HP EliteDesk 800 35W G4 Base Model Desktop Mini PC referenčná príručka

HP Desktop Mini

Referenčná príručka k hardvéru

L.P.

Windows je registrovaná ochranná známka

alebo ochranná známka spoločnosti Microsoft

Corporation v USA a iných krajinách.

Informácie obsiahnuté v tomto dokumente

podliehajú zmenám bez predchádzajúceho

upozornenia. Jediné záruky na produkty a

služby spoločnosti HP sú uvedené vo

vyhláseniach o výslovnej záruke, ktorá sa

dodáva spolu s týmito produktmi a službami.

Nič z uvedeného nemôže byť chápané tak, že

zakladá dodatočnú záruku. Spoločnosť HP nie

je zodpovedná za technické ani redakčné chyby

alebo vynechania, ktoré tento dokument

obsahuje.

Druhé vydanie: apríl 2018

Prvé vydanie: marec 2018

Katalógové číslo dokumentu: L21501-232

Oznámenie o výrobku

Táto príručka opisuje funkcie, ktoré obsahuje

väčšina produktov. Niektoré funkcie nemusia

byť vo vašom počítači k dispozícii.

Nie všetky funkcie sú dostupné vo všetkých

vydaniach alebo verziách systému Windows.

Systémy môžu na využívanie všetkých funkcií

systému Windows vyžadovať inovovaný alebo

samostatne zakúpený hardvér, ovládače,

softvér alebo aktualizáciu systému BIOS.

Operačný systém Windows 10 sa aktualizuje

automaticky a táto možnosť je vždy zapnutá.

Poskytovateľ internetových služieb si za to

môže účtovať poplatky a na aktualizácie sa

časom môžu vzťahovať ďalšie požiadavky.

Podrobnosti nájdete na webovej lokalite

http://www.microsoft.com.

Najnovšie používateľské príručky nájdete na

lokalite http://www.hp.com/support.

Postupujte podľa pokynov a vyhľadajte svoj

produkt. Potom vyberte položku User Guides

(Používateľské príručky).

Podmienky používania softvéru

Inštaláciou, kopírovaním, prevzatím alebo iným

používaním ľubovoľného softvérového

produktu predinštalovaného v tomto počítači

vyjadrujete svoj súhlas s tým, že budete

dodržiavať podmienky licenčnej zmluvy

koncového používateľa (EULA) od

spoločnosti HP. Ak nesúhlasíte s týmito

licenčnými podmienkami, vašou jedinou

možnosťou je vrátenie nepoužitého produktu

(hardvér a softvér) do 14 dní predajcovi. Všetky

nákupné náklady vám budú preplatené.

Ak potrebujete akékoľvek ďalšie informácie

alebo chcete požiadať o úplnú refundáciu ceny

počítača, obráťte sa na svojho predajcu.

O tejto príručke

Táto príručka poskytuje základné informácie na inováciu stolových remných počítačov HP PC.

VAROVANIE! Označuje nebezpečné situácie, pri ktorých môže dôjsť k smrti alebo vážnemu zraneniu, ak sa

im nevyhnete.

UPOZORNENIE: Označuje nebezpečné situácie, pri ktorých môže dôjsť k menšiemu alebo stredne vážnemu

zraneniu, ak sa im nevyhnete.

DÔLEŽITÉ: Označuje informácie považované za dôležité, ale netýkajúce sa rizika (napríklad správy týkajúce

sa poškodenia majetku). Upozornenia na to, že ak používateľ nedodrží presne opísaný postup, môže dôjsť k

strate údajov alebo poškodeniu hardvéru alebo softvéru. Obsahuje tiež základné informácie vysvetľujúce

koncepciu alebo spôsob dokončenia úlohy.

POZNÁMKA: Obsahuje ďalšie informácie, ktoré zvýrazňujú alebo dopĺňajú dôležité body hlavného textu.

TIP: Poskytuje užitočné rady na dokončenie úlohy

iii

iv O tejto príručke

Obsah

1 Súčasti produktu ........................................................................................................................................... 1

Štandardné funkcie kongurácie .......................................................................................................................... 1

Súčasti predného panela (HP EliteDesk 800 a HP ProDesk 600) .......................................................................... 2

Súčasti predného panela (HP ProDesk 400) .......................................................................................................... 3

Súčasti zadného panela ......................................................................................................................................... 4

Umiestnenie sériového čísla .................................................................................................................................. 5

2 Inštalácia ...................................................................................................................................................... 6

Zmena orientácie zo stolného počítača na vežový ............................................................................................... 6

Pripojenie počítača k upínaciemu zariadeniu ........................................................................................................ 7

Inštalácia bezpečnostného kábla .......................................................................................................................... 8

Pripojte napájaciu šnúru ........................................................................................................................................ 8

3 Inovácie hardvéru .......................................................................................................................................... 9

Inovovateľné súčasti s možnosťou servisu ........................................................................................................... 9

Výstrahy a upozornenia ......................................................................................................................................... 9

Odobratie a inštalácia prístupového panela ....................................................................................................... 10

Odobratie prístupového panela ........................................................................................................ 10

Inštalácia prístupového panela ......................................................................................................... 11

Odobratie a inštalácia prístupového panela modelu HP EliteDesk 800 35W ..................................................... 11

Odobratie prístupového panela modelu HP EliteDesk 800 35W ...................................................... 11

Inštalácia prístupového panela modelu HP EliteDesk 800 35W ...................................................... 13

Inovácia systémovej pamäte ............................................................................................................................... 14

Parametre pamäťového modulu ....................................................................................................... 14

Obsadenie zásuviek na pamäťové moduly ....................................................................................... 15

Inštalácia pamäťového modulu ........................................................................................................ 16

Vytiahnutie pevného disku .................................................................................................................................. 19

Inštalácia pevného disku ..................................................................................................................................... 20

Výmena disku M.2 PCIe solid state drive ............................................................................................................. 21

Výmena modulu siete WLAN ............................................................................................................................... 24

Inštalácia externej antény ................................................................................................................................... 27

v

Výmena batérie .................................................................................................................................................... 30

Synchronizácia voliteľnej bezdrôtovej klávesnice a myši ................................................................................... 34

Príloha A Elektrostatický výboj ....................................................................................................................... 36

Predchádzanie poškodeniu elektrostatickým výbojom ...................................................................................... 36

Spôsoby uzemnenia ............................................................................................................................................ 36

Príloha B Pokyny týkajúce sa prevádzky počítača, rutinná starostlivosť o počítač a jeho príprava na prepravu ...... 37

Pokyny týkajúce sa prevádzky počítača a rutinná starostlivosť ........................................................................ 37

Príprava na prepravu ........................................................................................................................................... 38

Príloha C Zjednodušenie ovládania .................................................................................................................. 39

Podporované pomocné technológie ................................................................................................................... 39

Kontakt na oddelenie technickej podpory ........................................................................................................... 39

Register ......................................................................................................................................................... 40

vi

1 Súčasti produktu

Štandardné funkcie kongurácie

Kongurácia sa môže líšiť v závislosti od modelu. Úplný zoznam hardvéru a softvéru nainštalovaného v

počítači získate po spustení diagnostického programu (len v niektorých modeloch počítača).

POZNÁMKA: Tento model počítača možno použiť v orientácii veže alebo pracovnej stanice. Vežový stojan sa

predáva samostatne.

Štandardné funkcie kongurácie 1

Súčasti predného panela (HP EliteDesk 800 a HP ProDesk 600)

POZNÁMKA: Váš model počítača sa môže mierne líšiť od obrázkov vyobrazených v tejto časti.

Polož

ka

Ikona Súčasť Polož

ka

Ikona Súčasť

1 Port USB Type-C SuperSpeed s funkciou HP

Sleep and Charge*

5 Kombinovaný konektor zvukového výstupu

(slúchadlá)/zvukového vstupu (mikrofón)

2 Port USB SuperSpeed 6 LED indikátor hlavného uklad. priestoru

3 Port USB SuperSpeed s funkciou HP Sleep and

Charge*

7 Dvojpolohové tlačidlo napájania

4 Konektor pre slúchadlá

* Keď je počítač zapnutý, port USB slúži na pripojenie USB zariadenia, poskytuje vysokorýchlostný prenos údajov a z vypnutého

počítača nabíja produkty, ako sú napríklad mobilný telefón, fotoaparát, tnes náramok alebo inteligentné hodinky.

POZNÁMKA: Pri zapnutom počítači LED indikátor hlavného uklad. priestoru svieti nabielo. Ak bliká načerveno, je problém s

počítačom a LED indikátor hlavného uklad. priestoru ukazuje kód diagnostiky. Interpretáciu kódov nájdete v príručke Sprievodca

servisom a údržbou.

2 Kapitola 1 Súčasti produktu

Súčasti predného panela (HP ProDesk 400)

POZNÁMKA: Váš model počítača sa môže mierne líšiť od obrázkov vyobrazených v tejto časti.

Polož

ka

Ikona Súčasť Polož

ka

Ikona Súčasť

1 Port USB Type-C SuperSpeed 4 Kombinovaný konektor zvukového výstupu

(slúchadlá)/zvukového vstupu (mikrofón)

2 Port USB Type-C SuperSpeed s funkciou HP

Sleep and Charge*

5 LED indikátor hlavného uklad. priestoru

3 Konektor pre slúchadlá 6 Dvojpolohové tlačidlo napájania

* Keď je počítač zapnutý, port USB slúži na pripojenie USB zariadenia, poskytuje vysokorýchlostný prenos údajov a z vypnutého

počítača nabíja produkty, ako sú napríklad mobilný telefón, fotoaparát, tnes náramok alebo inteligentné hodinky.

POZNÁMKA: Pri zapnutom počítači LED indikátor hlavného uklad. priestoru svieti nabielo. Ak bliká načerveno, je problém s

počítačom a LED indikátor hlavného uklad. priestoru ukazuje kód diagnostiky. Interpretáciu kódov nájdete v príručke Sprievodca

servisom a údržbou.

Súčasti predného panela (HP ProDesk 400) 3

Súčasti zadného panela

POZNÁMKA: Váš model počítača sa môže mierne líšiť od obrázkov vyobrazených v tejto časti.

Polož

ka

Ikona Súčasť Polo

žka

Ikona Súčasť

1 Kryt antény 7 Port USB SuperSpeed

2 Skrutku s vrúbkovanou hlavou 8 Voliteľný port

Môže sa použiť jeden z týchto portov:

DisplayPort, HDMI, VGA, USB Type-C, sériový

port, Thunderbolt alebo Fiber NIC.

3 Otvor pre bezpečnostné lanko 9 Porty USB (2) (čierne)

4 Konektor externej antény (voliteľný) 10 Sieťový konektor RJ-45/indikátory stavu

5 Oko pre zámok 11 Napájací konektor

6 Dual-Mode na DisplayPort (2)

4 Kapitola 1 Súčasti produktu

Umiestnenie sériového čísla

Každý počítač má jedinečné sériové číslo a produktové číslo ID umiestnené na vonkajšej časti počítača.

Poznamenajte si tieto čísla, aby ste ich mohli použiť v prípade, že požiadate o pomoc technickú podporu.

Umiestnenie sériového čísla 5

2 Inštalácia

Zmena orientácie zo stolného počítača na vežový

DÔLEŽITÉ: Zabezpečte voľný priestor bez prekážok najmenej 10,2 cm (4 palce) zo všetkých strán počítača.

Počítač je možné používať vo vežovej pozícii s voliteľným vežovým stojanom, ktorý je možné zakúpiť od

spoločnosti HP.

POZNÁMKA: Aby ste viac stabilizovali počítač vo vežovej pozícii, spoločnosť HP odporúča použiť voliteľný

vežový stojan.

1. Vyberte/uvoľnite prípadné zabezpečovacie zariadenia, ktoré zabraňujú otvoreniu počítača.

2. Vytiahnite z počítača všetky vymeniteľné médiá, napríklad ash USB.

3. Cez operačný systém vypnite počítač a potom vypnite všetky externé zariadenia.

4. Odpojte napájací kábel od elektrickej zásuvky a odpojte všetky externé zariadenia.

UPOZORNENIE: Bez ohľadu na stav napájania je na systémovej doske vždy prítomné napätie, kým je

systém zapojený do aktívnej sieťovej napájacej zásuvky. Aby sa zabránilo poškodeniu vnútorných

súčastí počítača, je nutné odpojiť napájací kábel.

5. Počítač otočte tak, aby pravá strana smerovala nahor a počítač umiestnite na voliteľný stojan.

6. Zapojte napájací kábel a externé zariadenia a potom zapnite počítač.

6 Kapitola 2 Inštalácia

DÔLEŽITÉ: Zabezpečte voľný priestor bez prekážok najmenej 10,2 cm (4 palce) zo všetkých strán

počítača.

7. Zamknite prípadné zabezpečovacie zariadenia, ktoré boli uvoľnené pri vybraní prístupového panela.

Pripojenie počítača k upínaciemu zariadeniu

Počítač môžete namontovať na stenu, výkyvné rameno alebo iné upínacie zariadenie.

POZNÁMKA: Toto zariadenie má podporu pre držiaky nástennej montáže podľa štandardov UL alebo CSA.

1. Ak je počítač na stojane, vyberte ho zo stojana a položte ho na rovný podklad pravou stranou otočenou

nahor.

2. Ak chcete pripojiť počítač k výkyvnému ramenu (predáva sa samostatne), vložte štyri skrutky cez otvory

na doske výkyvného ramena a do montážnych otvorov na počítači.

UPOZORNENIE: Tento počítač podporuje montážne otvory priemyselného štandardu VESA 100 mm. Ak

chcete pripojiť k počítaču držiak tretej strany, použite skrutky dodávané k danému držiaku. Je dôležité

overiť, že montážne riešenie výrobcu je v súlade so štandardom VESA, a že má hodnotenie potrebné na

udržanie hmotnosti systému. Pre čo najlepší výkon je dôležité použiť napájacie a ďalšie káble priložené k

počítaču.

Pri pripevnení počítača k iným upínacím zariadeniam postupujte podľa pokynov priložených k

príslušnému upínaciemu zariadeniu, aby ste zaistili bezpečné uchytenie počítača.

Pripojenie počítača k upínaciemu zariadeniu 7

Inštalácia bezpečnostného kábla

Lankový zámok zobrazený nižšie môžete použiť na zaistenie počítača.

POZNÁMKA: Bezpečnostné lanko má odradiť od zneužitia alebo odcudzenia počítača, ale nemusí mu

zabrániť.

Pripojte napájaciu šnúru

Pri pripájaní sieťového napájacieho adaptéra je dôležité postupovať podľa nasledujúcich krokov, aby sa

zaistilo, že sa nebude dať napájací kábel od počítača ľahko odpojiť.

1. Zapojte napájací kábel do sieťového napájacieho adaptéra (1).

2. Napájací kábel zapojte do elektrickej zásuvky (2).

3. Zapojte sieťový napájací adaptér do konektora napájania na zadnej strane počítača (3).

8 Kapitola 2 Inštalácia

3 Inovácie hardvéru

Inovovateľné súčasti s možnosťou servisu

V počítači sa nachádzajú súčasti, ktoré možno jednoducho inovovať a vykonávať ich servis. Pri väčšine

inštalačných postupov uvedených v tejto kapitole nie je nutné používať žiadne nástroje.

Výstrahy a upozornenia

Pred vykonaním inovácií si pozorne prečítajte všetky príslušné pokyny, upozornenia a výstrahy uvedené v

tejto príručke.

VAROVANIE! Postup zníženia rizika poranenia zásahom elektrickým prúdom, horúcimi povrchmi alebo

požiarom:

Odpojte napájací kábel z elektrickej zásuvky a vnútorné systémové súčasti nechajte vychladnúť skôr, ako sa

ich budete dotýkať.

Nepripájajte telekomunikačné ani telefónne konektory do zásuviek radiča sieťového rozhrania (NIC).

Neodpájajte uzemňovací kolík napájacieho kábla. Uzemňovací kolík plní z pohľadu bezpečnosti veľmi dôležitú

funkciu.

Zapojte napájací kábel do uzemnenej zásuvky so striedavým prúdom, ktorá je celý čas ľahko prístupná.

V záujme zníženia rizika vážneho poranenia si prečítajte príručku Príručka bezpečnosti a pohodlnej obsluhy.

Opisuje správne pracovné stanice, nastavenia, držanie tela, zdravie a pracovné návyky pre používateľov

počítačov. Poskytuje dôležité elektrické a mechanické bezpečnostné informácie. Táto príručka je k dispozícii

na webovej lokalite http://www.hp.com/ergo.

VAROVANIE! Obsahuje pohyblivé časti a časti pod elektrickým napätím.

Pred odstránením krytu odpojte zariadenie z napájania.

Pred zapojením zariadenia do elektrickej siete, namontujte a zaistite kryt.

UPOZORNENIE: Statická elektrina môže poškodiť elektrické súčasti počítača alebo ďalšieho vybavenia. Skôr

než začnete, dotknite sa uzemneného kovového predmetu, aby ste zaistili, že nebudete nabití statickou

elektrinou. Ďalšie informácie nájdete v časti Elektrostatický výboj na strane 36.

Keď je počítač pripojený k zdroju sieťového napájania, do systémovej dosky je neustále privádzané napätie.

Aby sa zabránilo poškodeniu vnútorných súčastí, pred otvorením počítača je nutné odpojiť napájací kábel od

zdroja napájania.

POZNÁMKA: Váš model počítača sa môže mierne líšiť od obrázkov vyobrazených v tejto kapitole.

Inovovateľné súčasti s možnosťou servisu 9

Odobratie a inštalácia prístupového panela

POZNÁMKA: Pre model HP EliteDesk 800 35W pozrite časť Odobratie a inštalácia prístupového panela

modelu HP EliteDesk 800 35W na strane 11.

Odobratie prístupového panela

Pre prístup k vnútorným súčastiam musíte odstrániť prístupový panel:

VAROVANIE! Aby ste znížili riziko popálenia na horúcich vnútorných súčastiach systému, počkajte, kým tieto

súčasti vychladnú.

1. Vyberte/uvoľnite prípadné zabezpečovacie zariadenia, ktoré zabraňujú otvoreniu počítača.

2. Vytiahnite z počítača všetky vymeniteľné médiá, napríklad ash USB.

3. Cez operačný systém vypnite počítač a potom vypnite všetky externé zariadenia.

4. Odpojte napájací kábel od elektrickej zásuvky a odpojte všetky externé zariadenia.

UPOZORNENIE: Bez ohľadu na stav napájania je na systémovej doske vždy prítomné napätie, kým je

systém zapojený do aktívnej sieťovej napájacej zásuvky. Aby sa zabránilo poškodeniu vnútorných

súčastí počítača, je nutné odpojiť napájací kábel.

5. Ak je počítač na stojane, vyberte ho zo stojana. Potom položte počítač pravou stranou nahor na stabilný

podklad.

6. Uvoľnite krídlovú skrutku (1) na zadnom paneli, ako je znázornené na nasledujúcom obrázku.

POZNÁMKA: V prípade potreby môže na uvoľnenie skrutky s krídlovou hlavou použiť skrutkovač Torx

T-15.

7. Vysuňte panel dopredu a vytiahnite ho z počítača (2).

VAROVANIE! Aby ste znížili riziko popálenia na horúcich vnútorných súčastiach systému, počkajte, kým

tieto súčasti vychladnú.

POZNÁMKA: Váš model počítača sa môže mierne líšiť od obrázkov vyobrazených v tejto časti.

10 Kapitola 3 Inovácie hardvéru

Inštalácia prístupového panela

1. Priložte prístupový panel k počítaču a zasuňte ho dozadu (1).

2. Keď sa prístupový panela zasunie na miesto, dotiahnite skrutku s krídlovou hlavou (2), čím zaistite

prístupový panel na mieste, ako je znázornené na nasledujúcom obrázku.

POZNÁMKA: Váš model počítača sa môže mierne líšiť od obrázkov vyobrazených v tejto časti.

Odobratie a inštalácia prístupového panela modelu HP EliteDesk

800 35W

POZNÁMKA: Pre iné modely než HP EliteDesk 800 35W pozrite časť Odobratie a inštalácia prístupového

panela na strane 10.

Odobratie prístupového panela modelu HP EliteDesk 800 35W

Ak potrebujete prístup k interným súčastiam, je potrebné odobrať prístupový panel a samostatnú grackú

procesorovú jednotku (DGPU):

1. Vyberte/uvoľnite prípadné zabezpečovacie zariadenia, ktoré zabraňujú otvoreniu počítača.

2. Vytiahnite z počítača všetky vymeniteľné médiá, napríklad ash USB.

3. Cez operačný systém vypnite počítač a potom vypnite všetky externé zariadenia.

4. Odpojte napájací kábel od elektrickej zásuvky a odpojte všetky externé zariadenia.

UPOZORNENIE: Bez ohľadu na stav napájania je na systémovej doske vždy prítomné napätie, kým je

systém zapojený do aktívnej sieťovej napájacej zásuvky. Aby sa zabránilo poškodeniu vnútorných

súčastí počítača, je nutné odpojiť napájací kábel.

5. Ak je počítač na stojane, vyberte ho zo stojana. Potom položte počítač pravou stranou nahor na stabilný

podklad.

6. Uvoľnite krídlovú skrutku (1) na zadnom paneli, ako je znázornené na nasledujúcom obrázku.

POZNÁMKA: V prípade potreby môže na uvoľnenie skrutky s krídlovou hlavou použiť skrutkovač Torx

T-15.

Odobratie a inštalácia prístupového panela modelu HP EliteDesk 800 35W 11

7. Vysuňte panel dopredu a vytiahnite ho z počítača (2).

VAROVANIE! Aby ste znížili riziko popálenia na horúcich vnútorných súčastiach systému, počkajte, kým

tieto súčasti vychladnú.

POZNÁMKA: Váš model počítača sa môže mierne líšiť od obrázkov vyobrazených v tejto časti.

8. Odpojte kábel ventilátora (1) od systémovej dosky.

9. Odskrutkujte tri skrutky (2), ktorými je súčasť DGPU pripevnená k systémovej doske.

12 Kapitola 3 Inovácie hardvéru

10. Nadvihnite súčasť DGPU za úchytku na konci ventilátora a vytiahnite súčasť DGPU smerom nahor zo

skrinky.

Inštalácia prístupového panela modelu HP EliteDesk 800 35W

Tento postup zahŕňa inštaláciu súčasti DGPU a prístupového panela.

1. Vložte súčasť DGPU do skrinky a prichyťte ju k systémovej doske tromi skrutkami: dve skrutky na

ventilátorovom konci súčasti DGPU a jedna skrutka na vnútronom rohu na opačnom konci súčasti DGPU

(1).

2. Zapojte kábel ventilátora do konektora (2) na systémovej doske.

3. Priložte prístupový panel k počítaču a zasuňte ho dozadu (1).

Odobratie a inštalácia prístupového panela modelu HP EliteDesk 800 35W 13

4. Keď sa prístupový panela zasunie na miesto, dotiahnite skrutku s krídlovou hlavou (2), čím zaistite

prístupový panel na mieste, ako je znázornené na nasledujúcom obrázku.

POZNÁMKA: Váš model počítača sa môže mierne líšiť od obrázkov vyobrazených v tejto časti.

Inovácia systémovej pamäte

Počítač sa dodáva najmenej s jedným kompaktným duálnym in-line pamäťovým modulom (modul SODIMM).

Vložením pamäťových modulov do systémovej dosky môžete dosiahnuť maximálnu podporovanú kapacitu

pamäte 32 GB.

Parametre pamäťového modulu

Pre správne fungovanie systému musia pamäťové moduly spĺňať nasledujúce parametre:

Súčasť Technické údaje

Pamäťové moduly 1,2-voltové pamäťové moduly DDR4-SDRAM

Súlad Bezzásobníkový nie ECC PC4-17000, kompatibilné s DDR4-2133 MHz-compliant

Kolíky Štandardné 260-kolíkové obsahujúci povinné špecikácie Joint Electronic Device

Engineering Council (JEDEC)

Technická podpora Latencia CAS 15 DDR4 2400 MHz (časovanie 15-15-15)

Zásuvky 2

Maximum pamäte 32 GB

Podporované Pamäťové technológie 2 Gbit, 4 Gbit, 8 Gbit a 16 Gbit bez podpory ECC, jednostranné a

obojstranné pamäťové moduly

POZNÁMKA: Systém nebude správne fungovať, ak nainštalujete nepodporované pamäťové moduly. Podporované sú pamäťové

moduly DIMM s konštrukciou x8 a x16 DDR; pamäťové moduly DIMM s konštrukciou x4 SDRAM nie sú podporované.

HP ponúka aktualizáciu pamäti pre tento počítač a odporúča, aby si to spotrebiteľ zakúpil, aby sa zabránilo

problémom s kompatibilitou nepodporovaných tretích strán pamäte.

14 Kapitola 3 Inovácie hardvéru

Stránka sa načítava...

Súvisiace články