Chicco SEAT Používateľská príručka

3

G

H

I

J

K

A

B

C

D

E

F

NO AIRBAG

L

S

M

N

O

P

Q

R

N

21

A B

34

4

✓ ✗ ✗ ✓

5

7

6

8

9

5

CLICK

10

12

11

13

14 15

6

CLICK

18 19

20 21

16 17

7

OK NO! NO!

22

24

23

25

8

A

B

26

28

4

3

2

1

27

29

30 31

9

32

34

33

35

36 37

10

38

11

SEAT2FIT

(45-105 cm)

ISTRUZIONI D’USO

IMPORTANTISSIMO! DA LEGGERE SUBITO

ATTENZIONE! PRIMA DELL’USO RIMUOVERE

ED ELIMINARE EVENTUALI SACCHETTI DI PLA-

STICA E TUTTI GLI ELEMENTI FACENTI PARTE

DELLA CONFEZIONE DEL PRODOTTO O CO-

MUNQUE TENERLI LONTANI DALLA PORTATA

DEI BAMBINI. SI RACCOMANDA DI EFFETTUARE

LO SMALTIMENTO DI QUESTI ELEMENTI OPE-

RANDO LA RACCOLTA DIFFERENZIATA IN CON-

FORMITA’ ALLE LEGGI VIGENTI.

AVVERTENZE:

• Questo Seggiolino è omologato ai sensi del

regolamento ECE R129/03 per il trasporto di

bambini con un’altezza compresa tra i 45 cm

e i 105 cm.

• Le attività di regolazione del Seggiolino devo-

no essere svolte esclusivamente da un adulto.

• Ogni paese prevede leggi e regolamenti di-

versi in materia di sicurezza per il trasporto

dei bambini in auto. Per questo è consigliabile

contattare le autorità locali per avere maggiori

informazioni.

• Evitare che qualcuno utilizzi il prodotto senza

aver letto le istruzioni.

• Il rischio di seri danni al bambino, non solo in

caso d’incidente, ma anche in altre circostanze

(per es. brusche frenate, ecc.) aumenta se le

indicazioni riportate in questo manuale non

vengono seguite in modo scrupoloso.

• Il prodotto è destinato esclusivamente a un

uso come Seggiolino per auto e non all’utiliz-

zo in casa.

• Nessun Seggiolino può garantire la totale si-

curezza del bambino in caso d’incidente, ma

l’utilizzo di questo prodotto riduce il rischio di

lesioni gravi o di morte.

• Utilizzare sempre il Seggiolino auto, corretta-

mente installato, anche per tragitti brevi. Non

farlo, pregiudica l’incolumità del bambino.

Vericare in particolare che le cinture del Seg-

giolino siano adeguatamente tese, non risul-

tino attorcigliate o in posizione non corretta.

• In seguito a un incidente, anche di lieve enti-

tà, il Seggiolino deve essere sostituito poiché

potrebbe aver subito dei danni, non sempre

visibili a occhio nudo.

• Non utilizzare Seggiolini di seconda mano:

potrebbero avere subito danni strutturali non

visibili a occhio nudo, ma tali da compromet-

tere la sicurezza del prodotto.

• NON utilizzare il prodotto per un periodo

superiore a 7 anni. Dopo questo periodo

le alterazioni dei materiali (ad esempio per

esposizione alla luce solare) possono ridurre o

compromettere l’ecacia del prodotto.

• Non utilizzare un Seggiolino che si presentas-

se danneggiato, deformato, eccessivamente

usurato o mancante in qualunque sua parte:

potrebbe aver perso le caratteristiche originali

di sicurezza.

• Non eettuare modiche o aggiunte al pro-

dotto senza l’approvazione del costruttore.

Non installare accessori, parti di ricambio o

componenti non forniti e approvati dal co-

struttore per l’utilizzo con il Seggiolino.

• Non utilizzare nulla, ad es. cuscini o coperte,

per rialzare dal sedile del veicolo il Seggiolino

o per rialzare il bambino dal Seggiolino: in

caso di incidente il Seggiolino potrebbe non

funzionare correttamente.

• Vericare che non siano interposti oggetti tra

il Seggiolino e il sedile o tra il Seggiolino e la

portiera.

• Vericare che i sedili del veicolo (pieghevoli,

ribaltabili o rotanti) siano ben agganciati.

• Vericare che non vengano trasportati, in par-

ticolare sul ripiano posteriore all’interno del

veicolo, oggetti o bagagli che non siano stati

ssati o posizionati in maniera sicura: in caso

di incidente o brusca frenata potrebbero ferire

i passeggeri.

• Non lasciare che altri bambini giochino con

componenti e parti del Seggiolino.

• Non lasciare mai il bambino da solo nell’auto-

mobile, può essere pericoloso!

• Non trasportare più di un bambino alla volta

sul Seggiolino.

• Assicurarsi che tutti i passeggeri della vettu-

ra utilizzino la propria cintura di sicurezza sia

per la propria sicurezza sia perché durante il

viaggio, in caso di incidente o brusca frenata

12

potrebbero ferire il bambino.

• ATTENZIONE! Nelle operazioni di regola-

zione del Seggiolino assicurarsi che le parti

mobili non vengano a contatto con il corpo

del bambino

• Durante la marcia, prima di compiere opera-

zioni di regolazione sul Seggiolino o sul bam-

bino, arrestare il veicolo in luogo sicuro.

• Controllare periodicamente che il bambino

non apra la bbia di aggancio della cintura di

sicurezza del Seggiolino e che non maneggi

parti di esso.

• Evitare di dare cibi al bambino durante il viag-

gio, in particolare lecca-lecca, ghiaccioli o al-

tro cibo su bastoncino. In caso di incidente o

brusca frenata potrebbero ferirlo.

• Durante i lunghi viaggi si consiglia di eet-

tuare frequenti soste: il bambino si stanca fa-

cilmente all’interno del Seggiolino auto e ha

bisogno di muoversi. È consigliabile far salire

e scendere il bambino dal lato marciapiede.

• Non eliminare le etichette e i marchi dal pro-

dotto.

• Evitare un’esposizione prolungata al sole del

Seggiolino: può causare cambiamenti di co-

lore nei materiali e tessuti.

• Nei primi mesi dopo la nascita i bambini pos-

sono avere dicoltà a respirare in posizione

seduta. Evitare di far dormire i bambini nel

Seggiolino no a quando non sono in grado

di sollevare la testa da soli.

• Nel caso il veicolo sia rimasto fermo sotto il

sole, vericare, prima di accomodare il bam-

bino sul Seggiolino, che le diverse parti non si

siano surriscaldate: in tal caso lasciarle rared-

dare prima di far sedere il bambino, in modo

da evitare scottature.

• Neonati prematuri nati con meno di 37 setti-

mane di gestazione possono essere a rischio

nel Seggiolino. Tali neonati possono avere

dicoltà respiratorie mentre sono seduti nel

Seggiolino. Consigliamo quindi di rivolgervi

al vostro medico o al personale dell’ospedale

anché possano valutare il vostro bambino

e raccomandare il Seggiolino adatto prima di

lasciare l’ospedale.

• La società Artsana declina ogni responsabilità

per un uso improprio del prodotto e per qual-

siasi uso diorme dalle presenti istruzioni.

1. COMPONENTI

2. CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

3. LIMITAZIONI E REQUISITI D’USO RELATIVI AL

PRODOTTO E AL SEDILE AUTO

4. INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO

5. UTILIZZO DEL SEGGIOLINO CONTRO LA DI-

REZIONE DI MARCIA (da 45 a 105 cm) E AL-

LOGGIAMENTO DEL BAMBINO

6. UTILIZZO DEL SEGGIOLINO VERSO LA DIRE-

ZIONE DI MARCIA (da 76 cm no a 105 cm) E

ALLOGGIAMENTO DEL BAMBINO

7. RIDUTTORE

8. REGOLAZIONE DEL POGGIATESTA E DELLE

CINTURE

9. REGOLAZIONE DELL’INCLINAZIONE DELLA

SEDUTA

10. ROTAZIONE

11. REGOLAZIONE DELLA FIBBIA DEL SEGGIOLINO

12. CAPOTE PARASOLE

13. MANUTENZIONE

1. COMPONENTI

Fig. A

A. Riduttore

B. Spallacci

C. Cinture Seggiolino

D. Fibbia di chiusura/apertura delle cinture

E. Pulsante di regolazione delle cinture

F. Nastro di regolazione delle cinture

G. Anello regolazione poggiatesta

H. Fodera

I. Spartigambe imbottito

J. Leva di reclinazione del Seggiolino

K. Leva di rotazione

Fig. B

L. Side Safety System

M. Connettori Isox

N. Pulsanti connettori Isox

O. Indicatore di avvenuto aggancio sistema

Isox

P. Gamba di supporto (Support Leg)

Q. Tasti regolazione altezza gamba di supporto

R. Indicatore corretta installazione gamba di

supporto

S. Rebound Bar

2. CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

Questo Seggiolino è omologato ai sensi del

13

regolamento ECE R129/03 per il trasporto di

bambini con un’altezza compresa tra i 45 cm

e i 105 cm (≤ 19 kg).

AVVERTENZA

Questo è un sistema di ritenuta per bambini

avanzato “i-Size”. È omologato ai sensi del re-

golamento No. 129 per l’utilizzo all’interno di

veicoli su sedili “compatibili con i sistemi i-Size”,

come indicato dal costruttore del veicolo nel

manuale dell’automobile. In caso di dubbi,

consultare il produttore del sistema di ritenuta

per bambini o il rivenditore.

3. LIMITAZIONI E REQUISITI D’USO RELA-

TIVI AL PRODOTTO E AL SEDILE AUTO

ATTENZIONE! Rispettare scrupolosamente le

seguenti limitazioni e requisiti d’uso relativi al

prodotto e al sedile auto: in caso contrario non

è garantita la sicurezza.

Questo Seggiolino può essere installato contro

la direzione di marcia del veicolo oppure verso

la direzione di marcia dello stesso.

Il Seggiolino può essere installato contro la

direzione di marcia quando il bambino ha

un’altezza compresa tra i 45 cm e i 105 cm. Il

Seggiolino può essere installato verso la dire-

zione di marcia a partire da 76 cm.

IMPORTANTE! Non installare il seggiolino in

direzione di marcia no a quando il bambino

non superi i 15 mesi di età. Chicco consiglia di

utilizzare il più a lungo possibile il seggiolino

installato in senso contrario alla direzione di

marcia.

ATTENZIONE! Disattivare l’airbag del pas-

seggero quando il bambino si trova sul sedile

anteriore in senso contrario alla direzione di

marcia.

ATTENZIONE! In caso di utilizzo in veicoli do-

tati di cinture di sicurezza posteriori con airbag

integrati (cinture gonabili), l’interazione tra la

porzione gonabile della cintura del veicolo

con questo sistema di ritenuta per bambini

può provocare gravi lesioni o la morte. Duran-

te l’installazione con il sistema Isox, la cintura

di sicurezza non deve essere allacciata dietro

il Seggiolino, perché questo ingaggerebbe la

porzione gonabile della cintura.

Il Seggiolino è utilizzabile su tutti i sedili auto

omologati i-Size (vericare il libretto istruzioni

del veicolo) e sui sedili delle auto appartenenti

alla “Lista compatibilità veicoli” fornita con il

Seggiolino.

Il sedile dell’auto deve essere rivolto in senso

di marcia. Non utilizzare mai questo Seggiolino

su sedili rivolti lateralmente o opposti al senso

di marcia (Fig.1)

4. INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO

Nell’imballo il Seggiolino è posizionato per l’u-

tilizzo contro la direzione di marcia.

Estrarre la gamba di supporto (P) dalla sua

sede (Fig. 2).

Estrarre completamente entrambi i connettori

Isox (M) premendo i pulsanti (N) (Fig. 3).

Per facilitare l’aggancio dei connettori Isox è

possibile utilizzare le apposite guide in dota-

zione, agganciandole ai ganci Isox dell’auto

(Fig. 4).

Agganciare entrambi i connettori Isox (M) ai

corrispondenti attacchi Isox posti sul sedile

dell’auto tra schienale e seduta, un caratteristi-

co click segnalerà l’avvenuto aggancio dei con-

nettori e i rispettivi indicatori (O) scatteranno sul

verde (Fig. 5). Spingere con energia il Seggiolino

contro lo schienale dell’auto (Fig. 6).

ATTENZIONE! Assicurarsi che l’aggancio sia

avvenuto in maniera corretta su entrambi i

lati, tirando verso di sé il Seggiolino. Conte-

stualmente vericare la perfetta aderenza del

Seggiolino allo schienale dell’auto.

L’installazione del Seggiolino si completa

SOLO e unicamente con l’installazione della

gamba di supporto (P).

Posizionare la gamba di supporto (P) e rego-

larla attraverso gli appositi tasti di regolazione

(Q) (Fig. 7). Quando la gamba di supporto è

correttamente installata l’indicatore (R) diven-

ta verde (Fig. 8).

ATTENZIONE! Assicurarsi che la gamba di

supporto sia sempre in contatto con il pavi-

mento del veicolo.

5. UTILIZZO DEL SEGGIOLINO IN SENSO

CONTRARIO ALLA DIREZIONE DI MAR-

CIA (da 45 a 105 cm) E ALLOGGIAMEN-

TO DEL BAMBINO

ATTENZIONE! le uniche posizioni consentite

14

quando il veicolo è in marcia sono quelle con-

tro e verso la direzione di marcia (Fig. 9).

ATTENZIONE! L’installazione in senso contra-

rio alla direzione di marcia è obbligatoria no

a che il bambino non supera i 15 mesi di età.

ATTENZIONE! Per poter utilizzare il Seggio-

lino contro la direzione di marcia assicurarsi

che la seduta sia nella massima posizione di

reclinazione.

Premere la leva di rotazione (K) e contempo-

raneamente girare la seduta del Seggiolino

verso di sé (Fig. 10); questa posizione è stata

pensata esclusivamente per facilitare l’inseri-

mento del bambino nel Seggiolino.

Prima di far sedere il bambino, premere il pul-

sante di regolazione delle cinture (E) e con-

temporaneamente impugnare le due cinture

del Seggiolino al di sotto degli spallacci e tirare

verso di sé, in modo da allentarle (Fig. 11).

Sganciare la bbia (D) delle cinture del Seg-

giolino premendo il pulsante rosso (Fig. 12) e

posizionare il bambino nel Seggiolino.

ATTENZIONE! Vericare sempre che il bambi-

no sia seduto con il corpo ben aderente allo

schienale del Seggiolino e con lo spartigambe

(I) posizionato correttamente.

Prendere le cinture e unire le due linguette

della bbia. (Fig. 13). Spingere con decisione le

due linguette unite tra loro all’interno della b-

bia no a sentire un “click” (Fig. 14). Per garan-

tirne la sicurezza, le due linguette della bbia

sono state progettate in modo da impedire di

agganciarne una sola o una alla volta.

Per eettuare il tensionamento delle cinture

del Seggiolino, tirare il nastro di regolazione (F)

delle cinture no a farle aderire bene al corpo

del bambino (Fig. 15).

ATTENZIONE! Le cinture devono risultare

ben tese e aderenti al bambino, ma non trop-

po: all’altezza delle spalle deve essere possibile

inlare un dito tra cintura e bambino.

ATTENZIONE! Vericare che le cinture non

risultino attorcigliate.

Ruotare il Seggiolino agendo sulla leva di rota-

zione (K) per posizionarlo contro la direzione

di marcia (Fig.16)

ATTENZIONE! il RIDUTTORE è da utilizzare

dalla nascita no a 75 cm. Fare riferimento al

paragrafo 7. RIDUTTORE.

6. UTILLIZZO DEL SEGGIOLINO IN SENSO

DI MARCIA (da 76 cm a 105 cm) E AL-

LOGGIAMENTO DEL BAMBINO

ATTENZIONE! L’installazione verso la direzio-

ne di marcia è possibile solo dopo i che il bam-

bino ha superato i 15 mesi di età.

Per regolare l’altezza delle cinture ed il pog-

giatesta del Seggiolino fare riferimento al pa-

ragrafo 8. REGOLAZIONE DEL POGGIATESTA E

DELLE CINTURE.

Premere la leva di rotazione (K) e contempo-

raneamente girare la seduta del Seggiolino

verso di sé (Fig. 17); questa posizione è stata

pensata esclusivamente per facilitare l’inseri-

mento del bambino nel Seggiolino.

Prima di far sedere il bambino, premere il pul-

sante di regolazione delle cinture (E) e con-

temporaneamente impugnare le due cinture

del Seggiolino al di sotto degli spallacci e tirare

verso di sé, in modo da allentarle (Fig. 18).

Sganciare la bbia (D) delle cinture del Seg-

giolino premendo il pulsante rosso (Fig. 19) e

posizionare il bambino nel Seggiolino.

ATTENZIONE! Vericare sempre che il bambi-

no sia seduto con il corpo ben aderente allo

schienale del Seggiolino e con lo spartigambe

(I) posizionato correttamente.

Prendere le cinture e unire le due linguette

della bbia. (Fig. 20). Spingere con decisione le

due linguette unite tra loro all’interno della b-

bia no a sentire un “click” (Fig. 21). Per garan-

tirne la sicurezza, le due linguette della bbia

sono state progettate in modo da impedire di

agganciarne una sola o una alla volta.

Per eettuare il tensionamento delle cinture

del Seggiolino, tirare il nastro di regolazione (F)

delle cinture no a farle aderire bene al corpo

del bambino (Fig. 22).

ATTENZIONE! Le cinture devono risultare

ben tese e aderenti al bambino, ma non trop-

po: all’altezza delle spalle deve essere possibile

inlare un dito tra cintura e bambino.

ATTENZIONE! Vericare che le cinture non

risultino attorcigliate.

Ruotare il Seggiolino agendo sulla leva di

rotazione (K) per posizionarlo in direzione di

marcia (Fig. 23).

ATTENZIONE! il RIDUTTORE è da utilizzare

dalla nascita no a 75 cm. Fare riferimento al

15

paragrafo 7. RIDUTTORE.

7. RIDUTTORE

Il Seggiolino è dotato di un cuscino mini-

riduttore composto da seduta e poggiatesta

(Fig. 24).

Il cuscino mini-riduttore completo di poggia-

testa va utilizzato dalla nascita no a 75 cm.

8. REGOLAZIONE DEL POGGIATESTA E

DELLE CINTURE

Poggiatesta e cinture sono regolabili simulta-

neamente in altezza in 9 diverse posizioni, per

mezzo dell’anello regolazione poggiatesta (G).

ATTENZIONE! Per una corretta regolazione, il

poggiatesta deve essere posizionato in modo

che le cinture escano dallo schienale all’altezza

delle spalle del bambino (Fig. 25).

Allentare le cinture del Seggiolino tramite il

pulsante di regolazione (E) e contemporanea-

mente impugnare le due cinture del Seggiolino

al di sotto degli spallacci e tirare verso di sé, in

modo da allentarle (Fig. 18) e successivamen-

te tirare verso l’alto l’anello di regolazione (G)

posto sopra il poggiatesta (Fig. 26) e spostare il

poggiatesta no al raggiungimento della posi-

zione desiderata; a quel punto, rilasciare l’anello

e accompagnare il poggiatesta no a udire uno

scatto che ne confermi l’innesto.

ATTENZIONE! Le cinture devono risultare ben

tese e aderenti al bambino, ma non troppo:

all’altezza delle spalle deve essere possibile in-

lare un dito tra cintura e la spalla del bambino.

9. REGOLAZIONE DELL’INCLINAZIONE

DELLA SEDUTA

Il Seggiolino può essere reclinato in 4 posizio-

ni. Per variare l’inclinazione è necessario tirare

la leva di reclinazione del Seggiolino (J) (Fig.

27). Quando installato contro la direzione di

marcia il Seggiolino deve essere regolato nella

massima posizione di reclinazione (4).

ATTENZIONE! Quando installato contro la

direzione di marcia le altre posizioni non pos-

sono essere utilizzate.

Quando installato verso la direzione di marcia

il Seggiolino può essere regolato nelle 4 posi-

zione previste.

10. ROTAZIONE

Il Seggiolino è dotato di sistema di rotazione del-

la seduta a 360° che si attiva agendo sulla leva (K).

Per facilitare l’inserimento del bambino all’in-

terno del Seggiolino è possibile utilizzare la

posizione intermedia a 90°.

ATTENZIONE! Non utilizzare la posizione in-

termedia a 90° quando l’auto è in movimento.

11. REGOLAZIONE DELLA FIBBIA DEL

SEGGIOLINO

La bbia del Seggiolino può essere regolata in

due diverse posizioni: A e B.

Nel momento dell’acquisto la bbia si trova in

posizione A (Fig. 28)

Posizione A: Può essere sempre utilizzata;

Posizione B: Può essere utilizzata per i bambini

più grandi con un’altezza superiore a 60 cm;

Per passare dalla posizione A alla posizione B

è necessario:

Togliere lo spartigambe imbottito (I), solleva-

re il tessile della seduta e far passare il nastro

della bbia attraverso la fessura (Fig. 29) dalla

posizione A alla posizione B (Fig. 30). Dopo

questa operazione vericare che il nastro non

sia arrotolato. Tirare la bbia più volte per assi-

curarsi che sia correttamente inserita. Dopo la

regolazione rivestire la seduta e riposizionare

lo spartigambe imbottito.

Per passare dalla posizione B alla posizione A

ripetere le operazioni precedentemente de-

scritte in senso inverso.

12. CAPOTE PRASOLE

La capote parasole in rete è in dotazione in

alcune versione del Seggiolino.

Per installare la capote è suciente ssarla al

poggiatesta del Seggiolino tramite i due bot-

toni posti alla base di ciascun archetto (Fig.

31) e successivamente, far passare l’anello di

regolazione poggiatesta (G) attraverso la asola

posta alla base della capote (Fig. 32).

Per utilizzarla è suciente tirare la sua estremi-

tà e scegliere la posizione più adatta a proteg-

gere il bambino dai raggi del sole.

13. MANUTENZIONE

Le operazioni di pulizia e manutenzione devo-

no essere eettuate solo da un adulto.

16

Pulizia della fodera:

La fodera del Seggiolino è completamente

sfoderabile e lavabile a mano o in lavatrice a

30°C. Per il lavaggio seguire le istruzioni ripor-

tate sull’etichetta del rivestimento.

Lavaggio in lavatrice a 30°C

Non candeggiare

Non asciugare in asciugatrice

Non stirare

Non lavare a secco

Non usare mai detergenti abrasivi o solventi.

Non centrifugare la fodera e lasciarla asciugare

senza strizzarla.

La fodera può essere sostituita esclusivamen-

te con un ricambio approvato dal costruttore,

poiché costituisce parte integrante del Seg-

giolino e quindi elemento di sicurezza.

ATTENZIONE! Il Seggiolino non deve essere

mai usato senza la fodera, per non compro-

mettere la sicurezza del bambino.

Per rimuovere il tessile procedere come indi-

cato di seguito:

Poggiatesta:

Slare il poggiatesta (Fig. 33) e successivamen-

te anche la tasca dalla patella situata nella sua

parte inferiore (Fig. 34)

Seduta:

Sganciare i bottoni della patella centrale (Fig.

35), staccare i bottoni posti in prossimità della

leva di reclinazione (Fig. 36) e successivamente

slare il tessile dalla scocca (Fig. 37). Rimuovere

gli spallacci slandoli dal gancio metallico (Fig.

38) e lo spartigambe.

Per rivestire il Seggiolino ripetere le operazioni

descritte sopra in senso inverso.

PULIZIA DELLE PARTI PLASTICHE O IN

METALLO

Per la pulizia delle parti in plastica o in metal-

lo verniciato utilizzare solamente un panno

umido. Non utilizzare mai detergenti abrasivi

o solventi. Le parti mobili del Seggiolino non

devono essere in alcun modo lubricate.

CONTROLLO DELL’INTEGRITA DEI COM-

PONENTI

Si raccomanda di vericare regolarmente l’inte-

grità e lo stato di usura dei seguenti componenti:

Fodera: vericare che non fuoriescano imbot-

titure o che non ci sia rilascio di parti di esse.

Vericare lo stato delle cuciture che devono

essere sempre integre.

Cinture: vericare che non ci sia un anomalo

sbramento della trama tessile con evidente

riduzione dello spessore in corrispondenza del

nastro di regolazione, dello spartigambe, sui

rami spalle e nella zona della piastra di regola-

zione delle cinture.

Plastiche: vericare lo stato di usura di tutte le

parti in plastica che non devono presentare

evidenti segni di danneggiamento o di sco-

lorimento.

ATTENZIONE! Nel caso in cui il Seggiolino ri-

sultasse deformato o fortemente usurato deve

essere sostituito: potrebbe aver perso le carat-

teristiche originali di sicurezza.

CONSERVAZIONE DEL PRODOTTO

Quando non installato sull’auto si raccomanda

di conservare il Seggiolino in un posto asciut-

to, lontano da fonti di calore e al riparo da pol-

vere, umidita e luce solare diretta.

SMALTIMENTO DEL PRODOTTO

Raggiunto il limite di utilizzo previsto per il

Seggiolino, interrompere l’uso dello stesso e

depositarlo tra i riuti. Per motivi di rispetto

dell’ambiente, separare i diversi tipi di riuti

secondo quanto previsto dalla normativa vi-

gente nel proprio Paese.

GARANZIA

Il prodotto è garantito contro ogni difetto di

conformità in normali condizioni di utilizzo

secondo quanto previsto dalle istruzioni d’uso.

La garanzia non sarà applicata, dunque, in caso

di danni derivanti da un uso improprio, usura o

eventi accidentali. Per la durata della garanzia

sui difetti di conformità si rinvia alle speciche

previsioni delle normative nazionali applicabili

nel paese d’acquisto, dove previste.

30° C

17

SEAT2FIT

(45-105 cm)

INSTRUCTIONS FOR USE

VERY IMPORTANT! TO BE READ IMMEDI-

ATELY

WARNING! BEFORE USE, REMOVE AND DIS-

POSE OF ALL PLASTIC BAGS AND PACKAGING

MATERIALS AND KEEP THEM OUT OF REACH OF

CHILDREN. IT IS RECOMMENDED TO DISPOSE

OF THESE ITEMS AT AN APPROPRIATE WASTE

SORTING COLLECTION POINT, AS REQUIRED BY

REGULATIONS IN FORCE.

WARNINGS:

• This child car seat has been approved under

regulation ECE R129/03 for transport of chil-

dren ranging from 45 to 105 cm in height.

• Any adjustments made to the car seat must

only be carried out by an adult.

• Each country has dierent safety laws and

regulations for the transportation of children

in cars. For this reason, contact local authori-

ties for further information.

• Do not let anyone use this product without

having rst read the instructions.

• The risk of serious injuries to your child in-

creases, not only in the case of accidents, but

also in other circumstances (sudden braking,

etc.) if these instructions are not followed

carefully.

• This product is only intended to be used as a

child car seat; it is not meant for use indoors.

• No car seat can guarantee your child's total

safety in the event of an accident, but the use

of this product reduces the risk of serious inju-

ries or death when installed correctly.

• Always use the child car seat, tted correctly,

including for short journeys. Your child’s safe-

ty will be compromised if you do not follow

the above mentioned rule. In particular, make

sure that the child car seat belt is properly ten-

sioned, free of knots and in proper position.

• After an accident, even if minor, the child car

seat must be replaced because it may have

suered damages, although these damages

may not be visible to the naked eye.

• Do not use second-hand child car seats: they

may have suered damages not visible at the

naked eye, but such to compromise the prod-

uct’s safety.

• DO NOT use the product for more than 7

years. after this period, alterations of the ma-

terials (e.g., due to exposure to sunlight) may

reduce or compromise the product’s eec-

tiveness.

• Do not use a child car seat that is damaged,

deformed, excessively worn out, or missing

any parts as the original safety features may

have been compromised.

• This product must not be modied in any way

unless the modication has been approved

by the manufacturer. Do not install accesso-

ries, spare parts or components which are not

supplied and approved by the manufacturer

and intended for the child car seat.

• Do not use anything – pillows, blankets, etc. –

to distance the child car seat from the vehicle

seat or to distance the child from the child car

seat: in case of accident, the child car seat may

not work properly.

• Make sure that no objects are positioned be-

tween the child car seat and the vehicle seat

or between the child car seat and the car door.

• Make sure that the vehicle seats (foldable, tilt-

able or rotating) are well secured.

• Do not transport loose, unsecured objects or

baggage on the back shelf of the vehicle: they

may injure the passengers in the event of an

accident or sudden braking.

• Do not let other children play with the child

car seat components or parts.

• Never leave your child unattended in the car,

it can be dangerous!

• Do not transport more than one child at a

time in the child car seat.

• Ensure that all the car passengers fasten their

safety harnesses for their own safety and be-

cause, during the journey, they may injure the

child in the event of an accident or sudden

braking of the car.

• WARNING! When adjusting the child car seat,

make sure that no moving parts come into

contact with your child.

• If you need to carry out any adjustment on the

child car seat or on your child when travelling,

18

stop the vehicle in a safe place.

• Periodically check that the child has not

opened the safety buckle on the child car

seat and that he/she is not playing with any

part pertaining to it.

• Avoid giving food to your child while travel-

ling, especially lollies, ice lollies or other foods

on sticks. they may injure your child in case of

accident or sudden braking.

• Stop frequently during long trips: children tire

easily whilst using the child car seat and need

to move around. It is recommended that chil-

dren get in and out of the child car seat from

the curb side.

• Do not remove the labels or logos from the

product.

• Avoid exposing the child car seat to the sun

for extended periods of time: it may change

the colour of the materials and fabric.

• In the rst few months after birth, children

may have diculty breathing in a seated po-

sition. Avoid leaving children to sleep in the

seat until they can lift their heads themselves.

• If the vehicle has been left in the sun, check

that the dierent parts of the child car seat

are not too hot: otherwise, let them cool o

before accommodating your child, in order to

prevent burns.

• Premature babies born before the 37th week

of pregnancy can be at risk if placed in a child

car seat. These babies might incur breathing

problems when sat in a child car seat. We

therefore recommend you to contact your

doctor or the hospital sta, before leaving

the hospital. They can recommend the most

suitable type of child car seat based on your

child's situation.

• Artsana declines any liability for the improp-

er use of the product or any other use other

than that specied in these instructions.

1. COMPONENTS

2. PRODUCT FEATURES

3. RESTRICTIONS AND REQUIREMENTS RE-

GARDING THE USE OF THE PRODUCT AND

VEHICLE SEAT

4. INSTALLING THE CHILD CAR SEAT

5. USING THE CHILD CAR SEAT IN THE REAR

FACING POSITION (from 45 cm to 105 cm)

AND POSITIONING YOUR CHILD

6. USING THE CAR SEAT IN THE FORWARD FAC-

ING POSITION (from 76 cm to 105 cm) AND

POSITIONING YOUR CHILD

7. REDUCER CUSHION

8. ADJUSTING THE HEADREST AND HARNESSES

9. ADJUSTING THE INCLINATION OF THE CHILD

CAR SEAT

10. ROTATION

11. ADJUSTING THE CHILD CAR SEAT BUCKLE

12. SUN CANOPY

13. MAINTENANCE

1. COMPONENTS

Fig. A

A. Reducer cushion

B. Shoulder straps

C. Child car seat harness belts

D. Harness fastening/ unfastening buckle

E. Harness adjustment button

F. Harness adjustment strap

G. Headrest adjustment ring

H. Cover

I. Padded crotch strap

J. Child car seat reclining lever

K. Rotation lever

Fig. B

L. Side Safety System

M. Isox connectors

N. Isox connector buttons

O. Isox system connection indicator

P. Support Leg

Q. Support leg height adjustment buttons

R. Leg support correct installation indicator

S. Rebound bar

2. PRODUCT FEATURES

This child car seat has been approved under

Regulation ECE R129/03 for the transport of

children ranging from 45 cm to 105 cm in

height (≤ 19 kg).

WARNING

This is an i-Size Enhanced Child Restraint Sys-

tem. It is approved according to UN Regula-

tion No. 129, for use in, i-Size compatible ve-

hicle seating positions as indicated by vehicle

manufacturers in the vehicle users’ manual.

19

If in doubt, consult either the Enhanced Child

Restraint System manufacturer or the retailer.

3. RESTRICTIONS AND REQUIREMENTS

REGARDING THE USE OF THE PRODUCT

AND VEHICLE SEAT

WARNING! Follow the restrictions and re-

quirements for use of this product and the

vehicle car seat at all times: safety will not be

guaranteed otherwise.

This child car seat can be installed so that it

faces opposite of the car driving direction.

The car seat can be installed in the rear facing

position when the height of the child falls in

the 45 cm to 105 cm range. The car seat can

be installed facing forward once the child is at

least 76 cm tall.

IMPORTANT! Do not use forward facing be-

fore the child’s age exceeds 15 months. Chicco

recommends using the rear facing position for

as long as possible.

WARNING! Deactivate the passenger airbag

when the child is in the front seat in the rear

facing direction.

WARNING! If it is used in a vehicle equipped

with rear safety harnesses with integrated

airbags (inatable seat belts), the interplay

between the inatable portion of the seat belt

and this child restraint system could cause se-

rious injury or death. During installation with

the Isox system, the safety harness may not

be fastened behind the child car seat, as this

would engage the inatable portion of the

safety harness.

The car seat can be used on all i-Size approved

vehicle seats (check the vehicle's instruction

manual) and on seats of vehicles included in

the “Vehicle compatibility list” given with the

car seat.

In any event the vehicle seat must be forward

facing. Never use this car seat on vehicle seats

facing the sides or opposite to the direction of

the driver's seat (Fig. 1)

4. INSTALLING THE CHILD CAR SEAT

The child car seat is in the rear facing position

when packed.

Extract the support leg (P) from its compart-

ment (Fig. 2).

Fully extract both the Isox connectors (M)

pressing on the buttons (N) (Fig. 3).

To easily fasten the Isox connector use the

special guides provided, attaching them to

the car's Isox hooks (Fig. 4).

Fasten both Isox connectors (M) to the cor-

responding Isox attachments located on the

seat of the vehicle, between the backrest and

seat, a characteristic click will inform you that

the connection has taken place and the indi-

cators (O) will switch to green (Fig. 5). Push the

child car seat rmly against the backrest of the

car (Fig. 6).

WARNING! Pull the child car seat towards

you to make sure that the child car seat has

been installed correctly on both sides. Also

check that the child car seat is resting perfectly

against the backrest of the car.

The installation of the car seat can ONLY be

considered complete after the installation of

the support leg (P).

Position the support leg (P) and use the ad-

justment buttons (Q) to make the nal adjust-

ments (Fig. 7). When the support leg is prop-

erly installed the indicator (R) will turn green

(Fig. 8).

WARNING! Be sure that the support leg is

in contact with the oor of the vehicle at all

times.

5. USING THE CHILD CAR SEAT IN THE

REAR FACING POSITION (from 45 cm

to 105 cm) AND POSITIONING YOUR

CHILD

WARNING! The only allowed positions when

the vehicle is travelling are forward facing or

rear facing (Fig. 9).

WARNING! The child car seat must be in-

stalled in the rear facing position until the child

is older than 15 months.

WARNING! In order to use the car seat in the

rear facing position, be sure that the seat is as

reclined as possible.

Press the car seat rotation lever (K) while simul-

taneously turning the seat toward you (Fig. 10);

the only purpose of this position is to simplify

the task of positioning the child in the car seat.

Before seating your child in the car seat, press

the harness adjustment button (E) while

20

holding the two car seat harnesses under the

shoulder straps and pulling them toward your-

self to slacken them (Fig. 11).

Release the car seat safety harness buckle (D)

by pressing on the red button (Fig. 12) and po-

sition the child in the car seat.

WARNING! Always ensure that the child is sit-

ting with their body at against the backrest of

the child car seat and that the crotch strap (I) is

positioned correctly.

Take the belts and join the two tabs of the

buckle. (g. 13). Push the two tabs rmly inside

the buckle until you hear a “click” (Fig. 14). To

ensure safety, the two tabs of the buckle were

designed so that they cannot be fastened one

at a time or alone.

To tension the car seat safety harnesses, pull

the harness adjustment strap (F), until the

harnesses adhere to the child’s body correctly

(Fig. 15).

WARNING! Do not over-tighten the harnesses

around the child: if you can insert one nger

between the harness and your child’s shoul-

ders, it means that they are tightened correctly

WARNING! Check that the harness is not

twisted.

Use the rotation lever (K) to turn the car seat

until it is in the rear facing position (Fig.16)

WARNING! The REDUCER CUSHION is to be

used from birth to 75 cm. Refer to paragraph

7. REDUCER CUSHION.

6. USING THE CAR SEAT IN THE FORWARD

FACING POSITION (from 76 cm to 105

cm) AND POSITIONING THE CHILD

WARNING! Forward facing installation is only

allowed if the child is older than 15 months.

To adjust the height of the car seat safety

harnesses and headrest refer to paragraph 8.

ADJUSTING THE HEADREST AND HARNESSES.

Press the car seat rotation lever (K) while simul-

taneously turning the seat toward you (Fig. 17);

the only purpose of this position is to simplify

the task of positioning the child in the car seat.

Before seating your child in the child car seat,

press the harness adjustment button (E) while

holding the two car seat harnesses under the

shoulder straps and pulling them toward your-

self to slacken them (Fig. 18).

Release the car seat safety harness buckle (D)

by pressing on the red button (Fig. 19) and po-

sition the child in the car seat.

WARNING! Always ensure that the child is sit-

ting with their body at against the backrest of

the child car seat and that the crotch strap (I) is

positioned correctly.

Take the belts and join the two tabs of the

buckle. (Fig. 20). Push the two tabs rmly inside

the buckle until you hear a “click” (Fig. 21). To

ensure safety, the two tabs of the buckle were

designed so that they cannot be fastened one

at a time or alone.

To tension the car seat safety harnesses, pull

the harness adjustment strap (F), until the

harnesses adhere to the child’s body correctly

(Fig. 22).

WARNING! Do not over-tighten the harnesses

around the child: if you can insert one nger

between the harness and your child’s shoul-

ders, it means that they are tightened correctly

WARNING! Check that the harness is not

twisted.

Use the rotation lever (K) to turn the car seat

until it is in the forward facing position (Fig. 23).

WARNING! The REDUCER CUSHION is to be

used from birth to 75 cm. Refer to paragraph

7. REDUCER CUSHION.

7. REDUCER CUSHION

The car seat is equipped with a booster cush-

ion consisting of a seat and headrest (Fig. 24).

The booster cushion and headrest should be

used from birth until the child is 75 cm.

8. ADJUSTING THE HEADREST AND HAR-

NESSES

The height of both the headrest and the re-

straint harnesses can be adjusted to 9 dierent

positions by using the headrest adjustment

ring (G).

WARNING! To adjust them correctly, the

headrest must be tted so as to allow that the

harnesses come out from the backrest at the

height of the child’s shoulders (Fig. 25).

Slacken the car seat harnesses using the ad-

justment button (E) while taking hold of the

two harnesses below the shoulder straps and

pulling toward yourself (Fig. 18). Next, pull up

Stránka sa načítava ...

Chicco SEAT Používateľská príručka

Chicco SEAT Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty