2. Hansgrohe
  3. Talis S2 variarc

Hansgrohe Talis S2 variarc Používateľská príručka

  • Ahoj! Prečítal som si návod na použitie a montáž kuchynských batérií Hansgrohe Talis S² Variarc. Som pripravený odpovedať na vaše otázky týkajúce sa inštalácie, prevádzky a údržby. Návod obsahuje informácie o prevádzkovom tlaku, teplote vody, kompatibilite so spotrebičmi a ďalšie dôležité detaily.
  • Ako vyrovnať rozdiely v tlaku medzi prípojkami studenej a teplej vody?
    Môžem pripojiť umývačku riadu alebo práčku bez dodatočného zaistenia?
    Čo mám robiť, ak sa na pripojovací ventil nepripája žiadny spotrebič?
    Aká je maximálna prevádzková teplota horúcej vody?
    Ako nastaviť limit teplej vody na jednopákových batériách?
DE Gebrauchsanleitung/Montageanleitung 2
FR Moded'emploi/Instructionsdemontage 2
EN Instructionsforuse/assemblyinstructions 3
IT Istruzioniperl'uso/IstruzioniperInstallazione 3
ES Mododeempleo/Instruccionesdemontaje 4
NL Gebruiksaanwijzing/Handleiding 4
DK Brugsanvisning/Monteringsvejledning 5
PT Instruçõesparauso/ManualdeInstalación 5
PL Instrukcjaobsługi/Instrukcjamontażu 6
CS Návodkpoužití/Montážnínávod 6
SK Návodnapoužitie/Montážnynávod 7
ZH用户手册 / 组装说明7
RU Руководствопользователя/Инструкцияпо
 монтажу 8
HU Használatiútmutató/Szerelésiútmutató 8
FI Käyttöohje/Asennusohje 9
SV Bruksanvisning/Monteringsanvisning 9
LT Vartotojoinstrukcija/Montavimoinstrukcijos 10
HR Uputezauporabu/Uputstvazainstalaciju 10
TR Kullanımkılavuzu/Montajkılavuzu 11
RO Manualdeutilizare/Instrucţiunidemontare 11
EL Οδηγίεςχρήσης/Οδηγίασυναρμολόγησης 12
SL Navodilozauporabo/Navodilazamontažo 12
ET Kasutusjuhend/Paigaldusjuhend 13
LV Lietošanaspamācība/Montāžasinstrukcija 13
SR Uputstvozaupotrebu/Uputstvozamontažu 14
NOBruksanvisning/Montasjeveiledning 14
BG Инструкциязаупотреба/Инструкцияза
 употреба 15
SQ Udhëzuesiipërdorimit/Udhëzimerreth
 montimit 15
ARﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ / ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد16
Talis S² Variarc
14870XXX
Talis S² Variarc
14875XXX
2
Sicherheitshinweise
BeiderMontagemüssenzurVermeidungvon
Quetsch-undSchnittverletzungenHandschuhe
getragenwerden.
GroßeDruckunterschiedezwischendenKalt-und
Warmwasseranschlüssenmüssenausgeglichen
werden.
14875XXX:NurSpül-oderWaschmaschinendie
dasDVGW-Zeichenführen,dürfenohneZusatz-
sicherungandasGeräteanschlussventilange-
schlossenwerden.WirdkeinVerbraucherandas
Geräteanschlussventilangeschlossen,mussdieses
abgestopftwerden.
Montagehinweise
DieArmaturmussnachdengültigenNormenmontiert,
gespültundgeprüftwerden!
Technische Daten
Betriebsdruck: max.1MPa
EmpfohlenerBetriebsdruck: 0,1-0,5MPa
Prüfdruck: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Heißwassertemperatur: max.80°C
EmpfohleneHeißwassertemperatur: 65°C
Durchussleistungbei0,3MPa: 10l/min
HansgroheArmaturenkönneninVerbindungmithydraulisch
undthermischgesteuertenDurchlauferhitzerneingesetzt
werdenwennderFließdruckmindestens0,15MPabeträgt.
•
Deutsch
Reinigung
siehebeiliegendeBroschüre
Bedienung (sieheSeite21)
Serviceteile (sieheSeite22)
Maße (sieheSeite20)
Montage
siehe Seite 17
KeinessigsäurehaltigesSilikonverwenden!
Einhandmischermit
Warmwasserbegrenzung,Justierung
sieheSeite23.InVerbindung
mitDurchlauferhitzernisteine
Warmwassersperrenichtnotwendig.
Consignes de sécurité
Lorsdumontage,porterdesgantsdeprotection
pourévitertouteblessureparécrasementou
coupure
Ilestconseilléd‘équilibrerlespressionsdel‘eau
chaudeetfroide.
Seulsleslave-vaisselleoumachinesàlaverportant
lesigleDVGW,doiventêtrereliéssansfusible
supplémentaireauraccorddel‘appareil.Siaucun
consommateurn‘estreliéàlavalve-raccordde
l‘appareil,cettedernièredoitêtreobturée.
Instructions pour le montage
Larobinetteriedoitêtreinstallée,rincéeetcontrôlée
conformémentauxnormesvalables!
Informations techniques
Pressiondeserviceautorisée: max.1MPa
Pressiondeserviceconseillée: 0,1-0,5MPa
Pressionmaximumdecontrôle: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Températured’eauchaude: max.80°C
Températurerecommandée: 65°C
Débità0,3MPa: 10l/min
LesmitigeursHansgrohefonctionnentégalementen
associationàdeschaue-eauàcommandehydraulique
outhermiqueàconditionquelapressionsoitau
minimumde0,15MPa.
•
Français
Nettoyage
voirlabrochureci-jointe.
Instructions de service (voirpage
21)
Pièces détachées (voirpages22)
Dimensions (voirpage20)
Montage
voir page 17
Nepasutiliserdesiliconecontenantde
l‘acideacétique!
Mitigeuraveclimitationdelatempérature:
consulterlapage23pourleréglage.
Unelimitationdelatempératuren‘estpas
nécessairequandlemitigeurestalimenté
parunchaue-eauinstantané.
3
Safety Notes
Glovesshouldbewornduringinstallationtoprevent
crushingandcuttinginjuries.
Thehotandcoldsuppliesmustbeofequalpressu-
res.
Onlydishwashersandwashingmachinescertied
withtheDVGWemblemmaybeconnectedtothe
applianceconnectionvalvewithoutanadditional
fuse.Ifnoconsumerisconnectedtotheappliance
connectionvalve,itmustbeplugged.
Installation Instructions
Thettingmustbeinstalled,ushedandtestedafter
thevalidnorms!
Technical Data
Operatingpressure: max.1MPa
Recommendedoperatingpressure: 0,1-0,5MPa
Testpressure: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Hotwatertemperature: max.80°C
Recommendedhotwatertemp.: 65°C
Rateofowby0,3MPa: 10l/min
Hansgrohemixerscanbeusedtogetherwith
hydraulicallyandthermicallycontrolledcontinuousow
heatersiftheowpressureisatleast0,15MPa.
•
English
Cleaning seeenclosedbrochure.
Operation (seepage21)
Spare parts (seepage22)
Dimensions (seepage20)
Assembly
see page 17
Donotusesiliconecontainingaceticacid!
Toadjustthehotwaterlimiteronsinglelever
mixers,pleaseseepage23.Noadjustment
isnecessarywhenusingacontinuousow
waterheater.
Indicazioni sulla sicurezza
Duranteilmontaggio,perpevitareferitedaschiac-
ciamentoedatagliobisognaindossareguanti
protettivi.
Attenzione!Compensareledierenzedipressione
traicollegamentidell‘acquafreddaedell‘acqua
calda.
Sololelavastoviglieelavatriciconilmarchio
DVGWsipossonocollegaresenzafusibile
supplementareconlavalvoladicollegamento
dell‘apparecchio.Nelcasoincuinonsicollega
unapparecchioconlavalvoladicollegamento,la
valvoladeveesserechiusaconl‘appositotappo.
Istruzioni per il montaggio
Larubinetteriadeveessereinstallata,pulitaetestata
secondoleistruzioniriportate!
Dati tecnici
Pressioned‘uso: max.1MPa
Pressioned‘usoconsigliata: 0,1-0,5MPa
Pressionediprova: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadell’acquacalda: max.80°C
Temp.dell‘acquacaldaconsigliata: 65°C
Potenzadierogazionea0,3MPa: 10l/min
ImiscelatoriHansgrohepossonovenireusaticoncaldaie
a„bassapressione“selapressionediussoèalmenodi
0,15MPa.
•
Italiano
Pulitura vediilprospettoaccluso.
Procedura (vedipagg.21)
Parti di ricambio (vedipagg.22)
Ingombri (vedipagg.20)
Montaggio
vedi pagg. 17
Nonutilizzaresiliconecontenenteacido
acetico!
Regolazionedellimitatoredierogazionedi
acquacaldedeimiscelatorimonocomando,
vederepagina23.Incombinazione
conlecaldaieistantanee,illimitatore
dierogazionediacquacaldanonè
necessario.
4
Indicaciones de seguridad
Duranteelmontajedebenutilizarseguantespara
evitarheridasporaplastamientoocorte.
Grandesdiferenciasdepresiónenservicioentre
aguafríayaguacalientedebenequilibrarse.
Sinseguroadicional,soloestápermitidoconectara
laválvuladeconexióndeaparatos,loslavavajillasy
laslavadorasquellevenincorporadoelselloDVGW
(Asociaciónalemanadeespecialistaseninstalaciones
degasyagua).Sinosevaaconectarningúndisposi-
tivoconsumidoralaválvuladeconexióndeaparatos,
entoncesestadeberátaparseconprensaestopas.
Indicaciones para el montaje
Elgrifotienequeserinstalado,probadoytestado,
segúnlasnormasenvigor.
Datos técnicos
Presiónenservicio: max.1MPa
Presiónrecomendadaenservicio: 0,1-0,5MPa
Presióndeprueba: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadelaguacaliente: max.80°C
Temp.recomendadadelaguacaliente: 65°C
Caudala0,3MPa: 10l/min
LosmezcladoresHansgrohepuedenserutilizadosjunto
concalentadorescontinuosdeaguaqueseanmanejados
demanerahidráulicaotérmica,siemprequelapresiónen
servicioasciendaaunmínimode0,15MPa.
•
Español
Limpiar verelfolletoadjunto.
Manejo (verpágina21)
Repuestos (verpágina22)
Dimensiones (verpágina20)
Montaje
ver página 17
Noutilizarsiliconaquecontieneácido
acético!
Usocomomezcladormonomandocon
limitacióndelcaudaldeaguacaliente:ver
ajusteenpagina23.Encombiancióncon
calentadoresinstantáneosnoesnecesario
limitarelcaudaldeaguacaliente.
Veiligheidsinstructies
Bijdemontagemoetentervoorkomingvanknel-en
snijwondenhandschoenenwordengedragen.
Grotedrukverschillentussendekoudenwarmwa-
teraansluitingendienenvermedenteworden.
Enkelvaatwas-ofwasmachinesdiebeschikken
overhetDVGW-kenmerk,mogenzonderextra
beveiligingaangeslotenwordenaandeaansluitklep
vanhetapparaat.Indiengeenverbruikeraande
aansluitklepvanhetapparaatwordtaangesloten,
moetdieafgeslotenworden.
Montage-instructies
LeidingendoorspoelenvolgensNorm.Demengkraan
vervolgensmonterenencontroleren!
Technische gegevens
Werkdruk:max. max.1MPa
Aanbevolenwerkdruk: 0,1-0,5MPa
Getestbij: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperatuurwarmwater: max.80°C
Aanbevolenwarmwatertemp.: 65°C
Doorvoercapaciteitbij0,3MPa: 10l/min
Hansgrohekranenkunnensamenmethydraulischen
thermischgestuurdegeisersgebruiktwordenindiende
uitstroomdrukmin.0,15MPabedraagt.
•
Nederlands
Reinigen ziebijgevoegdebrochure.
Bediening (zieblz.21)
Service onderdelen (zieblz.22)
Maten (zieblz.20)
Montage
zie blz. 17
Gebruikgeenzuurhoudendesilicone!
Eéngreepsmengkranenmet
warmwaterbegrenzing,instellingzie
blz.23.Inkombinatiemetgeisersiseen
warmwaterbegrenzingnietnoodzakelijk.
5
Sikkerhedsanvisninger
Vedmonteringenskalderbrugeshandskerforat
undgåkvæstelserogsnitsår.
Størretrykforskellemellemkoldtogvarmtvandbør
udjævnes.
Dumåkuntilslutteopvaksemaskinerogvaske-
maskinermedDVGW-tegnudenekstrasikringtil
apparatetstilslutningsventil.Hvisderikketilsluttesen
forbrugertilapparatetstilslutningsventil,skalventilen
lukkesmedenprop.
Monteringsanvisninger
Ifølgegældenderegler,skalarmaturetmonteres,
skyllesigennemogafprøves.
Tekniske data
Driftstryk: max.1MPa
Anbefaletdriftstryk: 0,1-0,5MPa
Prøvetryk: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Varmtvandstemperatur: max.80°C
Anbefaletvarmtvandstemperatur: 65°C
Gennemstrømningsydelseved0,3MPa: 10l/min
Hansgrohearmaturerkananvendesiforbindelsemed
hydraulisk-ogtermiskstyredegennemstrømningsvandvar
merevedetvandtrykpå0,15MPa.
•
Dansk
Rengøring
sevenligstdenvedlagtebrochure.
Brugsanvisning (ses.21)
Reservedele (ses.22)
Målene (ses.20)
Montering
se s. 17
Dermåikkebenytteseddikesyreholdig
silikone!
Etgrebsarmaturermed
varmtvandsbegrænsning,justeringseside
23.Iforbindelsemedgennemstrømningsvan
dvarmererenvarmtvandsbegrænsningikke
nødvendig.
Avisos de segurança
Duranteamontagemdevemserutilizadasluvasde
protecção,demodoaevitarferimentosresultantes
deentalamentosedecortes.
Grandesdiferençasentreaspressõesdaságuas
quenteefriadevemsercompensadas.
Apenasasmáquinasdelavarloiçaouasmáquinas
delavarroupaquetêmapostoosímboloDVGW
podemserconectadasàválvuladeligaçãodo
aparelho,semautilizaçãodeumdispositivodepro-
tecçãocomplementar.Seaválvuladeligaçãodo
aparelhonãoforconectadaanenhumconsumidor
énecessáriofechá-la.
Avisos de montagem
Amisturadoradeveserinstalada,purgadaetestada
deacordocomasnormasemvigor!
Dados Técnicos
Pressãodefuncionamento: max.1MPa
Pressãodefunc.recomendada: 0,1-0,5MPa
Pressãotestada: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadaáguaquente: max.80°C
Temp.águaquenterecomendada: 65°C
Caudalo0,3MPa: 10l/min
AsmisturadorasHansgrohepodemserutilizadascom
esquentadores(decontrolotérmicoouhidráulico)desde
queapressãodeutilizaçãoseja,nominimo,de0,15MPa.
•
Português
Limpeza
consultaraseguintebrochura.
Funcionamento (verpágina21)
Peças de substituição (verpágina
22)
Medidas (verpágina20)
Montagem
ver página 17
Nãoutilizarsiliconequecontenhaácido
acético!
Misturadoramonocomandoequipadacom
limitadordetemperatura(videpàg.23).Em
combinaçãocomcaldeiraouesquentador
instantâneoolimitadordeáguaquentenão
seaplica.
6
Wskazówki bezpieczeństwa
Abyuniknąćzranień,takichjakzgniecenia
czyprzecięcia,podczasmontażunależynosić
rękawice.
Znaczneróżniceciśnieńnadopływachciepłeji
zimnejwodymuszązostaćwyrównane.
Bezdodatkowegozabezpieczeniadozaworu
przyłączeniowegourządzeniamożnapodłączyć
jedyniezmywarkęlubpralkęposiadającąznaczek
DVGW.Gdydozaworuprzyłączeniowego
urządzenianiepodłączasiężadnegoodbiornika,
należygozaślepić.
Wskazówki montażowe
Armaturamusibyćzamontowana,przepłukanai
wypróbowanawedługobowiązującychnorm!
Dane techniczne
Ciśnienierobocze: maks.1MPa
Zalecaneciśnienierobocze: 0,1-0,5MPa
Ciśnieniepróbne: 1,6MPa
(1MPa=10bary=147PSI)
Temperaturawodygorącej: maks.80°C
Zalecanatemperaturawodygorącej: 65°C
Wydajnośćprzepływuprzy0,3MPa: 10l/min
ArmaturaHansgrohemożebyćstosowanaz
przepływowymipodgrzewaczamiwodysterowanymi
hydraulicznieitermiczniewprzypadku,gdyciśnienie
przepływuwynosiconajmniej0,15MPa.
•
Polski
Czyszczenie
patrzdołączonabroszura.
Obsługa (patrzstrona21)
Części serwisowe (patrzstrona
22)
Wymiary (patrzstrona20)
Montaż
patrz strona 17
Niestosowaćsilikonówzawierającychkwas
octowy!
Mieszaczjednouchwytowyz
ogranicznikiemtemperaturywody,
ustawianie,patrzstr.23.Wpołączeniu
zprzepływowympodgrzewaczemwody
ograniczniktemperaturywodyniejest
konieczny.
Bezpečnostní pokyny
Prozabráněnířeznýmzraněnímapohmožděninám
jenutnépřimontážinositrukavice.
Jenutnévyrovnatvelkérozdílytlakumezipřípoji
studenéateplévody.
Naventilpropřipojenízařízenísesmíbezpřídavné
pojistkypřipojitjenmyčkynebopračkyseznačkou
DVGW.Pokudnebudekpřipojovacímuventilunapo-
jenžádnýspotřebič,jenutnéhoopatřitzáslepkou.
Pokyny k montáži
Armaturasemusímontovat,proplachovatatestovat
podleplatnýchnorem!
Technické údaje
Provoznítlak: max.1MPa
Doporučenýprovoznítlak: 0,1-0,5MPa
Zkušebnítlak: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Teplotahorkévody: max.80°C
Doporučenáteplotahorkévody: 65°C
Průtokovémnožstvípři0,3MPa: 10l/min
ArmaturyHansgrohejemožnopoužívatvkombinacis
hydraulickyatepelněřízenýmiprůtokovýmiohřívačiv
případě,žetlakčiníminimálně0,15MPa.
•
Česky
Čištění vizpřiloženábrožura.)
Ovládání (vizstrana21)
Servisní díly (vizstrana22)
Rozmìry (vizstrana20)
Montáž
viz strana 17
Nepoužívatsilikonsobsahemkyseliny
octové!
Pákovábateriesomezenímhorkévody,
seřízeníviz.str.23.Vespojenísprůtokovými
ohřívačineníuzávěrteplévodynutný.
7
Bezpečnostné pokyny
Primontážimusítenosiťrukavice,abystepredišli
pomliaždeninámareznýmporaneniam.
Veľkérozdielyvtlakumedziprípojkamistudeneja
teplejvodymusiabyťvyrovnané.
Kventilupripojeniazariadeníjemožnébez
dodatočnéhozaisteniapripojiťlenumývačku
riadualebopráčkusoznačkouDVGW.Aknebude
kpripojovaciemuventilupripojenýžiadenspotrebič,
musíbyťtentoopatrenýzáslepkou.
Pokyny pre montáž
Batériasamusímontovať,preplachovaťatestovať
podľaplatnýchnoriem!
Technické údaje
Prevádzkovýtlak: max.1MPa
Doporučenýprevádzkovýtlak: 0,1-0,5MPa
Skúšobnýtlak: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Teplotateplejvody: max.80°C
Doporučenáteplotateplejvody: 65°C
Prietokovémnožstvopri0,3MPa: 10l/min
BatérieHansgrohemôžetepoužívaťvspojenís
hydraulickýmiatepelneovládanýmiprietokovými
ohrievačmi,akjetlakminimálne0,15MPa.
•
Slovensky
Čištění nájdetevpriloženejbrožúre.
Obsluha (viďstrana21)
Servisné diely (viďstrana22)
Rozmery (viďstrana20)
Montáž
viď strana 17
Nepoužívaťsilikónsobsahomkyseliny
octovej!
Pákovábatériasobmedzenímteplej
vody,nastavenieviď.str.23.Vspojenís
prietokovýmiohrievačminiejeuzáverteplej
vodynutný.
安全技巧
装配时为避免挤压和切割受伤，必须戴上手
套。
冷热水管间过大的压力差必须予以平衡。
只有那些带有DVGW标记的洗衣机或洗碗机才
可以不需附加其他安全设备而直接连接到本产
品的外接设备供水阀上。用户不得连接本产品
的外接设备供水阀，必须把它堵起来。
安装提示
必须按照现行的规定安装，冲洗和测试产品！
技术参数
工作压强： 最大 1 MPa
推荐工作压强： 0,1 - 0,5 MPa
测试压强： 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
热水温度： 最大 80°C
推荐热水温度： 65°C
流量 钟0,3 MPa: 10 升/分钟
如果水压达到0,15 MPa以上，汉斯格雅双手柄龙头
可以和液压式或热控式连续流热水器一起使用。
•
中文
清洗 附有小手册
操作 (参见第 21 页)
备用零件 (参见第22页)
大小 (参见第 20 页)
安装
参见第17页
请勿使用含有乙酸的硅！
带有热水控制器的单手柄龙头的调节方
法，参见第23页。 如果与连续流热水器
一起使用，则不必作任何调节。
8
Указания по технике безопасности
Вовремямонтажаследуетнадетьперчаткиво
избежаниеприщемленияипорезов.
донногоклапа.Передустановкойсмесителя
необходиморегулировочнымикранамивыровнять
авлениехолоднойигорячейводыприпомощи
вентмлейрегулирующихподачуводывквартиру.
Бездополнительногопредохранителяквентилю
дляподключенияприборовразрешается
подключатьтолькопосудомоечныеилистиральные
машинысознакомDVGW.Есликвентилюдля
подключенияприборовнеподключенониодного
приемника,тоегонеобходимозакрыть.
Указания по монтажу
Смесительдолженбытьсмонтированподействующим
нормамивсоответствииснастоящейинструкцией,
провереннагеметичностьибезупречностьработы
Технические данные
Рабочеедавление: неболее.1МПа
Рекомендуемоерабочеедавление: 0,1-0,5МПа
Давлении: 1,6МПа
(1МПа=10bar=147PSI)
Температурагорячейводы: неболее.80°C
Рекомендуемаятемп.гор.воды: 65°C
Расходпри0,3МПа: 10л/мин
АрматурыHansgroheмогутиспользоватьсявкомбинации
спроточныминагревателямисгидравлическими
термическимуправлением,еслидавлениеистечения
составляетнеменее0,15МПа.
•
Русский
Очистка
смприлагаемаяброшюра
Эксплуатация (см.стр.21)
Κомплеκт (см.стр.22)
Размеры (см.стр.20)
Монтаж
см. стр. 17
Неприменяйтесиликон,содержащий
уксуснуюкислоту.
Однорычажныйсмесительимеет
ограничительрасходагорячейводы(см.
Стр.23:юстировка).
Biztonsági utasítások
Aszerelésnélazúzódásokésvágásisérülések
elkerüléseérdekébenkesztyűtkellviselni.
Ahidegvíz-ésamelegvíz-csatlakozásokközötti
nagynyomáskülönbségetkikellegyenlíteni!
CsakaDVGW-jelzésselellátottmosogató-vagy
mosógépeketszabadkiegészítőbiztosításnélkül
akészülékcsatlakozószelepéhezcsatlakoztatni.
Amennyibennemcsatlakoztatnakfelhasználóta
készülékcsatlakozószelepéhez,akkoreztbekell
dugaszolni.
Szerelési utasítások
Acsaptelepetazérvénybenlévőelőírásoknak
megfelelőenkellfelszerelni,átöblíteniésellenőrizni!
Műszaki adatok
Üzeminyomás: max.1MPa
Ajánlottüzeminyomás: 0,1-0,5MPa
Nyomáspróba: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Forróvízhőmérséklet: max.80°C
Forróvízjavasolthőmérséklete: 65°C
Átfolyásiteljesítmény0,3MPa: 10l/perc
AHangsrohecsaptelepekhidraulikuséstermikus
vezérlésűátfolyósmelegítőkkelkapcsolatbanis
használhatóak,haazátfolyónyomáslegalább0,15
MPa.
•
Magyar
Tisztítás lásdamellékeltbrosúrát.
Használat (lásda21.oldalon)
Tartozékok (lásda22.oldalon)
Méretet (lásda20.oldalon)
Szerelés
lásd a 17. oldalon
Nehasználjonecetsavtartalmúszilikont!
Azegykaros,melegvíz-korlátozóval
ellátottkeverőcsaptelepbeállításátlásd
a23.oldalon.Azátfolyórendszerű
vízmelegítőknélnemszükségesamelegvíz-
korlátozó.
9
Turvallisuusohjeet
Asennuksessaonkäytettäväkäsineitäpuristumienja
viiltojenaiheuttamientapaturmienestämiseksi.
Suuretpaine-erotkylmä-jakuumavesiliitäntöjen
välilläontasattava.
Vainsellaisetastian-taipyykinpesukoneet,joissaon
DVGW-merkintä,saakytkeäilmanlisävarmistusta
laiteliittimeen.Josliitäntäventtiiliineiliitetäkonetta,se
ontukittava.
Asennusohjeet
Kalusteonasennettava,huuhdeltavajatarkastettava
voimassaolevienmääräystenmukaisesti!
Tekniset tiedot
Käyttöpaine: maks.1MPa
Suositeltukäyttöpaine: 0,1-0,5MPa
Koestuspaine: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Kuumanvedenlämpötila: maks.80°C
Kuumanvedensuosituslämpötila: 65°C
Läpivirtausmäärä0,3MPapaineella: 10l/min
Hansgrohekalusteitavoikäyttäähydraulisestitai
termisestiohjattujenläpivirtauskuumentimienyhteydessä,
josvirtauspaineonvähintään0,15MPa.
•
Suomi
Puhdistus katsooheinenesite
Käyttö (katsosivu21)
Varaosat (katsosivu22)
Mitat (katsosivu20)
Asennus
katso sivu 17
Äläkäytäetikkahappopitoistasilikonia!
Yksivipuinensekoittajalämpimänveden
rajoituksella,katsosäätösivulta23.
Lämpimänvedenrajoitustaeitarvita
läpivirtauskuumentimenyhteydessä.
Säkerhetsanvisningar
Handskarskabärasundermonteringsarbetetsåatt
mankanundvikakläm-ochskärskadorgenwerden.
Storatryckskillnadermellananslutningarnaförvarmt
ochkalltvattenmåsteutjämnas.
Endastdisk-ochtvättmaskinersomärförseddamed
DVGW-märkningfåranslutastillkopplingsventilen
utanextrauppsäkring.Omingenförbrukareansluts
tillkopplingsventilenmåstedennasättasigen.
Monteringsanvisningar
Blandarenmåsteinstalleras,genomspolasochtestas
enligtgällandeföreskrifter.
Tekniska data
Driftstryck: max.1MPa
Rek.driftstryck: 0,1-0,5MPa
Tryckvidprovtryckning: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Varmvattentemperatur: max.80°C
Rek.varmvattentemp.: 65°C
Flödeskapacitetvid0,3MPa: 10l/min
Hansgroheblandarekananvändastillsammansmed
hydraulisktochtermisktstyrdavarmvattenberedarenär
ödestrycketuppgårtillminst0,15MPa.
•
Svenska
Rengöring sedenmedföljande
broschyren
Hantering (sesidan21)
Reservdelar (sesidan22)
Måtten (sesidan20)
Montering
se sidan 17
Användintesilikonsominnehållerättiksyra!
Enhandsblandaremedvarmvattenreglering,
justeringsesidan23.Vidanvändning
tillsammansmedvarmvattenberedare
behövsingenvarmvattenreglering.
10
Saugumo technikos nurodymai
Apsaugainuoužspaudimoirįsipjovimomontavimo
metumūvėkitepirštines.
Turibūtiišlygintišaltoirkarštoslėgionelygumai.
Bepapildomosapsaugosprieįrenginiojungiamo-
jovožtuvojunkitetikskalbimoarbaindųplovimo
mašinas,turinčiasDVGWženklą.Jeiguprie
įrenginioprijungimovožtuvoneprijungtasjoksprieta-
isas,jisturibūtisandariaiuždarytas.
Montavimo instrukcija
Maišytuvasprivalobūtimontuojamas,išleidžiamasir
patikrinamaspagalgaliojančiasnormas!
Techniniai duomenys
Darbinisslėgis: nedaugiaukaip1MPa
Rekomenduojamasslėgis: 0,1-0,5MPa
Bandomasisslėgis: 1,6MPa
(1MPa=10barų=147PSI)
Karštovandenstemperatūra: nedaugiaukaip80°C
Rekomenduojamakarštovandenstemperatūra: 65°C
Vandenspralaidumas,esant0,3MPaslėgiui: 10l/min
„Hansgrohe“maišytuvaigalibūtinaudojamisu
hidrauliškaiirtermiškaireguliuojamaismomentiniais
šildikliais,kaivandensslėgismažesniskaip0,15MPa.
•
Lietuviškai
Valymas
žr.pridedamojebrošiūroje.
Eksploatacija (žr.psl.21)
Atsarginės dalys (žr.psl.22)
Išmatavimai (žr.psl.20)
Montavimas
žr. psl. 17
Nenaudokitesilikono,kuriosudėtyjeyra
actorūgšties!
Vienosrankenėlėsmaišytuvasturikaršto
vandensribotuvą(nustatymąžr.psl.23).
Naudojantmomentinįšildiklįkarštovandens
ribotuvasnebūtinas.
Sigurnosne upute
Prilikommontažeseradisprječavanjaprignječenjai
posjekotinamorajunositirukavice.
Velikarazlikaupritiskuizmeđuvrućeihladnevode
morabitiizbalansirana.
SamoperilicezasuđeilirubljesaoznakomDVGW
smijetekoristitibezdodatnogosiguranjapriključnog
ventila!Akosenapriključniventiluređajane
priključujenitijedanpotrošač,istisemorazačepiti.
Upute za montažu
Cijevimorajubitipostavljene,ispraneitestirane
premavažećimnormama!
Tehnički podatci
Najvećidopuštenitlak: tlak1MPa
Preporučenitlak: 0,1-0,5MPa
Probnitlak: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturavrućevode: tlak80°C
Preporućenatemperaturavrućevode: 65°C
Protokvodeuztlakod0,3MPa: 10l/min
Hansgrohearmaturemogusekoristitiukombinacijisa
hidrauličkiitermičkikontroliranimprotočnimbojlerima
ukolikotlakiznosinajmanje0,15MPa
•
Hrvatski
Čišćenje seupriloženojbrošuri.
Upotreba (pogledajstranicu21)
Rezervni djelovi (pogledaj
stranicu22)
Mjere (pogledajstranicu20)
Sastavljanje
pogledaj stranicu 17
Nemojtekoristitisilikonkojisadržioctenu
kiselinu!
Dabipodesililimitervrućevodena
jednoručnimslavinamamolimoVasda
pogledatestranicu23.Podešavanjenije
potrebnoakokoristiteprotočnibojler.
11
Güvenlik uyarıları
Montajesnasındaezilmevekesilmegibi
yaralanmalarıönlemekiçineldivenkullanılmalıdır.
Sıcakvesoğuksubağlantılarıarasındabüyük
basınçfarklılıklarıvarsa,bubasınçfarklılıklarının
dengelenmesigerekir.
SadeceDVGWişaretinesahipbulaşıkyada
çamaşırmakineleriekemniyetolmadancihaz
bağlantıvalfınabağlanmalıdır.Cihazbağlantı
valfınabirtüketicibağlanmayacaksa,bununtapaile
kapatılmasıgerekir.
Montaj açıklamaları
Bataryageçerlinormlaragöremonteedilmeli,
yıkanmalıvekontroledilmelidir!
Teknik bilgiler
İşletmebasıncı: azami1MPa
Tavsiyeedilenişletmebasıncı: 0,1-0,5MPa
Kontrolbasıncı: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Sıcaksusıcaklığı: azami80°C
Tavsiyeedilensuısısı: 65°C
0,3MPa‘dakidebi: 10l/dak
Hansgrohebataryaları,akışbasıncıenaz0,15MPa
olursahidrolikvetermikkumandalışofbenlerlebağlantılı
olarakkullanılabilir.
•
Türkçe
Temizleme birlikteverilenbroşür
Kullanımı (Bakınızsayfa21)
Yedek Parçalar (Bakınızsayfa22)
Ölçüleri (Bakınızsayfa20)
Montajı
Bakınız sayfa 17
Asetikasitiçerensilikonkullanmayın!
Sıcaksusınırlayıcıözelliğinesahiptekkollu
bataryanınayarlanmasıiçin23.sayfaya
bakınız.Birsürekliakışlısuısıtıcısıilebirlikte
kullanılırsasıcaksusınırlayıcısınagerek
kalmaz.
Instrucţiuni de siguranţă
Lamontareutilizaţimănuşipentruevitareacontuzi-
unilorşităieriimâinilor.
Diferenţeledepresiunemariîntrealimentareacu
apăreceşiapăcaldătrebuieechilibrate.
Conectaţinumaimaşiniledespălatsaumaşinile
despălatvasefărăsiguranţăadiţionalălaventilul
deconectareaaparatului,caresuntmarcatecu
simbolulDVGW.Dacălaventiluldeconectarea
aparatuluinuconectaţiniciunconsumator,acesta
trebuieînchis.
Instrucţiuni de montare
Bateriatrebuiemontată,clătităşivericatăconform
normelorînvigoare.
Date tehnice
Presiunedefuncţionare: max.1MPa
Presiunedefuncţionarerecomandată: 0,1-0,5MPa
Presiunedevericare: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturaapeicalde: max.80°C
Temperaturarecomandatăaapeicalde: 65°C
Debitdeapăla0,3MPa: 10l/min
BateriileHansgrohepotutilizatecuboilerinstantcu
comandătermicăsauhidraulicădacăpresiuneaapeide
alimentareestedemin.0,15MPa.
•
Română
Curăţare vezibroşuraalăturată.
Utilizare (vezipag.21)
Piese de schimb (vezipag.22)
Dimensiuni (vezipag.20)
Montare
vezi pag. 17
Nuutilizaţisiliconcuconţinutdeacidacetic!
Bateriamonocomadăculimitareaapei
calde,pentrureglarevezipag.23.Dacă
conectaţibaterialaunboilerinstantnueste
necesarăinstalareaunuiopritordeapă
caldă.
12
Υποδείξεις ασφαλείας
Γιανααποφύγετετραυματισμούςκατάτη
συναρμολόγησηπρέπειναφοράτεγάντια.
Οιδιαφορέςτηςπίεσηςμεταξύτηςσύνδεσηςκρύου
καιζεστούνερούθαπρέπεινααντισταθμίζονται.
Μόνοπλυντήριαπιάτωνήπλυντήριαρούχωνπου
φέρουντοσήμαDVGWεπιτρέπεταινασυνδεθούν
στηβαλβίδασύνδεσηςτηςσυσκευήςχωρίς
πρόσθετηασφάλεια.Aνδενσυνδεθείκάποιος
καταναλωτήςστηβαλβίδασύνδεσηςτηςσυσκευής,
ταπώστετηβαλβίδα.
Οδηγίες συναρμολόγησης
Ηκεντρικήβάναπρέπεινατοποθετηθεί,ναπλυθεί
καιναελεγχθείμεβάσητουςισχύοντεςκανόνες
υδραυλικήςτέχνης!
Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Λειτουργίαπίεσης: έως1MPa
Συνιστώμενηλειτουργίαπίεσης: 0,1-0,5MPa
Πίεσηελέγχου: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Θερμοκρασίαζεστούνερού: έως80°C
Συνιστώμενηθερμοκρασίαζεστούνερού: 65°C
Κατανάλωσηνερούστα0,3MPa: 10l/min
ΟιβάνεςHansgroheμπορούννασυνδυαστούνμε
ταχυθερμοσίφωνεςυδραυλικούκαιθερμικούελέγχου,
ότανηπίεσηροήςαριθμείτουλάχιστον0,15MPa.
•
Ελληνικά
Καθαρισμός
βλ.συνημμένοφυλλάδιο
Χειρισμός (βλ.σελίδα21)
Ανταλλακτικά (βλ.σελίδα22)
Διαστάσεις (βλ.σελίδα20)
Συναρμολόγηση
βλ. σελίδα 17
Μηνχρησιμοποιείτεσιλικόνηπουπεριέχει
οξικόοξύ!
Γιαναπροσαρμόσετετοδοσομετρητή
ζεστούνερούσεαναμεικτικέςμπαταρίες,
παρακαλούμεδείτετηρύθμισηστη
σελ.23.Δενείναιαπαραίτητηηδιάταξη
φραγήςζεστούνερούσεσυνδυασμόμε
ταχυθερμοσίφωνα.
Varnostna opozorila
Primontažijetrebanositirokavice,dasepreprečijo
poškodbezaradizmečkanjaaliurezov.
Velikerazlikevtlakumedpriključkomzamrzloin
priključkomzatoplovodojepotrebnoizravnati.
Napriključniventilpripravesesmejobrezdodatne
zaščitepriklopitilepomivalnialipralnistrojiz
znakomkakovostiDVGW.Česenapriključniventil
pripravenepriklopinobenegaporabnika,jetreba
ventilzamašiti.
Navodila za montažo
Larobinetteriedoitêtreinstallée,rincéeetcontrôlée
conformémentauxnormesvalables!
Tehnični podatki
Delovnitlak: maks.1MPa
Priporočenidelovnitlak: 0,1-0,5MPa
Preskusnitlak: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturatoplevode: maks.80°C
Priporočenatemperaturatoplevode: 65°C
Pretokvodepri0,3MPa: 10l/min
ArmatureHansgrohelahkouporabljatevpovezavis
hidravličnointermičnouravnavanimipretočnimigrelniki,
čejepretočnitlaknajmanj0,15MPa.
•
Slovenski
Čiščenje glejtepriloženibrošuri.
Upravljanje (glejtestran21)
Rezervni deli (glejtestran22)
Mere (glejtestran20)
Montaža
Glejte stran 17.
Nesmeteuporabitisilikona,kivsebuje
ocetnokislino!
Enoročnemešalnebaterijezomejevalnikom
toplevode,zajustiranjeglejtestran23.V
povezavispretočnimigrelnikizaporatople
vodenipotrebna.
13
Ohutusjuhised
Kandkepaigaldamiselmuljumis-jalõikevigastuste
vältimisekskindaid.
Kuikülmajakuumaveeühendustesurveonväga
erinev,tulebneedtasakaalustada.
Seadmeühendusklapigavõibühendadaainult
DVGW-tähiseganõudepesu-võipesumasina.Kui
seadmeühendusklapigaeiühendataühtkitarbijat,
tulebseesulgeda.
Paigaldamisjuhised
Segistipaigaldamine,loputaminejakontrollpeab
toimumavastavaltkehtivatelenormidele!
Tehnilised andmed
Töörõhk maks.1MPa
Soovitatavtöörõhk: 0,1-0,5MPa
Kontrollsurve: 1,6MPa
(1MPa=10baari=147PSI)
Kuumaveetemperatuur: maks.80°C
Soovitatavkuumaveetemperatuur: 65°C
Läbivool,kuirõhkon0,3MPa: 10l/min
Hansgrohesegisteidvõibkasutadakooshüdrauliliselt
jatermiliseltjuhitavateboileritega,kuiveesurveon
vähemalt0,15MPa.
•
Estonia
Puhastamine
vtkaasasolevastbrošüürist.
Kasutamine (vtlk21)
Varuosad (vtlk22)
Mõõtude (vtlk20)
Paigaldamine
vt lk 17
Ärgekasutageäädikhapetsisaldavat
silikooni!
Ühejuhtkangigasegistikuumaveepiiraja
reguleerimisekohtavtlk23.Läbivoolu
boileritepuhulpolereguleeriminevajalik.
Drošības norādes
Montāžaslaikā,laiizvairītosnosaspiedumiemun
iegriezumiem,nepieciešamsnēsātcimdus.
Jāizlīdzinaspiedienaatšķirībasstarpaukstāun
karstāūdenspievadiem.
Ierīčupieslēgšanasvārstamdrīkstpieslēgtbezpa-
pildusnodrošinājumatikaitāstraukumazgājamās
mašīnasunveļasmašīnas,kurāmirDVGW-zīme.Ja
ierīčupieslēgšanasvārstamnavpieslēgtaneviena
ierīce,tasjāaizblīvē.
Norādījumi montāžai
Armatūrajāuzstāda,jāizskalounjāpārbauda
atbilstošispēkāesošajāmnormām!
Tehniskie dati
Darbaspiediens: maks.1MPa
Ieteicamaisdarbaspiediens: 0,1-0,5MPa
Pārbaudesspiediens: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Karstāūdenstemperatūra: maks.80°C
Ieteicamākarstāūdenstemperatūra: 65°C
Caurtecesintensitātepie0,3MPa: 10l/min
Hansgrohejaucējkrānusvarizmantotkombinācijāar
hidrauliskiuntermiskivadāmiemcaurtecessildītājiem,ja
plūsmasspiediensirvismaz0,15MPa.
•
Latviski
Tīrīšana
skatietpievienotajābrošūrā.
Lietošana (skat.21.lpp.)
Rezerves daļas (skat.22.lpp.)
Izmērus (skat.20.lpp.)
Montāža
skat. 17. lpp.
Neizmantotsilikonu,kassaturetiķskābi!
Viensvirasjaucējkrānsarsiltāūdens
ierobežošanu,ieregulēšanuskat.23.lpp.
Kombinācijāarcaurtecessildītājukarstā
ūdensierobežošananavnepieciešama.
14
Sigurnosne napomene
Prilikommontažeseradisprečavanjaprignječenjai
posekotinamorajunositirukavice.
Velikarazlikaupritiskuizmeđuvrućeihladnevode
morabitiizbalansirana.
SamomašinezavešilisuđesoznakomDVGW
sesmejupriključivatibezdodatnogosiguranja
priključnogventila.Akosenapriključniventil
uređajanepriključujenijedanpotrošač,istisemora
začepiti.
Instrukcije za montažu
Armaturamorabitipostavljena,ispranaitestirana
premavažećimnormama!
Tehnički podaci
Radnipritisak: maks.1MPa
Preporučeniradnipritisak: 0,1-0,5MPa
Probnipritisak: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturavrućevode: maks.80°C
Preporučenatemperaturavrućevode: 65°C
Protokvodepripritiskuod0,3MPa: 10l/min
Hansgrohearmaturesemogukoristitiukombinacijis
hidrauličkiitermičkikontrolisanimprotočnimbojlerima
ukolikopritisakiznosinajmanje0,15MPa.
•
Srpski
Čišćenjevidipriloženojbrošuri.
Rukovanje (vidistranu21)
Rezervni delovi (vidistranu22)
Mere (vidistranu20)
Montaža
vidi stranu 17
Nemojtekoristitisilikonkojisadržisirćetnu
kiselinu!
Dabistepodesiliograničavačvrućevode
najednoručnimmešačima,molimoVasda
pogledatestranicu23.Podešavanjenije
potrebnoakokoristiteprotočnibojler.
Sikkerhetshenvisninger
Brukhanskerundermontasjenforåunngåklem-og
kuttskader.
Storetrykkdieransermellomkaldt-ogvarmtvannstil-
koblingerskalutlignes.Kunoppvask-ellervaskemas-
kinermedDVGWmerkekankoblesutentilleggssi-
kringtilventilenforaparatetilkoblingen.Hvisingen
forbrukerkoblestilventilenforapparattilkoblingen,
såskalventilentilstoppes.
Montagehenvisninger
Armaturenskalmonteresiht.gyldigestandarder.De
skalspylesogsjekkes!
Tekniske data
Driftstrykk maks.1MPa
Anbefaltdriftstrykk: 0,1-0,5MPa
Prøvetrykk 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Varmtvannstemperatur maks.80°C
Anbefalttemperaturforvarmtvann 65°C
Gjennomstrømningsytelseved0,3MPa: 10l/min
ArmaturerfraHansgrohekanbrukessammenmed
hydrauliskogtermiskstryrtegjennomstrømningsovner
nårgjennomstrømningstrykketerpåminst0,15MPa.
•
Norsk
Rengjøring sevedlagtbrosjyre.
Betjening (seside21)
Servicedeler (seside22)
Mål (seside20)
Montasje
se side17
Ikkebruksilikonsominneholdereddiksyre!
Enhåndblandebatterimed
varmtvannsbegrensning.Forjustering
seside23.Iforbindelsemeden
gjennomstrømningsovnerdetikke
nødvendigmedvarmtvannsbegrensning.
15
Указания за безопасност
Примонтажатрябвадасеносятръкавици,зада
сеизбегнатнараняванияпорадипритискане
илипорязване.
Големитеразликивналяганетомеждуизводитеза
студенатаитоплатаводатрябвадасеизравняват.
Самомиялниилипералнимашини,които
притежаватзнакDVGW,могатдабъдатсвързвани
къмсвързващияклапанбездопълнителни
приспособления.Акокъмсвързващияклапанна
уреданебъдесвързанконсуматор,тойтрябвада
бъдазапушен.
Указания за монтаж
Арматурататрябвадасемонтира,промиеи
проверивсъответствиесвалиднитенорми!
Технически данни
Работноналягане: макс.1МПа
Препоръчителноработноналягане: 0,1-0,5МПа
Контролноналягане: 1,6МПа
(1МПа=10bar=147PSI)
Температуранагорещатавода: макс.80°C
Препоръчителнатемпературанагорещатавода:65°C
Мощностнапотокапри0,3МПа: 10л/мин
АрматуритенаHansgroheмогатдасеизползват
въввръзкасхидравличноитермичноуправляеми
проточнинагреватели,акохидравличнотоналяганеи
минимум0,15МПа.
•
БЪЛГАРСКИ
Почистване
отприложенатаброшура.
Обслужване (вижтестр.21)
Сервизни части (вижтестр.22)
Размери (вижтестр.20)
Монтаж
вижте стр. 17
Неизползвайтесиликон,съдържащ
оцетнакиселина!
Смесителседнаръкохваткас
ограничителзатоплатавода,юстирането
вижтенастр.23.Въввръзкаспроточни
нагревателинеенеобходимаблокировка
затоплатавода.
Udhëzime sigurie
Përtëevituarlëndimetepickimeveosetëprerjeve
gjatëprocesittëmontimitduhetqëtëvishnidoreza.
Ndryshimetemëdhatëpresionitmeslidhjevetëujit
tëftohtëdheatijtëngrohtëduhenekuilibruar.
Vetëmmakinatlarësetëenëveoserrobaveqë
përmbajnëshenjëneDVGWmundtëlidhenme
ventilinelidhjessëpajisjespasigurimtëposaçëm.
Nësenëventilinelidhjessëpajisjesnuklidhetasnjë
konsumator,atëherëkyventilduhettëbllokohet.
Udhëzime për montimin
Armaturaduhetmontuar,shpërlarëdhekontrolluarnë
bazëtënormavetëvlefshme!
Të dhëna teknike
Presionigjatëpunës maks.1MPa
Presioniirekomanduar: 0,1-0,5MPa
Presionipërprovë: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturaeujittëngrohtë maks.80°C
Temperaturaerekomanduareujittëngrohtë: 65°C
Kapacitetiirrjedhjesnë0,3MPa: 10l/min
ArmaturateHansgrohemundtëpërdorennëkombinim
mengrohëselektrikëtëujittëdrejtuarnëmënyrë
hidraulikeosetermikenësepresioniirrjedhjesështë
minimumi0,15MPa.
•
Shqib
Pastrimi
shikonibroshurënbashkëngjitur.
Përdorimi (shihfaqen21)
Pjesë ndërrimi (shihfaqen22)
Përmasat (shihfaqen20)
Montimi
shih faqen 17
Mospërdornisilikonqënëpërbërjekaacid
acetik.
Rubinetmeujëtëpërziermekuzimtëujittë
ngrohtë,justimishihfaqen23.Nëkombinim
mengrohësitelektrikëtëujitnukkanevojë
përbllokadëtëujittëngrohtë.
16

 
ﺎأ ﺪ ﻨﺠﺘﻟ ﻴﺮﺘﻟا ﺎﻨأ ﺪﻴﻠﻟ تاﺎ اﺪﺗ ﺠ
ﺮﺠﻟا أ ﺎﻹا.
 ﻴﻟدﺎﻌﺘﻣ دﺎﻟا ﺎﻤﻟا ﺎﻟا ﺎﻤﻟا ﺎﻴﺗ ﻮ أ ﺠ
ﻟا.
ﻤﻞﻴﻮﺗتﻻﺎﺎاتﻻﺎﺲﻤﻟاﺘﻟا
ﻞﻤﺗﻣDVGWمﺎﻤﻞﻴﻮﺘﻟاﻬﺎﺪﺗﻴﻣ
ﺎ.
ﺠﺪﺳمﺎﻤﻞﻴﻮﺘﻟاﻬﺎﻟﺎمﺪ
ﻮﺗأﻬأ.
 
x
ﺮﻴﺎﻌﻤﻠﻟ ﺎ ﺎﺎﺘا ﺎﻤﻟﺎ ﺎﺮﻤ ﻠﻮﻟا ﻴﺮﺗ ﺠ
ﺎﻟا!
 
ﻞﻴﺘﻟا :ا ﺪﻟا 1 ﺎﺎﺠﻴﻣ
 ﻮﻤﻟا ﻞﻴﺘﻟا :0,1 - 0,5 ﺎﺎﺠﻴﻣ
ﺘﻻا ﺎ:1,6ﺎﺎﺠﻴﻣ
)1 ﺎﺎﺠﻴﻣ =10ﺎ =147PSI(
ﺎﻟا ﺎﻤﻟا اﺮ د:ا ﺪﻟا80°C
ﺎﻟا ﺎﻤﻠﻟ ﺎﻬ ﻮﻤﻟا اﺮﻟا د:65°C
 ﺪﻨ ﺪﺘﻟا ﺪﻌﻣ0,3ﺎﺎﺠﻴﻣ : 10 ﺮﺘﻟ /ﻴﺪﻟا
تا ﺎﻤﻟا ﺪﺗ تﺎﺎﺨﺳ ﻊﻣ ﺮﺎ تﺎ ماﺪﺨﺘﺳا ﻤ
 ﻞ ﻻ ﺪﺗ  ﻊﻣ اﺮﻟا  ﻴﻟﺪﻴﻬﻟا ﺘﻟا0,15
ﺎﺎﺠﻴﻣ.
ﻤﻟا تا تﺎﺨﻟا  ﺎﻟا ﺎﻤﻟا دﺪﻣ ﻟ
 ﻟ ﻮﺮﻟا ﺮ ﺪاﻮﻟا23.
 ﺎﻴﻣ ﺎﺨﺳ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨ  أ اﺮ مﻠ ﻻ
ﺪﺗﺮﻤﺘﻣ .
مﺎ !ﺎﻤأ ﻠ ﻮﺘ ﻟا ﻮﻴﻠﻟا مﺪﺨﺘﺗ ﻻ!

)  ﻊا20(
 
) ﻊا22(

)  ﻊا21(

ﺮﻤﻟا ﻴﺘﻟا ﻊا

 17

 
ﺎأ ﺪ ﻨﺠﺘﻟ ﻴﺮﺘﻟا ﺎﻨأ ﺪﻴﻠﻟ تاﺎ اﺪﺗ ﺠ
ﺮﺠﻟا أ ﺎﻹا.
 ﻴﻟدﺎﻌﺘﻣ دﺎﻟا ﺎﻤﻟا ﺎﻟا ﺎﻤﻟا ﺎﻴﺗ ﻮ أ ﺠ
ﻟا.
ﻤﻞﻴﻮﺗتﻻﺎﺎاتﻻﺎﺲﻤﻟاﺘﻟا
ﻞﻤﺗﻣDVGWمﺎﻤﻞﻴﻮﺘﻟاﻬﺎﺪﺗﻴﻣ
ﺎ.ﺠﺪﺳمﺎﻤﻞﻴﻮﺘﻟاﻬﺎﻟﺎمﺪ
ﻮﺗأﻬأ.
 
x
ﺮﻴﺎﻌﻤﻠﻟ ﺎ ﺎﺎﺘا ﺎﻤﻟﺎ ﺎﺮﻤ ﻠﻮﻟا ﻴﺮﺗ ﺠ
ﺎﻟا!
 
ﻞﻴﺘﻟا :ا ﺪﻟا 1 ﺎﺎﺠﻴﻣ
 ﻮﻤﻟا ﻞﻴﺘﻟا :0,1 - 0,5 ﺎﺎﺠﻴﻣ
ﺘﻻا ﺎ:1,6ﺎﺎﺠﻴﻣ
)1 ﺎﺎﺠﻴﻣ =10ﺎ =147PSI(
ﺎﻟا ﺎﻤﻟا اﺮ د:ا ﺪﻟا80°C
ﺎﻟا ﺎﻤﻠﻟ ﺎﻬ ﻮﻤﻟا اﺮﻟا د:65°C
 ﺪﻨ ﺪﺘﻟا ﺪﻌﻣ0,3ﺎﺎﺠﻴﻣ : 10 ﺮﺘﻟ /ﻴﺪﻟا
تا ﺎﻤﻟا ﺪﺗ تﺎﺎﺨﺳ ﻊﻣ ﺮﺎ تﺎ ماﺪﺨﺘﺳا ﻤ
 ﻞ ﻻ ﺪﺗ  ﻊﻣ اﺮﻟا  ﻴﻟﺪﻴﻬﻟا ﺘﻟا0,15
ﺎﺎﺠﻴﻣ.
ﻤﻟا تا تﺎﺨﻟا  ﺎﻟا ﺎﻤﻟا دﺪﻣ ﻟ
 ﻟ ﻮﺮﻟا ﺮ ﺪاﻮﻟا
23.
 ﺎﻴﻣ ﺎﺨﺳ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨ  أ اﺮ مﻠ ﻻ
ﺪﺗﺮﻤﺘﻣ .
مﺎ !ﺎﻤأ ﻠ ﻮﺘ ﻟا ﻮﻴﻠﻟا مﺪﺨﺘﺗ ﻻ!

)  ﻊا20(
 
) ﻊا
22(

)  ﻊا21(

ﺮﻤﻟا ﻴﺘﻟا ﻊا

 17

 
ﺎأ ﺪ ﻨﺠﺘﻟ ﻴﺮﺘﻟا ﺎﻨأ ﺪﻴﻠﻟ تاﺎ اﺪﺗ ﺠ
ﺮﺠﻟا أ ﺎﻹا.
 ﻴﻟدﺎﻌﺘﻣ دﺎﻟا ﺎﻤﻟا ﺎﻟا ﺎﻤﻟا ﺎﻴﺗ ﻮ أ ﺠ
ﻟا.
ﻤﻞﻴﻮﺗتﻻﺎﺎاتﻻﺎﺲﻤﻟاﺘﻟا
ﻞﻤﺗﻣDVGWمﺎﻤﻞﻴﻮﺘﻟاﻬﺎﺪﺗﻴﻣ
ﺎ.ﺠﺪﺳمﺎﻤﻞﻴﻮﺘﻟاﻬﺎﻟﺎمﺪ
ﻮﺗأﻬأ.
 
x
ﺮﻴﺎﻌﻤﻠﻟ ﺎ ﺎﺎﺘا ﺎﻤﻟﺎ ﺎﺮﻤ ﻠﻮﻟا ﻴﺮﺗ ﺠ
ﺎﻟا!
 
ﻞﻴﺘﻟا :ا ﺪﻟا 1 ﺎﺎﺠﻴﻣ
 ﻮﻤﻟا ﻞﻴﺘﻟا :0,1 - 0,5 ﺎﺎﺠﻴﻣ
ﺘﻻا ﺎ:1,6ﺎﺎﺠﻴﻣ
)1 ﺎﺎﺠﻴﻣ =10ﺎ =147PSI(
ﺎﻟا ﺎﻤﻟا اﺮ د:ا ﺪﻟا80°C
ﺎﻟا ﺎﻤﻠﻟ ﺎﻬ ﻮﻤﻟا اﺮﻟا د:65°C
 ﺪﻨ ﺪﺘﻟا ﺪﻌﻣ0,3ﺎﺎﺠﻴﻣ : 10 ﺮﺘﻟ /ﻴﺪﻟا
تا ﺎﻤﻟا ﺪﺗ تﺎﺎﺨﺳ ﻊﻣ ﺮﺎ تﺎ ماﺪﺨﺘﺳا ﻤ
 ﻞ ﻻ ﺪﺗ  ﻊﻣ اﺮﻟا  ﻴﻟﺪﻴﻬﻟا ﺘﻟا0,15
ﺎﺎﺠﻴﻣ.
ﻤﻟا تا تﺎﺨﻟا  ﺎﻟا ﺎﻤﻟا دﺪﻣ ﻟ
 ﻟ ﻮﺮﻟا ﺮ ﺪاﻮﻟا23.
 ﺎﻴﻣ ﺎﺨﺳ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨ  أ اﺮ مﻠ ﻻ
ﺪﺗﺮﻤﺘﻣ 
.
مﺎ !ﺎﻤأ ﻠ ﻮﺘ ﻟا ﻮﻴﻠﻟا مﺪﺨﺘﺗ ﻻ!

)  ﻊا20(
 
) ﻊا22(

)  ﻊا21(

ﺮﻤﻟا ﻴﺘﻟا ﻊا

 17
17
2
SW 10 mm SW 19 mm
5a
6a
6b
5b
1a 1b
3 4
18
150°
6a
19
1
10°
6b
20
Talis S² Variarc
14870XXX
Talis S² Variarc
14875XXX
/