Electrolux ESF6210LOX Používateľská príručka

ESF6210LOK

ESF6210LOW

ESF6210LOX

................................................ .............................................

LV TRAUKU MAZGĀJAMĀ

MAŠĪNA

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 2

SR МАШИНА ЗА ПРАЊЕ

ПОСУЂА

УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 15

SK UMÝVAČKA NÁVOD NA POUŽÍVANIE 29

SL POMIVALNI STROJ NAVODILA ZA UPORABO 43

UK ПОСУДОМИЙНА МАШИНА ІНСТРУКЦІЯ 56

SATURS

1. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3. VADĪBAS PANELIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4. PROGRAMMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

5. PIRMS PIRMĀS IESLĒGŠANAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

6. IZMANTOŠANA IKDIENĀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

7. PADOMI UN IETEIKUMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

8. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

9. PROBLĒMRISINĀŠANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

10. TEHNISKĀ INFORMĀCIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

11. APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

MĒS DOMĀJAM PAR JUMS

Pateicamies, ka iegādājāties šo Electrolux produktu. Jūsu izvēlētais produkts iemieso desmitiem gadu ilgu

profesionālu pieredzi un inovācijas. Tas ir pārdomāts, stilīgs un veidots, domājot par Jums. Tāpēc katru reizi, kad

Jūs to lietojat, varat būt droši, ka tas sniegs lieliskus rezultātus.

Laipni lūdzam Electrolux pasaulē!

Apmeklējiet mūsu mājaslapu:

Atradīsiet lietošanas padomus, brošūras, informāciju par traucējumu novēršanu un apkopi:

www.electrolux.com

Reģistrējiet savu produktu, lai uzlabotu pakalpojumu:

www.electrolux.com/productregistration

Iegādājieties ierīcei oriģinālās rezerves daļas, materiālus un piederumus:

www.electrolux.com/shop

KLIENTU APKALPOŠANA UN PAKALPOJUMI

Iesakām izmantot oriģinālās rezerves daļas.

Sazinoties ar apkalpes dienestu, pārliecinieties, vai jums ir šādi dati.

Šo informāciju var atrast tehnisko datu plāksnītē. Modelis, izstrādājuma Nr., sērijas numurs.

Drošības informācija brīdinājumam un piesardzībai.

Vispārīgā informācija un piemēri

Vides informācija

Izmaiņu tiesības rezervētas.

2

www.electrolux.com

1.

DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

Pirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi

izlasiet pievienotos norādījumus. Ražotājs neat‐

bild par bojājumiem, ko radījusi ierīces nepareiza

uzstādīšana vai lietošana. Saglabājiet šos norā‐

dījumus ierīces tuvumā turpmākām uzziņām.

1.1 Bērnu un nespējīgu cilvēku

drošība

BRĪDINĀJUMS

Nosmakšanas, savainošanās vai pastā‐

vīgas invaliditātes risks.

• Šo ierīci nedrīkst izmantot personas (tostarp

bērni), kuru fiziskās, garīgās spējas vai piere‐

dzes trūkums neļauj tiem droši izmantot ierīci.

Tiem, kas ir atbildīgi par šādām personām, jā‐

nodrošina nepieciešamā uzraudzība vai jās‐

niedz norādījumi par ierīces darbību.

• Neļaujiet bērniem rotaļāties ar ierīci.

• Glabājiet iesaiņojuma materiālus bērniem ne‐

pieejamās vietās.

• Glabājiet visus mazgāšanas līdzekļus bērniem

nepieejamās vietās.

• Neļaujiet bērniem un mājdzīvniekiem atrasties

ierīces durvju tuvumā, ja tās ir atvērtas.

1.2 Uzstādīšana

• Noņemiet visu iepakojumu.

• Neuzstādiet un nelietojiet bojātu ierīci.

• Neuzstādiet un nelietojiet ierīci vietā, kur tem‐

peratūra ir zemāka par 0 °C.

• Ievērojiet kopā ar ierīci piegādātās uzstādīša‐

nas norādes.

Elektriskais savienojums

BRĪDINĀJUMS

Var izraisīt ugunsgrēku un elektrošoku.

• Ierīcei jābūt iezemētai.

• Pārliecinieties, ka informācija uz tehnisko datu

plāksnītes atbilst jūsu elektrosistēmas para‐

metriem. Ja neatbilst, sazinieties ar elektriķi.

• Vienmēr izmantojiet pareizi uzstādītu un drošu

kontaktligzdu.

• Nelietojiet daudzkontaktu adapterus vai paga‐

rinātājus.

• Rīkojieties uzmanīgi, lai nesabojātu kontakt‐

spraudni un kabeli. Ja iekārtas elektropadeves

kabeli nepieciešams nomainīt, to jāveic tuvā‐

kajā servisa centrā.

• Pieslēdziet kontaktspraudni kontaktligzdai tikai

uzstādīšanas beigās. Pārbaudiet, vai pēc uz‐

stādīšanas kontaktspraudnim var brīvi piekļūt.

• Nekad neatslēdziet ierīci no tīkla, velkot aiz

barošanas kabeļa. Vienmēr velciet aiz kon‐

taktspraudņa.

• Neaiztieciet strāvas kabeli vai spraudkontaktu

ar slapjām rokām.

• Ierīce atbilst Eiropas Savienības direktīvām.

Ūdens padeves pieslēgšana

• Rīkojieties uzmanīgi, lai nesabojātu ūdens šļū‐

tenes.

• Pirms ierīces pieslēgšanas pie jaunām cauru‐

lēm vai caurulēm, kas ilgstoši nav lietotas, ļau‐

jiet notecēt ūdenim, līdz sāk plūst tīrs ūdens.

• Pirmajā ierīces lietošanas reizē pārliecinieties,

vai nav sūču.

• Ūdens ieplūdes šļūtene aprīkota ar drošības

vārstu un apšuvumu ar iekšēju elektrības ka‐

beli.

BRĪDINĀJUMS

Bīstams spriegums.

• Ja ūdens ieplūdes šļūtene ir bojāta, nekavējo‐

ties atvienojiet kontaktdakšu no elektrotīkla

kontaktligzdas. Sazinieties ar apkopes dienes‐

tu, lai nomainītu ūdens ieplūdes šļūteni.

1.3 Pielietojums

• Ierīce paredzēta izmantošanai mājsaimniecībā

un līdzīgiem mērķiem, piemēram:

– darbinieku virtuves zonās veikalos, birojos

un citās darba vietās;

– lauku saimniecībās;

– klientu vajadzībām viesnīcās, moteļos un ci‐

tās dzīvojamās telpās;

LATVIEŠU 3

– privāto viesnīcu (Bed and Breakfast) apstā‐

kļos.

BRĪDINĀJUMS

Savainojumu, apdegumu vai elektrošo‐

ka risks.

• Nemainiet šīs ierīces specifikācijas.

• Nažus un citus galda piederumus ar asiem

galiem galda piederumu grozā ievietojiet ar

asajiem galiem uz leju vai horizontālā stāvoklī.

• Lai novērstu paklupšanu, neatstājiet atvērtas

ierīces durvis bez uzraudzības.

• Nesēdiet un nekāpiet uz atvērtām ierīces dur‐

vīm.

• Trauku mazgājamās mašīnas mazgāšanas

līdzekļi ir bīstami. Ievērojiet uz mazgāšanas

līdzekļa iesaiņojuma minētos drošības norādī‐

jumus.

• Nedzeriet un nespēlējieties ar ierīcē esošo

ūdeni.

• Neizņemiet no ierīces traukus, kamēr pro‐

gramma nav beigusies. Uz traukiem var būt

mazgāšanas līdzeklis.

• Programmas izpildes laikā, atverot ierīces dur‐

vis, pa tām var izplūst karsts tvaiks.

• Neievietojiet ierīcē, neturiet tās tuvumā vai uz

tās viegli uzliesmojošas vielas vai ar viegli uz‐

liesmojošām vielām piesūcinātus priekšmetus.

• Ierīces tīrīšanai neizmantojiet tvaiku un neiz‐

smidziniet ūdeni.

1.4 Ierīces utilizācija

BRĪDINĀJUMS

Pastāv savainošanās vai nosmakšanas

risks.

• Atvienojiet ierīci no elektropadeves.

• Nogrieziet strāvas kabeli un izmetiet to.

• Izņemiet durvju aizturi, lai novērstu bērnu vai

dzīvnieku ieslēgšanu ierīcē.

2. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS

2

3

5

4

8

10

6

7

12

9

11

1

Darba virsma

2

Augšējais izsmidzinātājs

3

Apakšējais izsmidzinātājs

4

Filtri

5

Datu plāksnīte

6

Specializētās sāls tvertne

4

www.electrolux.com

7

Ūdens cietības skala

8

Skalošanas līdzekļa dozators

9

Mazgāšanas līdzekļa dozators

10

Galda piederumu grozs

11

Apakšējais grozs

12

Augšējais grozs

3. VADĪBAS PANELIS

1 2 3

6 5 4

1

Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņa indikators

2

Programmu apzīmējumi

3

Indikatori

4

Delay taustiņš

5

Start taustiņš

6

Programmu izvēles pārslēgs

Indikatori Apraksts

Mazgāšanas fāzes indikators. Iedegas, kad darbojas mazgāšanas un skalo‐

šanas fāzes.

Žāvēšanas fāzes indikators. Iedegas žāvēšanas fāzes darbības laikā.

Programmas beigu indikators.

Sāls indikators. Programmas darbības laikā tas vienmēr ir izslēgts.

Skalošanas līdzekļa indikators. Programmas darbības laikā tas vienmēr ir iz‐

slēgts.

4. PROGRAMMAS

Programma

1)

Netīrības pakāpe

Ielādes veids

Programma

fāzes

Darbības

laiks

(min.)

Enerģija

(kWh)

Ūdens

(l)

2)

Vidēji netīri

Trauki un galda

piederumi

Mērcēšana

Mazgāšana 50 °C

Skalošana

Žāvēšana

130 - 140 1.0 - 1.2 14 - 16

Vidēji netīri

Trauki un galda

piederumi

Mazgāšana 65 °C

Skalošana

Žāvēšana

100 - 110 1.4 - 1.6 19 - 21

LATVIEŠU 5

Programma

1)

Netīrības pakāpe

Ielādes veids

Programma

fāzes

Darbības

laiks

(min.)

Enerģija

(kWh)

Ūdens

(l)

Ļoti netīri

Trauki, galda pie‐

derumi, katli un

pannas

Mērcēšana

Mazgāšana 70 °C

Skalošana

Žāvēšana

120 - 130 1.8 - 2.0 22 - 24

3)

Nepiekaltuši netī‐

rumi

Trauki un galda

piederumi

Mazgāšana 60 °C

Skalošanas

30 0.9 9

4)

Visi Mērcēšana 12 0.1 5

1)

Programmas ilgums un patēriņa vērtības var mainīties atkarībā no ūdens spiediena un temperatūras,

strāvas padeves parametriem, izvēlētajām iespējām, kā arī no ievietotā trauku daudzuma.

2)

Mazgājot vidēji netīrus traukus un galda piederumus ar šo programmu, vislietderīgāk tiek patērēts ūdens

un enerģija. (Šī ir standarta programma pārbaudes institūcijām).

3)

Ar šo programmu var mazgāt traukus, kuri nav piekaltuši. Tas dod labus rezultātus īsā laikā.

4)

Izmantojiet šo programmu, lai ātri noskalotu traukus. Tā novērš ēdiena palieku pielipšanu pie traukiem un

nepatīkamu smaku veidošanos ierīces darbības laikā.

Izvēloties šo programmu, neizmantojiet mazgāšanas līdzekli.

Informācija pārbaudes iestādēm

Lai saņemtu visu nepieciešamo informāciju par pārbaužu efektivitāti, sūtiet e-pastu uz:

[email protected]

Pierakstiet izstrādājuma numuru (PNC), kas norādīts uz datu plāksnītes.

5. PIRMS PIRMĀS IESLĒGŠANAS

1. Pārliecinieties, vai iestatītais ūdens mīkstinā‐

tāja līmenis atbilst ūdens cietības pakāpei

apgabalā, kurā uzstādīta ierīce. Ja nepiecie‐

šams, noregulējiet ūdens mīkstinātāja līmeni.

Sazinieties ar vietējo pašvaldību, lai uzzinātu

ūdens cietības pakāpi savā apgabalā.

2. Uzpildiet specializētās sāls tvertni.

3. Piepildiet skalošanas līdzekļa dozatoru.

4. Atgrieziet ūdens krānu.

5. Ierīcē var saglabāties ražošanas procesā ra‐

dītie netīrumi. Lai tos likvidētu, palaidiet pro‐

grammu. Nelietojiet mazgāšanas līdzekli un

neievietojiet neko grozos.

5.1 Ūdens mīkstinātāja regulēšana

Ūdens cietība

Ūdens mīkstinātāja

regulēšana

Vācu

pakāpes

(°dH)

Franču

pakāpes

(°fH)

mmol/l Clarke

pakāpes

Manuāla Elektro‐

niska

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88

2

1)

10

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63

2

1)

9

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52

2

1)

8

6

www.electrolux.com

Ūdens cietība

Ūdens mīkstinātāja

regulēšana

Vācu

pakāpes

(°dH)

Franču

pakāpes

(°fH)

mmol/l Clarke

pakāpes

Manuāla Elektro‐

niska

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45

2

1)

7

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35

2

1)

6

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27

2

1)

5

1)

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1

2)

1

2)

1)

Rūpnīcas iestatījums.

2)

Šajā līmenī nelietojiet sāli.

Ūdens mīkstinātāja līmenis jāiestata

manuāli vai elektroniski.

Manuāla iestatīšana

Pagrieziet ūdens cietības skalu stāvoklī 1 vai 2.

Elektroniska iestatīšana

1. Pārliecinieties, ka programmu rādītājs uz

programmu pārslēga ir pretī ieslēgšanas/iz‐

slēgšanas indikatoram.

2. Nospiediet un turiet Start. Vienlaikus pagrie‐

ziet programmu pārslēgu pulksteņa rādītāja

virzienā, līdz programmu rādītājs sakrīt ar va‐

dības paneļa pirmo mazgāšanas program‐

mu.

3. Atlaidiet Start, kad sāk mirgot Start un ieslēg‐

šanas/izslēgšanas indikators. Sāk mirgot bei‐

gu indikators. Beigu indikatora mirgošana ar

pārtraukumiem norāda pašreizējo iestatīto

pakāpi.

• 5 iemirgošanās reizes + pauze + 5 iemir‐

gošanās reizes = 5. pakāpe.

4. Lai mainītu iestatījumu, atkārtoti nospiediet

taustiņu Start. Katru reizi nospiežot Start, pa‐

kāpe paaugstinās.

5. Lai apstiprinātu iestatījumu un izslēgtu ierīci,

pagrieziet programmu pārslēgu, līdz pro‐

grammu rādītājs sakrīt ar ieslēgšanas/izslēg‐

šanas indikatoru.

LATVIEŠU 7

5.2 Specializētās sāls tvertnes uzpilde

1.

Pagrieziet specializētās sāls tvertnes vāciņu

pretēji pulksteņa rādītāja virzienam, lai to at‐

vērtu.

2.

Specializētās sāls tvertnē ielejiet 1 litru

ūdens (tikai pirmajā lietošanas reizē).

3.

Uzpildiet specializētās sāls tvertni ar trauku

mazgāšanas sāli.

4.

Notīriet specializētās sāls tvertnes uzpildes

vietu.

5.

Pagrieziet specializētās sāls tvertnes vāciņu

pulksteņa rādītāja virzienā, lai aizvērtu tvert‐

ni.

UZMANĪBU

Uzpildes laikā no specializētās sāls

tvertnes var izplūst ūdens un sāls. Pa‐

stāv korozijas risks. Lai to novērstu, pēc

specializētās sāls tvertnes uzpildes pa‐

laidiet programmu.

5.3 Skalošanas līdzekļa dozatora uzpilde

A

B

D

C

M

A

X

1

2

3

4

+

-

A

B

D

C

1.

Piespiediet atbloķēšanas taustiņu (D), lai at‐

vērtu vāku (C).

2.

Uzpildiet skalošanas līdzekļa dozatoru (A),

nepārsniedzot atzīmi „max”.

3.

Lai neveidotos pārāk daudz putu, notīriet iz‐

lijušo skalošanas līdzekli ar absorbējošu

drāniņu.

4.

Aizveriet vāku. Pārliecinieties, vai bloķēša‐

nas taustiņš nofiksējas slēgtā pozīcijā.

Atļautā daudzuma izvēles slēdzi (B) va‐

rat pagriezt starp pozīcijām 1 (mazākais

daudzums) un 4 vai 6 (lielākais daudz‐

ums).

8

www.electrolux.com

6. IZMANTOŠANA IKDIENĀ

1. Atgrieziet ūdens krānu.

2. Pagrieziet programmu pārslēgu, līdz pro‐

grammu rādītājs sakrīt ar programmu, ko vē‐

laties iestatīt. Iestatiet pareizu programmu at‐

bilstoši ievietotajam daudzumam un netīrības

līmenim.

• Ja deg sāls indikators, uzpildiet speciali‐

zētās sāls tvertni.

• Ja deg skalošanas līdzekļa indikators, uz‐

pildiet skalošanas līdzekļa dozatoru.

3. Ievietojiet grozus.

4. Uzpildiet mazgāšanas līdzekli.

5. Programmas aktivizēšana.

6.1 Mazgāšanas līdzekļa izmantošana

A

B

D

30

20

C

M

A

X

1

2

3

4

+

-

B

2

0

3

A D

C

1.

Piespiediet atbloķēšanas taustiņu (B), lai at‐

vērtu vāku (C).

2.

Uzpildiet mazgāšanas līdzekli nodalījumā

(A).

3.

Ja mazgāšanas programmai paredzēta

priekšmazgāšanas fāze, iepildiet nelielu

daudzumu mazgāšanas līdzekļa nodalījumā

(D).

4.

Ja lietojat mazgāšanas līdzekļa tabletes, ie‐

vietojiet tableti nodalījumā (A).

5.

Aizveriet vāku. Pārliecinieties, vai bloķēša‐

nas taustiņš nofiksējas slēgtā pozīcijā.

6.2 Kombinētā mazgāšanas līdzekļa

tablešu izmantošana

Ja lietojat tabletes, kas satur sāli un skalošanas

līdzekli, neuzpildiet specializētās sāls tvertni un

skalošanas līdzekļa dozatoru. Skalošanas līdzek‐

ļa indikators vienmēr iedegas tad, ja skalošanas

līdzekļa dozators ir tukšs.

1. Iestatiet ūdens mīkstinātāju zemākajā līmenī.

2. Iestatiet skalošanas līdzekļa dozatoru zemā‐

kajā pozīcijā.

Ja jūs pārtraucat lietot kombinētos

mazgāšanas līdzekļus tablešu veidā,

pirms atsevišķas mazgāšanas

līdzekļa, skalošanas līdzekļa un

trauku mazgāšanas sāls lietošanas

veiciet šīs darbības:

1. Piespiediet ieslēgšanas/izslēgšanas tausti‐

ņu, lai ieslēgtu ierīci.

2. Iestatiet ūdens mīkstinātāja augstāko līmeni.

3. Pārliecinieties, ka specializētās sāls tvertne

un skalošanas līdzekļa dozators ir pilns.

LATVIEŠU 9

4. Aktivizējiet īsāko programmu ar skalošanas

fāzi, nelietojot mazgāšanas līdzekli un neie‐

vietojot traukus.

5. Noregulējiet ūdens mīkstinātāju atbilstoši

ūdens cietības pakāpei jūsu dzīvesvietā.

6. Noregulējiet skalošanas līdzekļa dozēšanas

daudzumu.

6.3 Programmas iestatīšana un

aktivizēšana

Programmas aktivizēšana,

neizmantojot atlikto startu

1. Atgrieziet ūdens krānu.

2. Aizveriet ierīces durvis.

3. Pagrieziet programmu pārslēgu, līdz pro‐

grammu rādītājs sakrīt ar programmas sim‐

bolu, ko vēlaties iestatīt.

• Iedegsies ieslēgšanas/izslēgšanas indika‐

tors.

4. Nospiediet Start, lai sāktu programmu.

• Iedegsies Start indikators.

• Iedegas mazgāšanas fāzes indikators.

Programmas aktivizēšana, izmantojot

atlikto startu

1. Iestatiet programmu.

2. Nospiediet Delay, lai atliktu programmas sā‐

kumu par 3 stundām.

• Iedegsies Delay indikators.

3. Nospiediet Start, lai sāktu laika atskaiti.

• Iedegsies Start indikators.

Durvju atvēršana, kad ierīce darbojas

Ja durvis tiek atvērtas, ierīces darbība apstājas.

Aizverot durvis, ierīces darbība atsākas no tās

vietas, kur tā tika pārtraukta.

Atliktā starta atcelšana laika atskaites

laikā

1. Vienlaicīgi nospiediet un turiet Start un De‐

lay, līdz Delay un Start indikatori nodziest.

2. Nospiediet Start, lai sāktu programmu.

Programmas atcelšana

1. Vienlaicīgi nospiediet un turiet Start un De‐

lay, līdz Start indikators nodziest.

Pirms jaunas programmas aktivizēša‐

nas pārliecinieties, vai mazgāšanas

līdzekļa dozatorā ir mazgāšanas līdzek‐

lis.

Programmas beigās

Kad mazgāšanas programma ir pabeigta, iede‐

gas beigu indikators un Start indikators nodziest.

Ja Jūs neizslēdzat ierīci 3 minūšu laikā, paliek ie‐

slēgts tikai ieslēgšanas/izslēgšanas indikators.

Tādējādi tiek samazināts elektroenerģijas patē‐

riņš.

1. Lai izslēgtu ierīci, pagrieziet programmu pār‐

slēgu, līdz rādītājs sakrīt ar ieslēgšanas/iz‐

slēgšanas indikatoru.

2. Aizgrieziet ūdens krānu.

Uzmanību

• Pirms trauku izņemšanas ļaujiet tiem atdzist.

Karsti trauki var būt triecienneizturīgi.

• Vispirms iztukšojiet apakšējo trauku grozu, tad

augšējo.

• Uz ierīces sienām un uz durvīm var būt ūdens.

Nerūsējošais tērauds atdziest ātrāk nekā trau‐

ki.

7. PADOMI UN IETEIKUMI

7.1 Ūdens mīkstinātājs

Cietam ūdenim ir augsts minerālu saturs, kas var

būt ierīces bojājumu un sliktu mazgāšanas rezul‐

tātu cēlonis. Ūdens mīkstinātājs šos minerālus

neitralizē.

Trauku mazgāšanas sāls nodrošina ūdens mīk‐

stinātāja tīrību un labus apstākļus. Svarīgi iestatīt

pareizu ūdens mīkstinātāja līmeni. Tas nodroši‐

na, ka ūdens mīkstinātājs izmanto pareizu trauku

mazgāšanas sāls un ūdens daudzumu.

10

www.electrolux.com

7.2 Trauku mazgāšanas sāls,

skalošanas līdzekļa un mazgāšanas

līdzekļa lietošana

• Izmantojiet tikai trauku mazgājamai mašīnai

paredzētu trauku mazgāšanas sāli, skaloša‐

nas līdzekli un mazgāšanas līdzekli. Citi izstrā‐

dājumi var radīt ierīces bojājumus.

• Skalošanas līdzeklis skalošanas fāzē nodroši‐

na, ka pēc trauku nožūšanas uz tiem nepaliek

svītras un traipi.

• Kombinētā mazgāšanas līdzekļa tabletes sa‐

tur mazgāšanas līdzekli, skalošanas līdzekli

un citus līdzekļus. Pārliecinieties, vai šīs table‐

tes piemērotas ūdens cietībai jūsu apgabalā.

Skatiet norādījumus uz izstrādājumu iepakoju‐

miem.

• Mazgāšanas līdzekļa tabletes īso programmu

laikā pilnībā neizšķīst. Lai nepieļautu mazgā‐

šanas līdzekļa nogulsnes uz traukiem, iesa‐

kām mazgāšanas līdzekļa tabletes izmantot

garajās programmās.

Neizmantojiet mazgāšanas līdzekli vai‐

rāk par noteikto daudzumu. Skatiet no‐

rādes uz mazgāšanas līdzekļa iepakoju‐

ma.

7.3 Grozu ievietošana

Skatiet piegādāto brošūru, kurā redzami

grozu ievietošanas piemēri.

• Ierīci izmantojiet tikai trauku mazgājamā mašī‐

nā mazgāt piemērot priekšmetu mazgāšanai.

• Neievietojiet ierīcē koka, raga, alumīnija, alvas

un vara priekšmetus.

• Neievietojiet ierīcē priekšmetus, kas var uz‐

sūkt ūdeni (sūkļus, lupatiņas).

• Notīriet no priekšmetiem ēdiena atliekas.

• Lai viegli noņemtu piedegušu pārtiku, pirms

katlu un pannu ievietošanas ierīcē izmērcējiet

tos.

• Ievietojiet priekšmetus, piemēram, tases, glā‐

zes un pannas, ar atveri uz leju.

• Pārliecinieties, vai galda piederumi un trauki

nesaskaras. Karotes izkārojiet starp citiem

galda piederumiem.

• Pārliecinieties, vai glāzes nesaskaras.

• Mazus priekšmetus ievietojiet galda piederu‐

mu grozā.

• Vieglus priekšmetus ievietojiet augšējā grozā.

Pārbaudiet, lai priekšmeti nekustas.

• Pirms programmas palaišanas pārliecinieties,

vai netiek traucēta izsmidzinātāju kustība.

7.4 Pirms programmas palaišanas

Pārliecinieties, vai:

• Filtri ir tīri un pareizi uzstādīti.

• Izsmidzinātāji nav nosprostoti.

• Priekšmeti grozos izvietoti pareizi.

• Programma ir atbilstoša ievietotajam daudz‐

umam un netīrības līmenim.

• Izmantots noteiktais mazgāšanas līdzekļa

daudzums.

• Ir trauku mazgāšanas sāls un skalošanas līdz‐

eklis (ja netiek izmantotas kombinētās mazgā‐

šanas līdzekļa tabletes).

• Specializētās sāls tvertnes vāks ir cieši no‐

slēgts.

8. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA

BRĪDINĀJUMS

Pirms apkopes deaktivizējiet ierīci un at‐

vienojiet strāvas padeves kontaktdakšu

no kontaktligzdas.

Netīri filtri un nosprostotas izsmidzinātā‐

ju atveres pasliktina mazgāšanas rezul‐

tātus.

Regulāri tos pārbaudiet un, ja nepiecie‐

šams, notīriet.

LATVIEŠU 11

8.1 Filtru tīrīšana

C

B

A

1.

Pagrieziet filtru (A) pretēji pulksteņrādītāja

virzienam un izņemiet to.

A1

A2

2.

Lai izjauktu filtru (A),velkot atdaliet (A1) un

(A2).

3.

Izņemiet filtru (B).

4.

Nomazgājiet filtrus ar ūdeni.

5.

Ielieciet filtru (B) atpakaļ paredzētajā vietā.

Pārliecinieties, vai tas ir pareizi ievietots

zem divām vadotnēm (C).

6.

Samontējiet filtru (A) un ievietojiet paredzē‐

tajā pozīcijā filtrā (B). Grieziet to pulksteņa

rādītāja virzienā, līdz tas nofiksējas.

Nepareiza filtru pozīcija var izraisīt slik‐

tus mazgāšanas rezultātus un ierīces

bojājumus.

8.2 Izsmidzinātāju tīrīšana

Nenoņemiet izsmidzinātājus.

Ja izsmidzinātāju atveres ir nosprostotas, iztīriet

tās, izmantojot tievu, asu priekšmetu.

8.3 Ārpuses tīrīšana

Tīriet ierīci ar samitrinātu mīkstu drānu.

Lietojiet tikai neitrālus tīrīšanas līdzekļus. Neiz‐

mantojiet abrazīvus izstrādājumus, abrazīvus sū‐

kļus vai šķīdinātājus.

9. PROBLĒMRISINĀŠANA

Ierīce neieslēdzas vai apstājas darbības laikā.

Pirms sazināšanās ar apkopes dienestu skatiet

problēmas risinājumu šajā informācijā.

Dažu traucējumu gadījumā indikatori mirgo ar

pārtraukumiem, lai parādītu brīdinājuma kodu.

12

www.electrolux.com

Brīdinājuma kods Problēma

• Beigu indikators mirgo vienu reizi ar pār‐

traukumu.

• Start indikators mirgo nepārtraukti.

Ierīce nepiepildās ar ūdeni.

• Beigu indikators saraustīti mirgo 2 reizes.

• Start indikators mirgo nepārtraukti.

Ierīce neizsūknē ūdeni.

• Beigu indikators saraustīti mirgo 3 reizes.

• Start indikators mirgo nepārtraukti.

Aktivizējusies ierīce pret ūdens noplūdēm.

BRĪDINĀJUMS

Pirms pārbaudes veikšanas deaktivizē‐

jiet ierīci. Pagrieziet programmu pārslē‐

gu līdz programmu atzīme sakrīt ar ie‐

slēgšanas/izslēgšanas indikatoru.

Problēma Iespējamais risinājums

Nevar ieslēgt ierīci. Pārbaudiet, vai kontaktdakša pieslēgta kontaktligzdai.

Pārliecinieties, ka elektrosistēmas drošinātājs nav bo‐

jāts.

Programma neaktivizējas. Pārliecinieties, ka ierīce s durvis ir aizvērtas.

Piespiediet Start.

Ja iestatīts atliktais starts, atceliet iestatījumu vai gai‐

diet laika atskaites beigas.

Ierīce nepiepildās ar ūdeni. Pārbaudiet, vai ūdens krāns ir atvērts.

Pārbaudiet, vai ūdens piegādes spiediens nav pārāk

zems. Ja nepieciešams, sazinieties ar vietējo ūdens

piegādes dienestu.

Pārbaudiet, vai ūdens krāns nav aizsērējis.

Pārbaudiet, vai ieplūdes šļūtenes filtrs nav aizspros‐

tots.

Pārbaudiet, vai ieplūdes šļūtene nav samezglojusies

vai saliekta.

Ierīce neizsūknē ūdeni. Pārbaudiet, vai izlietnes novadsistēma nav aizsērēju‐

si.

Pārbaudiet, vai ūdens izplūdes šļūtene nav sagriezu‐

sies vai saliekta.

Aktivizējusies ierīce pret ūdens noplū‐

dēm.

Aizgrieziet ūdens krānu un sazinieties ar apkopes

dienestu.

Pēc pārbaužu pabeigšanas pagrieziet program‐

mu pārslēgu, līdz programmas atzīme atbilst tai

programmai, kas bija iestatīta problēmas rašanās

brīdī. Programma atsāksies no tās vietas, kur tā

tika pārtraukta.

Ja problēma atkārtojas, sazinieties ar apkopes

centru.

Ja parādās citi brīdinājuma kodi, sazinieties ar

apkopes dienestu.

9.1 Mazgāšanas un žāvēšanas

rezultāti nav apmierinoši

Uz glāzēm un traukiem ir gaišas svītras vai

zilgani slāņi

• Pārāk liels atļautā skalošanas līdzekļa daudz‐

ums. Noregulējiet skalošanas līdzekļa izvēles

slēdzi uz mazāku daudzumu.

LATVIEŠU 13

• Pārāk liels mazgāšanas līdzekļa daudzums.

Uz glāzēm un traukiem ir izžuvušu ūdens pilieni

un traipi

• Nepietiekams atļautā skalošanas līdzekļa

daudzums. Noregulējiet skalošanas līdzekļa

izvēles slēdzi uz lielāku daudzumu.

• Iemesls var būt mazgāšanas līdzekļa kvalitāte.

Trauki ir slapji

• Programmai nav žāvēšanas fāzes vai ar ze‐

mas temperatūras žāvēšanas fāzi.

• Skalošanas līdzekļa dozators ir tukšs.

• Iemesls var būt skalošanas līdzekļa kvalitāte.

Skatiet sadaļā "NODERĪGI IETEIKUMI

UN PADOMI" citus iespējamos cēloņus.

10. TEHNISKĀ INFORMĀCIJA

Izmēri Platums x augstums x dziļums

(mm)

600 / 850 / 625

Elektriskais savienojums Skatiet datu plāksnīti.

Spriegums 220-240V

Frekvence 50 Hz

Ūdens padeves spiediens Min. / maks. (bāri / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Ūdens padeve

1)

Auksts ūdens vai karsts ūdens

2)

maks. 60 °C

Ietilpība Trauku komplekti 12

Enerģijas patēriņš Ieslēgtā režīmā 0.99 W

Izslēgtā režīmā 0.1 W

1)

Pievienojiet ūdens ieplūdes šļūteni krānam ar 3/4 collu vītni.

2)

Ja karstais ūdens tiek sildīts ar alternatīvu enerģijas avotu (piem., saules vai vēja), izmantojiet karsto

ūdeni, lai tādējādi samazinātu elektroenerģijas patēriņu.

11. APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBU

Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus ar

simbol

. Ievietojiet iepakojuma materiālus

atbilstošos konteineros to otrreizējai pārstrādei.

Palīdziet aizsargāt apkārtējo vidi un cilvēku

veselību, atkārtoti pārstrādājot elektrisko un

elektronisko iekārtu atkritumus. Neizmetiet

ierīces, kas apzīmētas ar šo simbolu

kopā ar

mājsaimniecības atkritumiem. Nododiet

izstrādājumu vietējā otrreizējās pārstrādes

punktā vai sazinieties ar vietējo pašvaldību.

14

www.electrolux.com

САДРЖАЈ

1. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2. ОПИС ПРОИЗВОДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3. КОНТРОЛНА ТАБЛА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4. ПРОГРАМИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5. ПРЕ ПРВЕ УПОТРЕБЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

6. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

7. НАПОМЕНЕ И САВЕТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

8. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

9. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

10. ТЕХНИЧКЕ ИНФОРМАЦИЈЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

11. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

МИСЛИМО НА ВАС

Хвала вам што сте купили уређај компаније Electrolux. Изабрали сте производ који са собом носи деценије

професионалног искуства и иновација. Генијалан и елегантан, направљен је баш по вашој мери. Стога, кад

год га користите, можете бити спокојни јер ћете знати да ћете сваки пут добити одличне резултате.

Добродошли у Electrolux.

Посетите наш веб сајт на адреси:

Обезбедите савете у вези са коришћењем, брошуре, решења за проблеме, информације о

сервисирању:

www.electrolux.com

Региструјте свој производ ради боље услуге:

www.electrolux.com/productregistration

Купите додатни прибор, потрошни материјал и оригиналне резервне делове за свој уређај:

www.electrolux.com/shop

БРИГА О КОРИСНИЦИМА И СЕРВИС

Препоручујемо вам да користите оригиналне резервне делове.

Приликом обраћања сервисној служби, проверите да ли поседујете следеће податке.

Информације се могу наћи на плочици са техничким карактеристикама. Модел, број производа (PNC),

серијски број.

Упозорење/опрез - упутства о безбедности.

Опште информације и савети

Еколошке информације

Задржано право измена.

СРПСКИ 15

1.

УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ

Пре инсталације и коришћења уређаја, паж‐

љиво прочитајте приложено упутство. Произ‐

вођач није одговоран уколико услед непра‐

вилне инсталације и употребе уређаја дође

до повреда и квара. Чувајте упутство за упо‐

требу поред уређаја ради будућих подешава‐

ња.

1.1 Безбедност деце и осетљивих

особа

УПОЗОРЕЊЕ

Постоји ризик од гушења, повређива‐

ња или трајног инвалидитета.

• Особама са умањеном физичком осетљи‐

вошћу, умањеним менталним способности‐

ма или недостатком искуства и знања, ук‐

ључујући ту и децу, немојте дозволити да

користе овај уређај. Коришћење овог уре‐

ђаја је таквим особама дозвољено ис‐

кључиво под надзором или према упутстви‐

ма особе одговорне за њихову безбедност.

• Немојте дозволити деци да се играју уређа‐

јем.

• Сву амбалажу држите ван домашаја деце.

• Све врсте детерџената држите ван дома‐

шаја деце.

• Децу и кућне љубимце држите подаље од

уређаја док су врата отворена.

1.2 Инсталирање

• Уклоните сву амбалажу.

• Немојте да инсталирате или користите

оштећен уређај.

• Немојте инсталирати или користити уређај

на местима на којима је температура мања

од 0 °C.

• Придржавајте се упутства за инсталацију

које сте добили уз уређај.

Прикључење на електричну мрежу

УПОЗОРЕЊЕ

Постоји опасност од пожара и струј‐

ног удара.

• Уређај мора да буде уземљен.

• Уверите се да информације о напону и

струји на плочици са техничким карактери‐

стикама одговарају параметрима елек‐

тричне мреже. Уколико то није случај, обра‐

тите се електричару.

• Користите искључиво правилно инсталира‐

ну утичницу, отпорну на ударце.

• Не користите адаптере за вишеструке ути‐

каче и продужне каблове.

• Проверите да нисте оштетили главно напа‐

јање и кабл за напајање. Уколико кабл за

напајање уређаја треба да се замени, то

треба да обави наш сервисни центар.

• Прикључите главни кабл за напајање на

мрежну утичницу тек на крају инсталације.

Водите рачуна да постоји приступ мрежној

утичници након инсталације.

• Немојте вући напојни кабл да бисте ис‐

кључили уређај. Кабл искључите тако што

ћете извући утикач из утчнице.

• Немојте додиривати напојни кабл нити ути‐

кач напојног кабла влажним рукама.

• Уређај је у складу са E.E.C. Директивама.

Прикључивање воде

• Водите рачуна да не оштетите црева за до‐

вод воде.

• Пре него што повежете уређај нове цеви

или цеви које се нису дуго користиле, пу‐

стите да вода истече док не буде чиста.

• Када по први пут користите уеђај, провери‐

те да не цури негде.

• Црево за довод воде има сигурносни вен‐

тил и облогу унутрашњег црева за напаја‐

ње.

УПОЗОРЕЊЕ

Опасност од електричног напона.

• Уколико је доводно црево за воду оштеће‐

но, одмах искључите кабл за напајање из

мрежне утичнице. Обратите се сервису да

бисте заменили доводно црево за воду.

16

www.electrolux.com

1.3 Коришћење

• Овај уређај је намењен за употребу у дома‐

ћинству и сличним окружењима као што су:

– кухиње за особље у продавницама, кан‐

целаријама и другим радним окружењи‐

ма;

– сеоске куће;

– од стране клијената у хотелима, мотели‐

ма и другим окружењима за становање;

– смештај типа ноћења са доручком.

УПОЗОРЕЊЕ

Постоји опасност од повређивања,

опекотина или струјног удара или по‐

жара.

• Не мењајте спецификацију овог уређаја.

• Ножеве и прибор за јело са оштрим и врхо‐

вима ставите у корпу за прибор за јело са

врховима окренутим надоле или хоризон‐

тално положеним.

• Немојте оставити врата уређаја отвореним

без надзора како неко не би пао на њих.

• Немојте седати нити стајати на отворена

врата.

• Детерџенти за машину за прање посуђа су

опасни. Поштујте упутства о безбедности

са паковања детерџента.

• Немојте да пијете нити да се играте са во‐

дом у уређају.

• Не уклањајте посуђе из уређаја пре него

што се програм заврши. На посуђу може да

буде детерџент.

• Уређај може да испусти врелу пару ако от‐

ворите врата док је програм у току.

• Запаљиве материје или предмете натоп‐

љене запаљивим материјама немојте став‐

љати унутар, поред или на уређај.

• Не користите млаз воде или пару за чишће‐

ње уређаја.

1.4 Одлагање

УПОЗОРЕЊЕ

Постоји могућност од повређивања

или гушења.

• Одвојте кабл за напајање уређаја од мреж‐

ног напајања.

• Одсеците кабл за напајање и баците га у

смеће.

• Уклоните ручицу од врата да бисте

спречили да се деца и кућни љубимци за‐

творе у уређају.

СРПСКИ 17

2. ОПИС ПРОИЗВОДА

2

3

5

4

8

10

6

7

12

9

11

1

Радна површина

2

Горњи крак са млазницама

3

Доњи крак са млазницама

4

Филтери

5

Плочица са техничким карактеристикама

6

Посуда за со

7

Бирач за тврдоћу воде

8

Дозатор за средство за испирање

9

Дозатор детерџента

10

Корпа за прибор за јело

11

Доња корпа

12

Горња корпа

3. КОНТРОЛНА ТАБЛА

1 2 3

6 5 4

1

Индикатор за укључивање/искључивање

2

Показивач програма

3

Индикатори

4

Дугме Delay

5

Дугме Start

6

Дугме за избор програма

18

www.electrolux.com

Индикатори Опис

Индикатор фазе прања. Укључује се када је активна фаза прања и фаза

испирања.

Индикатор фазе сушења. Укључује се када је активна фаза сушења.

Индикатор краја.

Индикатор за со. Он је увек искључен док је програм активан.

Индикатор средства за испирање. Он је увек искључен док је програм

активан.

4. ПРОГРАМИ

Програм

1)

Степен запрља‐

ности

Врста пуњења

Фазе

програма

Трајање

(мин)

Eнергија

(kWh)

Вода

(л)

2)

Нормална запр‐

љаност

Посуђе и при‐

бор за јело

Претпрање

Прање на 50 °C

Испирања

Сушење

130 - 140 1.0 - 1.2 14 - 16

Нормална запр‐

љаност

Посуђе и при‐

бор за јело

Прање на 65 °C

Испирања

Сушење

100 - 110 1.4 - 1.6 19 - 21

Јака запрља‐

ност

Посуђе, прибор

за јело, шерпе и

тигањи

Претпрање

Прање на 70 °C

Испирања

Сушење

120 - 130 1.8 - 2.0 22 - 24

3)

Свежа запрља‐

ност

Посуђе и при‐

бор за јело

Прање на 60 °C

Испирање

30 0.9 9

4)

Све Претпрање 12 0.1 5

1)

Притисак и температура воде, промене у напону, опције и количина посуђа могу да измене трајање

програма и ове вредности потрошње.

2)

Са овим програмом постижете најефикаснију потрошњу воде и електичне енергије за посуђе и

прибор за јело који су нормално запрљани. (Ово је стандардни програм за институте за тестирање).

3)

Са овим програмом можете опрати свеже запрљано посуђе. Овај програм даје добре резултате

прања за кратко време.

4)

Користите овај програм за брзо испирање посуђа. То спречава да се остаци хране залепе на посуђе

и да се непријатни мириси шире из уређаја.

За овај програм не користите детерџент.

СРПСКИ 19

Информације за институте за тестирање

За све потребне информације у вези са учинком током тестирања, пошаљите е-поруку на:

[email protected]

Запишите број производа (PNC) који се налази на плочици са техничким карактеристикама.

5. ПРЕ ПРВЕ УПОТРЕБЕ

1. Проверите да ли је подешени ниво омек‐

шивача воде у складу са тврдоћом воде у

вашој области. Уколико је то потребно,

подесите омекшивач воде. Обратите се

локалним представницима водовода да

бисте сазнали која је тврдоћа воде у ва‐

шем крају.

2. Напуните посуду за со.

3. Сипајте средство за испирање у дозатор.

4. Одврните славину за воду.

5. Талог након прања може да остане у уре‐

ђају. Покрените програм да бисте га укло‐

нили. Немојте користити детерџент и не‐

мојте препунити корпе.

5.1 Подешавање омекшивача воде

Тврдоћа воде

Омекшивач воде

подешавање

Немачки

степени

(°dH)

Француски

степени

(°fH)

mmol/l Clarke

степени

Упутство за

употребу

Елек‐

тронско

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

2

1)

10

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

2

1)

9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

2

1)

8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

2

1)

7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

2

1)

6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

2

1)

5

1)

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1

2)

1

2)

1)

Фабрички подешен положај.

2)

Не користите со на овом нивоу.

Омекшивач воде треба да подесите

ручно и електронски.

20

www.electrolux.com

Stránka sa načítava ...

Electrolux ESF6210LOX Používateľská príručka

Electrolux ESF6210LOX Používateľská príručka

Súvisiace články