ESAB LAF 1600 Používateľská príručka

Valid for Serial NO 6240449 017 301 2006--06--26

LAF 1600 DC

101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Instruction manual

Betriebsanweisung

Manuel d’instructions

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Istruzioni per l’uso

Manual de instruções

Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò

Instrukcja obs³ugi

Návod k pou¾ívání

Eksploatavimo instrukcijos

-- 2 --

Rätt till ändring av specifi kationer utan avisering förbehålles.

Ret til ændri ng af specifikationer uden varsel forbeholdes.

Rett til å endre spesifi kasjoner uten varsel forbeholdes.

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

Rights reserved to alter specifications without notice.

Änderungen vorbehalten.

Sous réserve de modifications sans avis préalable.

Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.

Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previ o aviso.

Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.

Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian.

Výrobce si vyhrazuje právo na zmìnu údajû bez pøedcházejiciho upozomìni.

Įmonė pasilieka teisę keisti specifikacijas be įspėjimo.

SVENSKA 5..............................................

DANSK 13................................................

NORSK 21................................................

SUOMI 29................................................

ENGLISH 37..............................................

DEUTSCH 45.............................................

FRANÇAIS 54.............................................

NEDERLANDS 62.........................................

ESPAÑOL 70..............................................

ITALIANO 79..............................................

PORTUGUÊS 88..........................................

ÅËËÇÍÉÊÁ 97.............................................

POLSKI 106.................................................

ÈESKY 115.................................................

LIETUVIÙK 123..............................................

3

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSST ÄMMELSE

ESAB AB, Welding Equipment, 695 81 Laxå, Sverige, försäkrar under eget ansvar att svetsströmkälla

LAF 1600 från serienummer 606 är i överensstämmelse med standard EN 60974--1 enligt villkoren i

direktiv (73/23/EEG) med tillägg (93/68/EEG) och standard EN 60974--10 enligt villkoren i direktiv

(89/336/EEG) med tillägg (93/68/EEG).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

OVERENSSTEMMELSEERKLÆRING

ESAB AB, Welding Equipment, S--695 81 Laxå, Sverige, erklærer på eget ansvar, at svejsestrømkilde

LAF 1600 fra serienummer 606 er i overensstemmelse med standarden EN 60974--1 ifølge betingel-

serne i direktiv (73/23/EØF) med tillæg (93/68/EØF) og standarden EN 60974--10 ifølge betingelserne

i direktiv (89/336/EØF) med tillæg (93/68/EØF).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

FORSIKRING OM SAMSVAR

ESAB AB, Welding Equipment, S--695 81 Laxå, Sverige, forsikrer på eget ansvar at sveisestrømkilde

LAF 1600 fra serienummer 606 er i overensstemmelse med standard EN 60974--1 i følge vilkårene i

direktiv (73/23/EF) med tillegg (93/68/EF) og standard EN 60974--10 i følge vilkårene i direktiv

(89/336/EF) med tillegg (93/68/EF).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

ESAB AB, Welding Equipment, S--695 81 Laxå, Ruotsi, vakuuttaa omalla vastuullaan, että hitsausvir-

talähde LAF 1600 alkaen sarjanumerosta 606 täyttää standardin EN 60974--1 vaatimukset direktiivin

(73/23/ETY) ja sen lisäysten (93/68/ETY) ehtojen mukaisesti sekä standardin EN 60974--10 vaatimuk-

set direktiivin (89/336/ETY) ja sen lisäysten (93/68/ETY) ehtojen mukaisesti.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

DECLARATION OF CONFORMITY

ESAB AB, Welding Equipment, S--695 81 Laxå, Sweden, gives its unreserved guarantee that welding

power source LAF 1600 from serial number 606 complies with standard EN 60974--1, in accordance

with the requirements of directive (73/23/EEC) and addendum (93/68/EEC) and with standard EN

60974--10 in accordance with the requirements of directive (89/336/EEC) and addendum

(93/68/EEC).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

ZULASSUNGSNACHWEIS

ESAB AB, Welding Equipment, S--695 81 Laxå, Schweden, bestätigt hiermit in Eigenverantwortung,

daß die Schweißstromquelle LAF 1600 ab Seriennummer 606 dem Standard EN 60974--1 gemäß

den Bedingungen der Direktive (73/23/EEG) mit Zusats (93/68/EEG) und dem Standard EN

60974--10 gemäß den Bedingungen der Direktive (89/336/EEG) mit Zusatz (93/68/EEG) entspricht.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

CERTIFICAT DE CONFORMITÉ

ESAB AB, Welding Equipment, S--695 81 Laxå Suède, certifie que la source de courant de soudage

LAF 1600 à partir du numéro de série 606 est conforme à la norme EN 60974--1 selon les cinditions

de la directive (73/23/CEE) avec additif (93/68/CEE) et à la norme EN 60974--10 selon les conditions

de la directive (89/336/CEE) avec additif (93/68/CEE).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

ESAB AB, Welding Equipment, S--695 81 Laxå, Zweden, verklaart geheel onder eigen verantwoorde-

lijkheid dat lasstroombron

LAF 1600 van het serienummer 606 in overeenstemming is met norm EN

60974--1 conform de bepalingen in richtlijn (73/23/EEG) met de annex (93/68/EEG) en met norm EN

60974--10 conform de bespalingen in richtlijn (89/336/EEG) met annex (93/68/EEG).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

ESAB AB, Welding Equipment, S--695 81 Laxå, Suecia, garantiza bajo propia responsabilidad que la

fuente de corriente para soldadura LAF 1600 a partir del número de serie 606 concuerda con la nor-

ma EN 60974--1 conforme a la directiva (73/23/CEE) con el suplemento (93/68/CEE) y con la norma

EN 60974--10 según los requisitos de la directiva (89/336/CEE) con el suplemento (93/68/CEE).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA

ESAB AB, Welding Equipment, S--695 81 Laxå, Svezia, dichiara sotto la propria responsabilità che il

generatore per saldatura LAF 1600 con numero di serie a partire da 606 è conforme alla norma EN

60974--1 come previsto dalla direttiva (73/23/CEE) e successive integrazioni (93/68/CEE) ed alla nor-

ma EN 60974--10 come previsto dalla direttiva (89/336/CEE) e successive integrazioni (93/68/CEE).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

4

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

ESAB AB, Welding Equipment, S--695 81 Laxå, Suécia, garante sob responsabilidade de própria que

a fonte de corrente para soldadura LAF 1600 a partir do número de série 606 está em conformidade

com a norma EN 60974--1 segundo os requisitos da directiva (73/23/CEE) com o suplemento

(93/68/CEE) e com a norma EN 60974--10 segundo os requisitos da directiva (89/336/CEE) com o

suplemento (93/68/CEE).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

ÄÇËÙÓÇ ÓÕÌÌÏÑÖÙÓÇÓ

ÇåôáéñåßáESAB AB, Welding Equipment, 695 81 Laxå, Óïõçäßá, äçëþíåé üôé ïé ðçãÝò ñåýìáôïò

óõãêüëëçóçò LAF 1600 áðü ôïí áñéèìü óåéñÜò 606 êáé Ýðåéôá, óõììïñöþíïíôáé ìå ôï ðñüôõðï

EN 60974–1 óýìöùíá ìå ôéò áðáéôÞóåéò ôçò ïäçãßáò (73/23/EEG) êáé ôïõ ðáñáñôÞìáôïò

(93/68/EEG) êáé ôï ðñüôõðï EN 60974--10 óýìöùíá ìå ôéò áðáéôÞóåéò ôçò ïäçãßáò (89/336/EEG)

êáé ôïõ ðáñáñôÞìáôïò (93/68/EEG).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

DEKLARACJA ZGODNO¦CI

Firma ESAB AB, Welding Equipment, 69581 Laxaa, Szwecja, gwarantuje pod rygorem odpowiedzialno¶ci, ¿e

¼ród³a pr±du spawania LAF 1600 od numeru seryjnego 606 spe³niaj± wymagania normy EN60974-1

wed³ug dyrektywy (73/23/EEC) z poprawkami (93/ 68/EEG) oraz normy EN 60974-10 wed³ug dyrektywy

(89/336/EEG) z poprawkami (93/68/EEG)..

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

PROHLÁ©ENÍ O SHODÌ

Spoleènost Esab Welding Equipment AB, S-69581 Laxa, ©védsko, vydává nevyhrazenou záruku, ¾e zdroj

svaøovacího proudu LAF 1600 od výrobního èísla 606 splòuje normu EN 60974-1, v souladu s po¾adavky

smìrnice (73/23/EEC) a novelou (93/68/EEC) a normu EN 60974-10 v souladu s po¾adavky smìrnice

(89/336/EEC) a novely (93/68/EEC).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

ATITIKTIES DEKLARACIJA

ESAB AB, Welding Equipment, S-695 81 Laxå, Sweden (Švedija), užtikrina, kad suvirinimo maitinimo

šaltiniai LAF 1600 nuo serijinio numerio 606 atitinka EN 60974-1 standartą pagal direktyvos

(73/23/EEC) ir priedo (93/68/EEC) reikalavimus ir EN 60974-10 standartą pagal direktyvos

(89/336/EEC) ir priedo (93/68/EEC) reikalavimus.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

Kent Eimbrodt

Global Director

ESAB AB, Welding Equipment

SE--695 81 LAXÅ

SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 411721

L

axå 2006--04--19

ÈESKY

TOCj

-- 1 1 5 --

1 BEZPEÈNOST 116......................................................

2 ÚVOD 118.............................................................

2.1 V¹eobecné informace 118.......................................................

2.2 Technické údaje 118............................................................

3 INSTALACE 119........................................................

3.1 V¹eobecné informace 119.......................................................

3.2 Rozbalení a sestavení 119........................................................

3.3 Pøipojení 119..................................................................

3.4 PC deska 120..................................................................

4 ÈINNOST 121..........................................................

4.1 V¹eobecné informace 121.......................................................

4.2 Ovládání 121..................................................................

4.3 Spu¹tìní 121..................................................................

5 ÚDR®B A 122...........................................................

5.1 V¹eobecné informace 122.......................................................

5.2 Èi¹tìní 122....................................................................

6 OBJEDNÁVÁNÍ NÁHRADNÍCH DÍLÙ 122...................................

SCHEMA 132.............................................................

LIST OF COMPONENTS 133................................................

NÁVOD K ZAPOJENÍ 134...................................................

SEZNAM NÁHRADNÍCH DÍLÙ 135...........................................

SafJ

-- 1 1 6 --

1 BEZPEÈNOST

U¾ivatelé sváøecího zaøízení ESAB mají koneènou odpovìdnost za zaji¹tìní, ¾e ka¾dý, kdo pracuje na

tomto zaøízení nebo v jeho blízkosti, dodr¾uje v¹echna relevantní bezpeènostní opatøení. Bezpeènostní

opatøení musí splòovat po¾adavky, které se týkají tohoto druhu sváøecího zaøízení. Vedle standardních

bezpeènostních opatøení, která se vztahují na toto pracovi¹tì, dodr¾ujte i následující doporuèení.

Ve¹keré práce musí provádìt za¹kolený personál, který je s provozem tohoto sváøecího zaøízení dùkladnì

seznámen. Nesprávné pou¾ívání tohoto zaøízení mù¾e vést k nebezpeèným situacím, které mohou mít za

následek zranìní obsluhy a po¹kození zaøízení.

1. Ka¾dý, kdo pou¾ívá toto sváøecí zaøízení, musí být seznámen:

S s jeho obsluhou,

S s umístìním nouzového vypínaèe,

S s jeho funkcí,

S s pøíslu¹nými bezpeènostními opatøeními,

S se sváøením.

2. Obsluha musí zajistit, aby:

S se pøi spu¹tìní tohoto zaøízení v jeho pracovním prostoru nenacházela ¾ádná neautorizovaná

osoba,

S pøi zapáleném oblouku nebyl nikdo bez pøíslu¹né ochrany.

3. Pracovi¹tì musí být:

S vhodné pro daný úèel,

S bez prùvanu.

4. Pomùcky osobní ochrany:

S v¾dy noste doporuèené ochranné pomùcky, jako jsou ochranné brýle, nehoølavý odìv a ochranné

rukavice;

S nenoste volné doplòky, jako jsou ¹ály, náramky, krou¾ky atp., o které byste se mohli zachytit nebo

si jimi zpùsobit popáleniny.

5. V¹eobecná bezpeènostní opatøení:

S ujistìte se, ¾e zpìtný vodiè je bezpeènì pøipojen,

S práci na vysokonapì»ovém zaøízení smí provádìt pouze kvalifikovaný elektr ik áø,

S po ruce musí být jasnì oznaèené hasicí zaøízení, mazání.

S Mazání a údr¾ba zaøízení se nesmí provádìt za provozu.

CZ

SafJ

-- 1 1 7 --

SVÁØENÍ A ØEZÁNÍ OBLOUKEM MÙ®E BÝT VA©EMU ZDRAVÍ A ZDRAVÍ JINÝCH OSOB

NEBEZPEÈNÉ. PØI SVÁØENÍ DODR®UJTE BEZPEÈNOSTNÍ OPATØENÍ. VY®ÁDEJTE SI

BEZPEÈNOSTNÍ PØEDPISY SVÉHO ZAMÌSTNAVATELE, KTERÉ BY MÌLY VYCHÁZET Z

UPOZORNÌNÍ VÝROBCE NA NEBEZPEÈÍ.

ÚRAZ ELEKTRICKÝM PROUDEM - mù¾e zpùsobit smrt

S Nainstalujte a uzemnìte sváøecí jednotku v souladu s pøíslu¹nými pøedpisy.

S Nedotýkejte se ¾ivých èástí elektrického obvodu ani elektrod nechránìnou poko¾kou, vlhkými rukavicemi ani

vlhkým odìvem.

S Izolujte se od uzemnìní a od sváøeného pøedmìtu.

S Ujistìte se, ¾e va¹e pracovní poloha je bezpeèná.

KOUØ A PLYNY - mohou být zdraví nebezpeèné

S Dr¾te svoji hlavu stranou od plynných zplodin sváøení.

S Pou¾ívejte ventilaci, odsávání u oblouku nebo obojí, aby se plynné zplodiny sváøení nedostaly do oblasti

va¹eho dýchání a do celého prostoru.

PAPRSKY ELEKTRICKÉHO OBLOUKU - mohou zpùsobit poranìní oèí a popálení pok o¾ky

S Chraòte svùj zrak a tìlo. Pou¾ívejte správné ochranné ¹títy a ochranné brýle a noste ochranný odìv.

S Chraòte osoby v okolí ochrannými ¹títy nebo vhodnými závìsy.

NEBEZPEÈÍ PO®ÁRU

S Jiskry (spr¹ky ¾havého kovu) mohou zpùsobit po¾ár. Zajistìte, aby v blízkosti nebyly ¾ádné hoølavé

materiály.

HLUK - nadmìrný hluk mù¾e po¹kodit sluch

S Chraòte svoje u¹i. Noste tlumièe nebo jinou ochranu sluchu.

S Varujte osoby v okolí pøed tímto nebezpeèím.

VADNÁ FUNKCE - v pøípadì vadné funkce si pøivolejte na pomoc odborníka.

PØED INSTALACÍ A POU®ÍVÁNÍM SI TENTO NÁVOD K OBSLUZE PROSTUDUJTE A UJISTÌTE SE, ®E MU ROZUMÍTE.

CHRAÒTE SE B E I OSTATNÍ!

VÝSTRAHA

VÝSTRAHA!

Tento výrobek je urèen pro prùmyslové pou¾ití. V domácím prostøedí mù¾e zpùsobit ru¹ení rádiového

pøíjmu. Je na odpovìdnosti u¾ivatele, aby pøijal pøimìøená ochranná opatøení.

VÝSTRAHA!

Pøed instalací a pou¾itím zaøízení si tento návod k obsluze

prostudujte a ujistìte se, ¾e mu dobøe rozumíte.

Nevyhazujte elektr ická zaøízení s norm álním odpadem!

Podle ustanovení evropské smìrnice 2002/96/ES o Odpadním elektrickém a

elektronickém vybavení a její implementace v souladu s tuzemskými zákony se musí

elektrické vybavení, které dosáhlo konce své ¾ivotnosti, shroma¾dovat samostatne a vracet

do zaøízení na ekologickou recyklaci. Jako vlastník vybavení musíte získat informace o

schválených sbìrných systémech od va¹eho místního zastupitelstva.

Dodr¾ováním této evropské smernice zlep¹íte ¾ivotní prostøedí a lidské zdraví!

CZ

fja3d1ja

-- 1 1 8 --

2ÚVOD

2.1 V¹eobecné informace

LAF 1600 je dálkovì ovládaný tøífázový zdroj svaøovacího proudu urèený pro vysoce

efektivní svaøování v ochranné atmosféøe plynu (MIG/MAG) nebo pro svaøování pod

tavidlem (SAW). V¾dy se pou¾ívá ve spojení s øídicí jednotkou ESAB, regulátorem A2-A6

(PEH).

LAF je chlazený vìtrákem a monitorovaný tepelnou ochranou proti pøetí¾ení.

Kdy¾ se ochrana aktivuje, rozsvítí se ¾lutá kontrolka na pøedním panelu a automaticky se

resetuje, jakmile teplota klesne na pøijatelnou úroveò.

Zdroj svaøovacího proudu a øídicí jednotka jsou spojeny pøes dvouvodièovou sbìrnici

umo¾òující pøesné øízení svaøovacího procesu.

Ve¹keré nastavení svaøovacích parametrù pro zdroj proudu mù¾e obsluha provádìt na

pøedním panelu øídicí jednotky.

Èinnost zdroje proudu se kompletnì øídí a monitoruje pøes tuto jednotku. Pomocí øídicí

jednotky lze nastavit dokonce i vlastnosti startu a zastavení. V prùbìhu svaøování lze

sledovat i pøednastavené parametry svaøovacího proudu.

Podrobnìj¹í informace o nastavení a pracovním re¾imu zdroje svaøovacího proudu najdete

v návodu k obsluze pro regulátor A2-A6.

2.2 Technické údaje

LAF 1600

Napìtí 400/415/500 V, 3μ50 Hz

400/440/550 V, 3μ60 Hz

Pøípustné zatí¾ení pøi:

100 % výkonnostní cyklus 1600 A/ 44 V

Rozsah nastavení:

SAW 40 A/ 22 V --1600 A/ 46 V

Napìt í naprázdno: 54 V

Výkon naprázdno:

220 W

Úèinnost: 0,86

Úèiník:

0,87

Hmotnost: 585 kg

Rozmìry: d x ¹ x v 774 x 598 x 1430

Tøída krytí:

IP 23

Aplikaèní tøída:

Tøída krytí

Kód IP oznaèuje tøídu elektrického krytí, tj. stupeò ochrany proti vniknutí pevných pøedmìtù nebo vody.

Zaøízení oznaèené IP 23 je urèeno pro vnitøní a venkovní pou¾ití.

Tøída pou¾ití

Symbol udává, ¾e tento napájecí zdroj je urèen pro pou¾ití v oblastech se zvý¹eným elektrickým

nebezpeèím.

CZ

fja3i1ja

-- 1 1 9 --

3INSTALACE

3.1 V¹eobecné informace

Instalaci by mìl provádìt profesionální pracovník.

3.2 Rozbalení a sestavení

VAROVÁNÍ - RIZIKO PØE VR®ENÍ!

Pøipevnìte zaøízení - zejména v pøípadì, ¾e podlaha není rovná nebo je ¹ikmá.

S Umístìte zdroj svaøovacího proudu na rovný základ.

S Ujistìte se, ¾e nic nebrání chlazení.

Pokyny k zvedání

3.3 Pøipojení

S Pøi dodávce je zdroj svaøovacího proudu napojen na 400

V. Pro jiné napìtí pøepnìte na po¾adované napìtí na

hlavním transformátoru a ovládacím transformátoru podle

pokynù k pøipojení na stranì 134.

S Ujistìte se, ¾e sí»ový kabel má správnou prùøezovou

plochu a spojte ho s pøíslu¹nou pojistkou podle pøíslu¹ných

místních smìrnic (viz tabulka na stranì 120).

S Pøipojte uzemnìní k oznaèenému ¹roubu

.

S Utáhnìte dr¾ák kabelu (1).

S Pøipojte sí»ový kabel k hlavním svorkovým blokùm L1, L2 a

L3.

S Pøipojte kabel øízení mezi zdrojem svaøovacího proudu

LAF a øídicí jednotkou k 28-polovému kontaktu (2)

uvnitø zdroje svaøovacího proudu.

S Pøipojte mìøicí kabel s 1-polovou zásuvkou (4).

S Pøipojte vhodný svaøovací a zpìtný kabel ke kontaktùm (3) oznaèeným + a - na pøední

stranì zdroje proudu.

CZ

fja3i1ja

-- 1 2 0 --

Pøipojení k síti

LAF 1600 50 Hz 60 Hz

Napìtí 400 V / 415 V 500 V 400 V / 440 V 550 V

Proud

100% 136 A 108 A 136 A 108 A

Plocha kabelu 3 x 70+35 mm

2

3 x 50+35 mm

2

3x70+ 35 mm

2

3x70+ 35 mm

2

Pojitska, pomalá 160 A 125 A 160 A 125 A

3.4 PC deska

Spínaèe DIP

PC deska (AP1) má dva spínaèe DIP (SW1 a SW2), které jsou pøi dodání pøednastaveny.

Nastavení se nemá mìnit.

Pokud jsou dodány náhradní díly, musí se nastavení spínaèù DIP pøed pøipevnìním PC desky

do zdroje svaøovacího proudu zkontrolovat (a v pøípadì potøeby nastavit).

S Spínaè DIP SW1

Pro fungování komunikace s regulátorem

A2-A6 (PEH) musí být nastaven spínaè DIP 1

(SW1).

S Spínaè DIP SW2

Spínaè DIP 2 (SW2) musí být nastaven, aby byl

regulátor A2-A6 (PEH) informován o jmenovitém

výkonu zdroje proudu, který je pøipojen.

Nastavení spínaèe DIP SW1

S Nastavte pól 2 do polohy OFF a

v¹echny ostatní póly do polohy ON.

Nastavení spínaèe DIP SW2

S Nastavte pól 1 a 2 do polohy OFF a vechny

ostatní póly do polohy ON.

Program zdroje svaøovacího proudu

Program zdroje svaøovacího proudu je ulo¾en v

energeticky nezávislé pamìti IC 6.

Pouzdro je pøipevnìné v dr¾áku a lze ho vymìnit.

CZ

fja3o1ja

-- 1 2 1 --

4 ÈINNOST

4.1 V¹eobecné informace

V¹eobecné bezpeènostní pøedpisy pro manipulaci s tímto zaøízením jsou

uvedeny na stranì 116. Pøed pou¾itím zaøízení si je dùkladnì prostudujte!

4.2 Ovládání

Pøední panel obsahuje:

1. Hlavní spínaè, vypínající vstupující napìtí sítì pro zdroj svaøovacího proudu.

2. Kontrolka (bílá), ukazující, ¾e je hlavní spínaè aktivován.

3. Kontrolka (¾lutá), ukazující, ¾e se tepelná ochrana aktivovala z dùvodu pøehøátí

transformátoru. Kontrolka se resetuje, jakmile teplota klesne na pøijatelnou úroveò.

4. Tlaèítko, pro resetování automatické pojistky FU2 pro napìtí 42 V.

4.3 Spu¹tìní

S Pøipojte zpìtný kabel ke svaøovanému kusu.

S Nastavte hlavní spínaè (1) do polohy I.

Bílá kontrolka (2) se rozsvítí a spustí se vìtrák.

S Nastavte svaøovací parametry a zaènìte svaøovat prostøednictvím øídicí jednotky (viz

návod k obsluze 0443 745 xxx pro regulátor A2-A6).

CZ

fja3m1ja

-- 1 2 2 --

5ÚDR®BA

5.1 V¹eobecné informace

Poznámka:

Závazky ze záruky dodavatele ztrácejí platnost, jestli¾e se zákazník bìhem záruèní

doby pokusí libovolným zpùsobem zasahovat do výrobku za úèelem odstranìní jakékoliv

závady.

5.2 Èi¹tìní

S V pøípadì potøeby zdroj svaøovacího proudu vyèistìte.

Pro tento úèel je doporuèen suchý stlaèený vzduch.

VAROVÁNÍ!

Zablokované vstupy a výstupy vzduchu povedou k pøehøátí.

6 OBJEDNÁVÁNÍ NÁHRADNÍCH DÍLÙ

LAF 1600 DC je navrena a zkou¹ena v souladu s mezinárodními a evropskými normami

IEC/EN 60974--1 aEN60974--10.

Servisní jednotka, která provedla servisní zákrok nebo opravu, má za povinnost zajistit,

aby výrobek stále vyhovoval uvedeným normám.

Náhradní díly se objednávají prostøednictvím nejbli¾¹ího zastoupení ESAB, viz poslední

stranu této publikace. Pøi objednávání náhradních dílù uvádìjte typ a èíslo stroje, oznaèení a

èíslo náhradního dílu, jak jsou uvedeny v seznamu náhradních dílù na stranì 135.

Tímsezjednodu¹ívyøízeníazajistídodánísprávnéhodílu.

CZ

ESAB AB

SE--695 81 LAXÅ

SWEDEN

Phone +46 584 81 000

www.esab.com

060517

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H

Vienna--Liesing

Tel: +43 1 888 25 11

Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.

Brussels

Tel: +32 2 745 11 00

Fax: +32 2 745 11 28

THE CZECH REPUBLIC

ESAB V AMBERK s.r.o.

Prague

Tel: +420 2 819 40 885

Fax: +420 2 819 40 120

DENMARK

Aktieselskabet ESAB

Herlev

Tel:+4536300111

Fax:+4536304003

FINLAND

ESAB Oy

Helsinki

Tel: +358 9 547 761

Fax: +358 9 547 77 71

FRANCE

ESAB France S.A.

Cergy Pontoise

Tel:+33130755500

Fax:+33130755524

GERMANY

ESAB GmbH

Solingen

Tel: +49 212 298 0

Fax: +49 212 298 218

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd

Waltham Cross

Tel: +44 1992 76 85 15

Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation Ltd

Andover

Tel: +44 1264 33 22 33

Fax: +44 1264 33 20 74

HUNGARY

ESAB Kft

Budapest

Tel:+3612044182

Fax:+3612044186

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.

Mesero (Mi)

Tel:+3902979681

Fax:+390297289181

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.

Utrecht

Tel: +31 30 2485 377

Fax: +31 30 2485 260

NORWAY

AS ESAB

Larvik

Tel:+4733121000

Fax:+4733115203

POLAND

ESAB Sp.zo.o.

Katowice

Tel: +48 32 351 11 00

Fax: +48 32 351 11 20

PORTUGAL

ESAB Lda

Lisbon

Tel: +351 8 310 960

Fax: +351 1 859 1277

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r .o.

Bratislava

Tel:+421744882426

Fax:+421744888741

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.

Alcalá de Henares (MADRID)

Tel: +34 91 878 3600

Fax: +34 91 802 3461

SWEDEN

ESAB Sverige AB

Gothenburg

Tel:+4631509500

Fax:+4631509222

ESAB international AB

Gothenburg

Tel:+4631509000

Fax:+4631509360

SWITZERLAND

ESAB AG

Dietikon

Tel: +41 1 741 25 25

Fax: +41 1 740 30 55

North and South America

ARGENTINA

CONARCO

Buenos Aires

Tel: +54 11 4 753 4039

Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZIL

ESAB S.A.

Contagem--MG

Tel: +55 31 2191 4333

Fax: +55 31 2191 4440

CANADA

ESAB Group Canada Inc.

Missisauga, Ontario

Tel: +1 905 670 02 20

Fax: +1 905 670 48 79

MEXICO

ESAB Mexico S.A.

Monterrey

Tel: +52 8 350 5959

Fax: +52 8 350 7554

USA

ESAB Welding & Cutting Products

Florence, SC

Tel: +1 843 669 44 11

Fax: +1 843 664 57 48

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P

Shanghai

Tel: +86 21 5308 9922

Fax: +86 21 6566 6622

INDIA

ESAB India Ltd

Calcutta

Tel: +91 33 478 45 17

Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama

Jakarta

Tel: +62 21 460 0188

Fax: +62 21 461 2929

JAPAN

ESAB Japan

Tokyo

Tel: +81 3 5296 7371

Fax:+81352968080

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd

Selangor

Tel: +60 3 8027 9869

Fax:+60380274754

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd

Singapore

Tel:+6568614322

Fax: +65 6861 31 95

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation

Kyungnam

Tel: +82 55 269 8170

Fax: +82 55 289 8864

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE

Dubai

Tel: +971 4 887 21 11

Fax: +971 4 887 22 63

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Of fice

Sofia

Tel/Fax: +359 2 974 42 88

EGYPT

ESAB Egypt

Dokki--Cairo

Tel: +20 2 390 96 69

Fax: +20 2 393 32 13

ROMANIA

ESAB Representative Of fice

Bucharest

Tel/Fax: +40 1 322 36 74

RUSSIA

LLC ESAB

Moscow

Tel: +7 095 543 9281

Fax: +7 095 543 9280

LLC ESAB

St Petersburg

Tel: +7 812 336 7080

Fax: +7 812 336 7060

Distributors

For addresses and phone

numbers to our distributors in

other countries, please visit our

home page

www.esab.com

ESAB LAF 1600 Používateľská príručka

ESAB LAF 1600 Používateľská príručka

Súvisiace články