektrickým
prúdom.
• Spotrebič musí byť uzemnený.
• Uistite sa, že parametre na typovom
štítku sú kompatibilné s elektrickým
napätím zdroja napájania.
• Vždy používajte správne nainštalovanú
zásuvku odolnú proti nárazom.
• Nepoužívajte viaczásuvkové adaptéry
ani predlžovacie káble.
• Uistite sa, že zástrčka a prívodný
elektrický kábel nie sú poškodené. Ak
prívodný elektrický kábel spotrebiča
treba vymeniť, túto operáciu smie
urobiť iba pracovník autorizovaného
servisného strediska.
• Sieťovú zástrčku pripojte do sieťovej
zásuvky až po dokončení inštalácie. Po
inštalácii sa uistite, že máte prístup k
sieťovej zástrčke.
• Spotrebič neodpájajte ťahaním za
napájací kábel. Vždy ťahajte za sieťovú
zástrčku.
• Tento spotrebič je vybavený 13 A
sieťovou zástrčkou. Ak je potrebné
vymeniť poistku sieťovej zástrčky,
použite iba 13 A ASTA (BS 1362)
poistku (Iba Veľká Británia a Írsko).
Pripojenie na vodovodné
potrubie
• Vodné hadice nesmiete poškodiť.
• Pred pripojením k novým potrubiam
alebo potrubiam, ktoré boli opravené
alebo vybavené novými zariadeniami
(vodomery atď.), nechajte vodu stiecť,
kým nebude čistá a číra.
• Uistite sa, že počas alebo po prvom
použití spotrebiča neuniká viditeľne
voda.
• Prívodná hadica na vodu má
bezpečnostný ventil a puzdro s
vnútorným elektrickým káblom.
VAROVANIE! Nebezpečné
napätie.
• Ak je prívodná hadica poškodená,
okamžite zatvorte vodovodný kohútik a
vytiahnite zástrčku zo zásuvky
elektrickej siete. Kontaktujte
autorizované servisné stredisko, aby
vymenili prívodnú hadicu.
Používanie
• Horľavé produkty alebo predmety, ktoré
obsahujú horľavé látky, nevkladajte do
spotrebiča, do jeho blízkosti ani naň.
4
• Umývacie prostriedky do umývačky sú
nebezpečné. Dodržiavajte
bezpečnostné pokyny na obale
umývacieho prostriedku.
• Nepite vodu zo spotrebiča a nehrajte
sa s ňou.
• Nevyberajte riad zo spotrebiča, kým sa
neskončí program. Na riade môžu
zostať zvyšky umývacieho prostriedku.
• Na otvorené dvierka spotrebiča
neklaďte predmety ani nevyvíjajte tlak.
• Ak otvoríte dvierka, keď je spustený
program, zo spotrebiča môže uniknúť
horúca para.
Vnútorné osvetlenie
VAROVANIE! Hrozí
nebezpečenstvo poranenia.
• Informácie o žiarovke/žiarovkách vnútri
tohto výrobku a náhradných dieloch
osvetlenia, ktoré sa predávajú
samostatne: Tieto žiarovky sú
navrhnuté tak, aby odolali extrémnym
podmienkam v domácich spotrebičoch,
ako napr. teplota, vibrácie, vlhkosť,
alebo slúžia ako ukazovatele
prevádzkového stavu spotrebiča. Nie
sú určené na používanie iným
spôsobom a nie sú vhodné na
osvetlenie priestorov v domácnosti.
• Ak treba vymeniť vnútorné osvetlenie,
obráťte sa na autorizované servisné
stredisko.
Servis
• Ak treba dať spotrebič opraviť, obráťte
sa na autorizované servisné stredisko.
Používajte iba originálne náhradné
diely.
• Nezabudnite, že vlastnoručná alebo
neprofesionálna oprava môže mať
bezpečnostné následky a mohla by
spôsobiť zánik záruky.
• Nasledovné náhradné diely budú
dostupné po dobu 7 rokov od
ukončenia predaja modelu: motor,
obehové a vypúšťacie čerpadlo,
ohrievače a ohrevné telesá, vrátane
tepelných čerpadiel, potrubí a
súvisiaceho vybavenia vrátane hadíc,
ventilov, filtrov a systémov Aquastop,
štrukturálne a vnútorné časti
vzťahujúce sa na montážne súpravy
dverí, dosky s plošnými spojmi,
elektronické displeje, tlakové spínače,
termostaty a senzory, softvér a firmvér
vrátane resetovacieho softvéru.
Upozorňujeme, že niektoré z týchto
dielov môžu byť dostupné iba pre
profesionálnych opravárov, a že nie
všetky náhradné diely sú vhodné pre
všetky modely.
• Nasledovné náhradné diely budú
dostupné po dobu 10 rokov od
ukončenia predaja modelu: závesy a
tesnenia dverí, iné tesnenia,
sprchovacie ramená, odtokové filtre,
vnútorné držiaky a plastové periférie,
ako napr. koše a pokrievky.
Likvidácia
VAROVANIE! Nebezpečenstvo
poranenia alebo udusenia.
• Spotrebič odpojte od elektrickej siete.
• Odrežte elektrický kábel a zlikvidujte
ho.
• Odstráňte západku dvierok, aby ste
zabránili uviaznutiu detí a domácich
zvierat v spotrebiči.
5
POPIS PRODUKTU
Obrázok nižšie je iba
všeobecným prehľadom
výrobku. Podrobnejšie
informácie nájdete v iných
kapitolách a/alebo
dokumentoch poskytnutých so
spotrebičom.
4
3
7
9
8
10
56
11
1
2
1
Horné sprchovacie rameno
2
Dolné sprchovacie rameno
3
Filtre
4
Typový štítok
5
Zásobník na soľ
6
Vetrací otvor
7
Dávkovač leštidla
8
Dávkovač umývacieho prostriedku
9
Košík na príbor
10
Dolný kôš
11
Horný kôš
6
OVLÁDACÍ PANEL
1 2 3 4 5 6
1
Tlačidlo Zap/Vyp/tlačidlo resetovania
2
Tlačidlo Posunutý štart
3
Ukazovatele
4
Programové tlačidlá
5
Tlačidlo Extra power
6
Programové tlačidlo AUTO
Ukazovatele
Ukazovateľ Popis
Ukazovateľ leštidla. Svieti, keď je potrebné doplniť leštidlo do dávkovača. Po‐
zrite si časť „Pred prvým použitím“.
Ukazovateľ soli. Svieti, keď je potrebné doplniť soľ do zásobníka. Pozrite si
časť „Pred prvým použitím“.
Ukazovateľ Machine Care. Svieti, keď je potrebné vnútorné vyčistenie spotre‐
biča pomocou programu Machine Care. Pozrite si časť „Starostlivosť a či‐
stenie“.
Ukazovateľ fázy sušenia. Svieti, keď je vybraný program s fázou sušenia. Bli‐
ká počas fázy sušenia. Pozrite si časť „Výber programu“.
VÝBER PROGRAMU
Programy
BA C
A. • 30min je najkratší program vhodný
na umytie náplne s čerstvým a
miernym znečistením.
• Pre Rinse je program na
opláchnutie zvyškov jedla z riadu.
Zabraňuje tvorbe pachu v
spotrebiči. Pri tomto programe
nepoužívajte umývací prostriedok.
B. 90min je program vhodný na umytie a
sušenie bežne znečisteného riadu.
C. ECO je najdlhší program, ktorý ponúka
najúčinnejšie využitie vody a energie
pri bežne znečistenom porceláne a
príbore. Toto je štandardný testovací
program pre skúšobne.
1)
1)
Tento program sa používa na prístup ku zhode s nariadením Komisie o ekologickom dizajne umývačiek riadu
(EÚ) 2019/2022.
7
Extra power
Táto voliteľná funkcia zlepšuje umývacie
výsledky vybraného programu. Zvyšuje
teplotu a trvanie umývania.
AUTO
Tento program automaticky upraví
umývací cyklus podľa typu náplne.
Spotrebič rozoznáva stupeň znečistenia a
množstvo riadu v košoch. Upravuje teplotu
a množstvo vody, ako aj trvanie programu.
Prehľad programov
Program Druh náplne Stupeň zne‐
čistenia
Fázy programu Voliteľné funkcie
30min • Porcelán
• Príbor
• Čerstvé • Umývanie 50 °C
• Priebežné oplách‐
nutie
• Záverečné oplách‐
nutie 45 °C
• AirDry
• Extra power
Pre Rinse • Všetky ty‐
py náplní
• Všetky
stupne
znečiste‐
nia
• Predumytie Voliteľné funkcie
sa nevzťahujú na
tento program.
90min • Porcelán
• Príbor
• Hrnce
• Panvice
• Normálne
• Mierne
prischnu‐
té
• Umývanie 60 °C
• Priebežné oplách‐
nutie
• Záverečné oplách‐
nutie 55 °C
• Sušenie
• AirDry
• Extra power
ECO • Porcelán
• Príbor
• Hrnce
• Panvice
• Normálne
• Mierne
prischnu‐
té
• Predumytie
• Umývanie 50 °C
• Priebežné oplách‐
nutie
• Záverečné oplách‐
nutie 60 °C
• Sušenie
• AirDry
• Extra power
8
Program Druh náplne Stupeň zne‐
čistenia
Fázy programu Voliteľné funkcie
AUTO • Porcelán
• Príbor
• Hrnce
• Panvice
Program sa
prispôsobí
všetkým
stupňom
znečistenia.
• Predumytie
• Umývanie 50 –
60 °C
• Priebežné oplách‐
nutie
• Záverečné oplách‐
nutie 55 °C
• Sušenie
• AirDry
Voliteľné funkcie
sa nevzťahujú na
tento program.
Machine
Care
• Bez nápl‐
ne
Program vy‐
čistí vnútro
spotrebiča.
Pozrite si
časť „Staro‐
stlivosť a či‐
stenie“.
• Umývanie 65 °C
• Priebežné oplách‐
nutie
• Záverečné oplách‐
nutie
• AirDry
Voliteľné funkcie
sa nevzťahujú na
tento program.
Spotreba
Program
1)
Voda (l) Energia (kWh) Trvanie (min.)
30min 9.2 - 11.2 0.556 - 0.68 30
Pre Rinse 3.4 - 4.2 0.012 - 0.015 15
90min 9.6 - 11.7 0.886 - 1.083 90
ECO 9,9
1.039
2)
/1.036
3)
227
AUTO 9 - 12.8 0.694 - 1.1223 120 - 170
Machine Care 8.8 - 10.7 0.46 - 0.562 60
1)
Hodnoty spotreby ovplyvňujú nasledujúce faktory: tlak a teplota vody, kolísanie napätia v elektrickej sieti, voli‐
teľné funkcie a množstvo riadu.
2)
V súlade s nariadením 1016/2010
3)
V súlade s nariadením 2019/2022
Informácie pre skúšobne
Ak chcete získať informácie potrebné na
preskúšanie výkonnosti (napr. podľa
EN60436), pošlite e-mail na adresu:
Vo vašej žiadosti zahrňte číslo výrobku
(PNC) uvedené na typovom štítku.
V prípade akýchkoľvek ďalších otázok
ohľadom vašej umývačky si pozrite
servisnú knižku dodanú s vašim
spotrebičom.
9
ZÁKLADNÉ NASTAVENIA
Spotrebič môžete nakonfigurovať zmenou
základných nastavení podľa vašich
potrieb.
Číslo Nastavenia Hodnoty
Popis
1)
1 Tvrdosť vody Od úrovne 1
po úroveň 10
(predvolene:
5)
Upravte úroveň zmäkčovača vody podľa tvr‐
dosti vody vo vašej oblasti.
2 Ukazovateľ
doplnenia le‐
štidla
Zap (predvole‐
ne)
Vyp
Zapnite alebo vypnite ukazovateľ doplnenia
leštidla.
3 Zvuk po do‐
končení
Zap
Vyp (predvole‐
ne)
Zapnite alebo vypnite zvukový signál pre
ukončenie programu.
4 Automatické
otvorenie dvie‐
rok
Zap (predvole‐
ne)
Vyp
Zapnite alebo vypnite AirDry.
5 Tóny tlačidiel Zap (predvole‐
ne)
Vyp
Zapnite alebo vypnite zvuk tlačidiel pri stla‐
čení.
1)
Podrobnosti nájdete v informáciách poskytnutých v tejto kapitole.
Základné nastavenia môžete zmeniť v
režime nastavenia.
Keď je spotrebič v režime nastavenia,
ukazovatele na ovládacom paneli
predstavujú dostupné nastavenia. Pre
každé nastavenie bliká príslušný
ukazovateľ:
1 3 2
4 5
Zmäkčovač vody
Zmäkčovač vody odstraňuje minerály z
pritekajúcej vody, ktoré by inak mali
škodlivý vplyv na výsledky umývania a na
spotrebič.
Čím vyšší je obsah týchto minerálov, tým
tvrdšia je voda. Tvrdosť vody sa meria v
príslušných stupniciach.
Zariadenie na zmäkčovanie vody sa musí
nastaviť v závislosti od tvrdosti vody vo
vašom regióne. Informácie ohľadne
tvrdosti vody vo vašom regióne vám
poskytne miestna vodárenská spoločnosť.
Aby ste dosiahli dobré výsledky umývania,
je dôležité nastaviť správnu hladinu
zmäkčovača vody.
10
Tvrdosť vody
Nemecké
stupne (°dH)
Francúzske
stupne (°fH)
mmol/l Clarkove
stupne
Úroveň zmäkčo‐
vača vody
47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10
43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9
37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8
29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7
23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6
19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27
5
1)
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3
4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2
<4 <7 <0.7 < 5
1
2)
1)
Nastavenie z výroby.
2)
Pri tejto úrovni nepoužívajte soľ.
Bez ohľadu na druh použitého
umývacieho prostriedku nastavte
vhodnú úroveň tvrdosti vody, aby
zostal ukazovateľ doplnenia soli
aktívny.
Kombinované umývacie tablety
s obsahom soli nie sú
dostatočne účinné na
zmäkčenie tvrdej vody.
Proces regenerácie
Pre správnu funkciu zmäkčovača vody je
potrebná pravidelná regenerácia živice
zmäkčovacieho zariadenia. Tento proces
je automatický a je súčasťou bežnej
prevádzky umývačky.
Keď bolo spotrebované predpísané
množstvo vody (pozri hodnoty v tabuľke)
od posledného procesu regenerácie,
inicializuje sa nový proces regenerácie
medzi finálnym opláchnutím a koncom
programu.
Úroveň zmäkčo‐
vača vody
Množstvo vody (l)
1 250
2 100
3 62
4 47
5 25
6 17
7 10
8 5
9 3
10 3
V prípade vysokého nastavenia
zmäkčovača vody k nemu môže dôjsť aj
uprostred programu, pred oplachovaním
(dvakrát za program). Inicializácia
regenerácie nemá vplyv na trvanie cyklu,
pokiaľ sa nevyskytne uprostred programu
alebo na konci programu s krátkou fázou
sušenia. V týchto prípadoch predlžuje
11
regenerácia celkové trvanie programu o
dodatočných 5 minút.
Následne môže opláchnutie zmäkčovača
vody, ktoré trvá menej než 5 minút, začať
v rovnakom cykle alebo na začiatku
ďalšieho programu. Táto činnosť zvyšuje
celkovú spotrebu vody programu o
dodatočné 4 litre a celkovú spotrebu
energie programu o dodatočné 2 Wh.
Oplachovanie zmäkčovača skončí s
úplným vypustením.
Každé vykonané opláchnutie zmäkčovača
(teoreticky viac ako jedno v rovnakom
cykle) môže predĺžiť trvanie programu o
ďalších 5 minút keď k nemu dôjde
kedykoľvek na začiatku alebo uprostred
programu.
Všetky hodnoty spotreby
spomenuté v tejto časti sú
stanovené v súlade s práve
platným štandardom v
laboratórnych podmienkach s
tvrdosťou vody 2,5 mmol/L
podľa nariadenia 2019/2022
(zmäkčovač vody: úroveň 3).
Tlak a teplota vody ako aj
kolísanie napätia v elektrickej
sieti môžu tieto hodnoty
zmeniť.
Ukazovateľ doplnenia leštidla
Leštidlo pomáha osušiť riad bez škvŕn a
usadenín. Uvoľňuje sa automaticky počas
fázy horúceho oplachovania.
Keď je zásobník na leštidlo prázdny,
rozsvieti sa ukazovateľ leštidla, aby vás
upozornil na doplnenie leštidla. Ak sú
výsledky čistenia uspokojivé iba pri
používaní kombinovaných umývacích
tabliet, môžete deaktivovať upozornenie
na doplnenie leštidla. Pre najlepší výkon
sušenia však vždy používajte leštidlo.
Ak použijete štandardný umývací
prostriedok alebo kombinované umývacie
tablety bez leštidla, indikáciu zapnite, aby
ukazovateľ doplnenia leštidla správne
fungoval.
Zvuk po dokončení
Môžete zapnúť zvukový signál, ktorý
zaznie po skončení programu.
Zvukové signály zaznejú aj pri
výskyte poruchy spotrebiča.
Tieto signály nie je možné
vypnúť.
AirDry
AirDry vylepšuje výsledky sušenia. Počas
fázy sušenia sa dvierka otvoria
automaticky a ostanú pootvorené.
Funkcia AirDry je automaticky aktivovaná
pri všetkých programoch okrem programu
Pre Rinse.
UPOZORNENIE! Nepokúšajte
sa o zatvorenie dvierok
spotrebiča do 2 minút od
automatického otvorenia.
Mohlo by to spôsobiť
poškodenie spotrebiča.
UPOZORNENIE! Ak majú deti
prístup k spotrebiču,
odporúčame vypnúť AirDry.
Automatické otváranie dvierok
môže predstavovať
nebezpečenstvo.
Tóny tlačidiel
Tlačidlá na ovládacom paneli vydávajú pri
stlačení zvuk kliknutia. Tento zvuk môžete
vypnúť.
12
Režim nastavenia
Vstup do režimu nastavenia
Pred spustením programu môžete vstúpiť
do režimu nastavenia. Do režimu
nastavenia nemôžete vstúpiť pri
spustenom programe.
Na vstup do režimu nastavenia súčasne
stlačte a podržte 30min a ECO na
približne 3 sekundy.
• Svetelný ukazovateľ pre a
ukazovateľ
blikajú.
• Ukazovatele , a svietia.
• Svetelné ukazovatele programu
svietia.
Navigovanie v režime
nastavenia
V režime nastavenia môžete navigovať
pomocou tlačidiel programu.
BA C
A. Tlačidlo Predchádzajúci
B. Tlačidlo OK
C. Tlačidlo Ďalší
Tlačidlá Predchádzajúci a Ďalší použite
na prepínanie medzi základnými
nastaveniami a zmenu ich hodnoty.
Tlačidlo OK použite na vstup do
základného nastavenia a potvrdenie
zmeny jeho hodnoty.
Zmena nastavenia
Skontrolujte, či je spotrebič v režime
nastavenia.
1. Stlačte Predchádzajúci alebo Ďalší,
kým sa nerozbliká ukazovateľ určený
pre požadované nastavenia.
Svetelný ukazovateľ určený pre
indikuje aktuálne nastavenú hodnotu:
• Pre nastavenia s dvomi hodnotami
(zap a vyp) svetelný ukazovateľ
buď svieti (= nastavenie je zapnuté)
alebo nesvieti (= nastavenie je
vypnuté).
• Pre nastavenia s viacerými
hodnotami (úrovne) svetelný
ukazovateľ bliká. Počet bliknutí
indikuje aktuálne nastavenú
hodnotu (napr. 5 bliknutí +
prestávka + 5 bliknutí... = úroveň
5).
2. Stlačením OK vstúpte do nastavenia.
• Ukazovateľ príslušného nastavenia
svieti.
• Ostatné ukazovatele nesvietia.
• Svetelný ukazovateľ určený pre
indikuje aktuálne nastavenú
hodnotu.
3. Stlačením Predchádzajúci alebo
Ďalší zmeňte hodnotu.
4. Stlačením OK potvrďte nastavenie.
• Nové nastavenie sa uloží do
pamäte.
• Spotrebič sa vráti do režimu
výberu.
5. Súčasne stlačte a približne 3 sekundy
podržte stlačené tlačidlá 30min a
ECO, aby ste opustili režim
nastavenia.
Spotrebič sa vráti do režimu výberu
programu.
Tieto nastavenia sa uložia, kým ich opäť
nezmeníte.
13
PRED PRVÝM POUŽITÍM
1. Uistite sa, že aktuálna nastavená
úroveň zmäkčovača vody
zodpovedá tvrdosti pritekajúcej
vody. Ak nie, upravte úroveň
zmäkčovača vody.
2. Naplňte zásobník na soľ.
3. Naplňte dávkovač leštidla.
4. Otvorte vodovodný ventil.
5. Spustite program 30min, aby ste
odstránili prípadné zvyšky z výrobného
procesu. Nepoužívajte umývací
prostriedok a do košov nedávajte riad.
Po spustení programu spotrebič
vykoná obnovenie účinnosti zmäkčovača
vody, ktoré trvá až 5 minút. Fáza
umývania začne až po skončení tohto
procesu. Proces sa pravidelne opakuje.
Zásobník na soľ
UPOZORNENIE! Používajte
iba hrubozrnnú soľ určenú pre
umývačky. Jemná soľ zvyšuje
riziko korózie.
Soľ sa používa na regeneráciu v
zmäkčovači vody a na zabezpečenie
dobrých výsledkov umývania pri
každodennom používaní.
Plnenie zásobníka na soľ
1. Otočte viečko zásobníka na soľ doľava
a vyberte ho.
2. Do zásobníka na soľ nalejte 1 liter
vody (iba keď dopĺňate soľ prvýkrát).
3. Do zásobníka na soľ nasypte 1 kg soli
(kým nebude plný).
4. Opatrne potraste lievik za rukoväť, aby
sa dostali dnu aj posledné granule.
5. Soľ z okolia otvoru zásobníka na soľ
odstráňte.
6. Zásobník na soľ zatvorte otočením
veka zásobníka doprava.
UPOZORNENIE! Pri napĺňaní
zásobníka na soľ z neho môže
vytiecť voda a soľ. Po naplnení
zásobníka na soľ okamžite
spustite program, aby ste
predišli korózii.
Naplnenie dávkovača leštidla
M
A
X
1
2
3
4
+
-
A B
D
C
UPOZORNENIE! Používajte
výhradne leštidlo špeciálne
určené pre umývačky riadu.
1. Stlačením uvoľňovacieho tlačidla (D)
otvoríte veko (C).
2. Leštidlo nalievajte do zásobníka
leštidla (A), až kým nedosiahne úroveň
naplnenia 'max'.
3. Rozliate leštidlo odstráňte pomocou
handričky, aby ste predišli tvorbe
veľkého množstva peny.
14
4. Zatvorte veko. Skontrolujte, či
uvoľňovacie tlačidlo zapadlo na svoje
miesto.
Ovládač dávkovania (B)
môžete otočiť v škále od
polohy 1 (najmenšie množstvo)
po polohu 4 alebo 6 (najväčšie
množstvo).
KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE
1. Otvorte vodovodný ventil.
2. Stlačte a podržte , kým sa spotrebič
nezapne.
3. Naplňte zásobník na soľ, ak je
prázdny.
4. Naplňte dávkovač leštidla, ak je
prázdny.
5. Do košov vložte riad.
6. Pridajte umývací prostriedok.
7. Vyberte a spustite program.
8. Po skončení programu zatvorte
vodovodný kohútik.
Používanie umývacieho
prostriedku
B
C
A
1. Stlačením uvoľňovacieho tlačidla (B)
otvoríte kryt (C).
2. Umývací prostriedok vo forme prášku
alebo tablety pridajte do priehradky
(A).
3. Ak má program fázu predumývania,
pridajte malé množstvo umývacieho
prostriedku do vnútornej časti dvierok
spotrebiča.
4. Zatvorte veko. Skontrolujte, či
uvoľňovacie tlačidlo zapadlo na svoje
miesto.
Zvolenie a spustenie programu
1. Stlačte tlačidlo programu, ktorý chcete
nastaviť.
Svetelný ukazovateľ príslušného tlačidla
bliká.
2. V prípade potreby zapnite funkciu
Extra power.
3. Zatvorte dvierka spotrebiča a program
sa spustí.
Zvolenie a spustenie
programu Pre Rinse
1. Ak chcete zvoliť Pre Rinse, stlačte a a
podržte 30min na 3 sekundy.
Svetelný ukazovateľ príslušného tlačidla
bliká.
Extra power sa nevzťahuje na
tento program.
2. Zatvorte dvierka spotrebiča a program
sa spustí.
Zapnutie Extra power
1. Zvoľte program.
2. Stlačte tlačidlo Extra power.
Svetelný ukazovateľ príslušného tlačidla
svieti.
Extra power nie je trvalá
voliteľná funkcia a musí byť
aktivovaná pred každým
spustením programu.
Voliteľné funkcie Extra power
nie je možné zapnúť či vypnúť
pri spustenom programe.
Zapnutie Extra power často
zvyšuje spotrebu energie a
vody ako aj trvanie programu.
15
Zvolenie a spustenie
programu AUTO
1. Stlačte tlačidlo AUTO.
Svetelný ukazovateľ príslušného tlačidla
svieti.
Extra power sa nevzťahuje na
tento program.
2. Zatvorte dvierka spotrebiča a program
sa spustí.
Spotrebič rozpozná typ náplne a upraví
vhodný umývací cyklus.
Posunutie spustenia programu
Spustenie zvoleného programu môžete
posunúť o 3 hodiny.
1. Zvoľte program.
2. Stlačte tlačidlo .
Svetelný ukazovateľ príslušného tlačidla
svieti.
3. Odpočítavanie spustíte zatvorením
dvierok spotrebiča.
Počas odpočítavania sa nedá zmeniť
vybraný program.
Keď sa odpočítavanie ukončí, program sa
spustí.
Zrušenie posunutia štartu počas
odpočítavania
Stlačte tlačidlo a podržte ho stlačené
približne 3 sekundy.
Spotrebič sa vráti do režimu výberu
programu.
Ak zrušíte posunutý štart, bude
potrebné znovu zvoliť program.
Zrušenie spusteného programu
Stlačte tlačidlo a podržte ho stlačené
približne 3 sekundy.
Spotrebič sa vráti do režimu výberu
programu.
Pred spustením nového
programu skontrolujte, či sa v
dávkovači umývacieho
prostriedku nachádza umývací
prostriedok.
Otvorenie dvierok spusteného
spotrebiča
Ak otvoríte dvierka pri spustenom
programe, spotrebič sa zastaví. Môže to
ovplyvniť spotrebu energie a trvanie
programu. Po zatvorení dvierok bude
spotrebič pokračovať od bodu, v ktorom
bol program prerušený.
Ak počas fázy sušenia dvierka
otvoríte na viac ako 30 sekúnd,
spustený program sa skončí.
Nestane sa tak pri otvorení
dvierok funkciou AirDry.
Funkcia Auto Off
Táto funkcia šetrí energiu vypnutím
spotrebiča keď nie je v prevádzke.
Funkcia sa spustí automaticky:
• Keď sa skončí program.
• Po 5 minútach, ak sa nespustí
program.
Koniec programu
Po skončení programu funkcia Auto Off
automaticky vypne spotrebič.
Všetky tlačidlá sú neaktívne, okrem
tlačidla Zap/Vyp.
TIPY A RADY
Všeobecne
Postupovanie podľa dole uvedených typov
vám zaistí optimálnu účinnosť umývania a
sušenia pri každodennom používaní a
zároveň vám pomôže chrániť životné
prostredie.
• Umytie riadu v umývačke podľa
pokynov v návode na obsluhu reálne
16
spotrebuje menej vody a energie ako
pri ručnom umývaní riadu.
• Umývačku naplňte na plnú kapacitu,
aby ste usporili vodu a energiu. Pre
najlepšie výsledky umývania
usporiadajte riad v košoch podľa
pokynov v návode na obsluhu a
neprepĺňajte koše.
• Riad ručne neoplachujte. Zvyšuje to
spotrebu vody a energie. Keď je to
potrebné, zvoľte program s fázou
predumývania.
• Odstráňte väčšie zvyšky jedla z riadu a
vyprázdnite hrnčeky a sklá pred ich
vložením do spotrebiča.
• Kuchynský riad s pevne privareným
alebo pripečeným jedlom pred umytím
v spotrebiči namočte alebo mierne
oškrabte.
• Uistite sa, že sa jednotlivé kusy riadu v
košoch nedotýkajú ani neprekrývajú.
Iba vtedy môže voda úplne dosiahnuť a
umyť riad.
• Prostriedok do umývačky riadu, leštidlo
a soľ môžete používať samostatne
alebo môžete použiť kombinované
umývacie tablety (napr. „Všetko v 1”).
Postupujte podľa pokynov na balení.
• Zvoľte program podľa typu náplne a
stupňa znečistenia. ECO ponúka
najúspornejšie použitie vody a najnižšiu
spotrebu energie.
• Na zabránenie tvorby vodného kameňa
vnútri spotrebiča:
– Zásobník na soľ v prípade potreby
doplňte.
– Používajte odporúčané dávkovanie
umývacieho prostriedku a leštidla.
– Skontrolujte, či sa nastavená
úroveň zmäkčovača vody zhoduje s
tvrdosťou vody vo vašej oblasti.
– Postupujte podľa pokynov v
kapitole „Starostlivosť a
čistenie“.
Používanie soli, leštidla a
umývacieho prostriedku
• Používajte iba soľ, leštidlo a umývací
prostriedok pre umývačky. Iné výrobky
by mohli spôsobiť poškodenie
spotrebiča.
• V oblastiach s tvrdou a veľmi tvrdou
vodou v záujme dosiahnutia
optimálnych výsledkov umývania a
sušenia odporúčame používať
základný umývací prostriedok (prášok,
gél, tablety bez prídavných funkcií),
leštidlo a soľ samostatne.
• Umývacie tablety sa pri krátkych
programoch nerozpustia úplne. Ak sa
chcete vyhnúť zvyškom umývacích
tabliet na kuchynskom riade,
odporúčame, aby ste tablety používali
pri dlhších programoch.
• Vždy používajte správne množstvo
umývacieho prostriedku. Nedostatočné
dávkovanie umývacieho prostriedku
môže mať za následok neuspokojivé
výsledky umývania a vrstvu tvrdej vody
alebo bodky na riade. Používanie príliš
veľkého množstva umývacieho
prostriedku s mäkkou alebo
zmäkčenou vodou spôsobuje zvyšky
umývacieho prostriedku na riade.
Množstvo umývacieho prostriedku
upravte podľa tvrdosti vody. Pozrite si
pokyny na obale umývacieho
prostriedku.
• Vždy používajte správne množstvo
leštidla. Nedostatočné dávkovanie
leštidla znižuje výsledky sušenia.
Používanie príliš veľkého množstva
leštidla spôsobuje modrastý povlak na
riade.
• Skontrolujte, či je úroveň zmäkčovača
vody správna. Ak je úroveň príliš
vysoká, zvýšené množstvo soli vo vode
môže spôsobiť hrdzu na príbore.
Čo máte robiť, ak chcete
prestať používať kombinované
umývacie tablety
Skôr ako začnete používať osobitne
umývací prostriedok, soľ a leštidlo,
vykonajte nasledovné kroky:
1. Nastavte najvyššiu úroveň
zmäkčovača vody.
2. Presvedčte sa, že zásobník na soľ a
dávkovač leštidla sú plné.
17
3. Spustite program 30min. Nepridávajte
umývací prostriedok a do košov
nedávajte riad.
4. Po skončení programu nastavte
zmäkčovač vody podľa tvrdosti vody
vo vašej oblasti.
5. Upravte dávkovanie leštidla.
Pred spustením programu
Pred spustením zvoleného programu sa
uistite, že:
• Filtre sú čisté a správne nainštalované.
• Veko zásobníka na soľ je pevne
zaistené.
• Sprchovacie ramená nie sú upchané.
• V spotrebiči je dostatok soli a leštidla
(pokiaľ nepoužívate kombinované
umývacie tablety).
• Riad v košoch je umiestnený v správnej
polohe.
• Program je vhodný pre daný typ riadu a
stupeň jeho znečistenia.
• Používa sa správne množstvo
umývacieho prostriedku.
Vkladanie riadu do košov
• Vždy využite celý priestor košov.
• Spotrebič používajte iba na umývanie
riadu vhodného pre umývačky.
• V spotrebiči neumývajte predmety
vyrobené v dreva, rohoviny, hliníka,
cínu a medi, keďže by mohli prasknúť,
zvlniť sa, sfarbiť sa alebo erodovať.
• V spotrebiči neumývajte predmety,
ktoré môžu absorbovať vodu (špongie,
handričky).
• Duté predmety (šálky, poháre a
panvice) umiestnite otvorom smerom
nadol.
• Dávajte pozor, aby sa poháre
navzájom nedotýkali.
• Ľahké predmety vložte do horného
koša. Zabezpečte, aby sa predmety
voľne nehýbali.
• Príbor a malé predmety dajte do košíka
na príbor.
• Pred spustením programu skontrolujte,
či sa sprchovacie ramená môžu voľne
otáčať.
Vyprázdnenie košov
1. Pred vybratím zo spotrebiča nechajte
riad vychladnúť. Horúci riad sa ľahko
poškodí.
2. Vyprázdnite najprv dolný kôš a potom
horný kôš.
Po skočení programu môže
ešte zostať voda na vnútorných
povrchoch spotrebiča.
STAROSTLIVOSŤ A ČISTENIE
VAROVANIE! Pred
vykonávaním údržby inej než
spustenie programu Machine
Care spotrebič vypnite a
vytiahnite jeho zástrčku zo
sieťovej zásuvky.
Znečistené filtre a upchané
sprchovacie ramená zhoršujú
výsledky umývania. Pravidelne
tieto prvky kontrolujte a v
prípade potreby ich vyčistite.
Machine Care
Machine Care je program navrhnutý na
čistenie vnútra spotrebiča s optimálnymi
výsledkami. Odstraňuje vodný kameň a
usadenú mastnotu.
Keď spotrebič rozpozná potrebu čistenia,
rozsvieti sa ukazovateľ . Spustite
program Machine Care, aby ste vyčistili
vnútro spotrebiča.
18
Spustenie programu Machine
Care
Pred spustením programu
Machine Care vyčistite filtre a
sprchovacie ramená.
1. Použite odstraňovač vodného kameňa
alebo čistiaci prostriedok určený
špeciálne pre umývačky. Postupujte
podľa pokynov na balení. Do košíkov
nedávajte žiaden riad.
2. Súčasne stlačte a približne 3 sekundy
podržte stlačené tlačidlá Extra power
a AUTO.
Blikajú ukazovatele a Extra power.
3. Zatvorte dvierka spotrebiča a program
sa spustí.
Po skončení programu zhasne ukazovateľ
.
Čistenie vnútra
• Spotrebič vrátane gumeného tesnenia
na dvierkach opatrne vyčistite mäkkou
vlhkou handričkou.
• Nepoužívajte abrazívne prostriedky,
drôtenky, ostré nástroje, silné
chemikálie, drsné špongie ani
rozpúšťadlá.
• Aby ste zachovali výkon spotrebiča,
použite minimálne raz za dva mesiace
čistiaci produkt navrhnutý špeciálne pre
umývačky. Postupujte podľa pokynov
na obale výrobku.
• Pre optimálne výsledky čistenia
spustite program Machine Care.
Odstránenie cudzích predmetov
Po každom použití spotrebiča skontrolujte
filtre a odtok. Cudzie predmety (napr.
kúsky skla, plast, kosti alebo špáradlá a
pod.) znižujú čistiaci výkon a môžu
spôsobiť poškodenie odtokového
čerpadla.
1. Demontujte filtračný systém podľa
pokynov v tejto kapitole.
2. Ručne odstráňte akékoľvek cudzie
predmety.
UPOZORNENIE! Ak
nedokážete odstrániť
predmety, kontaktujte
autorizované servisné
stredisko.
3. Zmontujte filtračný systém podľa
pokynov v tejto kapitole.
Vonkajšie čistenie
• Spotrebič čistite vlhkou mäkkou
handričkou.
• Používajte iba neutrálne saponáty.
• Nepoužívajte abrazívne prostriedky,
drôtenky ani rozpúšťadlá.
Čistenie filtrov
Filtračný systém sa skladá z 3 častí.
C
B
A
1. Filter (B) otočte proti smeru
hodinových ručičiek a vyberte ho.
19
2. Filter (C) vyberte z filtra (B).
3. Vyberte plochý filter (A).
4. Filtre umyte.
5. Uistite sa, že v odpadovej nádrži alebo
okolo jej okrajov nie sú zvyšky jedla
alebo nečistôt.
6. Plochý filter dajte späť na miesto (A).
Uistite sa, či je úplne zasunutý pod 2
vodiacimi lištami.
7. Namontujte filtre (B) a (C).
8. Filter (B) dajte späť do plochého filtra
(A). Otáčajte ho v smere hodinových
ručičiek, kým nezacvakne.
UPOZORNENIE! Nesprávna
poloha filtrov môže spôsobiť
zlé výsledky umývania a
poškodiť spotrebič.
Čistenie dolného sprchovacieho
ramena
Dolné sprchovacie rameno vám
odporúčame pravidelne čistiť, aby nedošlo
k upchatiu otvorov nečistotami.
Upchaté otvory môžu spôsobiť
neuspokojivé výsledky umývania.
1. Dolné sprchovacie rameno vyberte
jeho potiahnutím nahor.
20
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
