Sony HDR-PJ620 Návod na obsluhu

HU/SK/SE/DK/FI

G:\1020\4564753211\4564753211HDRCX620\00COV\010

BCO.fm

master:Left

HDR-CX620/CX670/PJ620/PJ670

4-564-753-21(1)

E termékkel kapcsolatos további információk és válaszok a gyakran

feltett kérdésekre a Vevőszolgálat honlapján találhatók.

Bližšie informácie o tomto výrobku a odpovede na časté otázky nájdete

na našich webových stránkach v sekcii Služby Zákazníkom.

Ytterligare information om den här produkten och svar på vanliga frågor

återfinns på vår kundtjänsts webbplats.

Der findes flere oplysninger om dette produkt samt svar på ofte stillede

spørgsmål på vores websted til kundesupport.

Tätä tuotetta koskevia lisätietoja ja usein esitettyjä kysymyksiä on

asiakastuen www-sivustolla.

http://www.sony.net/

010BCO.fm Page 36 Monday, October 20, 2014 10:55 AM

G:\#Work#\1027\4564753211\4564753211HDRCX620\00COV\010

COV.fm

master:Right

HDR-CX620/CX670/PJ620/PJ670

4-564-753-21(1)

HDR-CX620/CX670/PJ620/PJ670

A kamera használati

útmutatója

HU

Návod na používanie

SK

Bruksanvisning

SE

Betjeningsvejledning

DK

Käyttöohjeet

FI

Lásd: „Súgóútmutató” (Webes

kézikönyv).

Pozrite si dokument „Príručka

pomoci“ (návod online).

Se ”Hjälpguide” (handbok på

Internet).

Se "Hjælp Vejledning"

(onlinevejledning).

Katso ”Käyttöopasta” (verkko-

opas).

http://rd1.sony.net/help/cam/1420/h_zz/

Digital HD Video

Camera Recorder

010COV.fm Page 1 Monday, October 27, 2014 3:25 PM

Stránka sa načítava...

SK

2

Prečítajte si ako

prvé

Skôr než začnete zariadenie

používať, prečítajte si pozorne túto

príručku a odložte si ju ako

referenčný zdroj informácií pre

budúce použitie.

Aby ste znížili riziko požiaru

alebo úrazu elektrickým

prúdom:

1) Nevystavujte zariadenie

dažďu ani vlhkosti.

2) Neukladajte objekty plnené

tekutinami, ako napríklad

vázy, na zariadenie.

Nevystavujte batérie

prílišnému teplu, ako je napr.

priame slnečné žiarenie, oheň

a pod.

 Batéria

Pri nesprávnom zaobchádzaní s

batériou môže vybuchnúť, spôsobiť

požiar alebo i chemické popáleniny.

Dodržiavajte nasledovné opatrenia.

• Batériu nerozoberajte.

• Batériu nedeformujte ani

nevystavujte nárazom či silovému

pôsobeniu, ako napríklad úderom,

pádom alebo pošliapaniu.

• Batériu neskratujte a nedovoľte, aby

sa kovové objekty dostali do styku s

kontaktmi.

• Nevystavujte batériu vysokým

teplotám nad 60 °C, ako napríklad

na priamom slnečnom svetle alebo

v aute zaparkovanom na slnku.

• Batériu nespaľujte ani neodhadzujte

do ohňa.

• Nemanipulujte s poškodenými

alebo tečúcimi lítium-iónovými

batériami.

• Batériu nabíjajte pomocou pravej

nabíjačky batérií od spoločnosti

Sony alebo pomocou zariadenia na

nabíjanie batérií.

• Batérie uchovávajte mimo dosahu

malých detí.

• Batérie uchovávajte suché.

• Na výmenu používajte iba rovnaký

alebo ekvivalentný typ batérie

odporúčaný spoločnosťou Sony.

• Použité batérie likvidujte promptne

podľa pokynov.

 Sieťový adaptér striedavého

prúdu

Sieťový adaptér nepoužívajte, keď je

umiestnený v úzkom priestore,

napríklad medzi stenou a nábytkom.

Pri použití sieťového adaptéra použite

najbližšiu sieťovú napájaciu zásuvku.

Ak sa počas používania zariadenia

vyskytne akákoľvek porucha činnosti,

okamžite odpojte sieťový adaptér od

sieťovej napájacej zásuvky.

Aj keď je kamkordér vypnutý, stále je

napájaný z elektrickej siete, ak je

pripojený k sieťovej zásuvke

pomocou sieťového adaptéra.

Prílišný tlak zvuku zo slúchadiel môže

spôsobiť stratu sluchu.

VÝSTRAHA

POZOR

SK

3

 Poznámka pre zákazníkov v

krajinách podliehajúcich

smerniciam EÚ

Výrobca: Sony Corporation, 1-7-1

Konan Minato-ku, Tokyo, 108-0075

Japonsko

Zhoda podľa legislatívy EU: Sony

Deutschland GmbH, Hedelfinger

Strasse 61, 70327 Stuttgart, Nemecko

Sony Corporation týmto vyhlasuje, že

toto zariadenie spĺňa základné

požiadavky a všetky príslušné

ustanovenia Smernice 1999/5/ES.

Podrobnosti získate na nasledovnej

adrese :

http://www.compliance.sony.de/

 Poznámka

Ak statická elektrina alebo

elektromagnetické pole spôsobia

prerušenie prenosu údajov (zlyhanie),

reštartujte aplikáciu alebo odpojte a

znovu pripojte komunikačný kábel

(kábel USB atď.).

Tento výrobok sa vyskúšal a zistilo sa,

že vyhovuje obmedzeniam

stanoveným v smernici o

elektromagnetickej kompatibilite pri

používaní spojovacích káblov kratších

ako 3 metre.

Elektromagnetické pole pri určitých

frekvenciách môže na tomto

zariadení ovplyvniť kvalitu obrazu a

zvuku.

 Zneškodňovanie použitých

batérií, elektrických a

elektronických prístrojov

(platí v Európskej únii a

ostatných európskych

krajinách so zavedeným

separovaným zberom)

Tento symbol na

výrobku, batérii alebo

obale znamená, že

výrobok a batéria

nemôže byť

spracovaná s

domovým odpadom.

Na niektorých batériách môže byť

tento symbol použitý v kombinácii s

chemickými značkami. Chemické

značky ortute (Hg) alebo olova (Pb) sú

pridané, ak batéria obsahuje viac ako

0,0005% ortute alebo 0,004% olova.

Tým, že zaistíte správne

zneškodnenie týchto výrobkov a

batérií, pomôžete zabrániť

potenciálne negatívnemu vplyvu na

životné prostredie a ľudské zdravie,

ktorý by v opačnom prípade mohol

byť spôsobený pri nesprávnom

nakladaní. Recyklácia materiálov

pomáha uchovávať prírodné zdroje.

V prípade, že výrobok, ktorý si z

dôvodu bezpečnosti, výkonu alebo

integrity údajov vyžaduje trvalé

pripojenie zabudovanej batérie, túto

batériu môže vymeniť iba

kvalifikovaný personál.

Aby ste zaručili, že batéria bude

správne spracovaná, odovzdajte

tento výrobok na konci jeho životnosti

na vhodnom zbernom mieste na

recykláciu elektrických a

elektronických zariadení.

V prípade všetkých ostatných batérií,

postupujte podľa časti, ako vybrať

bezpečne batériu z výrobku.

Odovzdajte batériu na vhodnom

PRE ZÁKAZNÍKOV V

EURÓPE

SK

4

zbernom mieste na recykláciu

použitých batérií.

Ak chcete získať podrobnejšie

informácie o recyklácii tohto výrobku

alebo batérie, kontaktuje váš miestny

alebo obecný úrad, miestnu službu

pre zber domového odpadu alebo

predajňu, kde ste výrobok zakúpili.

UPOZORNENIE

• NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PRÚDOM.

NEOTVÁRAŤ!

•POUŽÍVAŤ LEN NA SUCHÝCH

MIESTACH.

• NEVYSTAVUJTE OHŇU!

• NEVYSTAVUJTE VYSOKÝM

TEPLOTÁM (60°).

• NEROZOBERAŤ!

• NESKRATOVAŤ!

SK

5

Obsah

Prečítajte si ako prvé ................ 2

Zistite viac o kamkordéri

(Príručka pomoci) ................ 5

Začíname .....................6

Dodané príslušenstvo ............... 6

Nabíjanie batérie ........................7

Zapnutie napájania ................... 9

Vloženie pamäťovej karty ........10

Nahrávanie/Prehrávanie

................................... 12

Nahrávanie ............................... 12

Prehrávanie ..............................14

Zobrazenie snímok vo väčšej

veľkosti ................................16

Ukladanie snímok .......17

Používanie softvéru

PlayMemories Home™ ...... 17

Pripojenie externého

mediálneho zariadenia ......18

Používanie funkcie Wi-Fi .........19

Prispôsobenie

kamkordéra ...............24

Používanie ponúk ................... 24

Ďalšie ......................... 25

Bezpečnostné upozornenia ... 25

Technické parametre ...............27

Súčasti a ovládacie prvky ........31

Zistite viac

o kamkordéri

(Príručka pomoci)

Príručka pomoci je príručka online.

Nájdete v nej podrobné pokyny na

používanie funkcií kamkordéra.

V tomto návode sú opísané

zariadenia kompatibilné s

režimom 1080 60i a 1080 50i.

Ak chcete overiť, či je váš

kamkordér kompatibilný s

režimom 1080 60i alebo 1080

50i, skontrolujte, či sa v spodnej

časti kamkordéra nachádzajú

nasledujúce značky.

Zariadenie kompatibilné s

režimom 1080 60i: 60i

Zariadenie kompatibilné s

režimom 1080 50i: 50i

Prejdite na stránku

podpory spoločnosti Sony.

http://rd1.sony.net/help/cam/

1420/h_zz/

V dokumente Príručka pomoci

nájdete ďalšie informácie, napríklad o

nasledujúcich funkciách.

• Highlight Movie Maker

• Live Streaming

• Multi Camera Control

SK

6

Začíname

Dodané

príslušenstvo

Čísla v zátvorkách označujú

dodávané množstvo.

•Kamkordér (1)

• Sieťový adaptér striedavého

prúdu (1)

Tvar sieťového adaptéra

striedavého prúdu sa odlišuje

v závislosti od krajiny/regiónu.

• Predlžovací USB kábel (1)

Predlžovací USB kábel je určený len

na použitie s týmto kamkordérom.

Tento kábel použite, ak je Built-in

USB Cable kamkordéra príliš krátky

na pripojenie.

•HDMI kábel (1)

• Nabíjateľná batéria NP-FV50 (1)

• „Návod na používanie“ (táto

príručka) (1)

SK

7

Začíname

Nabíjanie batérie

1

Kamkordér vypnite tak, že zatvoríte LCD displej,

a pripojte batériu.

2

Vytiahnite Built-in USB Cable.

3

Prostredníctvom predlžovacieho USB kábla prepojte

sieťový adaptér striedavého prúdu a kamkordér,

a zapojte sieťový adaptér striedavého prúdu do

elektrickej zásuvky.

• Indikátor POWER/CHG (nabíjanie) sa rozsvieti na oranžovo.

• Keď sa batéria úplne nabije, indikátor POWER/CHG (nabíjanie)

zhasne. Odpojte predlžovací USB kábel od kamkordéra.

• Tvar sieťového adaptéra striedavého prúdu sa odlišuje v závislosti od

krajiny/regiónu.

Batéria

Built-in USB Cable

Predlžovací USB

kábel

Sieťový adaptér

striedavého prúdu

Elektrická zásuvka

SK

8

• Pred odpojením batérie vypnite kamkordér.



Nabíjanie batérie prostredníctvom počítača

Kamkordér vypnite a pripojte ho k spustenému počítaču pomocou

Built-in USB Cable.



Používanie kamkordéra pripojeného k elektrickej

zásuvke

Pripojte kamkordér k elektrickej zásuvke podľa postupu v časti

„Nabíjanie batérie“.

• Pripojte batériu ku kamkordéru.

• Energia z batérie sa môže spotrebúvať, aj keď je kamkordér pripojený

kelektrickej zásuvke.

SK

9

Začíname

Zapnutie napájania

• Ak chcete znova nastaviť dátum a čas, zvoľte položky  [Setup]

 [ Clock Settings]  [Date & Time Setting]. (Ak ste kamkordér

niekoľko mesiacov nepoužívali)

• Ak chcete vypnúť prevádzkové zvuky, zvoľte položky  [Setup]

 [General Settings]  [Beep]  [Off].

1

Otvorte LCD displej kamkordéra a zapnite napájanie.

2

Podľa pokynov na LCD displeji zvoľte jazyk,

geografickú oblasť, letný čas, formát dátumu, a

dátum a čas.

• Ak chcete prejsť na ďalšiu stránku, dotknite sa tlačidla [Next].

• Ak chcete vypnúť napájanie, zatvorte LCD displej.

Dotknite sa tlačidla na LCD displeji.

SK

10

Vloženie pamäťovej karty

• Ak chcete zvoliť pamäťovú kartu ako záznamové médium, zvoľte položky

 [Setup]  [ Media Settings]  [Media Select] 

[Memory Card]. (HDR-CX670/PJ670)

• Ak chcete vysunúť pamäťovú kartu, otvorte kryt a jedenkrát jemne

zatlačte na pamäťovú kartu.



Typy pamäťových kariet, ktoré môžete používať v

kamkordéri

Nahrávanie záberov vo formáte XAVC S

1

Otvorte kryt a vložte pamäťovú kartu tak, aby so

zacvaknutím zapadla na svoje miesto.

• Ak vložíte novú pamäťovú kartu, zobrazí sa obrazovka s hlásením

[Preparing image database file. Please wait.]. Počkajte, kým sa toto

hlásenie prestane zobrazovať.

• Pamäťovú kartu vložte kolmo a správnym smerom tak, aby ju

kamkordér dokázal rozpoznať.

Rýchlostná trieda

SD

Kapacita (overená

funkčnosť)

Pamäťová karta microSDXC Trieda 10 alebo

rýchlejšia

Maximálne 64 GB

Pamäťová microSD karta Memory Stick Micro™ (M2)

Potlačen

á plocha

Kontakty

SK

11

Začíname

Nahrávanie záberov vo formáte inom ako XAVC S

Rýchlostná trieda

SD

Kapacita (overená

funkčnosť)

Pamäťová karta microSD/

pamäťová karta microSDHC/

pamäťová karta microSDXC

Trieda 4 alebo

rýchlejšia

Maximálne 64 GB

Memory Stick Micro (Mark2) – Maximálne 16 GB

SK

12

Nahrávanie/Prehrávanie

Nahrávanie

• V predvolenom nastavení sa videozáznamy nahrávajú súčasne vo

formáte AVCHD a MP4 (duálne nahrávanie videa). Formát MP4 je

praktický na prehrávanie videozáznamov v smartfóne, na odovzdávanie

do siete alebo na odovzdávanie na internet.

• Ak kamkordér nebudete niekoľko sekúnd používať, položky zobrazené na

LCD displeji sa prestanú zobrazovať. Ak chcete položky znova zobraziť,

dotknite sa ľubovoľného miesta na LCD displeji okrem dotykových

tlačidiel.

• Môžete skontrolovať záznamový čas média na LCD displeji v režime

snímania.

• Ak chcete zmeniť kvalitu obrazu nahrávaných videozáznamov, zvoľte

položky  [Image Quality/Size]  [REC Mode].

• Formát záznamu je možné zmeniť výberom položiek  [Image

Quality/Size]  [ File Format].

Nahrávanie videozáznamov

1

Otvorte LCD displej a stlačením tlačidla START/STOP

spustite nahrávanie.

• Ak chcete zastaviť nahrávanie, znova stlačte tlačidlo START/STOP.

• Počas nahrávania videozáznamu môžete stláčaním tlačidla PHOTO

snímať fotografie (Dual Capture).

Páčka transfokátora

SK

13

Nahrávanie/Prehrávanie

Snímanie fotografií

1

Otvorte LCD displej a zvoľte položky [MODE] 

(Photo).

2

Jemným stlačením tlačidla PHOTO upravte zaostrenie

a potom tlačidlo úplne stlačte.

• Pri správnom nastavení zaostrenia sa na LCD displeji zobrazí

indikátor uzamknutia AE/AF.

Páčka transfokátora

SK

14

Prehrávanie

1

Otvorte LCD displej a stlačením tlačidla (View

Images) na kamkordéri prejdite do režimu

prehrávania.

2

Stláčaním dotykových tlačidiel / presuňte

požadovanú udalosť do stredu apotom zvoľte

časť zakrúžkovanú na obrázku ().

* Keď je formát videozáznamu nastavený na možnosť AVCHD zobrazí

sa hlásenie Highlight Movie Maker.

• Ak chcete vybrať videozáznamy vo formáte XAVC S alebo AVCHD,

ktoré chcete prehrať, upraviť alebo skopírovať do iných zariadení,

vyberte položky  [Image Quality/Size]  [ File Format].

Prechod na

obrazovku

MENU

Názov udalosti

Prechod na

predchádzajúcu

udalosť

Prechod na

nasledujúcu

udalosť

Panel

časovej osi

Tlačidlo zmeny mierky

udalosti

Udalosti

Prepínanie

režimov

nahrávania

videozáznamov

a snímania

fotografií

Highlight Movie

Maker*

Tlačidlo

prepínania

formátu

videozáznamu

(HD/MP4)

SK

15

Nahrávanie/Prehrávanie



Operácie prehrávania



Výber formátu videozáznamu, ktorý chcete prehrať,

upraviť, alebo kopírovať na iné zariadenia

V kroku 2 zvoľte položku v pravej hornej časti LCD displeja 

[ HD Quality] alebo [ MP4].

3

Vyberte snímku.

Hlasitosť / Predchádzajúce/

nasledujúce

Odstrániť / Rýchlo posunúť dozadu/

Rýchlo posunúť dopredu

Kontext / Prehrať/pozastaviť

Zastaviť Prehrávanie a zastavenie

prehrávania prezentácie

Motion Shot Video Motion Interval ADJ

Návrat na

obrazovku

Event View

Predchádzajúce

Nasledujúce

Prepínanie

režimov

nahrávania

videozáznamov

a snímania

fotografií

Názov udalosti

Čas nahrávania a

počet fotografií

Videozáznam

Fotografia

Posledný prehrávaný

záber

Tlačidlo

prepínania

typov záberov

SK

16

Zobrazenie snímok vo väčšej veľkosti

Pripojenie kamkordéra k televízoru

1

Prepojte konektor HDMI OUT na kamkordéri

s konektorom HDMI IN na televízore prostredníctvom

dodaného HDMI kábla.

• Ak váš televízor nie je vybavený HDMI konektorom, prepojte Multi/

Micro USB koncovku na kamkordéri so vstupnými konektormi video/

audio na televízore prostredníctvom AV kábla (predávaný

samostatne).

Používanie vstavaného projektora (HDR-PJ620/PJ670)

1

Stlačte tlačidlo PROJECTOR (strana 31).

2

Zvoľte položku [Image Shot on This Device].

3

Postupujte podľa pokynov na LCD displeji a potom

zvoľte položku [Project].

*1

Upravte zaostrenie premietaného obrazu.

*2

Pomocou páčky transfokátora posúvajte rámček výberu, ktorý sa

zobrazuje na premietanom obraze a potom stlačte tlačidlo PHOTO.

Tok signálu

Páčka transfokátora/PHOTO

*2

Páčka PROJECTOR FOCUS

*1

SK

17

Ukladanie snímok

Používanie softvéru PlayMemories

Home™

Softvér PlayMemories Home vám umožňuje importovať

videozáznamy a fotografie do počítača, kde ich môžete využiť

viacerými spôsobmi.



Prevzatie softvéru PlayMemories Home

Softvér PlayMemories Home možno prevziať z nasledujúcej adresy

URL.

www.sony.net/pm/



Kontrola systému počítača

Požiadavky softvéru na počítač môžete zistiť na

nasledujúcej adrese URL.

www.sony.net/pcenv/

Možnosti využitia softvéru PlayMemories Home

Prehliadanie

snímok

vzobrazení

Calendar

Zdieľanie snímok v

softvéri

PlayMemories

Online™

Importujte snímky z kamkordéra.

Vytváranie

diskov s

videozáznamami

Odovzdanie

snímok do

sieťových služieb

Prehrávanie

importovaných

snímok

V prípade systému Windows sú k dispozícii

aj nasledujúce funkcie.

SK

18

Pripojenie externého mediálneho

zariadenia



Rekordér bez USB konektora

Rekordér zapojte do Multi/Micro USB koncovky na kamkordéri

prostredníctvom AV kábla (predávaný samostatne).

Tok signálu

Pripojte batériu ku kamkordéru.

Pripojte sieťový adaptér striedavého prúdu (dodáva sa) ku kamkordéru.

Pripojte AV kábel (predáva sa osobitne) ku kamkordéru.

• Videozáznamy sa kopírujú v kvalite obrazu so štandardným rozlíšením.



Externé mediálne zariadenie

Externé mediálne zariadenie zapojte do Multi/Micro USB koncovky na

kamkordéri prostredníctvom adaptérového kábla USB VMC-UAM2

(predávaný samostatne).

Tok signálu

Pripojte batériu ku kamkordéru.

Pripojte sieťový adaptér striedavého prúdu (dodáva sa) ku kamkordéru.

Pripojte ku kamkordéru externé médium.

• Videozáznamy sa kopírujú v kvalite obrazu s vysokým rozlíšením (HD).

Pripojenie zariadenia

SK

19

Ukladanie snímok

Používanie funkcie

Wi-Fi

Najnovšie informácie a

podrobnejšie informácie o

funkciách softvéru

PlayMemories Mobile nájdete na

nasledujúcej adrese URL.

http://www.sony.net/pmm/



Operačný systém

Android

Nainštalujte softvér

PlayMemories Mobile z obchodu

Google play.

• Na používanie jednodotykových

funkcií (NFC) je potrebný

operačný systém Android 4.0

alebo vyššia verzia.



iOS

Nainštalujte softvér

PlayMemories Mobile z obchodu

App Store.

• Jednodotykové funkcie (NFC) nie

sú dostupné pre operačný

systém iOS.

• V závislosti od krajiny alebo

oblasti nemusí byť možné

prevziať aplikáciu PlayMemories

Mobile z obchodu Google play

alebo App store.

V takom prípade vyhľadajte

„PlayMemories Mobile“.

•Ak je softvér PlayMemories

Mobile na vašom inteligentnom

telefóne už nainštalovaný,

aktualizujte softvér na najnovšiu

verziu.

• Nie je zaručené, že tu opísaná

funkcia Wi-Fi bude fungovať na

všetkých inteligentných

telefónoch a tabletoch.

• Funkciu Wi-Fi kamkordéra nie je

možné používať pri pripojení do

verejnej bezdrôtovej siete LAN.

• Aby bolo možné používať

jednodotykové funkcie (NFC)

kamkordéra, vyžaduje sa

inteligentný telefón alebo tablet,

ktoré podporujú funkciu NFC.

• Spôsoby obsluhy a zobrazenia

pre aplikáciu sa môžu v dôsledku

budúcich inovácií zmeniť bez

upozornenia.

Inštalovanie softvéru

PlayMemories Mobile™

na váš inteligentný

telefón

Poznámky

SK

20



Jednodotykové

prepojenie so

systémom Android

podporujúcim funkciu

NFC

• Najprv zrušte režim spánku alebo

odomknite obrazovku na

inteligentnom telefóne.

• Uistite sa, že sa na LCD displeji

kamkordéra a obrazovke

inteligentného telefónu

zobrazuje symbol .

• Naďalej sa dotýkajte možnosti

prenosu z kamkordéra do

inteligentného telefónu bez

pohnutia prsta, až kým sa

nespustí softvér PlayMemories

Mobile (1 alebo 2 sekundy).

• Ak kamkordér nie je možné

prepojiť s inteligentným

telefónom prostredníctvom

funkcie NFC, prečítajte si časť

„Pripojenie bez použitia funkcie

NFC“ (strana 21).

Prenos videozáznamov

vo formáte MP4 a

fotografií do vášho

inteligentného telefónu

1

Na inteligentnom telefóne

zvoľte položku [Settings],

potom zvoľte položku

[More...] a skontrolujte, či je

funkcia [NFC] aktivovaná.

2

Na kamkordéri prehrajte

snímku, ktorú chcete odoslať

do inteligentného telefónu.

•

Môžete prenášať len

videozáznamy vo formáte MP4 a

fotografie.

• Výberom položky „Tlačidlo

prepínania formátu

videozáznamu“ v kroku 2 v časti

„Prehrávanie“ vyberte počas

prehrávania videozáznamov

možnosť MP4 (strana 14).

3

Dotknite sa možnosti

prenosu z kamkordéra do

inteligentného telefónu.

Poznámky

Stránka sa načítava...

Sony HDR-PJ620 Návod na obsluhu

Sony HDR-PJ620 Návod na obsluhu

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty