Braun 5-511, 5-531, 5-539, 5-541, 5-547, Wet & Dry Epilator, Silk-épil 5 Používateľská príručka

Type 5390

www.braun.com

®

5

Silk

Wet & Dry Epilator

•

épil

5-511

5-531

5-539

5-541

5-547

Silk

•

épil 5

91004737/VII-16

91004737_SE_5-5xx_EMEA_S1.indd 191004737_SE_5-5xx_EMEA_S1.indd 1 20.07.16 15:0720.07.16 15:07

Stapled booklet, 120 x 170 mm, 128 pages (incl. 8 pages cover), 1/1c = black

Business Use - P&G AUTHORIZED 91136023 Rev 001 Effective Date 2016-08-04 Printed 2020-03-17 Page 1 of 128Business Use - P&G AUTHORIZED 91136023 Rev 001 Effective Date 2016-08-04 Printed 2020-03-17 Page 1 of 128

Deutsch 6

English 11

Français 17

Español 22

Português 27

Italiano 32

Nederlands 37

Dansk 42

Norsk 46

Svenska 50

Suomi 54

Polski 58

Česk 64

Slovensk 68

Magyar 73

Hrvatski 78

Slovenski 83

Türkçe 88

Română (RO/MD) 94

Ελληνικά 99

Български 104

Русский 109

Українська 115

126

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

www.braun.com

www.service.braun.com

DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/

PL/CZ/SK/HU/HR/SI/TR/RO/GR/BG/

RU/UA/Arab

Braun Infolines

DE / AT 00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

CH 08 44 - 88 40 10

UK 0800 783 7010

IE 1 800 509 448

FR 0 800 944 802

(service & appel gratuits)

BE 0 800 14 592

ES 900 814 208

PT 808 20 00 33

IT 800 440 017

NL 0 800-445 53 88

DK 70 15 00 13

NO 22 63 00 93

SE 020 - 21 33 21

FI 020 377 877

PL 801 127 286

801 1 BRAUN

CZ 221 804 335

SK 02/5710 1135

HU (06-1) 451-1256

HR 091 66 01 777

SI 080 2822

TR 0 800 261 63 65

RO 021.224.30.35

GR 210-9478700

RU 8 800 200 20 20

UA 0 800 505 000

HK 2926 2300

(Jebsen Consumer Service Centre)

ZA 0860 112 188

(Sharecall charged at local rates)

91004737_SE_5-5xx_EMEA_S2.indd 191004737_SE_5-5xx_EMEA_S2.indd 1 20.07.16 15:0720.07.16 15:07

Business Use - P&G AUTHORIZED 91136023 Rev 001 Effective Date 2016-08-04 Printed 2020-03-17 Page 2 of 128Business Use - P&G AUTHORIZED 91136023 Rev 001 Effective Date 2016-08-04 Printed 2020-03-17 Page 2 of 128

5

4

2

1

5

3

1

2

5

7

9

8*

10

10a

10b

5-511

5-531

5-539

5-541

5-547

3x LR 41

10c

Made in China

6

3

* INGREDIENTS: PEG-115M, PEG-7M, PEG-100, SILICA, ALOE BARBADENSIS LEAF JUICE, PENTAERYTHRITYL

TETRA-DI-T-BUTYL HYDROXYHYDROCINNAMATE, TOCOPHERYL ACETATE, TRIS(DI-T-BUTYL)PHOSPHITE,

VITIS VINIFERA (GRAPE) SEED OIL, PERSEA GRATISSIMA (AVOCADO) OIL, BHT, GLYCOL

91004737_SE_5-5xx_EMEA_S3.indd 191004737_SE_5-5xx_EMEA_S3.indd 1 20.07.16 15:0820.07.16 15:08

Business Use - P&G AUTHORIZED 91136023 Rev 001 Effective Date 2016-08-04 Printed 2020-03-17 Page 3 of 128Business Use - P&G AUTHORIZED 91136023 Rev 001 Effective Date 2016-08-04 Printed 2020-03-17 Page 3 of 128

A

90°90°

90°

1 2 3

5

7

90°

4

6

shower

gel

shave

gel

4

91004737_SE_5-5xx_EMEA_S4.indd 191004737_SE_5-5xx_EMEA_S4.indd 1 20.07.16 15:0920.07.16 15:09

Business Use - P&G AUTHORIZED 91136023 Rev 001 Effective Date 2016-08-04 Printed 2020-03-17 Page 4 of 128Business Use - P&G AUTHORIZED 91136023 Rev 001 Effective Date 2016-08-04 Printed 2020-03-17 Page 4 of 128

B

I

II

III

a

b

c

3.

1

2

1

2

1

1.

2.

d

e

f

5

91004737_SE_5-5xx_EMEA_S5.indd 191004737_SE_5-5xx_EMEA_S5.indd 1 20.07.16 15:0920.07.16 15:09

Business Use - P&G AUTHORIZED 91136023 Rev 001 Effective Date 2016-08-04 Printed 2020-03-17 Page 5 of 128Business Use - P&G AUTHORIZED 91136023 Rev 001 Effective Date 2016-08-04 Printed 2020-03-17 Page 5 of 128

6

Deutsch

Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch des

Gerätes die Gebrauchsanweisung sorgfäl-

tig und vollständig durch und bewahren

Sie sie auf.

Achtung

•

Aus hygienischen Gründen

sollten Sie das Gerät nicht

gemeinsam mit anderen

Personen benutzen.

•

Dieses Gerät ist mit einem

Spezialkabel (6) mit integrier-

tem Netzteil für Sicherheits-

kleinspannung ausgestattet.

Es dürfen weder Teile ausge-

tauscht noch Veränderungen

vorgenommen werden, da

sonst Stromschlaggefahr be-

steht.

•

Verwenden Sie ausschließlich

das mitgelieferte Spezialkabel.

•

Hat das Gerät die Markierung

492, kann jedes

Braun Netzteil der Codes

492-XXXX verwendet werden.

•

Dieses Gerät ist geeig-

net für die Verwendung

im Bad und in der

Dusche. Aus Sicherheitsgrün-

den kann es nur kabellos

verwendet werden.

•

Dieses Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren und von Personen

mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und/oder Wissen

benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden

Gefahren verstanden haben.

Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Reinigung und

Benutzer-Wartung dürfen nicht

durch Kinder durchgeführt

werden, es sei denn, sie sind

älter als 8 Jahre und beauf-

sichtigt.

•

Das laufende Gerät darf

nicht mit anderen Hautpartien

(z. B. Wimpern, Kopfhaaren

usw.), Kleidern und Schnüren in

Kontakt kommen, um jede Ver-

letzungsgefahr, ein Blockieren

oder ein Beschädigen des Ge-

rätes zu vermeiden.

Gerätebeschreibung

1 Aufsatz für optimalen Hautkontakt

2 Epilierkopf

3 Ladekontrollleuchte

4 Ein-/Ausschalter

5 Entriegelungstaste

6 Spezialkabel (Aussehen kann abwei-

chen)

7 Massageaufsatz*

8 Anfängeraufsatz mit integrierter

Klinge und Schutzkappe*

9 Rasieraufsatz mit Trimmeraufsatz*

0 Beleuchtete Pinzette*

* nicht bei allen Modellen enthalten

(siehe Seite 3)

Aufladen

• Bitte laden Sie das Gerät vor dem

Gebrauch auf. Schließen Sie das aus-

geschaltete Gerät über das Spezialkabel

(6) ans Netz an. Für optimale Leistung

91004737_SE_5-5xx_EMEA_S6-128.indd 691004737_SE_5-5xx_EMEA_S6-128.indd 6 03.08.16 11:4703.08.16 11:47

Business Use - P&G AUTHORIZED 91136023 Rev 001 Effective Date 2016-08-04 Printed 2020-03-17 Page 6 of 128Business Use - P&G AUTHORIZED 91136023 Rev 001 Effective Date 2016-08-04 Printed 2020-03-17 Page 6 of 128

7

empfehlen wir, das Gerät immer im voll-

geladenen Zustand zu benutzen.

• Die Ladezeit beträgt ca. eine Stunde.

• Die Ladekontrollleuchte blinkt, solange

das Gerät geladen wird. Sie leuchtet

konstant, wenn das Gerät voll geladen ist.

Sie können das Gerät nun kabellos ver-

wenden. Während das Gerät verwendet

wird, leuchtet die Kontrollleuchte kon-

stant. Falls die Kontrollleuchte während

der Benutzung ausgeht, ist es Zeit das

Gerät erneut aufzuladen.

• Eine Akkuladung reicht für ca. 30 Minu-

ten kabellosen Betrieb.

• Die ideale Umgebungstemperatur für

das Laden, die Benutzung und Aufbe-

wahrung des Gerätes liegt zwischen

15 °C und 35 °C. Bei erheblichen Tempe-

raturabweichungen kann sich die Lade-

zeit verlängern oder die Akku-Kapazität

verringern.

• Ist die Akku Lebensdauer abgelaufen,

kann dieser vom autorisierten Braun

Kundendienst ausgetauscht werden.

Einschalten

Drücken Sie den Ein-/Ausschalter (4) zum

Einschalten auf Geschwindigkeitsstufe 1.

Drücken Sie den Schalter (4) erneut für

Geschwindigkeitsstufe 2. Um das Gerät

auszuschalten, drücken Sie den Schalter

ein drittes Mal.

Epilation

• Wenn Sie auf trockener Haut epilieren,

muss Ihre Haut frei von Fett oder Creme

sein.

• Das Gerät kann auch auf nasser Haut

angewendet werden, sogar unter flie-

ßendem Wasser. Stellen Sie sicher,

dass Ihre Haut gut angefeuchtet ist. Für

optimales Gleiten können Sie während

dem Epilieren Duschgel anwenden.

Der Epilierkopf (2) ist mit verschiedenen

Aufsätzen ausgestattet (1, 7 oder 8,

abhängig vom Modell). Wählen Sie den

Aufsatz je nach Ihren Bedürfnissen:

Aufsatz für optimalen Hautkontakt (1):

sorgt für eine perfekte Anpassung in allen

Anwendungszonen.

Massageaufsatz (7): kann anstelle des

Aufsatzes (1) verwendet werden. Er sti-

muliert die Haut und macht dadurch den

Epilierprozess angenehmer.

Straffen Sie immer Ihre Haut während

dem Epilieren. Halten Sie das Gerät in

einem rechten Winkel (90°) an Ihre Haut

und führen Sie es in einer langsamen,

gleichmäßigen Bewegung mit der Ein-/

Ausschalter-Seite entgegen der Haar-

wuchsrichtung.

Epilation der Beine: Epilieren Sie die

Beine von unten nach oben. Bei der

Anwendung an den Kniekehlen muss das

Bein immer gestreckt sein.

Epilation im Achselbereich und in der

Bikinizone:

Da diese Körperzonen besonders

schmerzempfindlich sind, empfehlen wir

Geschwindigkeitsstufe 1. Bei wiederholter

Anwendung lässt das Schmerzempfinden

nach. Vor dem Epilieren sollten Sie den

entsprechenden Bereich gründlich reini-

gen, um Rückstände zu entfernen (z. B.

Deodorant). Bei der Anwendung im Achsel-

bereich strecken Sie den Arm nach oben

und führen Sie das Gerät in verschiedene

Richtungen über die Haut, um alle Härchen

zu erfassen, die in verschiedene Richtun-

gen wachsen können.

Der Anfängeraufsatz (8) für die

Ein gewöhnungsphase kombiniert Epilation

und Rasur. Er wurde ausschließlich für

die Bein-Anwendung auf nasser Haut

entwickelt.

Verwenden Sie immer Rasiergel oder

-schaum auf nasser Haut wenn Sie den

Anfängeraufsatz nutzen.

Verwenden Sie in der Anfangsphase (die

ersten 4 Wochen) den Epilierer mit dem

Anfängeraufsatz einmal pro Woche zum

Epilieren und Rasieren. Seien Sie achtsam

an knochigen oder unebenen Stellen, um

91004737_SE_5-5xx_EMEA_S6-128.indd 791004737_SE_5-5xx_EMEA_S6-128.indd 7 03.08.16 11:4703.08.16 11:47

Business Use - P&G AUTHORIZED 91136023 Rev 001 Effective Date 2016-08-04 Printed 2020-03-17 Page 7 of 128Business Use - P&G AUTHORIZED 91136023 Rev 001 Effective Date 2016-08-04 Printed 2020-03-17 Page 7 of 128

8

Verletzungen durch die Rasierklinge zu

vermeiden. Entfernen Sie nach jeder

Anwendungen den Schaum, der sich im

Aufsatz ansammelt. Nach 4 Wochen wer-

den Sie sich an die Haarentfernung

gewöhnt haben und können nun auch die

anderen Aufsätze (1 oder 7) anwenden.

Wenn Sie den Anfängeraufsatz weiterhin

nutzen möchten, tauschen Sie ihn nach

12 Anwendungen aus (oder sobald die

Rasierleistung nachlässt bzw. die Klinge

Verschleißerscheinungen aufweist).

Ersatz-Aufsätze sind beim Händler, beim

Braun Kundendienst oder über

www.service.braun.com erhältlich.

Tipps für die Epilation

• Wenn Sie bisher noch gar nicht oder

längere Zeit nicht epiliert haben, kann

es eine kurze Zeit dauern, bis sich Ihre

Haut an die Epilation gewöhnt hat. Der

zunächst stärker empfundene Zupf-

schmerz wird bei wiederholter Anwen-

dung deutlich geringer, denn die Haut

gewöhnt sich an den Prozess.

• Am besten epilieren Sie beim ersten

Mal am Abend, damit eventuelle Haut-

rötungen über Nacht abklingen konnen.

Um die Haut zu entspannen, empfehlen

wir die Verwendung einer Feuchtigkeit-

screme nach der Epilation.

• Die Epilation ist leichter und angeneh-

mer, wenn die Haare die optimale

Länge von 2 bis 5 mm haben. Sind die

Haare länger, empfehlen wir, zunächst

zu rasieren und nach 3-5 Tagen die

kürzeren, nachwachsenden Haare zu

epilieren.

• Es kann vorkommen, dass dünn nach-

wachsende Härchen nicht an die Haut-

oberfläche gelangen. Die regelmäßige

Verwendung eines Körper-Peelings

hilft, das Einwachsen von Härchen zu

verhindern. Damit wird die obere Haut-

schicht entfernt und feine Haare können

an die Oberfläche gelangen.

Reinigung des Epilierkopfes

Aus Hygienegründen, reinigen Sie das

Gerät bitte regelmäßig. Entfernen Sie

dafür den Aufsatz (1,7 oder 8) und reinigen

Sie ihn unter fließendem Wasser. Um den

Epilierkopf abzunehmen, drücken Sie die

Entriegelungstaste (5).

Trocken: Reinigen Sie die Pinzettenwalze

mit der Reinigungsbürste.

Nass: Nach jeder Nassanwendung

(besonders mit Rasierschaum) sollte der

Epilierkopf unter fließendem Wasser

abgespült werden. Während des Reinigens

schalten Sie den Epilierer für einige Sekun-

den ein. Nehmen Sie danach den Epilier-

kopf ab und lassen Sie diesen trocknen.

Den Epilierkopf und die Aufsätze nur im

trockenen Zustand wieder aufsetzen.

Informationen zur Epilation

Bei allen Formen der Haarentfernung an

der Wurzel kann es zum Einwachsen von

Haaren oder zu Hautreizungen (z.B. Bren-

nen, Rötungen, Jucken) kommen, abhän-

gig auch von Ihrem jeweiligen Haut- und

Haartyp. Das sind normale Reaktionen,

die auch rasch wieder abklingen. Sie kön-

nen jedoch stärker auftreten, wenn Sie

zum ersten Mal epilieren oder wenn Sie

empfindliche Haut haben. Falls diese

Hautreaktionen nach 36 Stunden noch

anhalten, sollten Sie Ihren Arzt um Rat

fragen. In aller Regel nehmen die Hau t-

reaktionen und das Schmerzempfinden

nach mehrmaliger Anwendung deutlich ab.

Es kann vorkommen, dass sich die Haut

durch das Eindringen von Bakterien ent-

zündet (z. B. wenn das Gerät über die

Haut gleitet). Eine gründliche Reinigung

des Epilierkopfes vor jeder Anwendung

reduziert weitestgehend dieses Infekti-

onsrisiko.

Falls Sie Zweifel haben, ob Sie dieses Ge-

rät benutzen sollen, fragen Sie bitte Ihren

Arzt. In folgenden Fällen sollten Sie das

Gerät nur nach ärztlichem Rat anwenden:

– bei Ekzemen, Wunden, entzündeten

Hautreaktionen wie Follikulitiden

(Eiterknötchen) und Krampfadern.

– im Bereich von Muttermalen.

– bei Schwächung der Abwehrkräfte Ihrer

Haut, die auftreten kann bei Diabetes,

91004737_SE_5-5xx_EMEA_S6-128.indd 891004737_SE_5-5xx_EMEA_S6-128.indd 8 03.08.16 11:4703.08.16 11:47

Business Use - P&G AUTHORIZED 91136023 Rev 001 Effective Date 2016-08-04 Printed 2020-03-17 Page 8 of 128Business Use - P&G AUTHORIZED 91136023 Rev 001 Effective Date 2016-08-04 Printed 2020-03-17 Page 8 of 128

9

Schwangerschaft, bei Vorliegen des

Raynaud Syndroms, bei Blutern,

Candida oder Immunschwäche.

Verwendung des Rasierauf-

satzes (siehe Bildbereich B)

Der Rasieraufsatz (9) wurde für die

schnelle und gründliche Rasur der Beine,

im Achselbereich und der Bikinizone ent-

wickelt und eignet sich zum Konturentrim-

men sowie Kürzen der Haarlänge auf 5 mm.

Nur auf trockener Haut und auf Stufe II

verwenden.

a Rasieren: « » einstellen

b Konturen trimmen: « » einstellen

c Kürzen auf 5 mm Länge:

« » einstellen und die Trimmerkappe (I)

aufsetzen.

d Reinigen: Um Beschädigungen zu

vermeiden, darf die Scherfolie (II)

selbst nicht mit der Bürste gereinigt

werden.

e Die Scherteile sollten regelmäßig ca.

alle 3 Monate geölt werden.

f Tauschen Sie den Scherfolienrahmen

(II) und den Klingenblock (III) aus,

sobald die Rasierleistung nachlässt

oder sich Verschleißerscheinungen

zeigen. Zubehörteile sind beim Händler,

Braun Kundendienst oder über

www.service.braun.com erhältlich.

Verwenden Sie den Rasieraufsatz nicht

mit beschädigter Scherfolie.

Beleuchtete Pinzette

Achtung

• Die Pinzette ist nicht für Kinder geeignet.

• Mit der LED-Lampe nicht in die Augen

leuchten.

• Kontakt mit Wasser und nassen Händen

vermeiden.

• Kontrollieren Sie die Pinzette regel-

mäßig auf Anzeichen von Schäden. Im

Schadensfall Pinzette nicht benutzen.

• Halten Sie Kinder und Haustiere fern

von Batterien.

• Leere oder längere Zeit unbenutzte Bat-

terien können auslaufen. Zum eigenen

Schutz und zum Schutz des Gerätes

entfernen Sie die Batterien rechtzeitig.

Nicht wiederaufladbare Batterien dür-

fen nicht wieder aufgeladen werden.

Die Pole dürfen nicht kurzgeschlossen

werden. Neue und bereits gebrauchte

Batterien oder verschiedene Batterie-

typen dürfen nicht zusammen verwen-

det werden. Setzen Sie die Batterien

polrichtig ein.

• Vermeiden Sie Hautkontakt beim

Umgang mit ausgelaufenen Batterien.

Batterien nicht im Feuer entsorgen.

Verwendung der Pinzette

Die Pinzette (10) eignet sich, um einzelne

Haare individuell zu entfernen (z.B. Augen-

brauen). Die Pinzette enthält bereits

3 Batterien und kann direkt verwendet

werden. Vor der ersten Anwendung

Schaltersperre entfernen (10a).

Um das Licht einzuschalten drücken Sie

den Ein-/Ausschalter (10b). Entfernen

Sie die Haare immer gegen die Haar-

wuchsrichtung. Pinzette nicht im Bereich

von Muttermalen benutzen.

Batterien wechseln (10c)

1. Öffnen Sie das Batteriefach, indem Sie

den Boden mit Hilfe einer Münze

gegen den Uhrzeigersinn aufdrehen.

2. Entnehmen Sie die Batterien vorsichtig

und legen Sie 3 neue Batterien (Typ

LR 41) mit dem Minuspol zuerst ein.

Danach den Boden wieder einsetzen

und im Uhrzeigersinn drehen bis er ver-

riegelt ist.

Umweltschutz

Dieses Gerät enthält Akkus und

wiederverwertbare Elektrobauteile.

Aus Umweltschutzgründen darf

das Gerät nicht mit dem Hausmüll

entsorgt werden, sondern bei kommunalen

Recycling- bzw. Altgerätesammelstellen.

91004737_SE_5-5xx_EMEA_S6-128.indd 991004737_SE_5-5xx_EMEA_S6-128.indd 9 03.08.16 11:4703.08.16 11:47

Business Use - P&G AUTHORIZED 91136023 Rev 001 Effective Date 2016-08-04 Printed 2020-03-17 Page 9 of 128Business Use - P&G AUTHORIZED 91136023 Rev 001 Effective Date 2016-08-04 Printed 2020-03-17 Page 9 of 128

10

Änderungen vorbehalten.

Garantie

Als Hersteller übernehmen wir für dieses

Gerät – nach Wahl des Käufers zusätzlich

zu den gesetz lichen Gewährleistungs-

ansprüchen gegen den Verkäufer – eine

Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum.

Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen

wir nach unserer Wahl durch Reparatur

oder Austausch des Gerätes unentgeltlich

alle Mängel, die auf Material- oder Herstel-

lungsfehlern beruhen.

Die Garantie kann in allen Ländern in

Anspruch genommen werden, in denen

dieses Braun Gerät von uns autorisiert

verkauft wird.

Von der Garantie sind ausgenommen:

Schäden durch unsachgemäßen

Gebrauch, normaler Verschleiß und Ver-

brauch sowie Mängel, die den Wert oder

die Gebrauchstauglichkeit des Gerätes

nur unerheblich beeinflussen. Bei Eingrif-

fen durch nicht von uns autorisierte Braun

Kundendienst partner sowie bei Verwen-

dung anderer als Original Braun Ersatz-

teile erlischt die Garantie.

Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit

Kauf beleg bitte an einen autorisierten

Braun Kundendienst partner. Die Anschrift

finden Sie unter www.service.braun.com

oder können Sie kostenlos unter

00800/27 28 64 63 erfragen.

91004737_SE_5-5xx_EMEA_S6-128.indd 1091004737_SE_5-5xx_EMEA_S6-128.indd 10 03.08.16 11:4703.08.16 11:47

Business Use - P&G AUTHORIZED 91136023 Rev 001 Effective Date 2016-08-04 Printed 2020-03-17 Page 10 of 128Business Use - P&G AUTHORIZED 91136023 Rev 001 Effective Date 2016-08-04 Printed 2020-03-17 Page 10 of 128

11

English

Before using the appliance, please read

the usage instructions carefully and keep

them for future reference.

Warning

•

For hygienic reasons, do not

share this appliance with other

people.

•

This appliance is provided with

a special cord set (6) with an

integrated Safety Extra Low

Voltage power supply. Do not

exchange or manipulate any

part of it. Otherwise there is

risk of electric shock. For elec-

tric specifications, please see

printing on the special cord set.

•

Only use the special cord set

provided with the appliance.

•

If the appliance is marked

492, you can use it

with any Braun power supply

coded 492-XXXX.

•

This appliance is suitable

for use in a bathtub or

shower. For safety

reasons, it can only be oper-

ated cordless.

•

This appliance can be used

by children aged from 8 years

and above and people with

reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of

experience and knowledge if

they have been given super-

vision or instruction concerning

the safe use of the appliance

and understand the hazards

involved. Children shall not play

with the appliance. Cleaning

and user maintenance shall not

be made by children

unless

they are older than 8 years

and

supervised.

•

When switched on, the appliance

must never come in contact

with the hair on your head, eye-

lashes, ribbons, etc. to prevent

any danger of injury as well as

to prevent blockage or damage

to the appliance.

Description

1 Skin contact cap

2 Epilation head

3 Charging light

4 On/off button

5 Release button

6 Special cord set (design can differ)

7 Massage cap*

8 Beginner cap with protective cover*

9 Shaver head with trimmer cap*

0 Pair of lighted tweezers*

* not with all models (see page 3)

Charging

• Before use, charge the appliance.

Using the special cord set (6), connect

the appliance to an electrical outlet with

the motor switched off. For best perfor-

mance, we recommend that you always

use a fully charged appliance.

• Charging time is approximately 1 hour.

• The charging light flashes to show that

the appliance is being charged. When

the battery is fully charged, the charg-

ing light shines permanently. Once fully

charged, use the appliance without the

cord. The charging light shines during

operation. If it goes off during operation,

it is time to recharge the appliance.

91004737_SE_5-5xx_EMEA_S6-128.indd 1191004737_SE_5-5xx_EMEA_S6-128.indd 11 03.08.16 11:4703.08.16 11:47

Business Use - P&G AUTHORIZED 91136023 Rev 001 Effective Date 2016-08-04 Printed 2020-03-17 Page 11 of 128Business Use - P&G AUTHORIZED 91136023 Rev 001 Effective Date 2016-08-04 Printed 2020-03-17 Page 11 of 128

12

• A full charge provides up to 30 minutes

of cordless operation time.

• The best environmental temperature for

charging, using and storing the appliance

is between 15 °C and 35 °C. In case the

temperature is beyond this range, the

charging time might be longer whereas

the cordless operation time might be

reduced.

• At the end of its lifetime, the recharge-

able battery can be replaced at an

authorized Braun Service Centre.

Switching on

Push the on/off button (4) to switch on

(speed 1).

Push a second time to switch to speed 2.

Push one more time to turn off the appli-

ance.

Epilation

• When epilating on dry skin, your skin

must be free from grease or cream.

• The appliance can be used on wet

skin, even under running water. Make

sure that the skin is very moist. In order

to achieve optimum gliding conditions

for the appliance, you may use a

shower gel while epilating.

The epilation head (2) is equipped with

different caps (1, 7 or 8 depending on

model). Choose the cap according to your

needs:

Skin contact cap (1): provides a close

skin contact and adapts to all body areas.

Massage cap (7): can be used instead

of the skin contact cap (1). It stimulates

the skin to make the epilation process

more comfortable.

Always stretch your skin while epilating.

Hold the appliance at a right angle (90°)

against your skin and guide it in a slow,

continuous motion against the hair growth

in the direction of the switch.

Use on legs: Epilate your legs in an

upward direction. When epilating behind

the knee, keep the leg stretched out

straight. Keep your leg stretched out

straight when removing hair in the area

behind the knee.

Use on underarm and bikini zone: Since

these areas are sensitive to pain, start

with speed I. With repeated usage, the

pain sensation will diminish. Before epilat-

ing, thoroughly clean the respective area

to remove residues (like deodorant).

When epilating the underarm, keep your

arm raised up and guide the appliance in

different directions in order to catch all

hairs that might grow in various directions.

Beginner cap (8) for first time users:

combines epilation and shaving to help

getting used to hair removal from the root.

It has been designed for wet usage on legs

only. Always apply shave foam or gel on

your wet skin when using the beginner cap.

In the beginning phase (first 4 weeks), use

the epilator with the beginner cap once a

week to epilate and shave. Take special

care on bony, uneven skin areas in order

to avoid injuries caused by the blades.

Between usages, rinse off the foam built

up on the beginner cap.

After 4 weeks, you will be used to hair

removal and can switch to epilation using

the skin contact (1) or massage cap (7).

If you want to continue to use the beginner

cap, make sure to replace it after 12 usages

(or in case the blade shows signs of wear,

kinks, or damage). Replacement caps

(reference #771WD) are available from the

retailer where the appliance was bought,

from Braun Service Centres or via

www.service.braun.com.

Epilation tips

• If you have not used an epilator before,

or if you have not epilated for a long

period of time, it may take a short time

for your skin to adapt to epilation.

The discomfort experienced in the

beginning will decrease considerably

with repeated use as the skin adapts to

the process.

91004737_SE_5-5xx_EMEA_S6-128.indd 1291004737_SE_5-5xx_EMEA_S6-128.indd 12 03.08.16 11:4703.08.16 11:47

Business Use - P&G AUTHORIZED 91136023 Rev 001 Effective Date 2016-08-04 Printed 2020-03-17 Page 12 of 128Business Use - P&G AUTHORIZED 91136023 Rev 001 Effective Date 2016-08-04 Printed 2020-03-17 Page 12 of 128

13

• When epilating for the first time, it is

advisable to epilate in the evening, so

that any possible reddening can disap-

pear overnight. To relax the skin we rec-

ommend applying a moisturizing cream

after epilating.

• Epilation is easier and more comforta-

ble when the hair is at the optimum

length of 2 to 5 mm. If hairs are longer,

we recommend that you first shave and

epilate the shorter, re-growing hairs

after 3 to 5 days.

• Fine, re-growing hairs might not grow

up to the skin surface. Exfoliation helps

preventing in-grown hairs by scrubbing/

removing the upper skin layer so that

fine hairs can get through to the skin

surface.

Cleaning the epilation head

Regularly cleaning the epilation head

ensures good hygienic conditions. First

remove the cap used (1, 7 or 8) and rinse

it under running water. To remove the epil-

ation head, press the release button (5).

Dry: Thoroughly clean the tweezers ele-

ment using the cleaning brush.

Wet: After each wet usage (especially

with gel), clean the epilation head under

running water. During cleaning, turn on

the epilator for a few seconds. Re-attach

one of the caps only when the epilation

head is completely dry.

General information on epilation

All methods of hair removal from the root

can lead to in-grown hairs and irritation

(e.g. itching, discomfort or reddening of

the skin), depending on the condition of

the skin and hair. This is a normal reaction

and should quickly disappear, but may be

stronger when you are removing hair from

the root for the first few times or if you

have sensitive skin.

If after 36 hours the skin still shows irrita-

tion, we recommend that you contact your

physician.

In general, the skin reaction and the sen-

sation of pain tend to diminish considera-

bly with repeated use of Silk·épil.

In some cases inflammation of the skin

could occur when bacteria penetrate the

skin (e.g. when sliding the appliance over

the skin). Thorough cleaning of the epila-

tion head before each use will minimize

the risk of infection.

If you have any doubts about using this

appliance, please consult your physician.

In the following cases, this appliance

should only be used after prior consulta-

tion with a physician: eczema, wounds,

inflamed skin reactions such as folliculitis

(purulent hair follicles), varicose veins,

around moles, reduced immunity of the

skin, e.g. diabetes mellitus, during preg-

nancy, Raynaud’s disease, haemophilia,

immune deficiency or candida.

Shaving (see picture section B)

The shaver head (9) is designed for a fast

and close shave of legs, underarms and

bikini line, contour trimming and cutting

hair to 5 mm length. Use the shaver head

only on dry skin and with speed II.

a Shaving: Select « ».

b Contour trimming: Select « ».

c Cutting hair to 5 mm length:

Select « » and put on the trimmer

cap (I).

d Cleaning

Tap the shaver foil (II) on a flat surface.

Do not clean it with the brush as this

may damage the foil.

e The shaving parts need to be lubrica-

ted regularly every 3 months.

f Replace the foil frame (II) and cutter

block (III) when you notice a reduced

shaving performance. Replacements

parts can be obtained from your

retailer or Braun Customer Service

Centres or via www.service.braun.com.

Do not shave with a damaged foil.

91004737_SE_5-5xx_EMEA_S6-128.indd 1391004737_SE_5-5xx_EMEA_S6-128.indd 13 03.08.16 11:4703.08.16 11:47

Business Use - P&G AUTHORIZED 91136023 Rev 001 Effective Date 2016-08-04 Printed 2020-03-17 Page 13 of 128Business Use - P&G AUTHORIZED 91136023 Rev 001 Effective Date 2016-08-04 Printed 2020-03-17 Page 13 of 128

14

Lighted tweezers

Caution

• The tweezers are not designed or

intended to be used by children.

• Do not point the LED light into your or

somebody else’s eyes.

• Do not allow the tweezers to get in con-

tact with water or wet hands.

• Inspect regularly for signs of damage

and discontinue use in case of damage

or defects.

• Keep button cell batteries out of reach

of children and pets to avoid swallow-

ing.

• Batteries may leak if empty or not used

for a long time. In order to protect you

and the appliance, remove and replace

exhausted batteries in a timely manner.

Non-rechargeable batteries are not to

be recharged. The supply terminals are

not be short-circuited. Do not mix new

and used batteries or different battery

types. Insert batteries with correct

polarity.

• Avoid skin contact whilst handling

leaking batteries. Do not dispose of

batteries in fire.

How to use

The tweezers (10) are intended for removing

individual hairs in the face (e.g. eyebrows).

They are ready for use since they include

3 button cell batteries. Remove the switch

lock before first use (10a).

To turn on the light, push the on/off

switch (10b). Always pull out the hair in the

direction of the hair growth. Do not use the

tweezers to remove hairs that grow out of

moles.

Replacing the batteries (10c)

1. Use a small coin to unscrew the base of

the battery compartment (turn coun-

ter-clockwise).

2. Carefully remove used batteries and

insert 3 new batteries (type LR 41) with

the « – » poles first. Then replace the

base by screwing it clockwise onto the

battery compartment.

Disposal

The products contain batteries

and recyclable electronic waste.

To protect the environment, do not

dispose of them in the household

waste, but take them to appropriate local

collection points.

Subject to change without notice

Guarantee

We grant a 2 year guarantee on the pro-

duct commencing on the date of

purchase. Within the guarantee period we

will eliminate any defects in the appliance

resulting from faults in materials or work-

manship, free of charge either by repai-

ring or replacing the complete appliance

at our discretion.

This guarantee extends to every country

where this appliance is supplied by Braun

or its appointed distributor.

This guarantee does not cover: damage

due to improper use, normal wear or use

as well as defects that have a negligible

effect on the value or operation of the

appliance.

The guarantee becomes void if repairs are

undertaken by unauthorised persons and

if original Braun parts are not used.

To obtain service within the guarantee

period, hand in or send the complete

appliance with your sales receipt to an

authorised Braun Customer Service

Centre (address information available

online at www.service.braun.com).

For UK only:

This guarantee in no way affects your

rights under statutory law.

91004737_SE_5-5xx_EMEA_S6-128.indd 1491004737_SE_5-5xx_EMEA_S6-128.indd 14 03.08.16 11:4703.08.16 11:47

Business Use - P&G AUTHORIZED 91136023 Rev 001 Effective Date 2016-08-04 Printed 2020-03-17 Page 14 of 128Business Use - P&G AUTHORIZED 91136023 Rev 001 Effective Date 2016-08-04 Printed 2020-03-17 Page 14 of 128

15

For Australia & New Zealand

only:

Warranty

In Australia, our goods come with

guarantees that cannot be excluded

under the Australian Consumer Law.

You are entitled to a replacement or

refund for a major failure and for

compensation for any other reasonably

foreseeable loss or damage. You are

also entitled to have the goods repaired

or replaced if the goods fail to be of

acceptable quality and the failure

does not amount to a major failure.

The benefits given by this warranty

are in addition to other rights and

remedies of the consumer law.

For claims in Australia please contact:

Procter & Gamble Australia Pty Ltd

1 Innovation Road, Macquarie Park

NSW 2113

Telephone: +612 8864 5000

Facsimile: +612 8864 5574

Email: [email protected]

For claims in New Zealand please

contact:

Procter & Gamble Distributing

New Zealand Limited

c/o Simpson Grierson

88 Shortland Street, Auckland 1010

New Zealand

Telephone: +649 477 6400

Facsimile: +649 477 6399

Email: [email protected]

Our Warranty

This appliance is also covered by a

24 Month Replacement Warranty

commencing on the date of purchase

(Our Warranty).

Our Warranty applies in all States and

Territories of Australia and in New

Zealand and is in addition to any

mandatory statutory obligations

imposed on Procter & Gamble

Australia Pty. Ltd., its distributors and

its manufacturer. Our Warranty does

not purport to exclude, restrict or

modify any such mandatory statutory

obligations.

Our Warranty only covers defects in the

appliance resulting from faults in

workmanship or materials. Therefore, if

your appliance becomes faulty as a result

of faults in workmanship or materials, it

will be exchanged by your retailer, on

presentation of proof of purchase.

Our Warranty only applies to domestic or

household use of this appliance and the

warranty will only apply if the correct

operating instructions included with this

product have been followed. For any

appliance replaced under this warranty,

Our Warranty ends on the expiry of the

warranty period that applied to the original

appliance.

Our Warranty does not cover:

A. Damage arising from improper use or

operation on incorrect voltages.

B. Breakages to shaver foils, glass jars, etc.

C. Normal wear due to moving parts.

D. Repairs undertaken by unauthorised

service personnel or use of non

genuine parts.

E. Appliances that are outside the

warranty period or are not faulty.

This appliance is not intended for use by

young children or infirm persons without

supervision. Young children should be

supervised to ensure that they do not play

with the appliance.

If the appliance is powered by a cord

extension set or electrical portable outlet

device these should be positioned so they

are not subject to splashing or ingress of

moisture.

To the extent permitted by the laws of the

Commonwealth of Australia and New

Zealand and applicable laws of a State or

Territory of Australia, and without affecting

any mandatory statutory obligations

imposed by law, Our Warranty is given in

exchange for any other rights you may

have against Procter & Gamble Australia

Pty. Ltd. or its distributors or manufacturer,

91004737_SE_5-5xx_EMEA_S6-128.indd 1591004737_SE_5-5xx_EMEA_S6-128.indd 15 03.08.16 11:4703.08.16 11:47

Business Use - P&G AUTHORIZED 91136023 Rev 001 Effective Date 2016-08-04 Printed 2020-03-17 Page 15 of 128Business Use - P&G AUTHORIZED 91136023 Rev 001 Effective Date 2016-08-04 Printed 2020-03-17 Page 15 of 128

16

whether at law, in tort (including

negligence), in equity or under statute.

Please retain proof of purchase of this

appliance. If you have any questions in

relation to Our Warranty, please call our

Consumer Service line (see below for

numbers).

If you intend to make a claim please

telephone our Customer Service line on

the numbers set out below to obtain

information about your claim and any

costs associated with claiming under Our

Warranty. You will bear the cost of

returning your product to us.

Repairs and service

If you are sending your appliance for

repair under Our Warranty, please pack

the appliance adequately and send it to

your nearest Service Agent, at your

expense. For service or replacement parts

refer to the authorised Service Agents

listed overleaf. Local Service Agents may

change from time to time – in that event

please contact the Consumer Service free

call number below for updated local

service agent details.

Australian Consumer Service

(free call): 1 800 641 820

New Zealand Consumer Service

(free call): 0 800 108 909

Australian & New Zealand Service

Agents

VICTORIA & TASMANIA

Statewide Services Pty Ltd trading

as J A Appliances

17-19 Hossack Avenue

Coburg North, VIC 3058

Tel. (03) 8371 9100

Fax. (03) 9355 8644

Email: jaappliances@statewideservices.

com.au

QUEENSLAND

Walters Import trading as Brisbane Appli-

ance Service Centre

449 Beaudesert Road

Moorooka QLD 4105

Tel. (07) 3277 0360

Fax. (07) 3274 2909

Email: [email protected]

WESTERN AUSTRALIA

Mark 1 Appliances

Unit 1, 46 Abernethy Road

Belmont, WA 6104

Tel. (08) 9475 0911

Fax. (08) 9475 0922

Email: [email protected]

NEW SOUTH WALES & ACT

Faulder Appliance Services Pty Ltd

Shop 4,

9 Evans Road,

Rooty Hill, NSW 2766

Tel. (02) 9625 3064

Fax. (02) 9625 3037

Email: fas1[email protected]

SOUTH AUSTRALIA & NT

Adelaide Service Centre

Shop B2,

Parkholme Shopping Centre

319 Oaklands Road, Parkholme

Adelaide, SA 5043

Tel. (08) 8357 5800

Fax. (08) 8357 5833

Email: [email protected]

NEW ZEALAND

Key Service Ltd

7D Echelon Place East Tamaki

Manukau City

Auckland

New Zealand

(PO Box 38569, Howick, Auckland,

New Zealand)

Tel. (09) 916 0960

Fax. (09) 916 0970

Email: [email protected]

91004737_SE_5-5xx_EMEA_S6-128.indd 1691004737_SE_5-5xx_EMEA_S6-128.indd 16 03.08.16 11:4703.08.16 11:47

Business Use - P&G AUTHORIZED 91136023 Rev 001 Effective Date 2016-08-04 Printed 2020-03-17 Page 16 of 128Business Use - P&G AUTHORIZED 91136023 Rev 001 Effective Date 2016-08-04 Printed 2020-03-17 Page 16 of 128

17

Français

Avant d’utiliser l’appareil, merci de lire

attentivement les instructions d’utilisation

et de les conserver pour vous y référer

ultérieurement.

Important

•

Pour des raisons d’hygiène, ne

partagez pas cet appareil avec

d’autres personnes.

•

Cet appareil est équipé d’un

câble spécifique (6) avec

alimentation intégrée dont la

tension est très basse pour

des raisons de sécurité.

Ne changez ni ne manipulez

aucune des pièces. Dans le

cas contraire, vous risqueriez

de recevoir une décharge élec-

trique. Pour les spécifications

électriques, voir inscriptions

sur le câble spécifique.

•

Utiliser uniquement le câble

spécial fourni avec l’appareil.

•

Si l’appareil porte la référence

492, vous pouvez

l’utiliser avec n’importe quel

alimentation marquée 492-XXXX.

•

Cet appareil peut être

utilisé dans le bain

comme sous la douche.

Pour des raisons de sécurité,

utilisez l’appareil uniquement

sans fil.

•

Cet appareil peut être utilisé

par des enfants de 8 ans et

plus et par des personnes

dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont

réduites, ou des personnes

dénuées d’expérience ou de

connaissance, si elles ont pu

bénéficier, par l’intermédiaire

d’une personne responsable de

leur sécurité, d’une surveillance

ou d’instructions préalables

concernant l’utilisation de l’ap-

pareil en toute sécurité et les

dangers encourus. Les enfants

ne doivent pas jouer avec

l’appareil. Le nettoyage et

l’entretien ne doivent pas être

faits par des enfants, à moins

qu’ils ne soient âgés de plus

de 8 ans et qu’ils ne soient

sous surveillance.

•

Lorsqu’il est en marche,

l’appareil ne doit jamais entrer

en contact avec vos cheveux,

vos cils, vos rubans à cheveux,

etc. afin d’éviter tout risque

de blessure ainsi que tout

blocage ou dommage sur

l’appareil.

Description

1 Accessoire de contact avec la peau

2 Tête d’épilation

3 Indicateur de charge

4 Bouton on/off

5 Bouton d’éjection

6 Cordon d’alimentation spécial (le style

peut varier)

7 Accessoire massage*

8 Capot de protection pour débutantes*

9 Tête de rasage avec accessoire

tondeuse*

0 Pince à épiler avec lumière*

* cela dépend des modèles (voir page 3)

91004737_SE_5-5xx_EMEA_S6-128.indd 1791004737_SE_5-5xx_EMEA_S6-128.indd 17 03.08.16 11:4703.08.16 11:47

Business Use - P&G AUTHORIZED 91136023 Rev 001 Effective Date 2016-08-04 Printed 2020-03-17 Page 17 of 128Business Use - P&G AUTHORIZED 91136023 Rev 001 Effective Date 2016-08-04 Printed 2020-03-17 Page 17 of 128

18

Charge

• Chargez l’appareil avant utilisation.

Branchez le bloc moteur arrêté directe-

ment sur une prise électrique à l’aide

du câble d’alimentation spécial (6).

Pour des performances optimales, nous

vous recommandons de toujours utiliser

un appareil complètement chargé.

• Le temps de charge est d’environ

1 heure.

• Le voyant de charge clignote pour

indiquer que l’épilateur est en charge.

Lorsque la batterie est chargée, le

voyant de charge s’arrête de clignoter

et reste allumé. Une fois chargé, utilisez

l’appareil sur batterie sans câble.

Le voyant de charge s’allume lors de

l’utilisation de l’appareil. Lorsqu’il

s’éteint, il est temps de recharger

l’appareil.

• À pleine charge, l’autonomie de l’appa-

reil est de 30 minutes environ.

• L’utilisation sous l’eau peut réduire

l’autonomie. Nous vous recommandons

de recharger l’appareil après chaque

utilisation.

• La température ambiante optimale pour

charger, utiliser et stocker l’appareil se

situe entre 15 et 35 °C. Si la température

dépasse cette fourchette, le temps de

chargement peut être plus long et l’au-

tonomie sans fil réduite.

• A la fin de sa durée de vie, la batterie

rechargeable peut être remplacée dans

un Centre Service Agréé Braun.

Mise en marche

Appuyez sur le bouton « marche/arrêt »

(4) pour allumer l’appareil (vitesse 1).

Appuyez une deuxième fois pour sélec-

tionner la vitesse 2.

Appuyez une fois encore pour éteindre

l’appareil.

Épilation

• Lorsque vous utilisez l’appareil sur

peau sèche, celle-ci doit être débar-

rassée de toute huile ou crème.

• L’appareil peut être utilisé sur peau

humide, même sous la douche.

Assurez-vous que votre peau soit bien

humide. Pour obtenir de meilleurs

résultats de glisse de l’appareil, vous

pouvez utiliser un gel douche pendant

l’épilation.

La tête d’épilateur (2) est équipée de

différents accessoires (1, 7 ou 8 selon le

modèle). Choisissez votre accessoire en

fonction de vos besoins :

Accessoire de contact avec la peau (1) :

permet un contact rapproché avec la peau

et s’adapte à toutes les zones du corps.

Accessoire massage (7) : peut être

utilisé à la place de l’accessoire de contact

avec la peau (1). Il stimule la peau afin de

rendre l’épilation plus confortable.

Tendez toujours bien votre peau lors de

l’épilation. Tenez l’appareil à angle droit

(90°) par rapport à la peau et guidez-le

dans un mouvement lent et continu, dans

le sens inverse de la pousse du poil, en

direction du commutateur.

Épilation des jambes : Épilez vos jambes

de bas en haut. Gardez la jambe tendue

lorsque vous épilez l’arrière des genoux.

Gardez votre jambe bien tendue lorsque

vous épilez l’arrière du genou.

Épilation des aisselles et du maillot : Ces

zones étant plus sensibles, commencez

sur la vitesse I. La douleur s’atténuera au

fil des utilisations. Nettoyez correctement

la zone à épiler avant toute utilisation afin

de retirer les éventuels résidus (déodorant,

par exemple). Lorsque vous vous épilez

les aisselles, maintenez le bras levé et

guidez l’appareil dans différentes directions

pour capturer les poils qui ont un sens de

pousse différent.

Capot pour débutantes (8) pour les

premières utilisations : combine épila-

tion et rasage pour s’habituer plus facile-

ment à une épilation dès la racine. Il a été

conçu pour une utilisation sur peau

humide, sur les jambes uniquement.

91004737_SE_5-5xx_EMEA_S6-128.indd 1891004737_SE_5-5xx_EMEA_S6-128.indd 18 03.08.16 11:4703.08.16 11:47

Business Use - P&G AUTHORIZED 91136023 Rev 001 Effective Date 2016-08-04 Printed 2020-03-17 Page 18 of 128Business Use - P&G AUTHORIZED 91136023 Rev 001 Effective Date 2016-08-04 Printed 2020-03-17 Page 18 of 128

19

Appliquez toujours de la mousse et du gel

à raser sur votre peau humide lorsque

vous utilisez le capot pour débutantes.

Lors de la phase de démarrage (les 4

premières semaines), utilisez l’épilateur

avec le capot pour débutantes, une fois

par semaine, pour vous épiler et vous

raser. Soyez particulièrement prudente

lorsque vous utilisez l’appareil sur des

zones irrégulières ou osseuses afin d’éviter

les risques de coupure. Entre les utilisa-

tions, rincez la mousse qui s’accumule

au niveau du capot pour débutantes.

Après 4 semaines, vous serez habituée à

l’épilation et pourrez passer à une épilation

avec l’accessoire de contact (1) ou de

massage (7).

Si vous voulez continuer à utiliser le capot

pour débutantes, remplacez-le après 12

utilisations (ou si la lame est endommagée

ou montre des signes d’usure).

Des accessoires de rechange (référence :

#771WD) sont disponibles auprès des

revendeurs Braun, des centres de service

agrées ou sur www.service.braun.com.

Conseils d’épilation

• Si vous n’avez jamais utilisé d’épilateur

auparavant, ou si votre dernière épilation

remonte à un certain temps, votre peau

peut avoir besoin d’un peu de temps

pour s’habituer à l’épilation. La sensa-

tion d’inconfort ressentie au début s’at-

ténuera considérablement avec l’utili-

sation régulière de l’appareil, le temps

que la peau s’habitue à l’épilation.

• Il est conseillé d’effectuer la toute pre-

mière épilation le soir, afin de laisser

le temps aux éventuelles rougeurs de

disparaître pendant la nuit. Nous vous

conseillons d’appliquer une crème

hydratante pour apaiser la peau après

l’épilation.

• L’épilation est plus facile et confortable

lorsque le poil mesure entre 2 et 5 mm.

Si vos poils sont plus longs, nous vous

conseillons de premièrement vous

raser puis de laisser les poils repousser

pendant 3 à 5 jours.

• Certains poils fins à la repousse

peuvent ne jamais atteindre la surface

de la peau. L’exfoliation permet d’éviter

les poils incarnés en retirant la couche

supérieure de la peau afin que les poils

fins puissent la traverser.

Nettoyage de la tête d’épilateur

Un nettoyage régulier de la tête d’épila-

teur garantit une hygiène optimale. Reti-

rez d’abord l’accessoire utilisé (1, 7 ou 8)

et rincez-le sous l’eau. Pour enlever la

tête d’épilation, appuyez sur le bouton

d’éjection (5).

Sur peau sèche : Nettoyez minutieuse-

ment les pincettes avec la brosse de net-

toyage.

Sur peau humide : Après chaque utilisa-

tion sur peau humide (surtout avec un

gel), nettoyez la tête d’épilateur sous

l’eau.

Informations générales sur l’épilation

Toutes les méthodes d’épilation à la

racine peuvent entraîner des irritations

cutanées (par exemple, démangeaison,

gêne ou rougissement de la peau) en

fonction de l’état de la peau et des poils.

Il s’agit d’une réaction normale qui doit

disparaître rapidement. Cette réaction

peut être plus importante les premières

fois que vous vous épilez en retirant les

poils à la racine, ou si vous avez une peau

sensible. Si votre peau montre encore des

signes d’irritation après 36 heures, nous

vous recommandons de consulter votre

médecin.

En général, la réaction de la peau et la

sensation de douleur tendent à diminuer

considérablement avec l’utilisation régu-

lière de Silk·épil. Dans certains cas, une

inflammation de la peau peut survenir

lorsque des bactéries pénètrent sous la

peau (par exemple, lorsque vous faites

glisser l’appareil sur la peau). Un net-

toyage minutieux de la tête d’épilation

avant chaque utilisation réduit les risques

d’infection.

91004737_SE_5-5xx_EMEA_S6-128.indd 1991004737_SE_5-5xx_EMEA_S6-128.indd 19 03.08.16 11:4703.08.16 11:47

Business Use - P&G AUTHORIZED 91136023 Rev 001 Effective Date 2016-08-04 Printed 2020-03-17 Page 19 of 128Business Use - P&G AUTHORIZED 91136023 Rev 001 Effective Date 2016-08-04 Printed 2020-03-17 Page 19 of 128

20

Si vous avez des doutes concernant l’utili-

sation de cet appareil, consultez votre

médecin. Une consultation chez le méde-

cin est nécessaire avant toute utilisation

de cet appareil dans les cas suivants :

eczéma, coupures, réactions inflamma-

toires de la peau telles qu’une folliculite

(follicules pileux purulents), varices

autour de grains de beauté, immunité

réduite de la peau, par exemple, en cas

de diabète non insulinodépendant, de

grossesse, de maladie de Raynaud,

d’hémophilie, de déficit immunitaire ou

de Candida.

Rasage (voir image section B)

La tête de rasage (9) est conçue pour un

rasage rapide et de près des jambes, ais-

selles, et de la zone bikini, pour la tonte

des contours et pour tondre les poils à

5 mm de longueur. Avec la tête de rasage,

utilisez l’appareil seulement sur peau

sèche et avec la vitesse réglée à II.

a Rasage: sélectionnez « ».

b Tonte des contours: sélectionnez « ».

c Tonte des poils à 5 mm de longueur:

sélectionnez « » et mettez l’accessoire

tondeuse (I).

d Nettoyage:

Tapotez la grille de rasage (II) sur une

surface plane. Ne pas nettoyer avec la

brosse car cela pourrait endommager

la grille.

e Les pièces de rasage doivent être lubri-

fiées régulièrement tous les trois mois.

f Remplacez la grille (II) et le bloc cou-

teau (III) quand vous remarquez une

diminution de la performance du

rasage. Les pièces de rechange sont

disponibles chez les revendeurs Braun

ou auprès des Centres Service Agréés

Braun ou via www.service.braun.com.

Ne vous rasez pas avec une grille

endommagée.

Pince à épiler avec lumière

Précautions

• La pince à épiler n’est pas conçue ou

prévue pour être utilisée par des

enfants.

• Ne pas pointer la LED vers vos yeux ou

vers les yeux d’une autre personne.

• Ne pas mettre la pince à épiler au

contact de l’eau ou ne pas la manipuler

avec des mains mouillées.

• Inspectez régulièrement pour identifier

tout signe de dommage et cessez l’uti-

lisation si vous repérez un dommage ou

un défaut.

• Conservez les piles boutons hors de

portée des enfants et des animaux pour

éviter toute ingestion.

• Les piles peuvent fuir si elles sont vides

ou non utilisées pendant longtemps.

Afin de vous protéger ainsi que votre

appareil, prenez soin de retirer et

remplacer les piles usagées dans

les meilleurs délais. Les piles non

rechargeables ne doivent pas être

rechargées. Les bornes d’alimentation

ne doivent pas être court-circuitées.

Ne pas mélanger les piles neuves et les

piles usagées, ni les différents types de

piles. Les piles doivent être insérées en

respectant la polarité.

• Evitez tout contact avec la peau lorsque

vous manipulez des piles endomma-

gées. Ne jetez pas les piles dans le feu.

Utilisation

La pince à épiler (10) est conçue pour

retirer les poils un à un (ex: sourcils).

Elle est prête à être utilisée car elle inclut

déjà 3 piles bouton.

Retirez l’accessoire bloquant l’interrupteur

avant la première utilisation (10a).

Pour allumer la lumière, pressez le bouton

on/off (10b). Retirez toujours le poil dans

le sens de pousse de ce dernier. Ne pas

utiliser la pince à épiler pour retirer les

poils poussant sur les grains de beauté.

91004737_SE_5-5xx_EMEA_S6-128.indd 2091004737_SE_5-5xx_EMEA_S6-128.indd 20 03.08.16 11:4703.08.16 11:47

Business Use - P&G AUTHORIZED 91136023 Rev 001 Effective Date 2016-08-04 Printed 2020-03-17 Page 20 of 128Business Use - P&G AUTHORIZED 91136023 Rev 001 Effective Date 2016-08-04 Printed 2020-03-17 Page 20 of 128

Stránka sa načítava...

Braun 5-511, 5-531, 5-539, 5-541, 5-547, Wet & Dry Epilator, Silk-épil 5 Používateľská príručka

Braun 5-511, 5-531, 5-539, 5-541, 5-547, Wet & Dry Epilator, Silk-épil 5 Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články