Electrolux EHG6435X Používateľská príručka

Značka: Electrolux

Model: EHG6435X

Typ: Používateľská príručka

EHG6435X

................................................ .............................................

CS VARNÁ DESKA NÁVOD K POUŽITÍ 2

SK VARNÝ PANEL NÁVOD NA POUŽÍVANIE 15

TR OCAK KULLANMA KILAVUZU 28

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3. POPIS SPOTŘEBIČE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5. UŽITEČNÉ RADY A TIPY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

7. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

8. INSTALACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

9. TECHNICKÉ INFORMACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

MYSLÍME NA VÁS

Děkujeme, že jste si zakoupili spotřebič značky Electrolux. Vybrali jste si produkt, se kterým jsou spjaty desítky let

profesionálních zkušeností a inovací. Tento důmyslný a stylový spotřebič byl navržen s ohledem na jeho

uživatele. Kdykoliv jej tak používáte, můžete se spolehnout, že pokaždé dosáhnete skvělých výsledků.

Vítá Vás Electrolux.

Navštivte naše stránky ohledně:

Rady ohledně používání, brožury, poradce při potížích, servisních informací:

www.electrolux.com

Registrace vašeho spotřebiče, kterou získáte lepší servis:

www.electrolux.com/productregistration

Nákupu příslušenství, spotřebního materiálu a originálních náhradních dílů pro váš spotřebič:

www.electrolux.com/shop

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

Doporučujeme používat originální náhradní díly.

Při kontaktu se servisním střediskem se ujistěte, že máte k dispozici následující údaje.

Tyto informace jsou uvedeny na typovém štítku. Model, výrobní číslo (PNC), sériové číslo.

Upozornění / Důležité bezpečnostní informace.

Všeobecné informace a rady

Upozornění k ochraně životního prostředí

Zmĕny vyhrazeny.

www.electrolux.com

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a je‐

ho prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za škody a zranění způ‐

sobená nesprávnou instalací či chybným používáním. Návod k

použití vždy uchovávejte spolu se spotřebičem pro jeho budoucí

použití.

1.1 Bezpečnost dětí a postižených osob

UPOZORNĚNÍ

Hrozí nebezpečí udušení, úrazu nebo jiných trvalých násled‐

ků.

• Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo osoby se

sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi

nebo osoby bez patřičných zkušeností a znalostí pouze, pokud

tak činí pod dozorem osoby, která je zodpovědná za jejich bez‐

pečnost.

• Nenechte děti hrát si se spotřebičem.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí.

• Je-li spotřebič v provozu nebo pokud chladne, nedovolte dětem

a domácím zvířatům, aby se k němu přibližovaly. Přístupné části

jsou horké.

• Pokud je spotřebič vybaven dětskou bezpečnostní pojistkou, do‐

poručuje se ji aktivovat.

• Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče by neměly provádět

děti bez dozoru.

1.2 Všeobecné bezpečnostní informace

• Spotřebič a jeho dostupné části se mohou během používání

zahřát na vysokou teplotu. Nedotýkejte se topných článků.

• Spotřebič nepoužívejte spolu s externím časovačem nebo sa‐

mostatným dálkovým ovládáním.

• Příprava jídel s tuky či oleji na varné desce bez dozoru může být

nebezpečná a způsobit požár.

ČESKY 3

• Oheň se nikdy nesnažte uhasit vodou, ale vypněte spotřebič a

poté plameny zakryjte např. víkem nebo hasicí rouškou.

• Nepokládejte věci na varnou desku.

• K čištění spotřebiče nepoužívejte čisticí zařízení na páru.

• Na varnou desku nepokládejte žádné kovové předměty jako no‐

že, vidličky, lžíce nebo pokličky, protože by se mohly zahřát na

velmi vysokou teplotu.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Tento spotřebič je vhodný pro následující trhy:

SK TR

2.1 Instalace

UPOZORNĚNÍ

Tento spotřebič smí instalovat jen kvali‐

fikovaná osoba.

• Odstraňte veškerý obalový materiál.

• Poškozený spotřebič neinstalujte ani nepouží‐

vejte.

• Řiďte se pokyny k instalaci dodanými spolu s

tímto spotřebičem.

• Dodržujte minimální vzdálenosti od ostatních

spotřebičů a nábytku.

• Při přemisťování spotřebiče buďte vždy opatr‐

ní, protože je těžký. Vždy noste ochranné ru‐

kavice.

• Utěsněte výřez v povrchu pomocí těsniva,

abyste zabránili bobtnání z důvodu vlhkosti.

• Chraňte dno spotřebiče před párou a vlhkostí.

• Spotřebič neinstalujte vedle dveří či pod

oknem. Zabráníte tak převržení horkého nád‐

obí ze spotřebiče při otevírání dveří či okna.

• Pokud je spotřebič instalován nad zásuvkami,

ujistěte se, že prostor mezi dnem spotřebiče a

horní zásuvkou zajišťuje dostatečnou cirkulaci

vzduchu.

• Spodek spotřebiče se může silně zahřát. Do‐

poručujeme proto instalovat nehořlavý samo‐

statný panel pod spotřebičem, který bude za‐

krývat spodek spotřebiče.

Připojení k elektrické síti

UPOZORNĚNÍ

Hrozí nebezpečí požáru nebo úrazu

elektrickým proudem.

• Veškerá elektrická připojení musí být provede‐

na kvalifikovaným elektrikářem.

• Spotřebič musí být uzemněn.

• Před každou údržbou nebo čištěním je nutné

se ujistit, že je spotřebič odpojen od elektrické

sítě.

• Použijte správný typ napájecího kabelu.

• Elektrické kabely nesmí být zamotané.

• Dbejte na to, aby se elektrické přívodní kabely

nebo zástrčky (jsou-li součástí výbavy) nedo‐

týkaly horkého spotřebiče nebo horkého nád‐

obí, když spotřebič připojujete do blízké zá‐

suvky.

• Ujistěte se, že je spotřebič nainstalován

správně. Volné a nesprávné zapojení napáje‐

cího kabelu či zástrčky (je-li součástí výbavy)

může mít za následek přehřátí svorky.

• Ujistěte se, že je nainstalována ochrana před

úrazem elektrickým proudem.

• Použijte svorku k odlehčení kabelu od tahu.

• Dbejte na to, abyste nepoškodili napájecí ka‐

bel nebo síťovou zástrčku (je-li součástí výba‐

vy). Pro výměnu napájecího kabelu se obraťte

na servisní středisko nebo elektrikáře.

• Je nutné instalovat vhodný vypínač nebo izo‐

lační zařízení k řádnému odpojení všech na‐

pájecích vodičů spotřebiče. Toto izolační

zařízení musí mít mezeru mezi kontakty ale‐

spoň 3 mm širokou.

• Používejte pouze správná izolační zařízení:

ochranné vypínače vedení, pojistky (pojistky

www.electrolux.com

šroubového typu se musí odstranit z držáku),

ochranné zemnicí jističe a stykače.

Připojení plynu

• Veškerá plynová připojení by měla být prove‐

dena kvalifikovanou osobou.

• Zkontrolujte, zda kolem spotřebiče může ob‐

íhat chladný vzduch.

• Informace ohledně přívodu plynu naleznete na

typovém štítku.

• Tento spotřebič není připojen k zařízení na

odvod spalin. Ujistěte se, že je spotřebič

připojen dle aktuálních instalačních vyhlášek.

Dbejte na požadavky týkající se dostatečné

ventilace.

2.2 Použití spotřebiče

UPOZORNĚNÍ

Hrozí nebezpečí zranění, popálení či

úrazu elektrickým proudem.

• Tento spotřebič používejte pouze v domác‐

nosti.

• Neměňte technické parametry tohoto spotřebi‐

če.

• Zapnutý spotřebič nenechávejte bez dozoru.

• Nepracujte se spotřebičem, když máte vlhké

ruce nebo když je v kontaktu s vodou.

• Na varné zóny nepokládejte příbory nebo po‐

kličky. Byly by horké.

• Po použití nastavte varnou zónu do polohy

„vypnuto“.

UPOZORNĚNÍ

Hrozí nebezpečí požáru nebo výbuchu.

• Tuky a oleje mohou při zahřátí uvolňovat

hořlavé páry. Když vaříte s tuky a oleji, držte

plameny a ohřáté předměty mimo jejich do‐

sah.

• Páry uvolňované velmi horkými oleji se mohou

samovolně vznítit.

• Použitý olej, který obsahuje zbytky potravin,

může způsobit požár při nižších teplotách než

olej, který se používá poprvé.

• Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na

spotřebič neumísťujte hořlavé předměty nebo

předměty obsahující hořlavé látky.

UPOZORNĚNÍ

Hrozí nebezpečí poškození spotřebiče.

• Nepokládejte horké nádoby na ovládací panel.

• Nenechte vyvařit vodu v nádobách.

• Nezapínejte varné zóny s prázdnými nádoba‐

mi nebo zcela bez nádob.

• Dbejte na to, aby na spotřebič nespadly varné

nádoby či jiné předměty. Mohl by se poškodit

jeho povrch.

• Na spotřebič nepokládejte hliníkovou fólii.

• Varná deska nesmí přijít do styku s kyselými

tekutinami jako je ocet, citrónová šťáva nebo s

prostředky na odstraňování vodního kamene.

Mohou totiž zanechat matné skvrny.

• V místě instalace spotřebiče zařiďte dobrou

ventilaci.

• Ujistěte se, že nejsou ventilační otvory zakry‐

té.

• Používejte pouze nádobí se správným tvarem

a průměrem dna větším než jsou rozměry

hořáků. Hrozí nebezpečí přehřátí a prasknutí

skleněné desky (je-li součástí spotřebiče).

• Zkontrolujte, zda plamen nezhasne, otočíte-li

ovladačem rychle z maximální do minimální

polohy.

• Ujistěte se, že jsou nádoby umístěny na

středu plotýnek a nepřečnívají přes okraje var‐

né desky.

• Používejte pouze příslušenství dodávané se

spotřebičem.

• Na hořáky neinstalujte rozptylovač plamene.

2.3 Čištění a údržba

UPOZORNĚNÍ

Hrozí nebezpečí poškození spotřebiče.

• Spotřebič čistěte pravidelně, abyste zabránili

poškození materiálu jeho povrchu.

• K čištění spotřebiče nepoužívejte proud vody

nebo páru.

• Hořáky nemyjte v myčce nádobí.

• Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým hadrem.

Používejte pouze neutrální mycí prostředky.

Nepoužívejte prostředky s drsnými částicemi,

drátěnky, rozpouštědla nebo kovové předmě‐

ty.

2.4 Likvidace

UPOZORNĚNÍ

Hrozí nebezpečí úrazu či udušení.

• Pro informace ohledně správné likvidace

spotřebiče se obraťte na místní úřady.

• Odpojte spotřebič od elektrické sítě.

• Odřízněte a vyhoďte síťový kabel.

• Vnější plynové potrubí slisujte.

ČESKY 5

3. POPIS SPOTŘEBIČE

3.1 Uspořádání varné desky

Středně rychlý hořák

Rychlý hořák

Pomocný hořák

Ovladače

3.2 Ovladače

Symbol Popis

bez přívodu plynu /

poloha vypnuto

poloha pro zapálení /

maximální přívod

plynu

Symbol Popis

minimální přívod ply‐

4. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

UPOZORNĚNÍ

Viz kapitoly o bezpečnosti.

4.1 Zapálení hořáku

UPOZORNĚNÍ

Při používání otevřeného ohně v kuchy‐

ni buďte velmi opatrní. Výrobce odmítá

jakoukoli odpovědnost za chybné použi‐

tí plamene.

Hořák vždy zapalte před tím, než na něj

postavíte nádobu.

Zapálení hořáku:

Otočte ovladačem doleva do mezní polohy (

) a stiskněte jej.

Držte ovladač zatlačený asi 5 sekund, aby

se termočlánek zahřál. V opačném případě

bude přívod plynu přerušen.

Když se plamen ustálí, nastavte jeho inten‐

zitu.

Jestliže se hořák ani po několika poku‐

sech nezapálí, zkontrolujte, zda je roz‐

dělovač plamene a jeho víčko ve správ‐

né poloze.

Víčko hořáku

Korunka hořáku

Zapalovací svíčka

Termočlánek

www.electrolux.com

UPOZORNĚNÍ

Ovladač stiskněte na maximálně 15

vteřin.

Jestliže se hořák nezapálí ani po 15

vteřinách, uvolněte ovladač, otočte ho

do polohy vypnuto a po 1 minutě ho

zkuste znovu zapálit.

Při přerušení dodávky elektrického pro‐

udu můžete hořák zapálit i bez elektric‐

kého zařízení. V takovém případě

přiložte k hořáku plamen, zatlačte na

příslušný ovladač a otočte jím proti

směru hodinových ručiček na maximální

pozici puštěného plynu.

Jestliže plamen z nějakého důvodu

zhasne, otočte ovladačem do polohy

vypnuto a po nejméně 1 minutě se po‐

kuste hořák znovu zapálit.

Generátor jisker se může spustit auto‐

maticky při zapnutí elektrické sítě, po in‐

stalaci nebo výpadku proudu. Je to nor‐

mální jev.

4.2 Zavření hořáku

Chcete-li plamen zavřít, otočte ovladačem na

symbol

UPOZORNĚNÍ

Před sejmutím nádobí z hořáku vždy

nejdříve ztlumte nebo zhasněte plamen.

5. UŽITEČNÉ RADY A TIPY

UPOZORNĚNÍ

Viz kapitoly o bezpečnosti.

5.1 Úspora energie

• Je-li to možné, vždy zakrývejte nádoby poklič‐

kami.

• Jakmile se jídlo začne vařit, stáhněte plamen,

aby se jen dusilo.

Používejte nádoby na vaření s průměrem vhod‐

ným pro rozměry hořáků.

Hořák Průměry nádobí

Rychlý 180 - 260 mm

Přední

středně ry‐

chlý

120 - 180 mm

Zadní středně

rychlý

120 - 220 mm

Pomocný 80 - 180 mm

UPOZORNĚNÍ

Ujistěte se, že dna varných nádob ne‐

stojí nad ovladači. Pokud jsou ovladače

pode dny varných nádob, plameny je

budou zahřívat.

Nedávejte stejnou pánev na dva

hořáky.

UPOZORNĚNÍ

Ujistěte se, že držadla hrnců nepřeční‐

vají nad předním okrajem varné desky.

Ujistěte se, že jsou hrnce umístěné na

středu hořáků, čímž získají maximální

stabilitu a sníží se spotřeba plynu.

Abyste zabránili rozlití a případnému poranění,

nepokládejte na hořáky nestabilní nebo poškoze‐

né nádoby.

UPOZORNĚNÍ

Nepoužívejte rozptylovač plamene.

ČESKY 7

6. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

UPOZORNĚNÍ

Viz kapitoly o bezpečnosti.

UPOZORNĚNÍ

Před čištěním spotřebič vypněte a ne‐

chte ho vychladnout. Před každou

údržbou nebo čištěním odpojte

spotřebič od zdroje elektrického napáje‐

ní.

Škrábance nebo tmavé skvrny na po‐

vrchu nemají vliv na funkci spotřebiče.

• Mřížky pod nádoby lze pro pohodlnější čištění

vyjmout.

• Smaltované části, kryt a korunku hořáků umyj‐

te vlažnou vodou se saponátem a před jejich

vložením zpět je řádně osušte.

• Části z nerezové oceli omyjte vodou a pak

osušte měkkým hadrem.

• Mřížky pod nádoby nejsou vhodné pro mytí v

myčce nádobí. Musí se mýt ručně.

• Při ručním mytí mřížek pod nádoby buďte

opatrní při jejich osušování, protože smaltová‐

ní někdy zanechává drsné hrany. V případě

potřeby odstraňte odolné skvrny pomocí pa‐

stového čisticího prostředku.

• Po vyčistění mřížky pod nádoby správně umí‐

stěte.

• Mají-li hořáky správně fungovat, musí být ra‐

mena mřížek pod nádoby ve středu hořáků.

• Při snímání mřížek pod nádoby buďte velmi

opatrní, aby nedošlo k poškození varné des‐

ky.

Po vyčištění spotřebič osušte měkkým hadrem.

Odstranění nečistot:

– Okamžitě odstraňte: roztavený plast, pla‐

stovou folii nebo jídlo obsahující cukr.

– Spotřebič vypněte a nechte jej vychlad‐

nout před čištěním: skvrn od vodního ka‐

mene, vodových kroužků, tukových skvrn

nebo kovově lesklého zbarvení. Použijte

speciální čisticí prostředek vhodný na po‐

vrch varné desky.

Vyčistěte spotřebič vlhkým hadrem s malým

množstvím čisticího prostředku.

Nakonec spotřebič vytřete čistým hadrem

do sucha.

Při vysokém zahřátí může nerezová ocel ztratit

lesk. Z tohoto důvodu nesmíte vařit v nádobách z

mastku, v kameninových pánvích nebo na litino‐

vých plátech.

6.1 Čištění zapalovací svíčky

Elektrické zapalování se provádí pomocí kera‐

mické zapalovací svíčky s kovovou elektrodou.

Udržujte tyto součásti čisté, aby hořáky dobře

zapalovaly, a kontrolujte průchodnost otvorů v

koruně hořáků.

6.2 Pravidelná údržba

Pravidelně si v servisním středisku objednávejte

kontrolu stavu přívodní plynové trubky a nastavo‐

vače tlaku, je-li instalován.

7. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

Problém Možná příčina Řešení

Při zapalování plynu nevzniká

jiskra.

• Je přerušena dodávka

elektrického proudu.

• Zkontrolujte, zda je

spotřebič připojen a zda je

zapnut zdroj elektrického

proudu.

• Zkontrolujte pojistku. Jestli‐

že pojistka vypadne více‐

krát, obraťte se na kvalifi‐

kovaného elektrikáře.

www.electrolux.com

Problém Možná příčina Řešení

• Víčko hořáku a rozdělovač

plamene jsou nasazeny

nesymetricky.

• Zkontrolujte, zda jsou víčko

hořáku a rozdělovač pla‐

mene správně nasazeny.

Plamen zhasíná ihned po za‐

pálení.

• Termočlánek není zahřátý

na dostatečnou teplotu.

• Po zapálení plamene pod‐

ržte ovladač stisknutý ještě

asi 5 sekund.

Plynový kroužek hoří nerov‐

noměrně.

• Rozdělovač plamene je

ucpaný zbytky jídla.

• Zkontrolujte, zda není hlav‐

ní tryska zanesená a zda

na rozdělovači plamene

nejsou zbytky jídel.

Pokud dojde k poruše, pokuste se nejprve záva‐

du odstranit sami. Pokud problém nemůžete

vyřešit sami, obraťte se prosím na svého prodej‐

ce nebo místní servisní středisko.

V případě chyby v obsluze spotřebiče

nebo v případě, že instalaci neprovedl

autorizovaný technik, budete muset ná‐

vštěvu servisního technika nebo prodej‐

ce zaplatit, i když je spotřebič ještě v

záruce.

K rychlé a účinné pomoci jsou nezbytné tyto úda‐

je. Tyto údaje jsou k dispozici na typovém štítku.

• Označení modelu ............

• Výrobní číslo (PNC) ............

• Sériové číslo (S.N.) ............

Používejte pouze originální náhradní díly. Může‐

te je zakoupit pouze v našem servisním středisku

a autorizovaných obchodech s náhradními díly.

7.1 Štítky dodávané v sáčku s

příslušenstvím

Nalepte samolepící štítky následujícím způso‐

bem:

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

MOD.

PROD.NO.

SER.NO.

03 IT

MADE IN ITALY

TYPE

230V-50Hz

IP20

0049

1 2 3

Nalepte jej na záruční list a odešlete tuto

část

Nalepte jej na záruční list a uschovejte si tu‐

to část

Nalepte jej na návod k použití

ČESKY 9

8. INSTALACE

UPOZORNĚNÍ

Viz kapitoly o bezpečnosti.

UPOZORNĚNÍ

Následující pokyny k instalaci a údržbě

smí provádět pouze kvalifikovaní pra‐

covníci v souladu s platnými předpisy.

8.1 Připojení plynu

Zvolte pevné přípojky nebo použijte ohebnou ha‐

dici z nerezové oceli v souladu s platnými předpi‐

sy. Pokud použijete ohebné kovové hadice, dbej‐

te na to, aby se nikde nedotýkaly pohyblivých

částí, ani nebyly nikde přiskřípnuté. Také dávejte

pozor, když je varná deska nainstalovaná spo‐

lečně s troubou.

Zajistěte, aby tlak přívodu plynu do

zařízení odpovídal doporučeným hod‐

notám. Nastavitelná přípojka je připev‐

něna k úplné rampě pomocí matice se

závitem G 1/2". Volně našroubujte sou‐

části, nastavte připojení do požadova‐

ného směru a vše utáhněte.

ABC

Konec hřídele s maticí

Pračka

Potrubní koleno

Zkapalněný plyn

U zkapalněného plynu použijte držák gumové

hadice. Vždy použijte těsnění. Pak pokračujte s

připojením plynu.

Pružnou hadici lze použít za těchto podmínek:

– nesmí se zahřát na vyšší než pokojovou teplo‐

tu, vyšší než 30 °C;

– nesmí být delší než 1500 mm;

– nesmí být přiškrcena;

– nesmí být vystavena tahu nebo zkroucení;

– nesmí být v kontaktu s ostrými kraji nebo rohy;

– musí být snadno přístupná, aby mohl být kon‐

trolován její stav.

Při kontrole stavu pružné hadice se zjišťuje, zda:

– nemá po celé délce ani na koncích trhliny,

zářezy nebo známky ohoření;

– materiál není ztvrdlý, ale má svou normální

pružnost;

– spojovací svorky nejsou rezavé;

– doba její životnosti není prošlá.

Zjistíte-li jakoukoli z uvedených závad, hadici ne‐

opravujte, ale vyměňte ji.

Po dokončení instalace se ujistěte, že

jsou těsnění u všech spojek v pořádku.

Použijte mýdlový roztok, nikoliv plamen!

8.2 Výměna trysek

Sundejte mřížky určené pod nádoby.

Odstraňte víčka a korunky hořáku.

Pomocí nástrčného klíče 7 odšroubujte

vstřikovací trysky a nahraďte je tryskami

potřebnými pro používaný druh plynu (viz

tabulka v kapitole „Technické informace“).

Stejným postupem v opačném pořadí zase

jednotlivé části smontujte.

Vyměňte typový štítek (nachází se v blíz‐

kosti přívodního plynového potrubí) za tako‐

vý, který odpovídá novému druhu dodáva‐

ného plynu. Tento štítek můžete najít v ba‐

líčku dodávaném se spotřebičem.

Pokud je tlak plynu při napájení jiný nebo nestálý

v porovnání s požadovaným tlakem, je nutné in‐

stalovat na přívodní plynové potrubí nastavovač

tlaku.

8.3 Nastavení minimální úrovně

Postup nastavení minimální úrovně hořáku:

Zapalte hořák.

Otočte ovladač do minimální polohy.

Odmontujte regulační kohout.

Úzkým šroubovákem nastavte polohu obto‐

kového šroubu.

www.electrolux.com

Obtokový šroub

• Jestliže přejdete ze zemního plynu G20 20

mbar (nebo na zemní plyn G20 13 mbar

) na

zkapalněný plyn obtokový šroub zcela zašrou‐

bujte a utáhněte.

• Při přechodu ze zkapalnělého plynu na zemní

plyn G20 20 mbar povolte obtokový šroub asi

o 1/4 otáčky.

• Při přechodu ze zemního plynu G20 20 mbar

na zemní plyn G20 13 mbar

povolte obtoko‐

vý šroub asi o 1/4 otáčky.

• Při přechodu ze zkapalnělého plynu na zemní

plyn G20 13 mbar

povolte obtokový šroub

asi o 1/2 otáčky.

• Při přechodu ze zemního plynu G20 13

mbar

na zemní plyn G20 20 mbar utáhněte

obtokový šroub asi o 1/4 otáčky.

UPOZORNĚNÍ

Zkontrolujte, zda plamen nezhasne, ot‐

očíte-li ovladačem rychle z maximální

do minimální polohy.

8.4 Připojení k elektrické síti

• Přesvědčte se, že jmenovité napětí a typ na‐

pájení na typovém štítku odpovídají napětí a

výkonu místního zdroje napájení.

• Spotřebič se dodává s napájecím kabelem.

Ten musí být vybaven správnou zástrčkou

vhodnou pro danou zátěž vyznačenou na ty‐

povém štítku. Ujistěte se, že je zástrčka zapo‐

jena do správné zásuvky.

• Vždy používejte správně instalovanou síťovou

zásuvku s ochranou proti úrazu elektrickým

proudem.

• Po instalaci musí zůstat síťová zástrčka nad‐

ále dostupná.

• Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahem za

kabel. Vždy tahejte za zástrčku.

• Při připojení spotřebiče pomocí prodlužovací‐

ho kabelu, rozdvojky nebo vícenásobného

připojení hrozí nebezpečí požáru. Ujistěte se,

že uzemnění splňuje platné normy a nařízení.

• Napájecí kabel nesmí být vystaven teplotám

vyšším než 90 °C.

Ujistěte se, že jste připojili modře zbarvený nulo‐

vý vodič ke svorce označené písmenem „N“.

Hnědě (nebo černě) zabarvený fázový vodič

připojte ke svorce označené písmenem „L“. Fá‐

zový vodič musí být vždy připojen.

8.5 Výměna připojovacího kabelu

Připojovací kabel vyměňte pouze za kabel

H05V2V2-F T90 nebo ekvivalentní typ. Ujistěte

se, že průřez kabelu odpovídá napětí a provozní

teplotě. Zemnící vodič zbarvený žlutozeleně mu‐

sí být přibližně o 2 cm delší než hnědý (nebo čer‐

ný) fázový vodič.

8.6 Vestavba

min.

55 mm

min.

650 mm

560 mm

480 mm

min.

450 mm

30 mm

10 mm

3 mm

11 mm

pouze pro Rusko

ČESKY 11

dodávaná těsnící páska

dodávané konzole

POZOR

Spotřebič instalujte pouze na pracovní

plochu s rovným povrchem.

8.7 Možnosti zapuštění

Kuchyňská skříňka s dvířky

Panel instalovaný pod varnou deskou musí být

snadno odnímatelný a umožňovat snadný

přístup v případě, že je nutný technický zásah.

min 20 mm

(max 150 mm)

30 mm

60 mm

Odnímatelný panel

Prostor pro přípojky

Kuchyňská skříňka s troubou

Rozměry výřezu pro varnou desku musí odpoví‐

dat uvedeným hodnotám a kuchyňská linka musí

být vybavena otvory pro trvalý přívod vzduchu.

Elektrické připojení varné desky a trouby musí

být z bezpečnostních důvodů instalováno oddě‐

leně a umožňovat snadné vyjmutí trouby z linky.

50 cm

360 cm

180 cm

120 cm

9. TECHNICKÉ INFORMACE

Rozměry varné desky

Šířka: 594 mm

Délka: 510 mm

Rozměry výřezu pro varnou desku

Šířka: 560 mm

Délka: 480 mm

Tepelný výkon

Rychlý hořák 3.0 kW

www.electrolux.com

Středně rychlý hořák: 2.0 kW

Pomocný hořák: 1.0 kW

CELKOVÝ VÝKON: G20 (2H) 20 mbar = 8.0 kW

G30/G31 (3B/P) 30/30 mbar = 567 g/h

G20 (2H) 13 mbar = 5.6 kW pouze pro Rusko

Elektrické napájení: 230 V ~ 50 Hz

Kategorie: II2H3B/P

Připojení plynu: G 1/2"

Přívod plynu: G20 (2H) 20 mbar

Třída spotřebiče: 3

Průměry ventilů

Hořák Ø trysek v 1/100 mm Hořák Ø trysek v 1/100 mm

Pomocný 28 Rychlý 42

Středně rychlý 32

Plynové hořáky pro ZEMNÍ PLYN G20 20 mbar

HOŘÁK NORMÁLNÍ VÝKON kW vstřikování 1/100 mm

Pomocný 1.0 70

Středně rychlý 2.0 96

Rychlý 3.0 119

Plynové hořáky pro LPG G30/G31 30/30 mbar

HOŘÁK

NORMÁLNÍ VÝKON

vstřikování

1/100 mm

g/h

Pomocný 1.0 50 73

Středně rychlý 2.0 71 145

Rychlý 2.8 86 204

Plynové hořáky G20 13 mbar - jen Rusko

HOŘÁK NORMÁLNÍ

VÝKON

SNÍŽENÝ VÝ‐

KON

NORMÁLNÍ VÝKON

ZEMNÍ PLYN

G20 (2H) 13 mbar

kW kW vstřikování 1/100

m³/h

Pomocný 0.9 0.33 80 0.095

Středně rychlý 1.4 0.45 105 0.148

Rychlý 1.9 0.75 120 0.201

ČESKY 13

10. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Recyklujte materiály označené symbolem

Obaly vyhoďte do příslušných odpadních

kontejnerů k recyklaci.

Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské

zdraví a recyklovat elektrické a elektronické

spotřebiče určené k likvidaci. Spotřebiče

označené příslušným symbolem

nelikvidujte

spolu s domovním odpadem. Spotřebič

odevzdejte v místním sběrném dvoře nebo

kontaktujte místní úřad.

www.electrolux.com

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3. POPIS VÝROBKU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5. UŽITOČNÉ RADY A TIPY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

6. OŠETROVANIE A ČISTENIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

7. RIEŠENIE PROBLÉMOV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

8. INŠTALÁCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

9. TEHNIČNE INFORMACIJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

WE’RE THINKING OF YOU

Ďakujeme vám, že ste si kúpili spotrebič Electrolux. Vybrali ste si výrobok, ktorý v sebe skrýva desaťročia

odborných skúseností a inovácií. Pri vývoji tohto dômyselného a štýlového spotrebiča sme mysleli na vás. Preto si

pri každom použití môžete byť istí, že dosiahnete vynikajúce výsledky.

Vitajte vo svete Electrolux.

Navštívte našu stránku, kde nájdete:

Tipy na používanie, brožúry, riešenie problémov a informácie o údržbe:

www.electrolux.com

Zaregistrujte si produkt a využite tak ešte lepší servis:

www.electrolux.com/productregistration

Do spotrebiča si môžete zakúpiť príslušenstvo, spotrebný materiál a originálne náhradné diely:

www.electrolux.com/shop

STAROSTLIVOSŤ A SLUŽBY ZÁKAZNÍKOM

Odporúčame, aby ste používali originálne náhradné diely.

Keď budete kontaktovať servis, nezabudnite si pripraviť nasledujúce údaje.

Tieto informácie nájdete na výrobnom štítku. Model, číslo výrobku, sériové číslo.

Varovanie/upozornenie – Bezpečnostné pokyny.

Všeobecné informácie a tipy

Environmentálne informácia

Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.

SLOVENSKY 15

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte pri‐

ložený návod na používanie. Výrobca nie je zodpovedný za škody

a zranenia spôsobené nesprávnou inštaláciou a používaním. Ná‐

vod na používanie uchovávajte vždy v blízkosti spotrebiča, aby ste

doň mohli v budúcnosti nahliadnuť.

1.1 Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb

VAROVANIE

Nebezpečenstvo udusenia, poranenia alebo trvalého postih‐

nutia.

• Deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmy‐

slovými alebo psychickými schopnosťami alebo nedostatkom

skúseností a znalostí môžu tento spotrebič používať len vtedy,

ak sú pod dozorom dospelej osoby alebo osoby, ktorá je zodpo‐

vedná za ich bezpečnosť.

• Nedovoľte, aby sa deti hrali so spotrebičom.

• Obaly uschovajte mimo dosahu detí.

• Nedovoľte deťom ani domácim zvieratám priblížiť sa k spotrebi‐

ču počas prevádzky alebo keď je horúci. Prístupné časti sú ho‐

rúce.

• Ak má spotrebič detskú poistku, odporúčame ju zapnúť.

• Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.

1.2 Všeobecné bezpečnostné pokyny

• Spotrebič a jeho prístupné časti sa počas používania môžu veľ‐

mi zohrievať. Nedotýkajte sa výhrevných telies.

• Spotrebič nepoužívajte prostredníctvom externého časovača ani

samostatného diaľkového ovládania.

• Varenie na varnom paneli s tukom alebo olejom bez dohľadu

môže byť nebezpečné a môže spôsobiť požiar.

• Nikdy sa nepokúšajte zahasiť oheň vodou, ale vypnite spotrebič

a potom zakryte plameň, napr. pokrievkou alebo nehorľavou po‐

krývkou.

www.electrolux.com

• Na varnom povrchu nenechávajte žiadne predmety.

• Na čistenie spotrebiča nepoužívajte parné čističe.

• Kovové predmety, napríklad nože, vidličky, lyžice a pokrievky by

sa nemali klásť na povrch varného panela, pretože sa môžu roz‐

páliť.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Tento spotrebič je vhodný pre nasledovné trhy:

SK TR

2.1 Inštalácia

VAROVANIE

Tento spotrebič smie nainštalovať iba

kvalifikovaná osoba.

• Odstráňte všetok obalový materiál.

• Poškodený spotrebič neinštalujte ani nepouží‐

vajte.

• Dodržiavajte pokyny na inštaláciu dodané so

spotrebičom.

• Dodržiavajte požadovanú minimálnu vzdiale‐

nosť od iných spotrebičov a nábytku.

• Pri premiestňovaní spotrebiča buďte vždy

opatrní, pretože je ťažký. Vždy používajte

bezpečnostné rukavice.

• Plochy výrezu utesnite tesniacim materiálom,

aby ste predišli vydutiu spôsobenému vlhko‐

sťou.

• Spodnú časť spotrebiča chráňte pred parou a

vlhkosťou.

• Spotrebič neinštalujte vedľa dverí ani pod ok‐

no. Predídete tak zhodeniu horúceho kuchyn‐

ského riadu zo spotrebiča pri otvorení dverí

alebo okna.

• Ak je spotrebič nainštalovaný nad zásuvkami,

uistite sa, že je priestor medzi spodnou ča‐

sťou spotrebiča a hornou zásuvkou postačujú‐

ci na cirkuláciu vzduchu.

• Spodná časť spotrebiča sa môže zohriať. Pod

spotrebič odporúčame nainštalovať nehorľavý

oddeľovací panel, ktorý zamedzí prístup k je‐

ho spodnej časti.

Zapojenie do elektrickej siete

VAROVANIE

Nebezpečenstvo požiaru a zásahu elek‐

trickým prúdom.

• Všetky práce súvisiace s elektrickým zapoje‐

ním musí vykonať kvalifikovaný elektrikár.

• Spotrebič musí byť uzemnený.

• Pred akýmkoľvek zásahom sa presvedčte, že

je spotrebič odpojený od elektrickej siete.

• Použite vhodný elektrický sieťový kábel.

• Elektrické sieťové káble sa nesmú zamotať.

• Presvedčte sa, že sa sieťový kábel alebo zá‐

strčka (ak je k dispozícii) pri zapájaní spotrebi‐

ča do blízkej zásuvky nedotýka horúceho spo‐

trebiča alebo horúcej varnej nádoby

• Skontrolujte, či je spotrebič správne nainštalo‐

vaný. Uvoľnený a nesprávny elektrický sieťový

kábel alebo zástrčka (ak sa používa) môže

spôsobiť nadmerné zohriatie zásuvky.

• Skontrolujte, či je nainštalovaná ochrana proti

zásahu elektrickým prúdom.

• Použite káblovú svorku na odľahčenie ťahu.

• Uistite sa, že zástrčka (ak sa používa) alebo

prívodný elektrický kábel nie je poškodený. Ak

chcete vymeniť prívodný elektrický kábel, kon‐

taktujte servis alebo elektrikára.

• Elektrická sieť v domácnosti musí mať odpája‐

cie zariadenie, ktoré umožní odpojenie spotre‐

biča od elektrickej siete na všetkých póloch.

Vzdialenosť kontaktov odpájacieho zariadenia

musí byť minimálne 3 mm.

• Použite iba správne izolačné zariadenia:

ochranné ističe alebo poistky (skrutkovacie

poistky treba vybrať z držiaka).

Prívod plynu

• Všetky práce súvisiace s pripojením na prívod

plynu musí vykonať kvalifikovaná osoba.

SLOVENSKY 17

• Zabezpečte prúdenie vzduchu v okolí spotre‐

biča.

• Informácie o prívode plynu nájdete na typo‐

vom štítku.

• Tento spotrebič nie je zapojený k zariadeniu,

ktoré odvádza spaliny. Dbajte na to, aby ste

spotrebič zapojili podľa aktuálnych inštalač‐

ných predpisov. Venujte pozornosť požiadav‐

kám týkajúcim sa primeranému vetraniu.

2.2 Používanie

VAROVANIE

Nebezpečenstvo zranenia, popálenín

alebo zásahu elektrickým prúdom.

• Tento spotrebič používajte v domácom pro‐

stredí.

• Nemeňte technické charakteristiky tohto spo‐

trebiča.

• Počas činnosti nenechávajte spotrebič bez

dozoru.

• Spotrebič nepoužívajte, keď máte mokré ruky,

ani keď je v kontakte s vodou.

• Na varné zóny neklaďte príbor ani pokrievky.

Môžu sa zohriať.

• Po použití varnú zónu vypnite.

VAROVANIE

Hrozí nebezpečenstvo požiaru alebo

výbuchu.

• Tuky a oleje môžu pri zohriatí uvoľňovať horľa‐

vé výpary. Pri príprave jedla musia byť plame‐

ne alebo horúce predmety v dostatočnej

vzdialenosti od tukov a olejov.

• Výpary uvoľňované veľmi horúcim olejom mô‐

žu spôsobiť spontánne vznietenie.

• Použitý olej, ktorý môže obsahovať zvyšky po‐

krmov, môže spôsobiť požiar pri nižšej teplote

ako nový olej.

• Horľavé látky ani predmety, ktoré sú nasiaknu‐

té horľavými látkami, neklaďte do spotrebiča,

do jeho blízkosti ani naň.

VAROVANIE

Hrozí nebezpečenstvo poškodenia spo‐

trebiča.

• Horúci kuchynský riad nenechávajte na ovlá‐

dacom paneli.

• Obsah kuchynského riadu nenechajte vyvrieť.

• Varné zóny nikdy nepoužívajte s prázdnym

kuchynským riadom ani bez riadu.

• Dávajte pozor, aby na spotrebič nespadli

predmety alebo kuchynský riad. Mohlo by

dôjsť k poškodeniu povrchu spotrebiča.

• Na spotrebič nedávajte alobal.

• Dbajte na to, aby sa do kontaktu s varným pa‐

nelom nedostali kyseliny, napríklad ocot, citró‐

nová šťava alebo prípravky na čistenie vodné‐

ho kameňa. Môže to spôsobiť vznik matných

miest.

• Zabezpečte dobré vetranie v miestnosti, kde

je spotrebič nainštalovaný.

• Zabezpečte, aby boli vetracie otvory voľné.

• Používajte len stabilný kuchynský riad so

správnym tvarom a priemerom väčším ako

rozmery horákov. Hrozí nebezpečenstvo pre‐

hriatia a prasknutia skleneného panela (ak je

k dispozícii).

• Nakoniec skontrolujte, či plameň nezhasne pri

rýchlom otočení ovládača z maximálnej do mi‐

nimálnej polohy.

• Dbajte na to, aby sa hrnce nachádzali v strede

varných zón a nepresahovali cez okraje var‐

ného povrchu.

• Používajte iba príslušenstvo dodané so spo‐

trebičom.

• Na horák neinštalujte rozptyľovač plameňa.

2.3 Ošetrovanie a čistenie

VAROVANIE

Hrozí nebezpečenstvo poškodenia spo‐

trebiča.

• Spotrebič pravidelne čistite, aby ste predišli

opotrebeniu povrchového materiálu.

• Na čistenie spotrebiča nepoužívajte prúd vody

ani paru.

• Horáky sa nesmú umývať v umývačke riadu.

• Spotrebič vyčistite vlhkou mäkkou handričkou.

Používajte iba neutrálne saponáty. Nepouží‐

vajte abrazívne prostriedky, drôtenky, rozpú‐

šťadlá ani kovové predmety.

2.4 Likvidácia

VAROVANIE

Nebezpečenstvo poranenia alebo udu‐

senia.

• Informácie o správnej likvidácii spotrebiča

vám poskytne váš miestny úrad.

• Spotrebič odpojte od elektrickej siete.

• Odrežte elektrický napájací kábel a zlikvidujte

ho.

www.electrolux.com

• Zarovnajte vonkajšie plynové trubice.

3. POPIS VÝROBKU

3.1 Rozloženie varného povrchu

Stredne rýchly horák

Rýchly horák

Pomocný horák

Otočné ovládače

3.2 Ovládacie gombíky

Symbol Popis

plyn sa neprivádza /

poloha vypnutia

zapaľovacia poloha/

maximálny prívod

plynu

Symbol Popis

minimálny prívod

plynu

4. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE

VAROVANIE

Pozrite si kapitoly týkajúce sa bezpeč‐

nosti.

4.1 Zapálenie horáka

VAROVANIE

Buďte opatrní, keď používate otvorený

oheň v kuchyni. Výrobca odmieta akú‐

koľvek zodpovednosť za nevhodné za‐

obchádzanie s plameňom.

Pred položením kuchynského riadu ho‐

rák vždy zapáľte.

Zapálenie horáka:

Otočte otočným ovládačom proti smeru ho‐

dinových ručičiek do maximálnej polohy (

) a zatlačte ho nadol.

Nechajte otočný ovládač stlačený na približ‐

ne 5 sekúnd, čím sa zahreje termočlánok.

Ak tak neurobíte, prívod plynu sa preruší.

Keď bude plameň pravidelný, upravte ho.

Ak sa horák po opakovaných pokusoch

správne nezapáli, skontrolujte, či je v

správnej polohe korunka a kryt horáka.

SLOVENSKY 19

Kryt horáka

Korunka horáka

Zapaľovacia sviečka

Termočlánok

VAROVANIE

Nedržte ovládací gombík stlačený dlh‐

šie ako 15 sekúnd.

Ak sa horák po 15 sekundách nezapáli,

pusťte ovládací gombík, otočte ho do

polohy vypnutia, počkajte aspoň 1 mi‐

nútu a znovu skúste zapáliť horák.

Ak nemáte k dispozícii elektrinu, horák

môžete zapáliť aj bez elektrického za‐

paľovača. V tomto prípade sa priblížte k

horáku s plameňom, stlačte príslušný

otočný ovládač a otočte ho proti smeru

hodinových ručičiek do maximálnej po‐

lohy.

Ak horák náhodou zhasne, otočte ovlá‐

dací gombík do polohy vypnutia, po‐

čkajte aspoň 1 minútu a skúste znovu

zapáliť horák.

Po inštalácii alebo zapnutí napájania po

výpadku sa môže generátor iskier akti‐

vovať automaticky. Je to normálne.

4.2 Vypnutie horáka

Aby ste zhasli palmeň, otočte gombík na symbol

VAROVANIE

Pred odstraňovaním hrncov z horáka

vždy znížte plameň na minimum alebo

ho vypnite.

5. UŽITOČNÉ RADY A TIPY

VAROVANIE

Pozrite si kapitoly týkajúce sa bezpeč‐

nosti.

5.1 Úspora energie

• Ak je to možné, vždy nádoby prikrývajte po‐

krievkami.

• Po zovretí kvapaliny znížte plameň, aby kva‐

palina iba mierne vrela.

Používajte kuchynský riad s priemerom zodpove‐

dajúcim veľkosti horákov.

Horák Priemery kuchynského ria‐

Rýchly 180 - 260 mm

Predný stred‐

ne rýchly

120 - 180 mm

Zadný stred‐

ne rýchly

120 - 220 mm

Pomocný 80 - 180 mm

VAROVANIE

Uistite sa, že dná hrncov nie sú umiest‐

nené nad otočnými ovládačmi. Ak sú

otočné ovládače pod dnami hrncov, pô‐

sobením plameňa sa zohrejú.

Jednu varnú nádobu nikdy nedávajte na

dva horáky.

VAROVANIE

Uistite sa, že rukoväte nie sú nad hor‐

ným okrajom varnej dosky. Uistite sa,

že sú hrnce položené do stredu varných

zón, aby bola zabezpečená maximálna

stabilita a nižšia spotreba plynu.

Na varné zóny neklaďte nestabilné alebo poško‐

dené nádoby, aby nedošlo k vyliatiu pokrmu a

zraneniu.

www.electrolux.com

Stránka sa načítava ...

Electrolux EHG6435X Používateľská príručka

Značka: Electrolux

Model: EHG6435X

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

čeština: Electrolux EHG6435X Uživatelský manuál
Türkçe: Electrolux EHG6435X Kullanım kılavuzu

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty

Aeg-Electrolux EGG7353 Návod na obsluhu