DeLonghi HCM Návod na obsluhu

Instructions

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzingen

Instrucciones para el uso

Instruções de utilização

Οδηγίες χρήσης

Инструкции по эксплуатации

Használati útmutató

Návod k použití

Instrukcja obsługi

Upute za uporabu

Navodila za uporabo

Návod na použitie

Указания за употреба

Instrucţiuni de folosire

10

ELECTRIC CONVECTOR HEATER

CONVECTEUR ÉLECTRIQUE

ELEKTRISCHER HEIZKONVEKTOR

TERMOCONVETTORE ELETTRICO

ELEKTRISCHE CONVECTORKACHEL

TERMOCONVECTOR ELÉCTRICO

ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΚΟΝΒΕΚΤΟΡ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ТЕПЛОКОНВЕКТОР

ELEKTROMOS TERMOKONVEKTOR

ELEKTRICKÝ KONVEKTOR

GRZEJNIK ELEKTRYCZNY

KONVEKCIJSKA GRIJALICA

ELEKTRIČNI GRELNIK

ELEKTRICKÝ TERMOKONVEKTOR

ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ТЕРМОКОНВЕКТОР

TERMOCONVECTOR ELECTRIC

2

Fig. 1

Abb.1

Εικ. 1

Рис. 1

1. ábra

Obr. 1

Rys. 1

Sl. 1

Slika 1

Obr. 1

Фиг. 1

Tension

puissance

Voir la plaque signalétique

Voltage

Wattage

See rating label

Spannung

Leistung

siehe Typenschild

Voltagem

Potencia

Tensione

potenza

vedi targa caratteristiche

Spanning

vermogen

caratteristichezie typeplaatje

Tension

Potencia

véase placa de características

ver placa de especificações

Napięcie,

moc

zob. tabliczka z danymi urządzenia

Napon /

Snaga

vidi pločicu s tehničkim podacima

Napetost

moč

glej identifikacijsko tablico

Napätie a

výkon

pozri štítok s technickými údajmi

Напрежение

мощност

Вижте табелката с данните за уреда

Tensiune

putere

vezi plăcuţa cu caracteristici

ç‡ÔﬂÊÂÌË

Â ÔËÚ‡ÌËﬂ

см. табличку с характеристиками

Feszültség

teljesítmény

lásd adattábla

Napětí

Výkon

viz identifikační štítek

Tavsh

Iscuv"

blevpe pinakivda me carakthristikav

3

300mm (

min

.)

2

63mm (min

.)

380 mm (min.)

Fig. 4

Abb. 4

Εικ. 4

Рис. 4

4. ábra

Obr. 4

Rys. 4

Sl. 4

Slika 4

Obr. 4

Фиг. 4

Fig. 3

Abb. 3

Εικ. 3

Рис. 3

3. ábra

Obr. 3

Rys. 3

Sl. 3

Slika 3

Obr. 3

Фиг. 3

Fig. 2

Abb. 2

Εικ. 2

Рис. 2

2. ábra

Obr. 2

Rys. 2

Sl. 2

Slika 2

Obr. 2

Фиг. 2

300 mm (Mind.)

300 mm (ελάχ.)

300 мм (мин.)

263 mm (Mind.)

263 mm (ελάχ.)

263 мм (мин.)

380 mm (Mind.)

380 mm (ελάχ.)

380 мм (мин.)

Stránka sa načítava ...

32

ELEKTRICKÉ ZAPOJENIE

- Pred vsunutím zástrčky do zásuvky elektrickej siete pozorne skontrolujte, či napätie elektrick-

ej siete vo vašej domácnosti zodpovedá hodnote napätia vo V, ktorá je uvedená na

spotrebiči a či elektrická zásuvka a elektrická sieO sú vhodné pre príkon spotrebiča.

- TENTO SPOTREBIČ SPĹŇA POŽIADAVKY SMERNICE 89/336/EHS A ZÁKONA 476/92 O

ELEKTROMAGNETICKEJ KOMPATIBILITE.

MONTÁŽ NOŽIČIEK

Pri montáži nožičiek dodržiavajte nasledujúce pokyny:

-Nožičky upevnite pomocou dodávaných skrutiek, ako je zobrazené na obrázku 1.

ČINNOSŤ A POUŽÍVANIE

Zapnutie

Modely so samotným termostatom

- Spotrebič sa zapne otáčaním ovládača termostatu (C) smerom vpravo, až kým nedosiahne

polohu maxima. Aby ste spotrebič vypli, otočte ovládač do polohy minima a vytiahnite

zástrčku zo zásuvky elektrickej siete.

Modely s termostatom a dvoma vypínačmi

-Otočte ovládač termostatu (C) smerom vpravo, až do maximálnej polohy, potom stlačte

jeden (minimálny výkon) alebo obidva vypínače (D) (maximálny výkon) tak, aby bolo vidno

červenú oblasO.

Regulácia termostatu

Po dosiahnutí želanej teploty v miestnosti pomaly otáčajte ovládačom termostatu smerom

v`avo, až kým nedosiahnete polohu signalizovanú "kliknutím", ovládačom Talej neotáčajte.

Takto nastavená teplota bude automaticky regulovaná a konštantne udržiavaná termostatom.

Ak je váš spotrebič typu s dvoma vypínačmi, v prechodných obdobiach alebo počas nie ve`mi

studených dní môžete stlači

O iba jeden vypínač a nastaviO tak minimálny výkon, čím dosiah-

nete nižšiu spotrebu energie.

Funkcia proti zamrznutiu (iba u modelov s termostatom)

Vypínače prepnite tak, aby bolo vidno červenú oblasO, potom otočte ovládač termostatu do

polohy " ". Takto nastavený spotrebič bude udržiavaO v miestnosti teplotu približne 5°C s

minimálnou spotrebou energie.

MONTÁŽ NA STENU

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: pred vŕtaním otvorov do steny skontrolujte, či v uvedenej oblasti

nevedú elektrické káble alebo rúrky. Pri upevňovaní termokonvektora na stenu musíte použiO

podložky “A” (sú súčasOou výbavy), dve skrutky a dve hmoždinky vhodné pre dodávané pod-

ložky (dodávajú sa). Postupujte nasledovne:

• Upevnite podložky “A”, pričom dôsledne dodržiavajte vzdialenosti uvedené na obr. 2.

• Zaveste konvektor na vopred upevnené podložky. Vsuňte držiak “B” (je súčasOou výbavy) do

zadnej časti základne termokonvektora, ako je zobrazené na obr. 3. Označte miesto jeho

upevnenia na múr. (Po montáži držiak blokuje základňu termokonvektora v pevnej polohe a

bráni jej uvo`neniu).

• Vyberte konvektor, vyvŕtajte otvor pre hmoždinku a vsuňte ju do otvoru.

• Konvektor znovu upevnite, vsuňte držiak “B” do jeho základne a upevnite ho k urobenému

otvoru použitím skrutky (skrutka a hmoždinka sa dodávajú).

Teraz je váš konvektor namontovaný na múre.

SK

33

Spotrebiče sa nesmú nainštalovac priamo pod zásuvku elektrickej siete.

Spotrebič umiestnite tak, aby boli zásuvka a zástrčka dahko prístupné aj po inštalácii.

ÚDRŽBA

Pred akýmko`vek čistením vždy vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrickej siete. Elektrický kon-

vektor si nevyžaduje zvláštnu údržbu. Stačí ho utrieOčistou a suchou handrou; čistite ho, len

keT je studený. Nikdy nepoužívajte abrazívne prášky, ani rozpúšOadlá.

UPOZORNENIA

Pozor: aby ste predišli nebezpečenstvu spôsobenému náhodným zapnutím bezpečnostného

systému, tento spotrebič nesmie byO napájaný prostredníctvom vonkajšej časomiery.

• Pred prvým použitím nechajte spotrebič zapnutý aspoň 15 minút naprázdno, s termostatom

v polohe maxima, aby sa odstránil pach a dym z ochranných náterov nanesených na

ohrevných článkoch pred prepravou.

• Nepoužívajte termokonvektor v bezprostrednej blízkosti vaní, spŕch, umývadiel, ani bazé-

nov, atT. Okrem iného, prístroj nesmie byO umiestnený tesne pod elektrickou zásuvkou. Prí-

vodný elektrický kábel nikdy neklaTte na horúci spotrebič.

• Termokonvektor používajte vždy výhradne vo vertikálnej polohe.

• Neprikrývajte mriežky výstupu teplého vzduchu, ani vstupnú mriežku, ktorá sa nachádza na

spodnej strane spotrebiča.

• Nedovo`te, aby prístroj používali osoby (vrátane detí) s obmedzenými rozumovými, fyzický-

mi alebo zmyslovými schopnosOami, ani osoby, ktoré nemajú dostatok skúseností a poz-

natkov, ak nie sú pod doh`adom a neboli poučené osobou zodpovednou za ich bezpečnosO.

Dohliadajte na deti, aby sa so spotrebičom nehrali.

• Ak je elektrický napájací kábel poškodený, musí ho vymeniO výrobca alebo ním poverené

servisné strediskom, v každom prípade kvalifikovaný technik, aby sa predišlo akémuko`vek

riziku.

• Nepoužívajte tento prístroj v miestnosti menšej ako 4 m². Okrem toho neodporúčame umiest-

niO ho do prievanu vzduchu, ktorý môže naruši

O funkčnosO prístroja.

V prípade prehriatia alebo umiestnenia spotrebiča do silného prievanu, zasiahne bezpečno-

stné zariadenie, ktoré ho vypne. Aby ste ho znovu zapli, vytiahnite zástrčku z elektrickej

zásuvky, nechajte spotrebič vychladnúO (približne 5´), odstráňte príčinu jeho prehriatia a

znovu napojte prístroj na sieO a zapnite ho.

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: Aby ste predišli prehriatiu, spotrebič v žiadnom prípade

počas činnosti neprikrývajte, spôsobilo by to nebezpečné zvýšenie jeho teploty.

UPOZORNENIE: aby sa predišlo rizikám spojeným s náhodným aktivovaním bezpečnostného

zariadenia, tento spotrebič nesmie byO napájaný prostredníctvom vonkajšieho zariadenia na

zapnutie/vypnutie, ako napríklad časomiera, ani nesmie byO zapojený ku obvodu, ktorý

pravidelne zapína a vypína dodávate` energie.

Dôležitá informácia pre správnu likvidáciu výrobku v súlade s európskou smernicou 20027967ES

Po ukončení pracovnej životnosti výrobku sa s ním nesmie zaobchádzaO ako s mestským

odpadom. Musíte ho odovzdaO v autorizovaných miestnych strediskách na zber špeciál-

neho odpadu alebo u predajcu, ktorý zabezpečuje túto službu. Oddelenou likvidáciou

elektrospotrebiča sa predíde možným negatívnym vplyvom na životné prostredie a zdra-

vie, ktoré by mohli vyplývaO

z nevhodnej likvidácie odpadu a zabezpečí sa tak recyklácia

materiálov, čím sa umožní značná úspora energie a zdrojov. NevyhnutnosO oddelenej lik-

vidácie domáceho spotrebiča pripomína označenie na výrobku zobrazujúce preškrtnutú

nádobu na domový odpad.

Stránka sa načítava ...

5711310021/04.08

DeLonghi HCM Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

DeLonghi HCM Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty