Návod k
obsluze
Elektrický a
plynový sporák
ZCG567NW1
0
25 0
200
150
50
10 0
2
Obsah
Pokyny pro uživatele
Důležité bezpečnostní pokyny - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Popis spotřebiče - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Technické vlastnosti- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Použití spotřebiče - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Rady k použití - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Čištění a údržba - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Co dělat, když něco nefunguje správně - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Pokyny pro instalatéra
Pokyny pro instalatéra - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Instalace - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Výměna osvětlení trouby - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Změna plynu - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Záruka, servis a náhradni dily - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
3
5
6
7
13
14
15
16
17
20
20
21
Jak číst tento návod k obsluze?
Níže uvedené symboly vám budou při čtení tohoto návodu vodítkem.
Bezpečnostní pokyny
Popis obsluhy krok za krokem
Rady a doporučení
Informace o ochraně životního prostředí
3
Důležité bezpečnostní pokyny
Je velice důležité zajistit, aby tento návod k použití byl uživateli vždy dostupný. Toto pravidlo
je nutné dodržet i v případech, kdy bude sporák přestěhován nebo prodán jinému majiteli. Je
nutné tak zajistit, aby i nový majitel měl možnost se seznámit s tímto návodem a
bezpečnostními předpisy. Tyto bezpečnostní pokyny byly vydány v zájmu bezpečnosti vaší i
vašeho okolí.Je NUTNÉ,aby jste se s nimi seznámil ještě před vlastní instalací resp. použitím.
Instalace
• Sporák musí být instalován
kvalifikovaným pracovníkem a ve
shodě s tímto návodem.
• Tento sporák je těžký. Při manipulaci s
ním dbejte zvýšené pozornosti.
• Před použitím ze sporáku odstraňte
veškerý obalový materiál.
• Před instalací se ujistěte, že
parametry zemního plynu a jeho tlak
odpovídají nastavení sporáku.
• Parametry nastavení sporáku jsou
uvedené na štítku.
• Tento sporák není připojen na
zařízení odvádějící plynové spaliny.
Mělo by být instalováno a zapojeno
dle platných předpisů. Zvláštní
pozornost musí být věnována
předpisu o dostatečném větrání.
• Tento sporák je určen pro připojení
do elektrické sítě o napětí 230V a
frekvenci 50Hz.
• Ujistěte se, že elektrické připojení
odpovídá hodnotám uvedeným na
typovém štítku.
• Nepokoušejte se v žádném případě
provádět jakékoliv úpravy vašeho
sporáku.
Bezpe
čnost dětí
• Tento sporák je uzpůsoben pro
obsluhu dospělými osobami.
Nedovolte dětem, aby si mohli hrát v
blízkosti sporáku nebo se sporákem
samotným.
• Sporák se při provozu ohřívá na vysokou
teplotu a zůstává horký ještě dlouhou dobu
po vypnutí. Dokud není sporák dostatečně
ochlazen, děti se nesmí v jeho blízkosti
pohybovat.
• Děti se mohou poranit i při manipulaci s
použitým nádobím.
Během provozu
• Tento sporák je určen pro přípravu pokrmů v
domácnostech a není určen pro komerční
nebo průmyslové použití.
• Za provozu sporáku se uvolňuje teplo a
vlhkost. Zajistěte dobré větrání buď
přirozeným odvětráváním místnosti nebo
za pomoci přídavného ventilátoru.
• Nepoužívejte sporák v případě, že máte
mokré ruce nebo sporák je v kontaktu s
vodou.
• Při delším a intenzivním vař
ení a pečení
je vhodné otevřít okno nebo přidat další
ventilátor pro dosažení důkladnějšího
větrání.
• Při použití jiných elektrických spotřebičů se
ujistěte, že žádná z přívodních šňůr není v
kontaktu s horkými díly sporáku.
• Při přípravě pokrmů obsahující tuk nebo olej
mějte vždy sporák pod dozorem.
• Pro přípravu pokrmů nesmí být používáno
nestabilní nebo vyduté nádobí. Mohlo by být
možnou příčinou zranění nebo poškození při
převrácení a vylití horkého obsahu.
4
• Grilovací pánev se při provozu ohřeje
na vysokou teplotu, proto při jakékoliv
manipulaci s ní používejte ochranné
rukavice.
• Během provozu se sporák ohřeje na
vysokou teplotu. Dbejte zvýšené
pozornosti při manipulaci, aby jste se
nedotkli rozpálených topných těles
uvnitř trouby.
• V případech, kd
y
sporák není používán
musí b
ý
t všechn
y
ovladače v poloze
vypnuto-"OFF".
• Udržujte váš sporák vždy v čistotě.
Usazené zbytky potravin a tuků mohou
způsobit požár.
• Sporák čistěte pouze způsobem
uvedeným v tomto návodu.
• Nikdy nepoužívejte plastové nádobí jak na
plotýnkách tak i v troubě. V žádném
případě prostor trouby nevykládejte
hliníkovou fólií.
• Nedovolte, aby ventilační otvor trouby,
který je umístěn ve středu zadní části
varné plochy, byl zablokován a tím
znemožněna řádná ventilace trouby.
• Nikdy netahejte sporák za madlo dveří.
• Při změně prostředí, kdy by mohlo
vzniknout nebezpečí požáru, nebo
výbuchu např. při práci s nátěrovými
hmotami, lepení linolea apod., musí být
spotřebič dočasně vyřazen z provozu.
• Sporák vyčistěte po každém použití a
zajistěte tak jeho dobrou funkci.
• Nikdy nepoužívejte k čištění trouby páru
nebo vysokotlaká zařízení (tento
požadavek se týká elektrické bezpečnosti).
Servis
• Servis nebo opravy tohoto sporáku může
provádět pouze autorizovaný servisní
technik. Vždy trvejte na montáži
originálních náhradních dílů.
Ochrana životního prostředí
Všechny materiály označené symbolem
jsou recyklovatelné. Ukládejte je na sběrná
místa pro jejich sběr a recyklaci určená
(informujte se u místních úřadů).
V případě funkčních anomálií by měl
zasáhnout v první řadě autorizovaný servis,
nebo prodejce spotřebiče. V případě
přestěhování na jiné místo nebo uzavření
obchodu kontaktujte nejbližší středisko služeb
zákazníkům (autorizované servisní středisko),
kde vám poskytnou adresu servisu, který
provede opravu.
V případě zásahu do vašeho spotřebiče
vždy žádejte servisní pracovníky pouze o
originální náhradní díly, které mají
osvědčení výrobce spotřebiče.
Symbol
na výrobku nebo jeho balení
udává, že tento výrobek nepatří do domácího
odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného
místa pro recyklaci elektrického a
elektronického zařízení. Zajištěním správné
likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit
negativním důsledkům pro životní prostředí a
lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny
nevhodnou likvidací tohoto výrobku.
Podrobnější informace o recyklaci tohoto
výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu,
služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v
obchodě, kde jste výrobek zakoupili.
5
Popis spotřebiče
Ovládací panel
1
2
3
4
5 6
7
0
250
200
150
50
100
1. Ovladač funkcí trouby
2. Kontrolka
3. Ovládací knoflík levého předního hořáku
4. Ovládací knoflík levého zadního hořáku
5. Ovládací knoflík pravého zadního hořáku
6. Ovládací knoflík pravého předního hořáku
7. Spínač zapalování
Varná deska
3
4
2
1
2000W
2000W
1000W
2600W
1. Levý přední hořák (středně rychlý)
2. Levý zadní hořák (středně rychlý)
3. Pravý zadní hořák (pomocný)
4. Pravý přední hořák (rychlý)
6
Technické vlastnosti
Volně stojící Třída 1
Sporáková varná deska
Podpěry varných nádob
Pravý přední hořák
Pravý zadní hořák
Levý přední hořák
Levý zadní hořák
Zapalování
Smaltované
Rychlý
Pomocný
Středně rychlý
Středně rychlý
2,60 kW
1,00 kW
2,00 kW
2,00 kW
0,6 W
Trouba
Trouba
Přívod elektřiny
Celkový příkon
Gril
Příkon grilu
Osvětlení trouby
Elektrická
230V stř., 50Hz
1,75 kW
Elektrický
1,80 kW
Žárovka 15W typ E14
Příslušenství
Rošt trouby
Odkapávací plech
Rozměry
Výška
Šířka
Hloubka
850 mm
500 mm
600 mm
Tento spotřebič odpovídá následujícím direktivám ES:
− 90/683; 73/23(Direktiva ohledně nízkého napětí) ve znění následujících doplňků;
− 89/336(Direktiva o elektromagnetické kompatibilitě)ve znění následujících doplňků.
− 90/396 (Direktiva k plynovým spotřebičům);
− 93/68 (Všeobecné direktivy) ve znění následujících doplňků.
Tento spotřebič splňuje základní ustanovení těchto norem:
• ČSN EN 30-1-1, ČSN EN 30-2-1, ČSN 332180
• § 8 a § 9 zákona č. 634/1992 sb. ve změně podle pozdějších předpisů k ochraně spotřebitele
• § 18 a § 19 zákona č. 125/1997
sb. o odpadech
• § 16 a §17 vyhlášky č. 338/1997 sb. O obalech a obalových materiálech
7
Použiti spotřebiče
Před prvním použitím zahřejte troubu
bez jídla. Trouba mùže při prvním zapnutí
vydávat nepříjemný zápach. To je zcela
normální jev.
• Vyjmìte příslušenství trouby.
• Odstraòte všechny případné samolepící
štítky a ochranné fólie.
• Zahřejte troubu nastavením ovladače
funkcí trouby do polohy "250" na asi 45
min.
Tento postup opakujte s ovladačem funkcí
trouby v poloze grilu na asi 5-10 minut.
Vyčistìte příslušenství mìkkým hadříkem
namočeným v teplé vodì s trochou jemného
tekutého mycího prostředku. Opláchnìte a
pečlivì vysušte.
Elektrická trouba je vybavena 3 topnými články:
- 2 topné články (1 horní a 1 dolní) pro
pečení v troubì.
- 1 topný článek grilu, umístìný uprostřed
nahoře pro grilování se zavřenými dveřmi
trouby
Použití
Troubu lze použít pro tradiční pečení nebo pro
grilování, ale ne současnì.
Ovladač funkcí trouby
Ovladač funkcí trouby se používá k volbì
požadované teploty a k volbì buï grilu, nebo
funkce trouby.
Vysvìtlení symbolù:
0 VYP poloha
Osvìtlení trouby
50-250 Poloha termostatu (volba teploty)
Dolní topný článek
Horní topný článek
Gril
K volbì teploty otočte ovladačem funkcí trouby
smìrem doprava, až ukazatel ukáže
požadovanou teplotu mezi 50º- 250ºC. Teplota
se bude termostatem udržovat na požadované
hodnotì.
Jestliže si přejete, aby více tepla přicházelo
zdola nebo naopak shora, otočte ovladačem
funkcí trouby tak, aby ukazoval na symbol
(dolní ohřev) nebo
(horní ohřev).
V tomto případì teplota nikdy nepřekročí
přibližnì 215ºC ani u dolního ohřevu
, ani u
horního ohřevu
.
8
Pečení v troubì
Trouba se při použití zahřívá na
vysokou teplotu. Nedotýkejte se topných
článkù uvnitř trouby.
Poloha termostatu (tradiční pečení)
Při tradičním pečením pečení se využívá
přirozeného obìhu horkého vzduchu.
Před vložením jídel nezapomeòte troubu
předehřát.
Jak postupovat?
Pro malé koláče, pečivo, šlehaná tìsta ze smìsi ve
formì.
• Trouba předehřejte, ovladač funkcí trouby
nastavte do zvolenč polohy:
- na asi 8 min. do polohy 50ºC až 150ºC;
- na asi 15 min. do polohy 175ºC až 250ºC;
• Vložte jídlo.
Dolní topný článek
Teplo přichází pouze z dolní části trouby. Tuto
polohu ovladače funkcí trouby doporučujeme
pro dokončení jídel.
Předehřátí trouby je nutnč.
Jak postupovat?
• Troubu předehřejte, ovladač funkcí trouby
nastavte do polohy
na asi 10 minut.
• Vložte jídlo.
Horní topný článek
Při tomto zpùsobu se používá sálavé pečení.
Teplo přichází pouze z horní části trouby.
Tato poloha ovladače funkcí trouby je vhodná
pro dokončení jídel, např. lasagní, zapečeného
mletého masa s bramborovou kaší, kvìtáku v
sýru apod.
Troubu není nutné předehřát.
Jak postupovat?
• Vložte jídlo na 3
.
úroveò drážek.
• Otočte ovladač funkcí trouby do polohy
.
Vypnutí topných článkù
Otočte ovladačem doprava na "0".
9
Elektrický gril
UPOZORNÌNÍ: Přístupné součásti
spotřebiče se při použití grilu mohou zahřát na
vysokou teplotu. Dìti by se nemìly ke sporáku
přibližovat. Při grilování musí být vždy zavřené
dveře trouby. Sporák se při použití zahřívá na
vysokou teplotu.
Grilovací pánev se při použití zahřívá
na vysokou teplotu, při manipulaci s horkou
pánví vždy používejte kuchyòské chòapky.
Grilování
Teplo přichází z horní části trouby. Hodí se pro
grilování masa (hovìzí slanina, vepřová slanina
...), které zùstane křehké, na toastování, nebo ke
zhìdnutí již připraveného jídla.
Při použití grilu je nutné grilování
neustále sledovat. Dìti by se nemìly ke
sporáku přibližovat. Při grilování musí být
vždy zavřené dveře trouby.
Grilování
• Připravte si maso na grilování, lehce ho
potřete po obou stranách olejem.
• Položte ho na gril.
• Otočte ovladačem funkcí trouby do polohy
.
• Zasuòte hluboký plech do úrovnì drážek 1.
• Zasuòte mřížku na pánev do drážek 2 nebo
3 podle tloušky grilovaného masa.
1
2
3
• Drážky úrovnì 3 použijte, chcete-li péct slabé
kousky (tousty, vepřová slanina, uzeniny,
malé ryby ...).
• Drážky úrovnì 2 použijte, chcete-li péct
silné kusy (hovìzí slaninu, velké ryby,
drùbež).
• Jakmile první strana zhnìdne, otočte
maso bez propichování, aby zbytečnì
nevytekla šáva.
• Nyní maso grilujte po druhé stranì.
• Po dokončení posolte.
Doba grilování se určuje podle tloušt`ky
pečeného masa, nikoli podle váhy.
Pečení
• Otočte ovladač funkcí trouby do polohy
.
• Jídlo postavte na mřížku a zasuòte do
drážek 2 nebo 3.
• Nechte ho nìkolik minut pod sálajícím grilem.
1
2
3
10
Kontrolka termostatu trouby
Tato kontrolka se rozsvítí po volbì teploty, a
zùstane svítit, dokud není dosažena zvolená
teplota. Pak se střídavì zapíná a vypíná k
signalizaci udržení teploty.
Osvìtlení trouby
Rozsvítí se, jakmile se otočí ovladačem funkcí
trouby, a svítí bìhem použití trouby.
Pečení v troubì
Údaje v níže uvedené tabulce jsou pouze
informativní. Nastavení, které vám bude
vyhovovat, zjistíte jedinì zkušeností.
Poznámka Pro předehřívání nastavte teplotu
pečení uvedenou v tabulce a počkejte, až se
termostat vypne
Druh koláče nebo pečiva
Poloha
police
Teplota
°C
Doba
min.
Piškotová buchta bez tuku (na plechu)
1 175 15-20
Piškotová buchta bez tuku (v kulaté formì)
1 175
25-30
Kynuté žemle
1 175
20-25
Čajové koláčky
2 175
40-50
Pusinky
2 125
40-50
11
Hořáky varné desky
Symbolu zapnutí odpovídá poloha knoflíku
označená na ovládacím panelu plamínkem.
Není přívod plynu
Maximální přívod plynu
Minimální přívod plynu
Maximální polohu použijte pro vaření a minimální
pro dušení a udržování varu.
Vždy si zvolte nějakou polohu mezi minimální a
maximální polohou, nikdy ne mezi maximální
polohou a vypnutím.
Zapalování hořáků
• Stiskněte ovladač a otočte ho na symbol
“velkého plamene”.
• Ve stejném okamžiku stiskněte tlačítko
elektrického zapalování . Držte ho stisknuté
dokud se plyn nezapálí (1 jiskra / sekundu).
Nebo -při výpadku elektřiny.
Stiskněte ovladač, otočte ho na symbol
“velkého plamene” a zapalte hořák sirkou.
• Uvolněte ovladač a přesvědčte se zda byl
hořák zapálen.
• Po zapálení nastavte plamen dle potřeby.
Vypnutí hořáků
Otočte ovladačem doprava až na značku « ».
Nestavte na varnou desku žádné
předměty či potraviny, které se mohou tavit.
12
Jak si vybrat hořák
Nad každým knoflíkem je umístěn symbol
odpovídajícího hořáku.
Aby výsledky přípravy pokrmů na sporáku byly co
nejlepší, vždy si vyberte pánev, která se nejlépe
hodí průměru použitého hořáku.
Doporučujeme snížit plamen, jakmile se
tekutina začne vařit.
Aby se hořák správně zapaloval, udržujte
kroužek hořáku a jiskrový zapalovač stále v
čistotě.
Lze používat varné nádoby s plochým dnem.
Lze používat nádoby následujících průměrů:
rychlý hořák - 2,6 kW min 165 mm
středně rychlý hořák - 2,0 kW min 140 mm
pomocný hořák - 1,00 kW min 100 mm
S
p
rávne
p
oužitie
Chybné použití
(plýtvání energií)
Příslušenství dodané se spotřebičem
Kromě příslušenství dodaného se spotřebičem
doporučujeme používat jen tepelně odolné
nádoby (podle pokynů výrobce).
Váš sporák obsahuje následující příslušenství
• Rošt, nosnou podpěru, na kterou je možné
pokládat pokrm
y
(
pečeně, form
y
na pečivo,
atd).
Pokrm se musí položit do středu roštu,
aby hmotnost na roštu byla vyvážená.
• Odkapávací plech (2 kus). Ten se používá
pro shromažďování šťávy při pečení v troubě.
Nasouvejte jej do vodítek na úrovni 1.
Vedle dodaného příslušenství vám
doporučujeme používat pouze
žáruvzdorné nádobí (viz návod na použití
dodaný výrobcem nádobí).
Ukládací prostor
Ukládací prostor je umístěn pod prostorem
pečící trouby.
Pokud probíhá pečení po delší
dobu, může se ukládací prostor ohřát na
vysokou teplotu. Z tohoto důvodu by jste
neměli do tohoto prostoru ukládat hořlavé
věci, jako např. rukavice pro vaření, utěrky,
plastové zástěry a podobné předměty.
Během pečení nebo pokud je trouba ješte
horká, může být také horké příslušenství
uložené v ukládacím prostoru trouby. Buďte
proto opatrní při jeho vyjímání.
13
Rady k použiti
Pečení v troubě
• Vypínejte troubu asi 5 minut před
předpokládaným ukončením pečení.
Ušetříte energii a pečení se dokončí
využitím akumulovaného tepla.
• Tloušťka, vodivost a barva použitých
nádob ovlivňuje výsledky z kulinářského
hlediska.
• Při pečení některé pokrmy nabývají na
objemu. Používejte proto nádoby, aby nad
vrchní stranou těsta zbylo k okraji nádoby
dost místa.
• Aby při pečení masa neukapával tuk na
dno trouby, používejte vyšší nádoby
odpovídající velikostí pečenému kusu
masa.
• Před pečením propíchněte kůžičku
drůbeže a klobásek vidličkou, aby se
nenafoukla.
• Mezi pokrm a rošt trouby je možné položit
kus hliníkové fólie, ale nesmí pokrývat celý
povrch roštu.
• Pro křehké pečivo a nákypy používejte
skleněné tepelně odolné nádobí.
• P
řed dokončením pečení přidejte trochu
tuku.
Nikdy nezakrývejte žádnou část trouby
hliníkovou fólií. Docházelo by k akumulaci
tepla, která by mohla zhoršit výsledky
pečení a také poškodit smalt.
Vliv nádob na výsledky pečení v troubě
Musíte vědět, že:
• Hliníkové a hnědočervené nádoby brání
zahnědávání na spodní části pečiva a
udržují v pokrmech vlhkost.
Doporučujeme je používat pro jemné
pečivo a pečení masa.
• Smaltované litinové nádobí, pocínované
nádoby, sklo žáruvzdorný porcelán,
nádobí s nelepivým vnitřním povrchem a
barevným vnějším povrchem zvyšují
účinky zahnědávání na spodní části
pokrmů a vysušují je. Doporučujeme je
používat pro koláče a všechno další
křehké pečivo, které musí být zahnědlé
svrchu i zespodu.
Vaření na varné desce
Vždy si zvolte správnou velikost nádoby,
odpovídající použitému hořáku.
V případě, že použijete nádobu s velkým
dnem, posuňte ji mírně dozadu, aby dno
nádoby nepřesahovalo přes smaltovanou
přední část varné desky a nedocházelo k
přehřívání předního panelu.
14
Čištění a údržba
Před čištěním zkontrolujte, zda jsou
všechny knoflíky v poloze VYPNUTO, zda je
spotřebič úplně vychladlý a je odpojený.
Nikdy na čištění spotřebiče
nepoužívejte abrazívní prášky nebo
drátěnku..
Hořáky
Poklop čistěte teplou vodou a neagresívním
saponátem a vždy odstraňte všechny
usazeniny.
Nikdy nepoužívejte ocet.
Růžice hořáku se musí udržovat v čistotě, aby
se hořáky dobře zapalovaly.
Před zapalováním se ujistěte, že růžice a víčko
hořáku jsou řádně nasazeny. Celá tato sestava
musí být naprosto suchá.
Dvířka, ovládací knoflíky, smaltované
podpěry nádobí, poklop a přední a boční
panely:
Pro čištění použijte vlhkou houbu s
neagresívním saponátem, opláchněte a vytřete
do sucha. V případě přetečení skvrny navlhčete
a nechte rozpouštět, ale neseškrabujte a
vyhýbejte se použití abrazívních výrobků nebo
prostředků obsahujících sodu, které by mohly
poškodit smalt. Skvrny od octa, citronu a
všechny skvrny kyselé povahy ihned
vytřete.Hladký a lesklý smalt se musí čistit
ručně.V případě přetečení dno vyjměte a
snadno ho vyčistěte vlhkou houbou a
neagresívním saponátem.
Čištění příslušenství
Příslušenství čistěte teplou vodou se
saponátem, dobře ho opláchněte a vytřete do
sucha.
Dveře trouby
Vysazení dveří
Při čištění se dají dveře trouby vysadit a jejich
čištění je pak jednodušší.
Dveře trouby vyklopte do vodorovné
polohy.Potom úplně vyklopte úchyty na obou
dveřních závěsech (a) dopředu.
Dveře opět pomalu přiklopte až na doraz a
zdvihněte je, až závěsy vyklouznou (b).
Zasazení dveří trouby
Při zasazení dveří postupujte v opačném
pořadí než u vysazení.
Závěsy dveří opět zasaďte do otvorů uchycení
(c).Dávejte přitom pozor na správné a
rovnoměrné usazení závěsů.
Potom dveře pomalu otočte dolů.Přitom
dbejte na to, aby hrany dveří nenarazily dole
na rám (v tomto případě dveře opět otočte
nahoru a znovu vyrovnejte závěsy).
Nakonec otočte úchyty opět dozadu k troubě
(d).Aby se dveře správně zavíraly, přitiskněte
úchyty nějakým předmětem (např.
šroubovákem) (e).
Pomalu vyzkoušejte správný chod dveří.
Upozornění: Páčku dveřních závěsů nikdy
nenechávejte zaskočit.Působení pružiny
může způsobit zranění.
15
Co dėlat když nėco nefunguje správně
Když spotřebič nefunguje správně jak by měl, zkontrolujte ho podle následujících bodů dříve než
zavoláte do servisu pro zásah. Mohou se totiž vyskytnout jednoduché problémy, které dokážete
odstranit sami. Když ne, kontaktujte nejbližší autorizované servisní středisko.
Příznaky Řešení
Žádný hořák nelze zapálit
Zkontrolujte, zda:
• přívod plynu je úplně otevřen;
• poloha přívodní trubky plynu je správná;
• láhev s plynem není prázdná
Jeden z hořáků nelze zapálit Zkontrolujte, zda:
• je hořák na správném místě;
• hořák není vlhký.
Výsledky pečení nejsou uspokojivé
Zkontrolujte, zda:
• termostat je správně nastaven;
• je nastavena doba pečení;
• je pokrm do trouby správně vložen.
Zjištěna abnormální teplota v troubě Zkontrolujte, zda:
• porucha regulátoru teploty – kontaktujte
autorizovaný servis
Z trouby se kouří Zkontrolujte, zda:
• trouba nepotřebuje vyčistit;
• nepřetéká pokrm;
• na bočních stěnách trouby není nadměrně
mnoho tuku a šťávy.
Elektrická plotýnka a trouba nefungují Zkontrolujte, zda:
• spotřebič není odpojen ze zásuvky;
• nedošlo k výpadku elektrické energie;
• Zkontrolujte pojistky (jistič).
Jestliže i po prověření výše možných příčin porucha trvá, tak se spojte s vaším nejbližším Servisním
střediskem (opravnou). Servisní centrum bude po zavolání po vás požadovat následující
informace:
1. Vaše jméno, adresu a PSČ
2. Vaše telefonní číslo
3. Jasné a přesné popsání poruchy
4. Modelové a sériové číslo (viz typový štítek)
5. Datum nákupu
16
Pokyny pro instalatėra
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
• Před instalací se ujistěte, že místní
rozvodné podmínky (charakter plynu a tlak
v rozvodu) a tovární nastavení spotřebiče
jsou v souladu.
• Tento spotřebič musí být nainstalován jen
do místnosti s dobrým větráním.
• Podmínky pro nastavení tohoto spotřebiče
jsou uvedeny na typovém štítku.
• Spotřebič není napojen na žádné zařízení
pro odvod spalin. Musí být nainstalován a
připojen v souladu s platnými předpisy.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat
použitelným předpisům pojednávajícím o
větrání v místnosti s plynovým spotřebičem.
• Sousední nábytkové panely musí být
chráněny před účinky tepla.
Připojení na rozvod plynu
• Zkontrolujte, zda plynové měřidlo a potrubí
jsou dostatečně dimenzované pro všechny
spotřebiče vaší plynové instalace
(konzultujte rozvodnou plynárenskou
společnost v místě).
• Zkontrolujte, zda jsou všechna spojení v
pořádku.
• Nainstalujte přístupný a viditelný ventil
uzávěru plynu.
• Když používáte ohebnou hadici, musí být
snadno kontrolovatelná po celé své délce a
nesmí probíhat za spotřebičem.
• Vyměňte přívodní plynovou hadici dříve,
než uplyne doba její životnosti, která je na
ní vyznačená.
Elektrické připojení
Zkontrolujte:
• Zda je instalace dostatečně dimenzovaná.
• Zda jsou přívodní vodiče v dobrém stavu.
• Průřez vodičů odpovídá předpisům pro
instalaci spotřebiče.
• Zda pevná domovní instalace je opatřena
vícepólovým vypínacím zařízením, které
má minimální vzdálenost rozepnutých
kontaktů 3 mm.
Instalaci a údržbu musí provádět osoba s
potřebnou kvalifikací podle příslušných
platných předpisů, zejména:
• Rozhodnutí ze 2. srpna 1977
Technické a bezpečnostní předpisy vztahující
se na palivový plyn a kapalné uhlovodíky v
budovách.
• Norma DTU 45-204
Plynová instalace (dřívější DTU č. 61-1 -
Plynová instalace, duben 1982 + příloha č. 1
z července 1984).
• Hygienické předpisy ministerstva.
• Norma NC C 15-100 - Elektrické instalace
nízkého napětí.
Odmítáme jakoukoli odpovědnost v p
řípadě
úrazů nebo nehod, způsobených chybějící
nebo vadnou ochranou před nebezpečným
dotykovým napětím.
17
Instalace
Umístění
Odstraňte obaly z umělé hmoty a postavte
sporák do suché, větrané místnosti tak, aby
nebyl blízko záclon, papíru, alkoholu, benzinu,
a pod.. Sporák musíte postavit na pevnou, teplu
odolávající podlahu.
Tento spotřebič patří do skupiny "1" pokud jde o
ochranu před přehříváním okolních povrchů.
Povinně se musí dodržet minimální vzdálenost
2 cm od stěn sousedního nábytku. Tento
sousední nábytek nesmí být vyšší než varná
deska sporáku.
Větrání
Spalování plynu je možné díky přítomnosti
kyslíku ve vzduchu (2 m
3
vzduchu/hod. x kW
instalovaného výkonu - zkontrolujte typový
štítek sporáku).
Je nezbytné vzduch obnovovat a zajistit volný
odchod spalin.
54 cm
69cm
Proud vzduchu musí přicházet přímo skrze
otvory ve vnějších stěnách, které mají volný
průřez alespoň 100 cm
2
.
Tyto otvory je třeba vytvořit nejlépe blízko
podlahy. Naopak odvod spalin by měl být ve
výšce. Tyto otvory nesmí být ničím přikrývány
ani zevnitř ani zvenčí.
Připojení plynu
Tento sporák se dodává nastavený na druh
plynu uvedený na typovém štítku.
Může být nutné přejít na jiný druh plynu, odlišný
od plynu, na který je sporák nastaven. Za
takových okolností postupujte podle níže
uvedených pokynů.
Pro dosažení nejlepší účinnosti,
nejnižší spotřeby a delší životnosti vašeho
sporáku je nutné, aby tlak v hlavním
plynovém potrubí odpovídal hodnotám
uvedeným v tabulce č. 1.
Když je spotřebič dodán s nastavením pro
butan nebo propan, zkontrolujte, zda tlak na
regulátoru plynu je pro butan a pro propan
28-30 mbarů.
Připojení s použitím tuhé trubky nebo ohebné
trubky (třída 1).
1. Pro plyn z rozvodné sítě plynovodu:
Ohebná, nekovová hadice
• Použijte ohebnou gumovou hadici, ne
delší než 1,5 m, s vnitřním průměrem 15
mm, montovanou s držákem.
• Ujistěte se, že je hadice dobře nasazena
a zajistěte ji hadicovou sponkou.
Těsnění
Hadicová
sponka
Koncovka
připojení plynu
Ohebná
hadice
18
Ohebná trubka
• Ohebná trubka (mechanické spojení)
maximální délky 1,5 m.
• Doporučujeme použít ohebnou trubku podle
platných národních předpisů, ne kratší než
1 m, v závislosti na poloze uzavíracího
ventilu.
• Jeden konec trubky připojte k uzavíracímu
ventilu a dříve, než spotřebič zasunete mezi
nábytek, připojte na druhý konec trubky
koncovku a vložte do ní těsnění
• Sporák postavte na místo a zkontrolujte,
zda se smyčka na ohebné trubce vejde do
prázdného prostoru nábytku.
Tuhá trubka
• Tuhá trubka se šroubením.
2. Pro propan - butan z láhve
• Doporučujeme použít ohebnou hadici podle
platných národních předpisů, minimální
délky 1 m. Tato délka se volí v závislosti na
poloze připojení na přívod plynu.
• U starších butanových instalací můžete
použít gumovou hadici max. 1,5 m dlouhou,
s vnitřním průměrem 6 mm, namontovanou
na speciální butanový držák.
• Dobře ji připevněte pomocí převlečné
matice na každém konci.
Tento spotřebi
č se může připojit na přívod
plynu na levé nebo pravé straně jediným
připojením. Konec rozvodné trubky je opatřen
závitem.Připojovací hadici (pružnou) je nutné
vést v zadní části spotřebiče, jak znázorňuje
obrázek. Hadice se musí připevnit k podložce
dodanými sponkami. Hadice by na sobě
neměla mít ostré oblouky a neměla by být nijak
zaškrcená. Těsnost zkontrolujte mýdlovou
vodou.
Ohebná
trubka
Ohebná
trubka
Těsnění
Hadicová
sponka
Koncovka
připojení
butanu
Ohebná
hadice
sponka
přívodní kabel
připojení
pružnou
hadicí
19
Elektrické připojení
Důležité
Bez ohledu na způsob připojení
spotřebiče tento musí být opatřen ochranou
před nebezpečným dotykovým napětím
podle platných národních předpisů.
Odmítáme jakoukoli odpovědnost v případě
úrazů nebo nehod, způsobených chybějící
nebo vadnou ochranou před nebezpečným
dotykovým napětím.
Před připojením sporáku zkontrolujte:
Velikost pojistek: 10 A.
sponka
přívodní
kabel
připojení
pružnou
hadicí
NE
Poznámka:
Na typovém štítku zkontrolujte hodnotu celkového
připojovaného výkonu a podle toho určete velikost
pojistky.
V případě přímého připojení na síť musíte
před spotřebič zařadit vícepólové vypínací
zařízení, které má minimální vzdálenost
rozepnutých kontaktů 3 mm.
Žlutozelený zemnicí vodič nesmí být žádným
vypínačem přerušen.
Před připojením sporáku zkontrolujte:
• Jištění a domácí elektroinstalace snesou
zatížení připojovaného spotřebiče (viz
typový štítek).
• Vícepólové vypínací zařízení musí být
snadno přístupné.
Jak postupovat
• Odšroubujte a vyjměte ochranný kryt na
zadní stěně spotřebiče.
• Připojte přívodní kabel na svorkovnici
sporáku podle tabulky č.1.
• Připevněte kabel kabelovou příchytkou.
• Ujistěte se, že zapojení na svorkovnici
odpovídá př
ipojované síti.
• Nasaďte a znovu přišroubujte ochranný
kryt na zadní stěně spotřebiče.
Zajistěte, aby se přívodní kabel
nedotýkal žádné části plochy, vyznačené v
obrázku čárkovaně.
SPECIFIKACE TRYSEK – TABULKA Č. 1
(Kategorie : II
2H 3B/P
)
Spotřeba
Hořáky
Normální
výkon
(kW)
Snížen
ý
výkon
(kW)
Druh plynu
Obtok
(mm)
Tlak
(mbar)
Průměr
trysky
(mm)
g/hod.
Rychlý
2,60
2,50
0,72
Zemní plyn G20
Propan-Butan G30/G31
0,42
20
28-30
1,13
0,77
-
188,78
Středně rychlý
2,00
2,00
0,43
Zemní plyn G20
Propan-Butan G30/G31
0,32
20
28-30
0,96
0,71
-
145,43
Pomocný
1,00
1,00
0,35
Zemní plyn G20
Propan-Butan G30/G31
0,29
20
28-30
0,70
0,50
-
72,71
Nalepte se spotřebičem dodanou nálepku (náhradní trysky, odpovídající druhu užitého
plynu).
20
Výměna žárovky trouby
Před výměnou žárovky dávejte pozor,
aby všechny ovládací knoflíky byly v poloze
VYPNUTO „ “.
Odpojte spotřebič; dbejte, aby trouba byla
chladná.
Žárovka o výkonu 15 W je na napětí 230/240V,
se závitem E14. Je to speciální žárovka pro
vyšší teploty až do 300°C. Na objednávku ji
dodá servisní středisko.
Žárovka je připevněna na zadní stěnu trouby a
je zevnitř přístupná.
Přístup k žárovce:
• Vyšroubujte skleněný ochranný kryt
osvětlení.
• Vyšroubujte žárovku.
• Našroubujte novou žárovku.
• Nasaďte ochranný kryt.
Zmėna plynu
Předpokládá se, že tento sporák bude pracovat
na zemní plyn, propan, nebo butan.
Nepředpokládá se, že by pracoval na butan
nebo propan se vzduchem.
Pro změnu druhu plynu je třeba:
• vyměnit trysky (varná deska);
• nastavit minimální úroveň;
• zkontrolovat připojení plynu.
Výměna trysek
Každý spotřebič má náhradní trysky pro každý
druh plynu. Otvor každé trysky je vyznačen na
trysce v mikronech.
Když chcete vyměnit trysky:
• Vyjměte podpěry varných nádob.
• Vyjměte hořáky.
• S použitím nástrčkového klíče 7
vyšroubujte a vyjměte trysky a nahraďte je
tryskami potřebnými pro uvažovaný druh
plynu (tabulka č. 1).
Součásti sestavte obráceným postupem.
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
