1
Prečítajte si tento návod
Vážený zákazník,
prosím, prečítajte si tieto pokyny pre
používateľa a odložte si ich na neskôr.
V prípade odovzdania spotrebiča inej osobe,
odovzdajte aj tento návod.
Tento návod obsahuje časti
o bezpečnostných predpisoch, pokyny na
obsluhu, pokyny na inštaláciu, rady na
odstraňovanie problémov a pod.
Pred používaním umývačky riadu si ich
pozorne prečítajte, čím sa zaručí správna
obsluha a starostlivosť o vašu umývačku
riadu.
Skôr ako zavoláte servis
Pozrite si časť s radami na odstraňovanie
problémov, ktorá vám pomôže odstrániť
niektoré bežné problémy bez toho, že by ste
museli volať odborného technika.
POZNÁMKA:
Výrobca, na základe politiky neustáleho
rozvoja a aktualizácie svojho výrobku môže
vykonať niektoré modifikácie na výrobku aj
bez predbežného upozornenia.
1) Bezpečnostné informácie....................................1
2) Likvidácia...............................................................2
3) Pokyny na obsluhu...............................................3
Ovládací panel
Vlastnosti umývačky riadu...........................................3
4) Pred prvým použitím ............................................4
A. Zmäkčovač vody.............................................4
B. Naplnenie zásobníka soli................................5
C. Naplnenie dávkovača leštidla.........................5
DÁVKOVAČ LEŠTIDLA...............................................6
Nastavenie dávkovača leštidla....................................6
D. Funkcia umývacieho prostriedku...............7
Koncentrovaný umývací prostriedok...........................7
Umývací prostriedok v tabletách.................................7
Dávkovač umývacieho prostriedku.............................7
Množstvo umývacieho prostriedku pri umývaní riadu..7
Naplnenie dávkovača umývacím prostriedkom...........8
Umývací prostriedok....................................................8
Ako používať funkciu 3 v 1..........................................9
5) Vloženie riadu do umývačky...............................10
Na čo treba dávať pozor pred a po vložení riadu
z umývačky................................................................10
Vyloženie riadu .........................................................10
Vloženie riadu do horného koša................................10
Nastavenie horného koša..........................................11
Vloženie riadu do spodného koša..............................11
Sklápacie hroty..........................................................11
Košík na príbor..........................................................12
Pozor!........................................................................13
Možné príčiny............................................................13
Odporúčané opatrenia na nápravu............................13
Po ukončení umývacieho cyklu.................................13
6) Zapnutie programu umývania............................14
Tabuľka umývacích cyklov........................................14
Zapnutie spotrebiča...................................................15
Zmena programu.......................................................15
7) Údržba a čistenie.................................................16
Systém filtrov.............................................................16
Čistenie filtrov............................................................16
Montáž filtrov.............................................................17
Čistenie umývacích ramien.......................................17
Starostlivosť o umývačku riadu.................................17
Ochrana proti zamrznutiu..........................................17
Čistenie dvierok.........................................................18
Ako udržiavať umývačku riadu „vo forme“.................18
8) Pokyny na inštaláciu...........................................18
Príprava na inštaláciu................................................18
O zapojení do elektrickej siete...................................19
Zapojenie k vodovodnej sieti......................................19
Zapnutie umývačky riadu...........................................20
9) Rady na odstraňovanie problémov....................21
Skôr, ako zavoláte servis...........................................21
Technické informácie.................................................2
3
1
UPOZORNENIE! SPRÁVNE POUŽÍVANIE
- Dvierka ani koše umývačky riadu nezaťažujte, nesadajte si na ne a nestúpajte na ne
- Nedotýkajte sa ohrevných článkov počas alebo ihneď po použití
- Umývačku riadu nepoužívajte, ak sú odmontované niektoré jej panely. Počas činnosti
umývačky otvárajte jej dvierka veľmi opatrne. Hrozí nebezpečenstvo vystreknutia vody.
- Na otvorené dvierka umývačky nikdy neklaďte nič ťažké. Spotrebič by sa mohol prevrátiť.
- Pri ukladaní riadu na umývanie:
x Vkladajte ostré predmety tak, aby nemohli poškodiť tesnenie dvierok;
x Ostré nože vkladajte rukoväťami smerom hore, aby sa znížilo riziko porezania;
x Upozornenie: nože a iné špicaté pomôcky musíte vložiť do košov špičkami dolu alebo uložiť
ich vodorovne.
- Pri používaní umývačky riadu zabráňte dotyku plastových predmetov s ohrevnými článkami.
- Skontrolujte, či je priehradka na umývací prostriedok po ukončení umývacieho cyklu prázdna.
- Neumývajte v umývačke plastové predmety, ak nie sú označené ako vhodné na umývanie v
umývačke riadu. Ak na plastovom riade nie je značka, pozrite si odporúčania výrobcu.
- Používajte iba umývacie prostriedky a iné prídavné látky určené pre automatické umývačky
riadu. V umývačke riadu nikdy nepoužívajte saponáty, prášky na pranie, ani mydlo na ruky.
- Medzi spotrebič a napájaciu elektrickú sieť treba zaradiť bezpečnostný spínač so
vzdialenosťou kontaktov aspoň 3 mm na všetkých póloch.
- Umývacie prostriedky a leštidlo uskladňujte mimo dosahu detí a nedovoľte deťom, aby sa
priblížili k otvoreným dvierkam umývačky riadu, pretože hrozí nebezpečenstvo, že zvyšky
umývacieho prostriedku ostali vnútri.
- Dávajte pozor na malé deti, aby sa so spotrebičom nehrali.
- Spotrebič nie je určený, aby ho používali malé deti alebo nevládne osoby bez dohľadu.
- Umývacie prostriedky určené pre umývačky riadu sú veľmi alkalické. Pri požití môžu byť veľmi
nebezpečné. Vyhýbajte sa kontaktu s pokožkou a s očami a nedovoľte deťom, aby sa priblížili
k umývačke riadu, kým sú otvorené jej dvierka.
- Dvierka by nemali ostať v otvorenej polohe, pretože by ste sa v nich mohli zachytiť.
- Ak je poškodený prívodný elektrický kábel, smie ho vymeniť iba výrobca alebo ním poverený
servisný technik alebo iný kvalifikovaný technik, aby sa predišlo nebezpečenstvu úrazu.
- Baliaci materiál zlikvidujte podľa platných predpisov o likvidácii odpadu.
- Umývačku riadu používajte iba na určené použitie.
- Počas inštalácie dávajte pozor, aby sa prívodný elektrický kábel príliš nezohol alebo nepritlačil.
- Nehrajte sa s ovládačmi.
- Spotrebič treba pripojiť k vodovodnej prípojke použitím novej súpravy hadíc, nesmú sa znovu
použiť staré hadice.
POZORNE SI PREČÍTAJTE TIETO POKYNY A DODRŽIAVAJTE ICH
POKYNY SI ODLOŽTE
1. DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE PRED
POUŽÍVANÍM SI PREČÍTAJTE VŠETKY POKYNY
UPOZORNENIE
Pri používaní umývačky riadu dodržiavajte základné bezpečnostné predpisy, vrátane
nasledujúcich:
2
Obalový materiál umývačky riadu zlikvidujte správnym spôsobom
Všetky časti obalu sa dajú recyklovať.
Plastové časti sú označené štandardnými medzinárodnými skratkami:
PE pre polyetylén, napr. obalové fólie
PS pre polystyrén, napr. podložky
POM pre polyoximetylén, napr. plastové svorky
PP pre polypropylén, napr. lievik na soľ
ABS pre akrylonitril butadién-styrén, napr. ovládací panel
Obalový materiál môže byť nebezpečný pre deti!
Obalový materiál a starý spotrebič odovzdajte v zbernom stredisku odpadu. Pred odovzdaním
odrežte prívodný elektrický kábel a znehodnoťte zámok dvierok.
Kartónový obal je vyrobený z recyklovaného papiera a treba ho vložiť do zberných nádob na
recykláciu odpadu.
Zabezpečením správnej likvidácie výrobku napomôžete predchádzať negatívnym dopadom na
životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré by mohli vzniknúť pri nesprávnom zaobchádzaní s
výrobkom.
Podrobnejšie informácie o recyklácii výrobku si vyžiadajte v miestnej predajni alebo
v strediskách zberu druhotných surovín.
2. Likvidácia
Upozornenie!
3
Ovládací panel
1. Kontrolka 3 v 1/funkčné tlačidlo 3 v 1: na voľbu a indikáciu funkcie 3 v 1
2. Kontrolky a tlačidlo programu: na voľbu a zobrazovanie postupu programu.
3. Tlačidlo na zapnutie a zrušenie programu: spustí nastavený program alebo zresetuje
prebiehajúci program.
4. Kontrolka elektrického napájania a vypínač: na zapnutia a vypnutie spotrebiča a indikáciu,
či je pod napätím.
Vlastnosti umývačky riadu
Pohľad spredu Pohľad zozadu
1. Horný kôš
2. Umývacie ramená
3. Spodný kôš
4. Zmäkčovač vody
5. Hlavný filter
6. Dávkovač
umývacieho
prostriedku
7. Stojan na šálky
8. Košík na príbor
9. Hrubý filter
10. Dávkovač leštidla
11. Konektor na odtokovú
hadicu
12. Konektor na prívodnú
hadicu
13. Základňa
3.Pokyny na obsluhu
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE!
Aby ste dosiahli čo najvyššiu účinnosť vašej umývačky riadu, pred jej prvým použitím si
prečítajte pokyny na obsluhu.
4
Pred prvým použitím umývačky riadu
A. Nastavte zmäkčovač vody
B. Do zásobníka vody nalejte približne ½ litra vody a potom ho naplňte soľou
C. Naplňte dávkovač leštidla
D. Aktivujte umývací prostriedok
Zmäkčovač vody treba nastaviť manuálne, použitím voliča tvrdosti vody.
Zmäkčovač vody je určený na odstraňovanie minerálov a solí, ktoré by mohli mať škodlivé
účinky na činnosť a výkonnosť spotrebiča. Čím je vyšší obsah minerálov a solí vo vode, tým je
vyššia jej tvrdosť. Zmäkčovač treba nastaviť podľa tvrdosti vody vo vašej oblasti. Informácie
o tvrdosti vody si môžete vyžiadať v podniku, ktorý spravuje vodovodnú sieť vo vašej oblasti.
Úprava spotreby soli
Umývačka riadu je navrhnutá tak, aby umožňovala úpravu spotrebovaného množstva soli
v závislosti od tvrdosti používanej vody. Tým sa dosahuje optimalizácia a prispôsobenie
spotreby soli , pričom pri nastavení spotreba soli postupujte podľa nasledujúcich pokynov:
1. Odskrutkujte viečko zásobníka soli
2. Na zásobníku je krúžok so šípkou (pozrite obrázok vedľa); podľa potreby
otočte krúžkom doľava z polohy „-„ smerom k „+“, v závislosti od toho, aká
voda sa používa. Odporúčame vám postupovať podľa nasledujúcej
schémy:
Informácie o tvrdosti vody si vypýtajte v spoločnosti, ktorá dodáva vodu
ZMÄKČOVAČ VODY
Tvrdosť vody sa líši v závislosti od lokality. Pri používaní tvrdej vody v umývačke riadu, budú sa
na riade a pomôckach vytvárať usadeniny vodného kameňa.
Spotrebič je vybavený špeciálnym zmäkčovačom vody, ktorý používa soľ špeciálne určenú na
odstraňovanie vodného kameňa a minerálov z vody.
4. Pred prvým použitím
POZNÁMKA: Ak na vašom modeli nie je k dispozícii zmäkčovač vody, túto časť
preskočte.
A. Zmäkčovač vody
0~140~8 0~1.4
14~398~22 1.4~3.9
50
39~8022~45 3.9~8
25
16
0~10
10~28
28~56
45~60 80~107 56~75 8~11
5
Vždy používajte soľ určenú pre umývačky riadu.
Zásobník soli sa nachádza pod spodným košom a treba ho naplniť podľa nasledujúcich
pokynov:
Pozor!
Používajte iba soľ určenú pre umývačky riadu! Akýkoľvek iný druh soli, ktorý nie je určený pre
používanie v umývačke riadu, predovšetkým kuchynská soľ, zmäkčovač vody poškodí.
V prípade poškodenia spôsobeného použitím nevhodnej soli výrobca neposkytuje žiadnu
záruku na spotrebič ani na iné poškodenia.
Zásobník naplňte soľou tesne pred zapnutím jedného z kompletných programov umývania.
Predíde sa tým, že zrnká soli alebo slaná voda, ktorá by sa mohla rozliať, ostanú na dne
spotrebiča tak dlho, že by mohli spôsobiť tvorbu hrdze.
Po prvom cykle umývania kontrolka na ovládacom paneli zhasne.
A Vyberte spodný kôš a potom odskrutkujte a vyberte viečko zásobníka soli. 1
B Pri prvom naplnení zásobníka doňho nalejte vodu, do približne 2/3 jeho objemu (približne 500
ml).
C Vsuňte koniec lievika (dodáva sa) do otvoru a do zásobníka vsypte približne 1,2 kg soli. Je
normálne, že pritom zo zásobníka vytečie malé množstvo vody.2
D Starostlivo zaskrutkujte viečko na miesto.
E Zvyčajne výstražná kontrolka zásobníka soli zhasne po 2-6 dňoch po naplnení zásobníka soli.
POZNÁMKA:
1.
Zásobník soli musíte naplniť po rozsvietení výstražnej kontrolky na ovládacom paneli. Napriek
tomu, že je zásobník soli naplnený dostatočne, výstražná kontrolka môže ostať svietiť, až kým
sa soľ úplne nerozpustí.
Ak na ovládacom paneli nie je k dispozícii výstražná kontolka (na niektorých modeloch), musíte
posúdiť sami, kedy treba naplniť zmäkčovať podľa vykonaných cyklov (pozrite nasledujúcu
schému).
2.
Ak ste rozsypali soľ, bude treba zapnúť program predumytia, aby sa soľ opláchla.
Funkcia leštidla
Leštidlo sa automaticky pridáva počas poslednej zázy oplachovania na zaručenie dobrého
opláchnutia a predchádzanie škvrnám pri sušení.
Pozor!
Používajte výhradne zančkové leštidlá pre umývačky riadu. Dávkovač leštidla nikdy neplňte
žiadnymi inými látkami (napr. umývacím prostriedokm do umývačiek riadu, tekutým saponátom).
Spôsobilo by to poškodenie spotrebiča.
B.Naplnenie zmäkčovača soľou
C.Naplnenie dávkovača leštidla
6
Kedy naplniť dávkovač leštidla.
Ak na ovládacom paneli nie je výstražná kontrolka dávkovača leštidla, musíte odhadnúť
množstvo leštidla podľa farby optického indikátora „D“ nachádzajúceho sa vedľa viečka. Keď je
dávkovač leštidla plný, celý indiátor bude tmavý. Postupnou spotrebou leštidla sa bude veľkosť
tmavej bodky zmenšovať. Hladina leštidla by nikdy nemala klesnúť pod 1/4 objemu.
So zmenšovaním množstva leštidla sa bude meniť
veľkosť čiernej bodky indikátora, ako je
znázornené dolu.
Plný dávkovač
¾ objemu
½ objemu
¼ objemu – mali by ste doplniť leštidlo
Prázdny
DÁVKOVAČ LEŠTIDLA
1. Aby ste dávkovač otvorili, otočte viečko v smere šípky „otvoriť“ (vľavo) a vyberte ho.
2. Leštidlo vlejte do dávkovača, dávajte pozor, aby ste ho nerozliali.
3. Vráťte viečko na miesto tak, že ho zarovnáte so šípkou „otvoriť“ a potom ho otočením
(vpravo) zatvoríte.
Leštidlo nadávkované počas posledného oplachovania predchádza tomu, že na riade ostanú
kvapky vody, ktoré by po zaschnutí mohli zanechať škvrny a pruhy. Okrem toho napomáha
osušeniu riadu tým, že voda z riadu ľahšie stečie.
Umývačka riadu je navrhnutá na používanie kvapalných leštidiel. Dávkovač leštidla sa
nachádza v dvierkach, vedľa dávkovača umývacieho prostriedku. Pri plnení dávkovača otvorte
viečko a nalejte leštidlo do dávkovača, kým nebude indikátor úplne čierny. Objem dávkovača
leštidla je približne 140 ml.
Dávajte pozor, aby ste dávkovač nepreplnili, pretože by to mohlo spôsobiť nadmernú tvorbu
peny. Rozliate leštidlo poutierajte vlhkou utierkou. Pred zatvorením dvierok umývačky riadu
nezabudnite zatvoriť viečko dávkovača.
Pozor!
Ak sa leštidlo počas plnenia dávkovača rozlialo, starostlivo ho poutierajte, pretože pri
nasledujúcom umývaní riadu by spôsobilo nadmernú tvorbu peny.
Nastavenie dávkovača leštidla
Dávkovač leštidla má šesť alebo štyri rôzne polohy. Vždy začnite
s dávkovačom nastaveným do polohy „2“. Ak máte problémy so
škvrnami na riade alebo s jeho osušením, zvýšte dávku leštidla tak,
že odstránite viečko dávkovača a otočením voliča do polohy „3“. Ak
riad nebude ani tak osušený alebo na ňom budú škvrny, zmeňte
polohu dávkovača na nasledujúcu vyššiu polohu, kým nedosiahnete
uspokujúce výsledky. Odporúčame vám nastavenie "4" (hodnota z
výroby je "4").
POZNÁMKA:
Dávku leštidla zvýšte, ak sú po umývaní na riade kvapky vody alebo škvrny od vodného
kameňa. Množstvo znížte, ak na riade vidno drsné biele pruhy alebo modrastý povlak na skle
alebo čepeliach nožov.
7
Chemické látky obsiahnuté v umývacích prostriedkoch sú nevyhnutné na odstránenie špiny, na
jej rozdrobenie a odstránenie z riadu. Na tento účel je vhodná väčšina kvalitných umývacích
prostriedkov dostupných na trhu.
Koncentrovaný umývací prostriedok
V závislosti od svojho zloženia sa umývacie prostriedky pre umývačky riadu delia na dva
základné typy:
- tradičné alkalické umývacie prostriedky so žieravými látkami
- nízkoalkalické koncentrované alkalické umývacie prostriedky s prírodnými enzýmami
Používanie „normálnych“ programov umývania v spojení s koncentrovanými umývacími
prostriedkami znižuje znečistenie životného prostredia a je vhodné pre riad; tieto programy
umývania sú mimoriadne vhodné vďaka vlastnostiam enzýmov koncentrovaných umývacích
prostriedkov rozpúšťať špinu. Preto sa pri „normálnych“ programoch umývania s použitím
koncentrovaných umývacích prostriedkov dosiahnu rovnaké výsledky ako by sa dosiahli pri
„intenzívnych“ programoch.
Tabletové umývacie prostriedky
Tabletové umývacie prostriedky rôznych značiek sa rozpúšťajú rôznou rýchlosťou. Preto sa
niektoré tablety počas krátkych programov nerozpustia a nevyvinú svoj úplný umývací účinok.
Pri používaní tabletových umývacích prostriedkoch sa preto odporúča používať dlhé programy,
čím sa zaručí úplné odstránenie zvyškov umývacích prostriedkov.
Dávkovač umývacieho prostriedku
Dávkovač treba naplniť pred zapnutím každého cyklu umývania podľa pokynov uvedených
v tabuľke cyklov umývania? Umývačka riadu využíva menej umývacieho prostriedku a leštidla
ako tradičné umývačky riadu. Všeobecne stačí jedna polievková lyžica na bežnú náplň. Okrem
toho, pri väčšom zašpinení bude treba viac umývacieho prostriedku. Umývací prostriedok
pridávajte vždy tesne pred zapnutím umývačky riadu, ináč by mohol zvlhnúť a nerozpustil by sa
poriadne.
Množstvo použitého umývacieho prostriedku
POZNÁMKA:
1. Ak je viečko zatvorené: stlačte uvoľňovacie tlačidlo. Uvoľnia sa pružiny krytu.
2. Umývací prostriedok pridajte vždy až tesne pred zapnutím každého programu umývania.
Používajte iba značkové umývacie prostriedky pre umývačky riadu.
UPOZORNENIE!
Umývacie prostriedky sú korozívne. Vždy ich uskladňujte mimo dosahu detí.
Správne používanie umývacieho prostriedku
Používajte iba umývacie prostriedky špeciálne navrhnuté pre umývačky riadu. Umývací
prostriedok skladujte na suchom a chladnom mieste. Nenapĺňajte dávkovač práškovým
umývacím prostriedkom, kým nie ste pripravení zapnúť program.
D.Funkcia umývacieho prostriedku
Stlačte zarážku a otvorte
8
Naplnenie dávkovača umývací prostriedkom
Dávkovač naplňte umývacím prostriedkom.
Úrovne dávok sú znázornené značkami, ako vidno
na ilustrácii vpravo:
1. Priehradka na naplnenie umývacím
prostriedkom na hlavné umývanie, kde "MIN"
označuje približne 20 g umývacieho
prostriedku.
2. Priehradka na naplnenie umývací
prostriedkom na predumytie na približne 5 g
umývacieho prostriedku.
Dodržiavajte pokyny výrobcu uvedené na obale umývacieho prostriedku.
Zatvorte viečko a pritlačte, aby sa zablokovalo na mieste.
Ak je riad veľmi špinavý, naplňte umývacím prostriedkom aj priehradku na predumytie. Tento
umývací prostriedok sa spotrebuje počas predumytia.
POZNÁMKA:
Informácie o množstve umývacieho prostriedku pre jednotlivé programy nájdete na poslednej
strane. Dávajte pozor, aby ste dávkovanie prispôsobili úrovni zašpinenia riadu a stupňu tvrdosti
vody.
Dodržiavajte pokyny výrobcu uvedené na obale umývacieho prostriedku.
Umývacie prostriedky
K dispozícii sú 3 druhy umývacích prostriedkov
1. Obsahujúce fosfáty a chlór
2. Obsahujúce fosfáty bez chlóru
3. Bez fosfátov a bez chlóru
Bežné nové práškové umývacie prostriedky neobsahujú fosfáty. Funkcia zmäkčovania vody
fosfátmi je vylúčená. V takom prípade vám odporúčame naplniť zásobník soli, aj keď tvrdosť
vody dosahuje iba 6 dH. Pri používaní umývacieho prostriedku bez obsahu fosfátov v oblasti
s tvrdou vodou často spôsobuje tvorbu bielych škvŕ na na riade a pohároch. V takom prípade na
dosiahnutie lepších výsledkov použite viac umývacieho prostriedku. Umývacie prostriedky bez
obsahu chlóru bielia iba slabo. Silné a farebné škvrny by sa nemuseli odstrániť úplne. V takom
prípade zvoľte program s vyššou teplotou.
9
Na vašej umývačke riadu je k dispozícii funkcia 3 v 1, pri ktorej netreba používať soľ ani leštidlo,
ale tablety umývacieho prostriedku 3 v 1.
V tejto umývačke riadu je k dispozícii aj zásobník na tablety 3 v 1.
POZNÁMKA:Tablety 3 v 1 používajte výhradne s funkciou 3 v 1 (pri voľbe programu
intenzívny/normálny/eko). Ak použijete tablety 3 v 1 pri iných programoch, spotrebič nezaručí
správnu účinnosť.
POZNÁMKA:
Pri používaní kombinovaných umývacích prostriedkov „3 v 1“ dávajte pozor, aby tableta svojou
veľkosťou vyhovovala veľkosti zásobníka. Uľahčí sa tým vkladanie tablety a zásobník
nepraskne.
Pozor
Všetky umývacie prostriedky skladujte na mieste mimo dosahu detí.
Umývací prostriedok pridávajte do dávkovača až tesne pred zapnutím umývačky riadu.
AKO POUŽÍVAŤ FUNKCIU 3 V 1
1. Podľa schémy dolu zaveste zásobník na tablety 3 v 1 na horný kôš.
2. Podľa schémy dolu otočte horné umývacie rameno podľa potreby zmeňte
polohu zásobníka na tablety, aby ste sa uistitli, že zásobník na tablety nebude
brániť v otáčaní horného umývacieho ramena.
3. Vložte tabletu umývacieho prostriedku 3 v 1 do zásobníka a zapnite program
umývania 3 v 1.
10
Aby ste dosiahli čo najvyššiu účinnosť pri umývaní riadu, dodržiavajte nasledujúce pokyny pri
vkladaní riadu. Vlastnosti a vzhľad košov a košíka na príbor sa môže meniť v závislosti od
modelu.
Pred a po vkladaní riadu do košov dávajte pozor
Odstráňte všetky hrubé zvyšky jedál. Riad nemusíte oplachovať pod tečúcou vodou. Riad
ukladajte do košov podľa nasledujúcich pokynov:
1. Predmety ako šálky, poháre, hrnce, panvice a pod. vkladajte hore dnom.
2. Zaoblené predmety vkladajte tak, aby z nich mohla vytiecť voda.
3. Riad ukladajte tak, aby sa neprevrátil.
4. Riad ukladajte tak, aby nebránil otáčaniu umývacích ramien počas umývania.
Veľmi malé kusy riadu by ste nemali umývať v umývačke riadu, pretože by mohli spadnúť
pomedzi rošty košov.
Vyberanie riadu
Aby ste predišli tomu, že bude voda z horného koša kvapkať na riad v spodnom koši,
odporúčame vám začať vykladať spodný kôš a potom horný.
Ukladanie riadu do horného koša
Horný kôš je určený na vkladanie jemnejšieho a ľahšieho riadu, ako poháre, šálky na kávu a čaj,
tanieriky, taniere, malé misky a plytné panvice (ak nie sú veľmi špinavé).
Riad uložte tak, aby sa pri umývaní nehýbal.
5.Vkladanie riadu do košov umývačky riadu
Misky
(stredné)
Poháre
Misky
(veľké)
Šálky
Vpredu
Dezertné
tanierik y
Tanieriky
pod šálky
Omáčku
naberačka
11
Vloženie riadu do spodného koša
Do spodného koša odporúčame vkladať veľké kusy riadu, ktoré sa ťažšie umývajú: hrnce,
panvice, pokrievky, servírovacie misy a misky, ako je zobrazené na ovrázku vpravo.
Odporúčame uložiť servírovacie taniere a pokrievky po okrajoch koša, aby nebránili otáčaniu
umývacieho ramena.
Hrnce, servírovacie misy a pod. musíte vždy uložiť hore dnom.
Hlboké hrnce treba nakloniť, aby z nich mohla vytekať voda.
Stojany v spodnom koši sa dajú sklopiť, aby sa umožnilo vloženie väčšieho množstva alebo
väčších hrncov a panvíc.
1. Košík na príbor
2. Dezertné tanieriky
3. Polievkové taniere
4. Plytké taniere
5. Servírovacia misa
6. Tanierik pod šálku
12
Košík na príbor
Príbor treba uložiť do príslušného košíka rukoväťami smerom dolu. Ak sú na rošte bočné košíky,
lyžice treba vkladať do samostatných otvorov, mimoriadnu pozornosť venujte dlhým pomôckam,
ktoré treba uložiť vodorovne v prednej časti horného koša.
1. Čajové lyžičky
2. Dezertné lyžičky
3. Polievkové lyžice
4. Vidličky
5. Nože
6. Servírovacie vidličky
7. Servírovecie lyžice
UPOZORNENIE!
Nedovoľte, aby dlhé pomôcky
vyčnievali zo spodnej časti koša.
Na umývanie v umývačke riadu.
nie sú vhodné:
Príbor s drevenými, kostenými, porcelánovými alebo perleťovými rukoväťami
Plastový riad, ktorý neodoláva vysokým teplotám
Starý príbor s lepenými časťami, ktorý neodoláva vysokým teplotám
Zvarovaný príbor alebo riad
Cínový alebo medený riad
Krištáľové sklo
Oceľový riad, ktorý môže hrdzavieť
Drevené dosky
Predmety vyrobené zo syntetických vláken
Neodporúča sa umývať
Niektoré druhy pohárov môžu časom zmatnieť
Strieborné a hliníkové časti sa môžu počas umývania odfarbiť
Smaltovaný vzor môže pri častom umývaní vyblednúť
POZNÁMKA:
Do umývačky riadu nevkladajte riad, na ktorom je popol, vosk zo sviečok, lak alebo farba. Pri
nákupe nového riadu dávajte pozor, či je vhodný na umývanie v umývačke riadu.
POZNÁMKA:
Umývačku riadu neprepĺňajte. Je v nej priestor na 9 súprav bežného riadu. Neumývajte v nej
riad, ktorý nie je vhodný na umývanie v umývačke riadu. Je to veľmi dôležité na zaručenie
uspokojivých výsledkov a úsporu energie.
Vkladanie príboru a riadu
Pred vložením riadu by ste mali:
- odstrániť hrubé zvyšky jedál
- zmäkčiť pripálené zvyšky.
Pri vkladaní riadu a príboru nezabudnite:
Riad a príbor nesmú prekážať otáčaniu umývacích ramien.
Riad ako šálky, poháre, hrnce a pod. vkladajte hore dnom, aby z nich voda mohla vytiecť a
nezbierala sa na dne.
13
Riad a jednotlivé kusy príboru nesmú do seba zapadať, ani sa prekrývať.
- Aby sa poháre nerozbili, nemali by sa vzájomne dotýkať
- Veľké kusy riadu, ktoré sa ťažko umývajú, vkladajte do spodného koša
- Horný kôš je určený na ukladnie jemnejšieho a ľahšieho riadu, ako poháre, kávové a čajové
šálky.
Pozor!
Nože s dlhými čepeľami uložené zvisle sú nebezpečné!
Dlhé a ostré kusy príboru, ako porciovacie nože, treba uložiť vodorovne v hornom koši.
Poškodenie skla a iného riadu
Možné príčiny:
- Druh skla alebo jeho opracovania. Chemické zloženie umývacieho prostriedku.
- Teplota vody alebo trvanie programu umývania.
Odporúčané opatrenia na nápravu:
- Používajte sklenený alebo porcelánový riad s označením výrobcu o vhodnosti na umývanie v
umývačke riadu
- Používajte jemný umývací prostriedok vhodný pre citlivý riad. Podľa potreby si vyžiadajte
podrobnejšie informácie u výrobcu umývacieho prostriedku.
- Zvoľte program s nižšou teplotou
- Aby ste predišli poškodeniu, vyberte sklo a príbor čo najskôr po ukončení programu.
Po ukončení cyklu umývania
Po ukončení cyklu umývania bude počas 8 sekúnd znieť zvukové znamenie, potom sa vypne.
Spotrebič vypnite tlačidlom vypínača, zatvorte vodovodný ventil a otvorte dvierka umývačky
riadu. Pred vyložením riadu počkajte niekoľko minút, aby ste sa vyhli manipulácii s horúcim
riadom a pomôckami, pretože horúci riad je citlivejší. Okrem toho sa lepšie osuší.
14
TABUĽKA CYKLOV UMÝVANIA RIADU
6.Zapnutie programu umývania
Program Informácie pre voľbu
cyklu
Popis cyklu Umývací
prostriedok
pred/hlavné
umývanie
Doba
programu
Voda
(l)
Leštidlo
Intenzívny
Veľmi zašpinený riad,
ako hrnce, panvice,
kastróly, taniere
a taniere so zaschnutými
zvyškami jedál.
Predumytie (50°C)
Predumytie
Umývanie (60°C)
Opláchnutie
Opláchnutie
Opláchnutie (70°C)
Osušenie
5/22g 173 18,4
Normálny
(IEC – EN
502 42)
Bežne zašpinený riad,
ako hrnce, taniere,
poháre a mierne špinavé
panvice. Bežný
každodenný cyklus.
Predumytie
Umývanie (50°C)
Opláchnutie (6
0°C)
Osušenie
5/22g 171 13,0
Eko
Mierne špinavý riad, ako
taniere, poháre, misky
a mierne špinavé hrnce.
Predumytie
Umývanie (45°C)
Opláchnutie (60°C)
Osušenie
22g 111 11,0
Rýchly
Krátke umývanie mierne
zašpineného riadu, ktorý
netreba osušiť
Umývanie (40°C)
Opláchnutie (45°C)
15g 28 7,0
Namočenie
Na opláchnutie riadu,
ktorý chcete umývať
neskôr počas dňa
Predumytie 11 6,0
Intenzívny +
3v1
Veľmi zašpinený riad,
ako hrnce, panvice,
kastróly, taniere
a taniere so zaschnutými
zvyškami jedál.
Predumytie (60°C)
Umývanie (70°C)
Opláchnutie
Opláchnutie (70°C)
Osušenie
3v1 161 15,1
Normálny +
3v1
Bežne zašpinený riad,
ako hrnce, taniere,
poháre a mierne špinavé
panvice. Bežný
každodenný cyklus.
Predumytie
Umývanie (50°C)
Opláchnutie (70°C)
Osušenie
3v1 148 12,7
Eko + 3v1
Mierne špinavý riad, ako
taniere, poháre, misky
a mierne špinavé hrnce.
Predumytie
Umývanie (45°C)
Opláchnutie (70°C)
Osušenie
3v1 128 12,7
15
Zapnutie cyklu umývania
1. Vytiahnite spodný a horný kôš, vložte riad do košov a koše zatlačte do spotrebiča.
Odporúča sa najprv uložiť riad do spodného koša a potom do horného (pozrite časť
s názvom: „Vkladanie riadu do umývačky riadu“)
2. Nadávkujte umývací prostriedok (pozrite časť „Soľ, umývací prostriedok a leštidlo“)
3. Vsuňte zástrčku do zásuvky elektrickej siete. Privádzané napätie spotrebiča je 220 – 240
V/50 Hz, špecifikácie zásuvky sú 12A, 250V. Skontrolujte, či tlak privádzanej vody je
dostatočný a či je úplne otvorený vodovodný ventil
4. Zatvorte dvierka, stlačte tlačidlo ON/OFF, rozsvieti sa kontrolka napájania. Stláčaním
programového tlačidla zvoľte želaný cyklus umývania, po 3 sekundách sa spustí činnosť
spotrebiča.
Zmena programu...
Úvod:
1. Prebiehajúci cyklu sa sa dá zmeniť, iba ak bol zapnutý nedávno. Ináč by sa už mohol
uvoľniť umývací prostriedok z dávkovača alebo sa už mohla vypustiť voda z umývania. V
takom prípade bude treba znovu naplniť dávkovač umývacím prostriedkom (pozrite časť
"Naplnenie dávkovača umývacím prostriedkom").
2. Ak podržíte tlačidlo Štart/zrušiť dlhšie ako 3 sekundy, zrušíte tým prebiehajúci program
a môžete zvoliť iný (pozrite časť „Zapnutie cyklu umývania...“)
3. Pri voľbe neiktorého z programov Intenzívny/normálny/eko, môžete aktivovať aj funkciu
3v1.
POZNÁMKA:
Ak otvoríte dvierka počas umývania, umývačka preruší činnosť. Po zatvorení dvierok bude
spotrebič pokračovať v činnosti po približne 10 sekundách.
Zabudli ste vložiť nejaký riad?
Zabudnutý riad môžete vložiť kedykoľvek predtým, ako sa uvoľní umývací prostriedok.
1. Pootvorte dvierka, aby sa prerušilo umývanie.
2. Po zastavení umývacích ramien môžete dvierka otvoriť úplne.
3. Vložte zabudnutý riad
4. Zatvorte dvierka, činnosť umývačky riadu sa obnoví po približne 10 sekundách.
UPOZORNENIE!
Je nebezpečné otvárať dvierka počas umývania, pretože by ste sa mohli obariť horúcou vodou.
Vypnite umývačku riadu
Na digitálnom displeji sa zobrazí 0 (zostávajúca doba programu), až vtedy sa program skončil.
1. Vypnite umývačku riadu stlačením vypínača.
2. Zatvorte vodovodný ventil!
Otvorte úplne dvierka. Pr otváraní dvierok môže uniknúť horúca para!
- Horúci riad je citlivý na údery. Preto by ste mali nechať riad vychladnúť počas približne 15
minút, až potom ho vyberte z umývačky.
- Otvorte dvierka umývačky riadu, nechajte prúdiť vzduch a pred vyložením riadu počkajte
niekoľko minút. Týmto postupom sa urýchli vychladenie a osušenie riadu.
Vyloženie riadu z umývačky
Je normálne, že riad bude vnútri vlhký.
Nyjprv vyložte riad zo spodného koša a potom z horného. Predídete tým kvapkaniu vody
z horného koša na riad v spodnom koši.
Zapnutie spotrebiča
16
Filtračný systém
Filter predchádza tomu, že sa väčšie zvyšky jedál alebo iné cudzie predmety dostanú do
čerpadla. Tieto zvyšky môžu niekedy filtre upchať.
Filtračný systém sa skladá z hrubého, plochého (hlavného) a mikrofiltra (jemný filter).
Hlavný filter 1
Zvyšky jedál a tuhé častice zachytené týmto filtrom sa drvia
špeciálnou dýzou zabudovanou v spodnom umývacom ramene
a vyplavujú sa von.
Hrubý filter 2
Väčšie kusy, ako časti osí alebo skla, ktoré by mohli upchať
odtok vody, sa zachytia v tomto hrubom filtri. Pri vyberaní
predmetu zachyteného v hrubom filtri jemne stlačte úchytky v
hornej časti filtra a nadvihnite ho.
Jemný filter 3
Tento filter zadržiava zvyšky jedál v oblasti čerpadla
a predchádza tomu, aby sa počas umývania usadili na riade.
- Po každom použití umývačky riadu skontrolujte, či nie sú filtre upchaté.
- Po odskrutkovaní hrubého filtra môžete vybrať celý súbor filtrov. Odstráňte všetky zvyšky jedál
a filtre vyčistite pod tečúcou vodou.
krok1: hrubý filter odskrutkujte otáčaním vľavo
a nadvihnite ho;
krok 2: vyberte hlavný filter
krok 3: vyberte jemný filter.
POZNÁMKA:
Postup 1 až 3 slúži na odmontovanie filtrom, postup od 3 po 1 na opätovnú montáž.
7. Údržba a čistenie
17
Skupina filtrov
Na zaručenie čo najvyššej výkonnosti a najlepších výsledkov, skupina filtrov musí byť čistá.
Filter účinne odstraňuje častice jedla z umývacej vody, čím sa umožňuje jej recirkulácia počas
cyklu umývania. Preto je dobre odstrániť väčšie zvyšky jedla zachytené vo filtre po každom
cykle umývania opláchnutím polkruhového filtra a sedla pod tečúcou vodou. Pri vyberaní
skupiny filtrov potiahnite za rukoväť sedla smerom hore. Celú skupinu filtrov by ste mali čistiť
raz týždenne.
Pri čistení hrubého a jemného filtra použite kefku. Potom skupinu filtrov znovu zložte podľa
postupu na obrázku vľavo a vložte ju do umývačky riadu umiestnením na miesto a zatlačením
smerom dolu.
Umývačku nesmiete nikdy používať bez filtrov. Nesprávne umiestnenie filtra môže znížiť úroveň
výkonnosti spotrebiča a poškodiť riad a pomôcky.
UPOZORNENIE!
Umývačku nikdy nezapínajte bez filtrov vnútri. Pri čistení filtrov po nich nebúchajte. Filtre by sa
mohli zdeformovať a mohla by sa znížiť výkonnosť umývačky riadu.
Čistenie umývacích ramien
Umývacie ramená treba čistiť pravidelne, aby minerály tvrdej ovody neupchali ich dýzy a ložiská.
Pri vyberaní umývacích ramien odskrutkujte maticu smerom vpravo, čím sa uvoľní podložka na
hornej strane umývacieho ramena a rameno vyberte. Rameno umyte v teplej vode so
saponátom a na vyčistenie dýz použite kefku. Po dokonalom opláchnutí pod tečúcou vodou ich
namontujte späť.
Starostlivosť o umývačku riadu
Na čistenie ovládacieho panelu použite mierne navlhčenú utierku a potom ho poriadne osušte.
Na vyčistenie vonkajšieho povrchu použite kvalitné leštidlo.
Na čistenie žiadnej časti umývačky riadu nikdy nepoužívajte ostré predmety, drôtenky ani
abrazívne čističe.
Ochrana proti zmrazeniu
Ak umývačku riadu necháte v zime na nevykúrenom mieste, požiadajte servisného technika,
aby:
1. umývačku riadu od elektrického napájania,
2. odpojil umývačku od napájania vodou a odpojil prívodnú hadicu od vodovodného ventilu,
3. vypustil vodu z prívodnej hadice a vodovodného ventilu. (na zachytenie vody použite
handru).
4. Prívodnú haicu znovu zapojte ku vodovodnému ventilu.
5. Vyberte filter z dna vnútra spotrebiča a na odstráňte vodu špongiou.
Čistenie dvierok
Na čistenie hrán dvierok by ste mali použiť iba mäkkú utierku navlhčenú
v teplej vode. Aby ste predišli vniknutiu vody do zámku dvierok
a elektrických komponentov, nepoužívajte žiadne sprejové čističe.
Okrem toho na čistenie vonkajšieho povrchu nikdy nepoužívajte
abrazívne čističe ani drôtenky, pretože by ste poškodili lak. Aj niektoré
druhy papierových utierok by mohli poškriabať povrch alebo zanechať
škvrny.
UPOZORNENIE!
Na čistenie panela dvierok nikdy nepoužívajte čističe produkujúce paru, pretože by mohli
poškodiť zámok a elektrické komponenty. Nesmú sa používať ani abrazívne prípravky ani
niektoré druhy papierových utierok, ktoré by mohli antikorový povrch poškriabať alebo zanechať
na ňom škvrny.
18
Ako udržiavať umývačku riadu vo forme
Po každom umývaní
Po každom umývaní zatvorte prívodný
vodovodný ventil ku spotrebiču a jeho dvierka
nechajte pootvorené, aby vlhkosť a pach
neostal vnútri.
Vytiahnite zástrčku
Pred čistením a vykonávaním údržby vždy
vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrickej
siete. Neriskujte.
Žiadne rozpúšťadlá ani abrazívne čistiace
prostriedky
Na čistenie vonkajšieho povrchu a gumených
častí umývačky riadu nepoužívajte riedidlá
ani abrazívne čistiace prostriedky. Používajte
iba utierku a teplú vodu so saponátom. Na
odstránenie škvŕn alebo fľakov z vnútorného
povrchu použite utierku navlhčenú vo vode
s malým prídavkom octu alebo špeciálny
čistiaci prostriedok určený pre umývačky
riadu.
Keď idete na dovolenku
Keď idete na dovolenku, odporúčame vám
uskutočniť cyklus umývania bez riadu, potom
vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrickej
siete, zatvorte vodovodný ventil a nechajte
dvierka pootvorené, aby vnútri spotrebiča
mohol prúdiť vzduch. Predĺži sa tým životnosť
tesnení a predíde sa tvorbe nepríjemných
pachov vnútri spotrebiča.
Premiestnenie spotrebiča
Ak treba spotrebič premiestniť, snažte sa ho
udržať vo vertikálnej polohe. Keď je to
absolútne nevyhnutné, môžete spotrebič
položiť za zadnú stranu.
Tesnenia
Jedným z faktorov, ktoré spôsobujú tvorbu
pachov vnútri, sú zvyšky jedál, ktoré ostanú
zachytené v tesnení. Predídete tomu
pravidelným čistením vlhkou špongiou.
O elektrickom zapojení
POZOR na bezpečnosť osôb:
S TÝMTO SPOTRBIČOM NEPOUŽÍVAJTE PREDLŽOVACIE PRÍVODNÉ KÁBLE ANI
ADAPTÉRY.
ZA ŽIADNYCH OKOLNOSTÍ NEODSTRAŇUJTE TRETÍ UZEMŇOVACÍ VODIČ
Z PRÍVODNÉHO ELEKTRICKÉHO KÁBLA.
Požiadavky na elektrické napájanie
Pozrite si štítok s technickými údajmi, aby ste skontrolovali napätie a zapojte umývačku riadu ku
sieti s vhodnými charakteristikami, s požadovanou 16 amp poistkou. Odporúča sa nainštalovať
poistku alebo spínač, ktorý zabezpečí samostatný okruh napájania iba pre spotrebič.
Pred používaním spottrebiča skontrolujte správne uzemnenie
Elektrické zapojenie
Po kontrole, či hodnoty maximálneho napätia a frekvencie spotrebiča uvedené na štítku
s technickými údajmi sú zhodné s hodnotami elektrickej siete v domácnosti, vsuňte zástrčku do
zásuvky elektrickej siete so správnym uzemnením. Ak zásuvka siete, do ktorej má byť spotrebič
zapojený, nevyhovuje zástrčke, dajte vymeniť zástrčku, ale nepoužívajte adaptéry, pretože by
mohli spôsobiť prehriatie a požiar.
Pred používaním spotrebiča skontrolujte správne uzemnenie
POKYNY PRE UZEMNENIE
Tento spotrebič musí byť uzemnený. V prípade poruchy alebo prerušenia dodávky elektrického
prúdu uzemnenie znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom zaručením cesty najmenšieho
odporu elektrického prúdu. Tento spotrebič je vybavený prívodným elektrickým káblom
s uzemňovacím vodičom a zástrčkou s uzemnením. Zástrčka sa musí vsunúť do vhodnej
zásuvky, ktorá je nainštalovaná a uzemnená v súlade s vnútroštátnmi normami
a bezpečnostnými predpismi.
8.Pokyny na inštaláciu
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
Whirlpool ADP 450 WH Užívateľská príručka
- Typ
- Užívateľská príručka
- Tento návod je vhodný aj pre
Súvisiace články
-
Whirlpool ADGU 782 WH Užívateľská príručka
-
Whirlpool ADGU 862 WH Užívateľská príručka
-
-
Whirlpool ADPF 851 IX Užívateľská príručka
-
Whirlpool ADPF 883 IX Užívateľská príručka
-
-
-
-
Bauknecht GSI 851 IX Užívateľská príručka
-