TRIXIG
Hrvatski 11
Ελληνικά 11
Русский 11
Yкраїнська 12
Srpski 12
Slovenščina 12
Türkçe 13
中文 13
繁中 13
한국어 13
日本語 14
Bahasa Indonesia 14
Bahasa Malaysia 14
15
ไทย 15
TiếngViệt 15
English 4
Deutsch 4
Français 4
Nederlands 5
Dansk 5
Íslenska 5
Norsk 6
Suomi 6
Svenska 6
Česky 7
Español 7
Italiano 7
Magyar 8
Latviešu 9
Româna 10
Български 10
4
Das Symbol mit der
durchgestrichenen Abfalltonne
bedeutet, dass das Produkt
getrennt vom Haushaltsabfall
entsorgt werden muss. Das
Produkt muss gem. der örtlichen
Entsorgungsvorschriften der
Wiederverwertung zugeführt werden.
Durch separate Entsorgung des Produkts
trägst du zur Minderung des
Verbrennungs- oder Deponieabfalls bei
und reduzierst eventuelle negative
Einwirkungen auf die menschliche
Gesundheit und die Umwelt. Weitere
Informationen im IKEA Einrichtungshaus.
Français
Attention! Recyclage des
batteries intégrées
Les batteries intégrées ne
doivent être retirées que par un
professionnel qualié.
Veillez à ce que la batterie soit déchargée
avant de la retirer.
Manipulez le produit avec attention an de
ne pas endommager la batterie.
Coupez et isolez les ls électriques un par
un an d'éviter un court-circuit.
Le pictogramme de la poubelle
barrée indique que le produit
doit faire l'objet d'un tri. Il doit
être recyclé conformément à la
réglementation
environnementale locale en matière de
déchets. En triant les produits portant ce
pictogramme, vous contribuez à réduire le
volume des déchets incinérés ou enfouis,
et à diminuer tout impact négatif sur la
santé humaine et l'environnement. Pour
plus d'information, merci de contacter
votre magasin IKEA.
English
Caution! Recycling of built-in
batteries
Built-in batteries may only
be removed by a qualied
professional.
Make sure that the battery is discharged
before removal.
Use caution to avoid damaging the
battery.
Cut and isolate wires one by one to avoid
short circuit.
The crossed-out wheeled bin
symbol indicates that the item
should be disposed of
separately from household
waste. The item should be
handed in for recycling in accordance with
local environmental regulations for waste
disposal. By separating a marked item
from household waste, you will help
reduce the volume of waste sent to
incinerators or land-ll and minimize any
potential negative impact on human
health and the environment. For more
information, please contact your IKEA
store.
Deutsch
Bitte beachten! Entsorgen
integrierter Akkus
Integrierte Akkus dürfen nur
von qualiziertem Fachpersonal
entnommen werden.
Der Akku muss vor der Entnahme
komplett entladen sein.
Vorsicht, dass der Akku nicht beschädigt
wird.
Kabel eins nach dem anderen abknipsen
und isolieren, um Kurzschluss zu
vermeiden.
5
Symbolet med den
overkrydsede aaldsspand på
hjul angiver, at produktet skal
bortskaes adskilt fra
husholdningsaald. Produktet
skal indleveres til genbrug i henhold til
den lokale miljølovgivning for
bortskaelse af aald. Ved at adskille
produktet fra husholdningsaald hjælper
du med at reducere den mængde aald,
der sendes til forbrænding eller på
lossepladsen, og minimerer eventuelle
negative indvirkninger på menneskers
sundhed og miljøet. Kontakt det
nærmeste IKEA varehus for at få ere
oplysninger.
Íslenska
Varúð! Endurvinnsla á
endurunnum rafhlöðum
Aðeins fagmanneskja má
fjarlægja innbyggða rafhlöðu.
Gakktu úr skugga um að
rafhlaðan sé aftengd áður en hún er
fjarlægð.
Sýndu aðgát svo að rafhlaðan hljóti ekki
skaða.
Skerðu á og einangraðu einn vír í einu til
að komast hjá skammhlaupi.
Táknið með mynd af ruslatunnu
með krossi yr þýðir að ekki má
farga vörunni með venjulegu
heimilissorpi. Vörunni þarf að
skila í endurvinnslu eins og lög
gera ráð fyrir á hverjum stað fyrir sig. Með
því að henda slíkum vörum ekki með
venjulegu heimilissorpi hjálpar þú til við
að draga úr því magni af úrgangi sem þarf
að brenna eða nota sem landfyllingu og
lágmarkar möguleg neikvæð áhrif á heilsu
fólks og umhverð. Þú færð nánari
upplýsingar í IKEA versluninni.
Nederlands
Voorzichtig! Recyclen
ingebouwde batterijen/accu's
Ingebouwde batterijen/
accu's mogen uitsluitend door
gekwaliceerde vakmensen
worden verwijderd.
Verzeker je ervan dat de batterij/
accu ontladen is voordat deze wordt
uitgenomen.
Wees voorzichtig zodat de batterij/accu
niet beschadigt.
Knip de kabels door en isoleer deze, een
voor een, om kortsluiting te voorkomen.
Het symbool met de
doorgestreepte vuilnisbak op
wieltjes geeft aan dat het
product gescheiden van het
huishoudelijk afval moet worden
aangeboden. Het product moet worden
ingeleverd voor recycling in
overeenstemming met de plaatselijke
milieuvoorschriften voor afvalverwerking.
Breng het naar de plaatselijke milieustraat
of het dichtstbijzijnde IKEA
woonwarenhuis. Door producten met dit
symbool te scheiden van het huishoudelijk
afval, help je de hoeveelheid afval naar
verbrandingsovens of stortplaatsen te
verminderen en eventuele negatieve
invloeden op de volksgezondheid en het
milieu te minimaliseren. Voor meer
informatie neem contact op met IKEA.
Dansk
Forsigtig! Genbrug af
indbyggede batterier
Indbyggede batterier må kun
fjernes af uddannede fagfolk.
Sørg for, at batteriet er aadet,
før det fjernes.
Udvis forsigtighed, så batteriet ikke bliver
beskadiget.
Klip og isoler ledningerne en efter en for
at undgå kortslutning.
6
Rastitettu jäteastiasymboli
ilmaisee, että tuotetta ei saa
hävittää kotitalousjätteen
joukossa. Kun hävität tuotteen,
vie se asianmukaiseen keräys- tai
kierrätyspisteeseen. Huolehtimalla tällä
merkillä varustetun laitteen
asianmukaisesti kierrätykseen vähennät
kaatopaikalle päätyvän jätteen määrää ja
mahdollisia ympäristölle ja terveydelle
aiheutuvia haittoja. Lisätietoja lähimmästä
IKEA-tavaratalosta.
Svenska
Varförsiktig! Återvinning av
inbyggda batterier
Inbyggda batterier får endast
tas bort av en kvalicerad
fackman.
Säkerställ att batteriet är urladdat innan
det tas bort.
Var försiktig så att batteriet inte skadas.
Klipp av och isolera kablarna, en i taget,
för att undvika kortslutning.
Symbolen med den överkorsade
soptunnan betyder att
produkten ska kasseras separat
från hushållsavfall. Produkten
ska lämnas in för återvinning
enligt lokala regler för avfallshantering.
Genom att kassera en märkt produkt
separat från hushållsavfallet bidrar du till
att reducera mängden avfall som skickas
till förbränning eller deponi och minimerar
varje potentiell negativ påverkan på
mänsklig hälsa och miljön. För mer
information, vänligen kontakta ditt IKEA
varuhus.
Norsk
Forsiktig! Resirkulering av
innebygde batterier
Innebygde batterier skal kun tas
ut av en kvalisert person.
Sørg for at batteriet er utladet
før det tas ut.
Vær forsiktig for å unngå å skade
batteriet.
Kutt og isoler ledningene en etter en for å
unngå kortslutning.
Symbolet viser en søppeldunk
med et kryss over. Dette betyr at
produktet ikke skal kastes i
søpla, men holdes atskilt fra
husholdningsavfallet. Produktet
skal leveres til resirkulering i henhold til
lokale ordninger for kildesortering.
Informasjon om løsningen i din kommune
nner du på www.sortere.no. Ved å holde
produktet atskilt fra ordinært
husholdningsavfall, hjelper du med å
unngå potensiell negativ virkning på
menneskers helse og miljøet. For mer
informasjon, vennligst kontakt nærmeste
IKEA-varehus.
Suomi
Varoitus! Sisäänrakennettujen
paristojen kierrätys
Sisäänrakennetut paristot
saa poistaa vain pätevä
ammattilainen.
Varmista, että paristo on tyhjentynyt
ennen sen poistamista.
Ole huolellinen ja varo vahingoittamasta
paristoa.
Katkaise ja eristä kaapelit yksi kerrallaan
välttääksesi oikosulun.
7
La imagen del cubo de basura
tachado indica que el producto
no debe formar parte de los
residuos habituales del hogar.
Se debe reciclar según la
normativa local medioambiental de
eliminación de residuos. Cuando separas
los productos que llevan esta imagen,
contribuyes a reducir el volumen de
residuos que se incineran o se envían a
vertederos y minimizas el impacto
negativo sobre la salud y el medio
ambiente. Para más información, ponte en
contacto con tu tienda IKEA.
Italiano
Avvertenza!Riciclaggio delle
batterie integrate.
Le batterie integrate possono
essere rimosse solo da
personale qualicato.
Assicurati che la batteria sia scarica prima
di rimuoverla.
Fai attenzione per evitare di danneggiare
la batteria.
Taglia e isola i cavi, uno alla volta, per
evitare un corto circuito.
Il simbolo del cassonetto
barrato indica che il prodotto
non può essere eliminato con i
comuni riuti domestici. Il
prodotto dev’essere riciclato nel
rispetto delle norme ambientali locali per
lo smaltimento dei riuti. Separando un
prodotto contrassegnato da questo
simbolo dai riuti domestici, aiuterai a
ridurre il volume dei riuti destinati agli
inceneritori o alle discariche,
minimizzando così qualsiasi possibile
impatto negativo sulla salute umana e
sull’ambiente. Per saperne di più, contatta
il negozio IKEA più vicino a te.
Česky
Recyklacevestavěnýchbaterií
Vestavěné baterie může
odstranit pouze kvalikovaný
profesionál.
Přesvědčte se, že před
odstraněním, je baterie vybitá.
Buďte opatrní, ať baterii nepoškodíte.
Odstraňte dráty jeden po druhém, aby
nedošlo ke zkratu.
Symbol přeškrtnutého
kontejneru označuje, že tento
výrobek musí být likvidován
odděleně od běžného domácího
odpadu. Výrobek by měl být
odevzdán k recyklaci v souladu s místními
předpisy pro nakládání s odpadem.
Oddělením označeného výrobku z
komunálního odpadu, pomůžete snížit
objem odpadů posílaných do spaloven
nebo na skládku a minimalizovat případný
negativní dopad na lidské zdraví a životní
prostředí. Pro více informací, prosím,
kontaktujte obchodní dům IKEA.
Español
¡Precaución! Reciclado de
baterías integradas
Las baterías integradas solo
deben ser retiradas por un
profesional cualicado.
Comprueba que la batería esté
descargada antes de retirarla.
Manipula el producto con cuidado, para
no dañar la batería.
Corta y aísla los hilos eléctricos uno por
uno para evitar un cortocircuito.
8
Przekreślony symbol kosza na
odpady oznacza, że oznaczony
produkt nie może być wyrzucany
wraz ze zmieszanymi odpadami
komunalnymi z gospodarstwa
domowego. Zużyty sprzęt elektryczny i
elektroniczny należy przekazać do
przetwarzania i recyklingu zgodnie z
obowiązującymi w danym kraju przepisami
ochrony środowiska dotyczącymi
gospodarowania odpadami. Selektywna
zbiórka odpadów m.in. z gospodarstw
domowych przyczynia się do zmniejszenia
ilość odpadów przekazanych na
składowiska lub do spalarni oraz
ograniczenia ich potencjalnego
negatywnego wpływu na zdrowie ludzi i
środowisko. Aby uzyskać więcej informacji,
skontaktuj się z najbliższym sklepem IKEA.
Eesti
Hoiatus! Sisseehitatud aku
jäätmekäitlus
Sisseehitatud aku võib
eemaldada vaid professionaal.
Veenduge, et aku on enne
eemaldamist laadimata.
Olge ettevaatlik, et akut mitte kahjustada.
Lõigake ja isoleerige juhtmed ükshaaval,
et ei tekiks lühist.
Läbikriipsutatud prügikasti märk
tähendab, et toode tuleb
hävitada olmeprügist eraldi.
Toode tuleb viia
ümbertöötluspunkti kooskõlas
kohalike keskkonnakaitse
regulatsioonidega, mis puudutavad
jäätmekäitlust. Eraldades tähistatud toote
olmeprügist, aitate vähendada jäätmete
kogust, mis saadetakse põletusahju või
prügimägedele ja minimeerite nii
võimalikku negatiivset mõju inimeste
tervisele ja keskkonnale. Täpsema info
saamiseks võtke ühendust IKEA
keskusega.
Magyar
Figyelmeztetés! Beépített
elemek újrahasznosítása
A beépített elemeket csak szakember
végezheti.
Eltávolítás előtt győződj meg róla, hogy az
elem teljesen lemerült.
Körültekintően járj el, hogy elkerüld az
elem sérülését.
Egyenként vágd el és szigeteld a
vezetékeket, a rövidzárlat elkerülése
érdekében.
Az áthúzott, kerekes szemetest
ábrázoló szimbólum azt jelzi, hogy a
terméket a háztartási hulladéktól
különválasztva kell elhelyezni. A terméket
a helyi szabályozásnak megfelelően,
újrahasznosítás céljából a megfelelő
helyen kell leadni. Azzal, hogy az így jelölt
termékeket a háztartási hulladéktól
különválasztod, segítesz csökkenteni a
hulladékégetőkbe kerülő vagy a földben
elhelyezett szemét mennyiségét, ezzel
minimalizálod az egészségre és a
környezetre ártalmas lehetséges negatív
hatásokat. További információkért kérjük,
lépj kapcsolatba a legközelebbi IKEA
áruházzal!
Polski
Uwaga! Recykling
wbudowanych baterii
Wbudowane baterie mogą
być usunięte wyłącznie przez
wykwalikowanego fachowca.
Przed wyjęciem upewnij się, że bacteria
jest rozładowana.
Zachowaj ostrożność, aby nie dopuścić do
uszkodzenia baterii.
Przetnij i zaizoluj po kolei przewody, aby
nie dopuścić do zwarcia.
9
Perbraukto atliekų konteinerio
simbolis reiškia, kad gaminio
atliekų negalima tvarkyti kartu
su kitomis buitinėmis atliekomis.
Gaminys turi būti perdirbamas
pagal šalies aplinkosaugos reikalavimus.
Atskirdami taip pažymėtą gaminį nuo
buitinių atliekų padėsite sumažinti atliekų
kiekius išvežamus į sąvartynus ar
deginimo vietas, ir galimą neigiamą
poveikį žmogaus sveikatai bei gamtai.
Daugiau informacijos jums suteiks
parduotuvėje IKEA.
Portugues
Atenção! Reciclagem de
baterias integradas
As baterias integradas só devem
ser retiradas por um prossional
qualicado.
Certique-se de que a bateria está
descarregada antes de a retirar.
Manuseie o produto com cuidado para
não danicar a bateria.
Corte e isole os os elétricos um a um
para evitar um curto-circuito.
O símbolo do caixote do lixo
com o sinal de proibição indica
que esse artigo deve ser
separado dos resíduos
domésticos convencionais. Deve
ser entregue para reciclagem de acordo
com as regulamentações ambientais
locais para tratamento de resíduos. Ao
separar um artigo assinalado dos resíduos
domésticos, ajuda a reduzir o volume de
resíduos enviados para os incineradores
ou aterros, minimizando o potencial
impacto negativo na saúde pública e no
ambiente. Para mais informações,
contacte a loja IKEA perto de si.
Latviešu
Uzmanību! Iebūvētu bateriju
pārstrāde
Iebūvētas baterijas drīkst izņemt
tikai kvalicēts speciālists.
Pirms izņemšanas baterijai ir
jābūt pilnīgi izlādētai.
Rīkojieties uzmanīgi, lai nesabojātu
bateriju.
Lai nenotiktu īssavienojums, katru
savienojuma vadu pārgrieziet un aptiniet
ar izolācijas lentu.
Nosvītrotais atkritumu
konteinera simbols norāda, ka
prece jālikvidē atsevišķi no
citiem sadzīves atkritumiem. Šī
prece jānodod pārstrādei,
ņemot vērā vietējos vides aizsardzības
noteikumus, kas attiecas uz atkritumu
apsaimniekošanu. Nošķirot marķēto preci
no sadzīves atkritumiem, jūs palīdzēsiet
samazināt atkritumu apjomu, kas nonāk
atkritumu sadedzināšanas iekārtās vai
atkritumu poligonos, tādējādi samazinot
to potenciālo negatīvo ietekmi uz veselību
un vidi. Sīkāka informācija IKEA veikalos.
Lietuvių
Perspėjimas! Įmontuotų
baterijų perdirbimas
Įmontuotas baterijas leidžiama
išimti tik kvalikuotam
specialistui.
Prieš išimant svarbu įsitikinti, kad baterijos
visiškai išsikrovusios.
Būtina imtis atsargumo priemonių, kad
baterijos nebūtų apgadintos.
Nukirpkite ir izoliuokite laidus paeiliui, kad
nekiltų trumpasis jungimas.
10
mal byť odovzdaný na recykláciu v súlade s
miestnymi predpismi pre nakladanie s
odpadom. Oddelením označeného
výrobku z komunálneho odpadu,
pomôžete znížiť objem odpadu
posielaného do spaľovní alebo na skládku
a minimalizovať prípadný negatívny dopad
na ľudské zdravie a životné prostredie. Pre
viac informácií, prosím, kontaktujte
obchodný dom IKEA.
Български
Внимание! Рециклиране на
вградени батерии
Вградени батерии могат да се
свалят само от квалифициран
професионалист.
Преди да свалите батерията, уверете се,
че е разредена.
Бъдете предпазливи, за да не
повредите батерията.
Прекъснете и изолирайте жиците
една по една, за да избегнете късо
съединение.
Символът със задраскан кош
за боклук означава, че
артикулът следва да се
изхвърли отделно от битовите
отпадъци. Артикулът трябва
да бъде предаден за рециклиране в
съответствие с местните правила за
изхвърляне на отпадъци. Като отделяте
обозначените артикули от битовите
отпадъци, вие спомагате за
намаляването на количествата
отпадъци, предавани в сметища или за
изгаряне, и свеждате до минимум
потенциалните отрицателни
въздействия върху човешкото здраве и
околната среда. Моля, обърнете се към
магазин ИКЕА за повече информация.
Româna
Atenţie! Reciclarea bateriilor
încorporate
Bateriile încorporate pot
scoase doar de către o persoană
calicată.
Asigură-te că bateriile sunt complet
descărcate.
Nu deteriora materiile.
Taie şi izolează rele unul câte unul pentru
a evita un scurtcircuit.
Simbolul indica faptul ca
produsul trebuie sa e sortat
separat de gunoiul menajer.
Produsul respectiv trebuie sa e
predat pentru reciclare in
conformitate cu reglementarile locale cu
privire la sortarea deșeurilor. Sortând în
mod corect deșeurile, vei contribui la
reducerea volumului de deșeuri ce
urmeaza a arse sau trimise la groapa de
gunoi și la minimizarea potenţialului
impact negativ asupra oamenilor si
mediului. Poţi aa mai multe informaţii la
magazinul IKEA.
Slovensky
Recykláciavstavanýchbatérií
Vstavané batérie môže vybrať
iba kvalikovaný profesionál.
Uistite sa, že batéria je pred
odstránením odpojená.
Buďte opatrní, aby ste nepoškodili batériu.
Prerežte a odstrihnite káble po jednom,
aby ste zabránili skratu.
Symbol preškrtnutého
kontajnera označuje, že tento
výrobok musí byť zlikvidovaný
oddelene od bežného
domáceho odpadu. Výrobok by
11
να ανακυκλωθεί σύμφωνα με τους
τοπικούς περιβαλλοντικούς κανονισμούς.
Διαχωρίζοντας ένα προϊόν με αυτό το
σύμβολο, συμβάλλετε στη μείωση του
όγκου των αποβλήτων που στέλνονται
στα αποτεφρωτήρια ή στους χώρους
υγειονομικής ταφής και μειώνετε τις
αρνητικές συνέπειες στην υγεία και το
περιβάλλον. Για περισσότερες
πληροφορίες, απευθυνθείτε σε ένα
κατάστημα ΙΚΕΑ.
Русский
Осторожно!Утилизация
встроенных батарей
Встроенные батареи могут
быть извлечены только
квалифицированным
специалистом.
Предварительно убедитесь, что батареи
полностью разряжены.
Будьте осторожны, чтобы не повредить
батарею.
Обрезайте и изолируйте провода один
за другим, чтобы избежать короткого
замыкания.
Значок с изображением
перечеркнутого мусорного
контейнера на колесиках
обозначает необходимость
утилизировать данное
изделие отдельно от бытового мусора.
Изделие необходимо сдавать на
переработку в соответствии с
нормативами местного
законодательства. Правильная
утилизация обеспечивает сокращение
количества мусора, направляемого на
мусоросжигательные предприятия и
свалки, и снижает потенциальное
негативное влияние на здоровье
человека и окружающую среду. Более
подробная информация – в магазине
ИКЕА.
Hrvatski
Oprez!Recikliranje ugrađenih
baterija
Ugrađene baterije može ukloniti
samo kvalicirani stručnjak.
Osigurati da je baterija prazna
prije uklanjanja.
Oprezno postupati kako bi se izbjeglo
oštećivanje baterije.
Potrebno je rezati i izolirati žice jednu po
jednu, kako bi se izbjegao kratki spoj.
Simbol prekrižene kante za
otpad znači da se proizvod ne
smije odlagati u komunalni
otpad. Proizvod se mora predati
na recikliranje u skladu s
lokalnim propisima o zaštiti okoliša koji se
odnose na odlaganje otpada. Odvajanjem
označenog proizvoda od komunalnog
otpada pomaže se smanjivanju količine
otpada koji se odvozi u spalionice ili na
odlagališta te smanjuje negativan utjecaj
na zdravlje ljudi i okoliš. Za više informacija
kontaktirati svoju robnu kuću IKEA.
Ελληνικά
Προσοχή! Ανακύκλωση
ενσωματωμένων μπαταριών
Οι ενσωματωμένες μπαταρίες
μπορούν να αφαιρεθούν
μόνο από εξειδικευμένο
επαγγελματία.
Βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία είναι
αποφορτισμένη πριν την αφαίρεση.
Να είστε προσεκτικοί για να αποφύγετε τη
φθορά της μπαταρίας.
Κόψτε και απομονώστε τα καλώδια ένα
ένα για να αποφύγετε το βραχυκύκλωμα.
Το σύμβολο με το διαγραμμένο
τροχήλατο κάδο υποδεικνύει
ότι το προϊόν χρειάζεται ειδική
διαχείριση απόρριψης
αποβλήτων. Το προϊόν πρέπει
12
Simbol precrtana kanta na
točkovima upućuje da dati proizvod treba
odložiti odvojeno od ostalog otpada u
domaćinstvu. Proizvod treba predati na
reciklažu u skladu s važećim propisima za
odlaganje otpada i zaštitu životne sredine.
Odvajanjem označenog proizvoda od
otpada iz domaćinstva pomažeš da se
smanji obim otpada koji se izručuje na
spaljivanje i deponiju, a time ćeš umanjiti
neželjeni učinak na ljudsko zdravlje i
životnu sredinu. Radi bližih obaveštenja,
molimo obrati se robnoj kući IKEA.
Slovenščina
Pozor! Recikliranje vgrajenih
baterij
Vgrajene baterije lahko odstrani
le ustrezno usposobljen
strokovnjak.
Pred odstranitvijo poskrbi, da so baterije
povsem izpraznjene.
Baterijo odstrani previdno.
Da preprečiš kratek stik, vsako žico zaščiti
takoj, ko jo prerežeš.
Znak s prečrtanim izvlečnim
zabojnikom pomeni, da izdelek
ne spada med običajne
gospodinjske odpadke. Izdelek
je treba zavreči oziroma
reciklirati v skladu z lokalnimi
okoljevarstvenimi predpisi. Z ločevanjem
odpadkov se zmanjša količina odpadkov v
sežigalnicah in na smetiščih in s tem
morebiten negativen vpliv na človekovo
zdravje in okolje. Dodatne informacije so
na voljo v najbližji trgovini IKEA.
Yкраїнська
Увага! Перероблення
вбудованої батареї
Виймати вбудовані батареї
дозволяється лише
кваліфікованим спеціалістам.
Переконайтеся, що батарея
розряджена, перш ніж виймати її.
Будьте обережні, щоб не пошкодити
батарею.
Щоб уникнути короткого замикання,
відключайте та ізолюйте дроти по черзі.
Малюнок із закресленим
контейнером для сміття на
колесах означає, що виріб
необхідно викидати окремо
від побутових відходів. Виріб
необхідно здати на переробку
відповідно до місцевих положень щодо
утилізації відходів. Відокремлюючи
позначений виріб від побутових
відходів, ви допоможете зменшити
об’єм відходів, які відправляються на
сміттєспалювальні станції або звалища
та допоможете зменшити потенційний
негативний вплив на здоров’я людини
та навколишнє середовище. За
детальною інформацією зверніться до
магазину IKEA.
Srpski
Opez! Recikliranje ugrađenih
baterija
Ugrađene baterije sme ukloniti
samo stručnjak.
Baterija mora biti prazna pre
uklanjanja.
Postupaj oprezno da izbegneš oštećenje
baterije.
Preseci i izoluj žice jednu po jednu da
izbegneš kratki spoj.
13
繁中
警告！回收內建電池
只能由專業人員拆下內建電池。
拆下前確保電池放電完成。
小心使用，以免損害電池。
逐一切斷及隔離電線，以免造成
短路。
垃圾桶畫叉圖案表示產品不可當作
家庭廢棄物丟棄。產品須依當地廢
棄物規定丟棄處理。與家庭廢棄物
分開擺放，可幫助減少送往焚化爐
或掩埋場的廢棄物數量，並降低可
能危害人體健康和環境的機會。請向IKEA客
服部取得更多相關資訊。
한국어
내장건전지재활용관련주의사항
내장건전지 제거 작업은 전문가에게
맡겨주세요.
건전지가 완전히 방전되면 제거해
주세요.
건전지가 손상되지 않도록 주의하세요.
합선 방지를 위해 전선을 하나씩 잘라서 분리
해주세요.
바퀴달린 통과 엑스표시는 제품을 일
반 가정용 쓰레기와는 분리하여 배출
해야 한다는 것을 알려주는 표시입니
다. 거주 지역의 분리 배출관련 환경
규정에 따라 재활용을 해야 하는 제품
입니다. 이렇게 표시된 제품들을 일반 가정용 쓰
레기와 구분하는 작업을 통해, 소각장이나 매립지
로 보내는 쓰레기의 양을 줄이는 데 기여하고, 인
류의 건강과 환경에 미치는 잠재적인 악영향을 최
소화할 수 있습니다. 자세한 사항은 이케아 매장
으로 문의해 주세요.
Türkçe
Dikkat! Sabit pillerin geri
dönüşümü
Sabit piller yalnızca yetkili
bir profesyonel tarafından
çıkarılabilir.
Çıkarmadan önce pilin boş olduğundan
emin olunuz.
Akünün zarar görmesini önlemek için
dikkatli olunuz.
Kısa devreden kaçınmak için telleri birer
birer kesiniz ve izole ediniz.
Üzerinde çarpı işareti bulunan
tekerlekli çöp kutusu sembolü, o
ürünün ev atıklarından ayrı
olarak çöpe atılması gerektiğini
belirtir. Ürün, çöpe atılması
gerektiğinde geri dönüşüm için yerel çevre
düzenlemesi kurallarına uygun olarak
çöpe veya toplama noktalarına
bırakılmalıdır. Bu sembole sahip ürünlerin
doğru bir şekilde çöpe atılması, yakma
veya depolanma için gönderilen atık
miktarının azalmasına ve insan sağlığı ve
çevre üzerindeki olası olumsuz etkilerini
en aza indirmeye yardımcı olacaktır. Daha
fazla bilgi için, IKEA mağazası ile irtibata
geçiniz.
中文
注意！内置电池回收
内置电池需专业人士移除。
确保电池移除前电量全空。
注意避免损坏电池。
一根一根地切断和分离电线，以
避免短路。
带十字的垃圾桶标志代表该产品必
须与家用垃圾分开处理。同时对产
品的处理必须符合当地关于废物处
理的相关规定。每做一次分类，就
减少了送入焚烧炉和垃圾填埋场垃
圾的数量，进而将不利于人类身体健康和环境
的负面影响最小化。想了解更多，请联系当地
宜家商场。
14
diserahkan untuk daur ulang sesuai
dengan peraturan lingkungan setempat
untuk pembuangan limbah. Dengan
memisahkan item yang ditandai dari
limbah rumah tangga, anda akan
membantu mengurangi volume sampah
yang dikirim ke insinerator atau isi tanah
dan meminimalkan potensi dampak
negatif terhadap kesehatan manusia dan
lingkungan. Untuk informasi lebih lanjut,
silahkan hubungi toko IKEA.
Bahasa Malaysia
Awas! Mengitar semula bateri
terpasang dalam
Bateri terpasang dalam hanya
boleh ditanggalkan oleh
profesional yang bertauliah.
Pastikan yang bateri telah dinyhacas
sebelum ditanggalkan.
Berhati-hati bagi mengelakkan bateri
rosak.
Potong dan asingkan wayar satu persatu
untuk mengelakkan litar lintas.
Simbol roda berpangkah
menunjukkan item ini harus
dilupuskan berasingan daripada
bahan buangan isi rumah. Item
ini sepatutnya diserahkan untuk
dikitar semula selaras dengan peraturan
alam sekitar tempatan untuk pelupusan
sampah. Dengan mengasingkan item
bertanda daripada bahan buangan isi
rumah, anda akan membantu
mengurangkan jumlah bunagan yang
dihantar ke tapak pelupusan dan
meminimumkan kesan negatif yang
berpotensi ke atas kesihatan manusia
serta alam sekitar. Untuk maklumat lanjut,
hubungi gedung IKEA anda.
日本語
注意！
バッテリーを取り外す前に、放
電していることを確認してくだ
さい。
バッテリーの破損を防ぐため慎重
に使用してください。ショート防止のため、
配線は1本ずつ切断して分離してください。
「Crossed-out wheeled bin」マ
ークは、廃棄する際に一般の家庭
ゴミと区別する必要があることを
意味しています。このマークの付
いた製品は、お住まいの地域の分
別ルールに従ってリサイクルに出してくださ
い。一般の家庭ゴミと分けてリサイクルする
ことで、焼却炉やゴミ埋め立て施設に持ち込
まれるゴミの量を削減できるうえ、健康や環
境への潜在的な負荷を軽減できます。詳しく
は、お近くのイケアストアにお問い合わせく
ださい。
使用済の充電式バッテリーは、日本国内のど
のイケアストアでも回収いたします。
Bahasa Indonesia
Peringatan! Mendaur ulang
baterai built-in
Baterai built-in hanya dapat
dilepaskan oleh profesional
yang berkualikasi.
Pastikan bahwa baterai sudah habis
sebelum dilepaskan.
Hati-hati agar baterai tidak rusak.
Potong dan isolasi kabel satu per satu
untuk menghindari korsleting.
Simbol roda bin bertanda silang
menunjukkan bahwa item
tersebut harus dibuang secara
terpisah dari limbah rumah
tangga. Item ini harus
15
TiếngViệt
Chúý! Tái chế pin tích hợp
Pin tích hợp chỉ nên được tháo
gỡ bởi một người có chuyên
môn.
Đảm bảo pin đã hết năng lượng
trước khi tháo hỡ.
Cẩn thận để không làm hư hỏng pin.
Cắt và cách điện từng dây một để tránh
đoản mạch.
Biểu tượng thùng rác có bánh
xe gạch chéo có nghĩa là sản
phẩm phải được tách riêng khỏi
rác thải sinh hoạt. Sản phẩm
phải được tái chế theo quy định
môi trường tại địa phương về cách xử lý
chất thải. Khi bạn tách riêng các sản phẩm
được đánh dấu biểu tượng này và rác thải
sinh hoạt, bạn sẽ giúp giảm lượng rác thải
được đưa vào lò đốt rác hoặc bãi rác và
giảm thiểu các tác động tiêu cực có thể
gây ra cho sức khỏe con người và môi
trường. Để biết thêm thông tin, hãy liên
hệ với cửa hàng IKEA gần nhất.
ไทย
้อควรระวังำ�หรับก�รรีไซเคิลแบต
เตอรีบิวท์อิน
16 © Inter IKEA Systems B.V. 2023 AA-2394186-2
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
v iných jazykoch
Ostatné dokumenty
-
IKEA 805.394.83 Návod na používanie
-
IKEA SITTBRUNN Používateľská príručka
-
-
IKEA BLÅVINGAD Soft Toy Blue Whale 39 Inch Návod na používanie
-
-
IKEA DUKTIG Návod na používanie
-
-
-