BG
Българскиезик–преводнаоригинала
Дата Подпис Длъжност
Gothenburg Automation Director SAW/FSW
2019-01-25 Peter Kjällström
2019
ESAB
Производител или негов упълномощен представител, учреден в рамките на ЕИП
Като подписва настоящия документ, долуподписаният декларира в качеството си на производител или
упълномощен представител на производителя, учреден в рамките на ЕИП, че съответното оборудване
отговаря на посочените по-горе изисквания за безопасност.
Допълнителна информация:
Ограничена употреба, оборудване от клас A, предназначено за употреба на място, различно от жилищно помещение
ESAB AB
Lindholmsallen 9, Box 8004, SE-402 77 Goteborg, Sweden
Телефон: +46 31 50 90 00, www.esab.com
При създаването е използван следният хармонизиран стандарт, който е в сила в рамките на ЕИП:
EN 12100:2010, Безопасност на машините – Общи принципи за проектиране за оценяване и намаляване на риск
EN 60034-1:2010, Въртящи се електрически машини – Част 1: Обявени данни и работни характеристики
Търговско наименование или търговска марка
Име, адрес и телефонен номер:
Декларация на ЕС за вграждане на частично окомплектована машина
Съгласно
Директива за машината 2006/42/ЕО, приложение II 1B
Директивата за ниското напрежение 2014/35/ЕС
Директивата за ограничаване на опасните вещества (RoHS) 2011/65/ЕС
Вид оборудване
Глава за фрикционно заваряване
Вид предназначение
EWH 50 FSW, Член от регламент: 090 510 08 80
CZ
Čeština‐překladoriginálu
Datum Podpis Pracovní pozice
Gothenburg Automation Director SAW/FSW
2019-01-25 Peter Kjällström
2019
ESAB
Výrobce nebo autorizovaný zástupce v EHP
Podepsáním tohoto dokumentu podepsaný jako výrobce nebo autorizovaný zástupce výrobce v EHP prohlašuje, že
toto zařízení splňuje výše uvedené bezpečnostní požadavky.
Další informace:
Restriktivní použití, vybavení třídy A, určeno pro používání v jiných než obytných oblastech
ESAB AB
Lindholmsallen 9, Box 8004, SE-402 77 Goteborg, Sweden
Telefon: +46 31 50 90 00, www.esab.com
Design využívá následující harmonizované standardy platné v rámci EHP:
EN 12100:2010, Bezpečnost strojírenství - Hodnocení a snižování rizik, obecné principy pro design
EN 60034-1:2010, otáčející se elektrické stroje - část 1: Typ a výkon
Název nebo obchodní značka
Jméno, adresa a telefon:
EU prohlášení o zabudování pro začleněné neúplné strojní zařízení
Podle
Směrnice o strojních zařízeních 2006/42/ES, příloha II 1B
Směrnice o zařízeních nízkého napětí 2014/35/EU
Směrnice RoHS 2011/65/EU
Typ zařízení
Třecí svařovací hlava
Typové označení
EWH 50 FSW, Číslo položky: 090 510 08 80
DE
Deutsch‐ÜbersetzungdesOriginals
Datum Unterschrift Position
Göteborg Automation Director SAW/FSW
2019-01-25 Peter Kjällström
2019
ESAB
Hersteller oder sein im europäischen Wirtschaftsraum zuständiger Vertreter mit entsprechenden Berechtigungen
Durch die Unterzeichnung dieses Dokuments erklärte der Unterzeichnende als Hersteller oder dessen im
europäischen Wirtschaftsraum zuständige Vertreter, dass die betreffende Ausrüstung den oben genannten
Sicherheitsanforderungen entspricht.
Zusatzinformationen:
Restriktive Nutzung, Ausrüstung der Klasse A, für Einsatz außerhalb von Wohnumgebungen vorgesehen
ESAB AB
Lindholmsallen 9, Box 8004, SE-402 77 Göteborg, Schweden
Telefon: +46 31 50 90 00, www.esab.com
Die folgende im europäischen Wirtschaftsraum geltende harmonisierte Norm wurde im Design verwendet:
EN 12100:2010, Sicherheit von Maschinen - Risikobeurteilung und Risikominderung, allgemeine Gestaltungsleitsätze
EN 60034-1:2010, Drehende elektrische Maschinen - Teil 1: Bemessung und Betriebsverhalten
Markenname oder Handelszeichen
Name, Adresse und Telefonnummer:
EU-Einbindungserklärung für unvollständige Maschinen
Gemäß
Maschinen-Richtlinie 2006/42/EG – Anhang II 1B
Die Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU
Die RoHS-Richtlinie 2011/65/EU
Ausrüstungstyp
Rührreibschweißkopf
Typenbezeichnung
EWH 50 FSW, Artikelnummer: 090 510 08 80
DK
Dansk‐Oversættelseaforigina
l
Dato Underskrift Stilling
Göteborg Automation Director SAW/FSW
2019-01-25 Peter Kjällström
2019
ESAB
Fabrikanten eller dennes etablerede, bemyndigede repræsentant i EØS
Ved underskrift af nærværende dokument erklærer undertegnede som fabrikant eller dennes etablerede
repræsentant inden for EØS, at udstyret opfylder de sikkerhedskrav, der er angivet ovenfor.
Yderligere oplysninger:
Begrænset anvendelse, klasse A-udstyr, ikke beregnet til brug i boligområder
ESAB AB
Lindholmsallen 9, Box 8004, SE-402 77 Göteborg, Sweden
Telefon: +46 31 50 90 00, www.esab.com
Følgende harmoniserede standarder, der er i kraft inden for EØS, er blevet anvendt i designet:
EN 12100:2010, Maskinsikkerhed - generelle principper for konstruktion - risikovurdering og risikonedsættelse
EN 60034-1:2010, Roterende elektriske maskiner - del 1: Klassificering og ydeevne
Brandnavn eller varemærke
Navn, adresse og telefonnr.:
EU-inkorporeringserklæring for delmaskine
Ifølge
Maskindirektivet 2006/42/EC, bilag II 1B
Lavspændingsdirektivet 2014/35/EU
RoHS-direktivet 2011/65/EU
Type af udstyr
FSW-hoved (Friction Stir Welding)
Typebetegnelse
EWH 50 FSW, Artikelnummer: 090 510 08 80
EE
Eesti–originaaldokumenditõlge
Kuupäev Allkiri Ametikoht
Göteborg Automation Director SAW/FSW
2019-01-25 Peter Kjällström
2019
ESAB
Tootja või tema EMÜ-s tegutsev volitatud esindaja
Käesoleva dokumendi allkirjastamisega kinnitab allakirjutanu tootjana või tootja EMÜ-s tegutsev volitatud esindaja,
et kõnealused seadmed vastavad eespool esitatud ohutusnõuetele.
Lisateave:
Piiratud kasutamine, A-klassi seade, ette nähtud kasutamiseks mujal kui eluhoonetes
ESAB AB
Lindholmsallen 9, Box 8004, SE-402 77 Göteborg, Sweden
Telefon: +46 31 50 90 00, www.esab.com
Toote väljatöötamisel on järgitud järgmisi EMÜ-s kehtivaid ühtlustatud standardeid:
EN 12100:2010, Masinate ohutus. Projekteerimise, riskide hindamise ja riskide vähendamise üldised põhimõtted
EN 60034-1:2010 Pöörlevad elektrimasinad. Osa 1: Tunnussuurused ja talitlusviisid
Tootenimi või kaubamärk
Nimi, aadress ja telefoninumber:
EL-i osaliselt komplekteeritud masina ühendatavusdeklaratsioon
vastavalt
Masinadirektiiv 2006/42/EÜ, Lisa II 1B
Madalpingedirektiiv 2014/35/EL
RoHS-direktiiv 2011/65/EL
Seadme tüüp
Friktsioonkeevituspea
Tüübitähis
EWH 50 FSW, Tootenumber: 090 510 08 80
ES
Español‐Traduccióndelorigina
l
Fecha Firma Cargo
Gotemburgo Automation Director SAW/FSW
2019-01-25 Peter Kjällström
2019
ESAB
Fabricante o su representante autorizado establecido en la EEA
Mediante la firma de este documento, el abajo firmante declara como fabricante, o representante autorizado del
fabricante establecido en la EEA, que el equipo en cuestión cumple con las normas de seguridad arriba
mencionadas.
Información adicional:
Uso restrictivo, equipo Clase A, destinado a uso en ubicaciones no residenciales
ESAB AB
Lindholmsallen 9, Box 8004, SE-402 77 Gotemburgo, Suecia
Teléfono: +46 31 50 90 00, www.esab.com
Las siguientes normas armonizadas en vigor en la EEA se han aplicado en el diseño:
EN 12100:2010, Seguridad de las máquinas. Principios generales para el diseño. Evaluación del riesgo y reducción del
riesgo
EN 60034-1:2010, Máquinas eléctricas giratorias - Parte 1: Clasificación y rendimiento
Nombre de marca o marca comercial
Nombre, dirección y n.º de teléfono:
Declaración de la UE de incorporación de una cuasi máquina
Conforme a
La Directiva sobre máquinas 2006/42/CE, Anexo II 1B
La Directiva de Baja Tensión 2014/35/UE
La Directiva RoHS 2011/65/UE
Tipo de equipo
Cabezal de soldadura por fricción agitación
Tipo de designación
EWH 50 FSW, Número de artículo: 090 510 08 80
FI
Suomi–alkuperäistekstinkäännös
Päivämäärä Allekirjoitus Asema
Göteborg Automation Director SAW/FSW
2019-01-25 Peter Kjällström
2019
ESAB
Valmistaja tai hänen valtuutettu edustajansa Euroopan talousalueella
Allekirjoittamalla tämän asiakirjan Euroopan talousalueella toimiva valmistaja tai valmistajan valtuuttama edustaja
vakuuttaa, että kyseessä oleva laitteisto noudattaa edellä mainittuja turvallisuusvaatimuksia.
Lisätietoja:
Luokan A laitteistoa koskee rajoitettu käyttö. Laitteistoa ei ole tarkoitettu käytettäväksi kotitaloustiloissa.
ESAB AB
Lindholmsallen 9, Box 8004, SE-402 77 Göteborg, Sweden
Puhelinnumero: +46 31 50 90 00, www.esab.com
Seuraavaa Euroopan talousalueella voimassa olevaa harmonisoitua standardia on noudatettu laitteen
suunnittelussa:
EN 12100:2010, Koneturvallisuus – Yleiset suunnitteluperiaatteet, riskin arviointi ja riskin pienentäminen
EN 60034-1:2010, pyörivät sähkökoneet – Osa 1: Mitoitus ja suorituskyky
Tuotenimi tai tavaramerkki
Nimi, osoite ja puhelinnumero
EY-liittämisvakuutus osittain valmiista koneesta
Seuraavien direktiivien mukaisesti
Konedirektiivi 2006/42/EY, liite II 1B
Pienjännitedirektiivi 2014/35/EU
RoHS-direktiivi 2011/65/EU
Laitteistotyyppi
Kitkahitsauspää
Tyyppimerkintä
EWH 50 FSW, Tuotenumero: 090 510 08 80
FR
Français‐Traductiondel'origina
l
Date Signature Poste
Göteborg Automation Director SAW/FSW
2019-01-25 Peter Kjällström
2019
ESAB
Le fabricant ou son mandataire établi au sein de l'EEA
En signant ce document, le signataire déclare qu'en tant que fabricant, ou représentant autorisé par le fabricant
établi au sein de l'EEA, l'équipement en question est conforme aux exigences de sécurité mentionnées ci-dessus.
Informations supplémentaires :
Utilisation restrictive, équipement de classe A, prévu pour un usage autre que résidentiel
ESAB AB
Lindholmsallen 9, Box 8004, SE-402 77 Goteborg, Sweden
Tél.: +46 31 50 90 00, www.esab.com
La norme harmonisée suivante, en vigueur au sein de l'EEA, a été utilisée lors de la conception :
EN 12100:2010, Sécurité des machines -- Principes généraux de conception -- Appréciation du risque et réduction du risque
EN 60034-1:2010, Machines électriques en rotation - Partie 1 : Tension nominale et performances
Nom commercial ou marque
Nom, adresse et n° de téléphone :
Déclaration de l'UE sur l'incorporation des quasi-machines
Conformément à
Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II 1B
La directive basse tension 2014/35/UE
La directive RoHS 2011/65/UE
Type d'appareil
Tête de soudage par friction-malaxage
Dénomination générique
EWH 50 FSW, Référence de l'article: 090 510 08 80
GR
Ελληνικά‐Μετάφρασητουπρωτοτύπου
Ημερομηνία Υπογραφή Θέση
Gothenburg Automation Director SAW/FSW
2019-01-25 Peter Kjällström
2019
ESAB
Κατασκευαστής ή εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος εγκατεστημένος εντός του ΕΟΧ
Με την υπογραφή του παρόντος εγγράφου, ο υπογεγραμμένος δηλώνει ως κατασκευαστής ή ως ο
εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος του κατασκευαστή, που είναι εγκατεστημένος εντός του ΕΟΧ, ότι ο εν λόγω
εξοπλισμός συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις ασφαλείας που αναφέρονται ανωτέρω.
Πρόσθετες πληροφορίες:
Περιορισμένη χρήση, εξοπλισμός κλάσης Α, προορίζεται για χρήση σε περιοχές εκτός των οικιστικών
ESAB AB
Lindholmsallen 9, Box 8004, SE-402 77 Goteborg, Sweden
Τηλέφωνο: +46 31 50 90 00, www.esab.com
Το ακόλουθο εναρμονισμένο πρότυπο που ισχύει εντός του ΕΟΧ έχει χρησιμοποιηθεί στο σχεδιασμό των
παρακάτω:
EN 12100:2010, Ασφάλεια μηχανών - Εκτίμηση κινδύνων και γενικές αρχές ελάττωσης των κινδύνων όσο αφορά το
σχεδιασμό
EN 60034-1:2010, Περιστρεφόμενες ηλεκτρικές μηχανές - Μέρος 1: Ονομαστικά και λειτουργικά χαρακτηριστικά
Εμπορική ονομασία ή εμπορικό σήμα
Όνομα, διεύθυνση και αρ. τηλεφώνου:
Δήλωση ενσωμάτωσης μηχανήματος ΕΕ για το ημιτελές μηχάνημα
Σύμφωνα με
Οδηγία περί μηχανημάτων 2006/42/ΕΚ, Παράρτημα II 1B
Η Οδηγία περί χαμηλής τάσης 2014/35/ΕΕ
Η Οδηγία περί περιορισμού της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό (RoHS)
2011/65/ΕΕ
Τύπος εξοπλισμού
Κεφαλή συγκόλλησης μέσω τριβής με ανάδευση
Χαρακτηρισμός τύπου
EWH 50 FSW, Αριθμός άρθρου: 090 510 08 80
HR
Hrvatski‐prijevodizvornika
Datum Potpis Položaj
Gothenburg Automation Director SAW/FSW
2019-01-25 Peter Kjällström
2019
ESAB
Proizvođač ili njegov ovlašteni predstavnik koji posluje u Europskom gospodarskom prostoru (EEA)
Potpisivanjem ovog dokumenta niže potpisani izjavljuje da kao proizvođač ili ovlašteni predstavnik proizvođača,
koji posluje u Europskom gospodarskom prostoru (EEA) da je navedena oprema u skladu s gore navedenim
sigurnosnim odredbama.
Dodatne informacije:
Ograničena upotreba, oprema klase A, namijenjena za upotrebu van prostora stanovanja
ESAB AB
Lindholmsallen 9, Box 8004, SE-402 77 Goteborg, Sweden
Telefon: +46 31 50 90 00, www.esab.com
U dizajnu je korišten sljedeći harmonizirani standard koji je na snazi u Europskom gospodarskom prostoru (EEA):
EN 12100:2010, sigurnost strojeva - procjena rizika i općenito smanjenje rizika su načela za projektiranje
EN 60034-1:2010, Rotirajući električni strojevi – 1. dio: Snaga i značajke
Naziv marke ili zaštitni znak
Naziv, adresa i telefonski broj:
EU izjava o uključivanju djelomičo završenog stroja
U skladu s
Direktiva o strojevima 2006/42/EC, Prilog II 1B
Direktiva o niskom naponu 2014/35/EU
Direktiva RoHS 2011/65/EU
Vrsta opreme
Glava za zavarivanje trenjem
Oznaka tipa
EWH 50 FSW, Broj artikla: 090 510 08 80
HU
Magyar–Azeredetifordítása
Kelt Aláírás Beosztás
Göteborg Automation Director SAW/FSW
2019-01-25 Peter Kjällström
2019
ESAB
Gyártó, vagy a gyártó az EGT-ben meghatalmazott képviselője
A dokumentum aláírásával az alulíró mint gyártó vagy mint a gyártó EGT-ben meghatalmazott képviselője kijelenti,
hogy a vonatkozó készülék megfelel a fent meghatározott biztonsági követelményeknek.
További információk:
Korlátozott használat, A. osztályú készülék, lakókörnyezetben nem használható
ESAB AB
Lindholmsallén 9, Box 8004, SE-402 77 Göteborg, Sweden
Telefon: +46 31 50 90 00, www.esab.com
A tervezés során a következő EGT-ben hatályos harmonizált szabványt használták:
EN 12100:2010: Gépek biztonsága. A kialakítás általános elvei. Kockázatértékelés és kockázatcsökkentés.
EN 60034-1:2010, Villamos forgógépek. 1. rész: Névleges adatok és üzemi jellemzők
Márkanév vagy védjegy
Név, cím és telefonszám:
Az Európai Unió részben kész gépek beépítésére vonatkozó nyilatkozata
Az alábbiak szerint:
A gépekről szóló 2006/42/EU irányelv II. mellékletének 1B pontja
Kisfeszültségű irányelv – 2014/35/EU
RoHS irányelv – 2011/65/EU
A készülék típusa
Hegesztőfej lineáris dörzshegesztéshez
Típusmegjelölés
EWH 50 FSW, Cikkszám: 090 510 08 80
IT
Italiano‐Traduzionedeltestooriginale
Data Firma Qualifica
Gothenburg Automation Director SAW/FSW
2019-01-25 Peter Kjällström
2019
ESAB
Il produttore o il suo rappresentante autorizzato con sede nello Spazio economico europeo (EEA, European
Economic Area)
Firmando il presente documento, il sottoscritto dichiara, in qualità di produttore o di rappresentante autorizzato del
produttore con sede nell'EEA, che l'apparecchio in questione è conforme ai requisiti di sicurezza sopra indicati.
Informazioni aggiuntive:
Restrizioni d'uso, apparecchio di Classe A, destinato per l'uso in luoghi diversi da quelli residenziali
ESAB AB
Lindholmsallen 9, Box 8004, SE-402 77 Goteborg, Sweden
Telefono: +46 31 50 90 00, www.esab.com
Per il design è stato utilizzato il seguente standard armonizzato in vigore nell'EEA:
EN 12100:2010, Sicurezza dei macchinari - Principi generali di progettazione - Valutazione del rischio e riduzione del
rischio.
EN 60034-1:2010, Macchine elettriche rotative - Parte 1: Valori e prestazioni
Nome del marchio o marchio commerciale
Nome, indirizzo e n. di telefono:
Dichiarazione di incorporazione di quasi-macchine
Conformità a
Direttiva sui macchinari 2006/42/EC, Allegato II 1B
Direttiva sulla bassa tensione 2014/35/EU
Direttiva RoHS 2011/65/EU
Tipo di attrezzatura
Testa di saldatura per frizione con sonda vibrante (FSW)
Denominazione tipo
EWH 50 FSW, Numero articolo: 090 510 08 80
LT
Lietuviųk.–vertimasišoriginalo
Data Parašas Pareigos
Gothenburg Automation Director SAW/FSW
2019-01-25 Peter Kjällström
2019
ESAB
Gamintojas arba jo įgaliotasis atstovas EEE
Pasirašydamas šį dokumentą, pasirašantysis, kaip gamintojas arba gamintojo įgaliotasis atstovas EEE, patvirtina,
kad minima įranga atitinka aukščiau nurodytus saugos reikalavimus.
Papildoma informacija:
Apriboto naudojimo A klasės įranga, skirta naudoti ne gyvenamuosiuose rajonuose
ESAB AB
Lindholmsallen 9, Box 8004, SE-402 77 Goteborg, Sweden
Tel. +46 31 50 90 00, el. paštas: www.esab.com
Kuriant įrangą vadovautasi šiuo EEE galiojančiu darniuoju standartu:
EN 12100:2010. Mašinų sauga. Bendrieji projektavimo principai. Rizikos vertinimas ir jos mažinimas
EN 60034-1:2010, Sūkiosios elektros mašinos. 1 dalis. Įvertinimas ir veikimas
Prekės ženklas
Pavadinimas, adresas ir telefonas:
Iš dalies sukomplektuotų mašinų ES įmontavimo deklaracija
Remiantis
Mašinų direktyva 2006/42/EB, II 1B priedas
Žemos įtampos direktyva 2014/35/ES
RoHS direktyva 2011/65/ES
Įrenginio tipas
Sukamojo trintinio suvirinimo galvutė
Tipo pavadinimas
EWH 50 FSW, Gaminio numeris: 090 510 08 80
LV
Latviski—oriģinālatulkojums
Datums Paraksts Amats
Gotenbērga Automation Director SAW/FSW
2019-01-25 Peter Kjällström
2019
ESAB
Ražotājs vai ražotāja pilnvarotais pārstāvis Eiropas Ekonomikas zonā
Parakstot šo dokumentu, apakšā parakstījusies persona kā ražotājs vai ražotāja pilnvarotais pārstāvis Eiropas
Ekonomikas zonā (EEZ) apliecina, ka attiecīgā iekārta atbilst iepriekš minētajām drošības prasībām.
Papildinformācija
Ierobežota lietojuma A klases iekārta, paredzēta izmantošanai vietās, kas nav dzīvojamās mājas.
ESAB AB
Lindholmsallen 9, Box 8004, SE-402 77 Goteborg, Sweden
Tālruņa nr.: +46 31 50 90 00, www.esab.com
Aprīkojuma izstrādē ir izmantots tālāk minētais saskaņotais standarts, kas ir spēkā EEZ robežās.
EN 12100:2010 Mašīnu drošums. Vispārīgie projektēšanas principi. Risku novērtēšana un risku samazināšana
EN 60034-1:2010, Rotējošās elektromašīnas — 1. daļa: Raksturlielumi un veiktspēja
Zīmola nosaukums vai preču zīme
Nosaukums, adrese un tālruņa numurs:
Daļēji komplektētas mašīnas iekļaušanas ES deklarācija
Saskaņā ar tālāk minētajām direktīvām.
Mašīnu direktīva 2006/42/EK, II pielikuma 1. daļas B iedaļa
Zemsprieguma direktīva 2014/35/ES
RoHS direktīva 2011/65/ES
Aprīkojuma veids
Berzes rotācijas metināšanas galviņa
Veida marķējums
EWH 50 FSW, Izstrādājuma numurs: 090 510 08 80
NL
Nederlands‐Vertalingvanhetoriginee
l
Datum Handtekening Functie
Gothenburg Automation Director SAW/FSW
2019-01-25 Peter Kjällström
2019
ESAB
Fabrikant of zijn gemachtigde vertegenwoordiger, gevestigd binnen de EER
Door ondertekening van dit document verklaart ondergetekende als fabrikant of door de fabrikant gemachtigde en
in de EER gevestigde vertegenwoordiger dat de desbetreffende apparatuur voldoet aan de hierboven genoemde
veiligheidseisen.
Aanvullende informatie:
Beperkt gebruik, apparatuur van klasse A voor gebruik in andere locaties dan woonomgevingen
ESAB AB
Lindholmsallen 9, Box 8004, SE-402 77 Goteborg, Sweden
Telefoonnummer: +46 31 50 90 00, www.esab.com
De onderstaande in de EER van kracht zijnde geharmoniseerde norm is toegepast bij het ontwerp:
EN 12100:2010, Veiligheid van machines - Risicobeoordeling en risicoreductie, basisbegrippen voor ontwerp
IEC 60034-1:2010, Roterende elektrische machines - Deel 1: Beoordeling en prestaties
Merknaam of handelsmerk
Naam, adres en telefoonnummer:
EU-inbouwverklaring betreffende niet-voltooide machines
Conform
Machinerichtlijn 2006/42/ EG, bijlage II 1B
De Laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU
De RoHS-richtlijn 2011/65/EU
Type apparatuur
Wrijvingsroerlaskop
Typeaanduiding
EWH 50 FSW, Artikelnummer: 090 510 08 80
NO
Norsk–oversettelseavorigina
l
Dato Signatur Stilling
Göteborg Automation Director SAW/FSW
2019-01-25 Peter Kjällström
2019
ESAB
Produsent eller dennes autoriserte representant etablert innen EØS
Ved å signere dette dokumentet erklærer undertegnede som produsent, eller produsentens autoriserte representant
etablert innen EØS, at det aktuelle utstyret overholder sikkerhetskravene oppgitt ovenfor.
Ytterligere informasjon:
Restriktiv bruk, klasse A-utstyr, beregnet for bruk på steder som ikke er boliger
ESAB AB
Lindholmsallen 9, Box 8004, SE-402 77 Göteborg, Sweden
Telefon: + 46 31 50 90 00, www.esab.com
Den følgende harmoniserte standarden i kraft innen EØS er brukt i designen:
EN 12100:2010, Maskinsikkerhet – Hovedprinsipper for konstruksjon – Risikovurdering og risikoreduksjon
EN 60034-1:2010, Rotating electrical machines -- Part 1: Rating and performance
Merkenavn eller varemerke
Navn, adresse og telefonnr.:
EUs inkorporasjonserklæring for delvis ferdigstilt maskin
I henhold til
Maskindirektiv 2006/42/EF tillegg II 1B
Lavspenningsdirektivet 2014/35/EU
RoHS-direktivet 2011/65/EU
Utstyrstype
Friksjonsrotasjonssveising
Typebetegnelse
EWH 50 FSW, Artikkelnummer: 090 510 08 80
PL
Polski‐tłumaczenieoryginału
Data Podpis Stanowisko
Gothenburg Automation Director SAW/FSW
2019-01-25 Peter Kjällström
2019
ESAB
Producent lub jego upoważniony przedstawiciel z siedzibą w EOG
Podpisując ten dokument, niżej podpisany jako producent lub jego upoważniony przedstawiciel z siedzibą w EOG
oświadcza, że powyższe urządzenia spełniają określone wyżej wymogi bezpieczeństwa.
Informacje dodatkowe:
Ograniczone zastosowanie, urządzenia klasy A, przeznaczone do użytku w obiektach innych niż mieszkalne
ESAB AB
Lindholmsallen 9, Box 8004, SE-402 77 Goteborg, Sweden
Telefon: +46 31 50 90 00, www.esab.com
Następująca norma zharmonizowana obowiązująca w EOG obowiązuje w wersji:
EN 12100:2010, Bezpieczeństwo maszyn — Ogólne zasady projektowania — Ocena ryzyka i zmniejszanie ryzyka
EN 60034-1:2010, Maszyny elektryczne wirujące — Część 1: Dane znamionowe i parametry
Nazwa marki lub znak towarowy
Nazwa, adres i numer telefonu:
Deklaracja włączenia UE częściowo ukończonej maszyny
zgodna z
Dyrektywa maszynowa 2006/42/WE, załącznik II 1B
Dyrektywa niskonapięciowa 2014/35/UE
Dyrektywa RoHS 2011/65/UE
Typ sprzętu
Głowica do spawania metodą zgrzewania tarciowego
Oznaczenie typu
EWH 50 FSW, Numer artykułu: 090 510 08 80
PT
Português‐traduçãodoorigina
l
Data Assinatura Função
Gothenburg Automation Director SAW/FSW
2019-01-25 Peter Kjällström
2019
ESAB
Fabricante ou respetivo representante autorizado estabelecido no EEE
Ao assinar o presente documento, o assinante declara, enquanto fabricante ou representante autorizado
estabelecido no EEE, que o equipamento em questão se encontra em conformidade com os requisitos de
segurança supramencionados.
Informação adicional:
Utilização limitada, equipamento de classe A, destinado a utilização em locais não residenciais
ESAB AB
Lindholmsallen 9, Box 8004, SE-402 77 Goteborg, Sweden
Telefone: +46 31 50 90 00, www.esab.com
A seguinte norma harmonizada, em vigor no EEE, foi utilizada no design:
EN 12100:2010, Segurança de máquinas. Princípios gerais de concepção. Avaliação e redução de riscos.
EN 60034-1:2010, Máquinas elétricas rotativas - Parte 1: Classificação e desempenho
Marca ou marca comercial
Nome, endereço e n.º de telefone:
Declaração da UE relativa à incorporação de quase-máquinas
De acordo com
A diretiva 2006/42/CE relativa a maquinaria, anexo II 1B
A Diretiva de Baixa Tensão 2014/35/UE
A Diretiva RoHS 2011/65/UE
Tipo de equipamento
Cabeça de soldadura por fricção
Designação do tipo
EWH 50 FSW, Número do artigo: 090 510 08 80
RO
Română‐Traducereadocumentuluiorigina
l
Data Semnătura Funcţia
Göteborg Automation Director SAW/FSW
2019-01-25 Peter Kjällström
2019
ESAB
Producătorul sau reprezentantul autorizat al acestuia cu sediu în ZEE
Prin semnarea acestui document, subsemnatul, în calitate de producător sau de reprezentant autorizat al
producătorului cu sediu în ZEE, declară că echipamentul în cauză respectă cerinţele de siguranţă menţionate mai
sus.
Informaţii suplimentare:
Echipament din clasa A, cu utilizare limitată, destinat utilizării în alte locaţii decât cele rezidenţiale
ESAB AB
Lindholmsallen 9, Box 8004, SE-402 77 Goteborg, Sweden
Telefon: +46 31 50 90 00, www.esab.com
Următorul standard armonizat, în vigoare în cadrul ZEE, a fost utilizat pentru proiectare:
EN 12100:2010, Securitatea maşinilor - Aprecierea riscului şi principii generale reducere a riscului pentru proiectare
EN 60034-1:2010, Maşini electrice rotative - Partea 1: Evaluarea şi performanţa
Numele mărcii sau denumirea comercială
Numele, adresa şi nr. de telefon:
Declaraţia UE de înregistrare a utilajelor parţial finalizate
În conformitate cu
Directiva privind echipamentele tehnice 2006/42/CE, Anexa II 1B
Directiva 2014/35/UE privind echipamentele electrice destinate utilizării în cadrul unor anumite limite de tensiune
Directiva 2011/65/UE privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice
Tipul echipamentului
Cap de sudură prin frecare cu element activ rotitor
Denumirea echipamentului
EWH 50 FSW, Număr articol: 090 510 08 80
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/