Bedienungsanleitung
Instruction manual
Mode d‘emploi
Instrucciones de uso
Istruzioni per l‘uso
Instrukcja obsługi
Bruksanvisningar
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
Käyttöohjeet
Návod k obsluze
Manual de utilizador
Naudotojo vadovas
Návod na obsluhu
Bruksanvisning
Manual de utilizare
DE
EN
FR
IT
ES
PL
SV
NL
DA
FI
CS
PT
LT
SK
NO
RO
NEOVEST
Version 1.0 – 04/2022
2
Die Weste aus 3mm dickem, hochwertigen Neopren verhindert den Verlust
der Körpertemperatur im Wasser. Durch den Auftrieb von 50 Newton bietet sie einen
hohen Komfort bei allen Wassersportarten. Das Design ist sportlich und modern. Der
Reißverschluss ermöglicht einen einfachen Ein- und Ausstieg.
PFLEGEHINWEISE
• Spülen Sie die Weste nach dem Gebrauch mit Süßwasser aus.
• Lassen Sie die Weste gründlich trocknen, aber niemals auf einem Heizkörper oder
einer anderen direkten Wärmequelle.
• Verstauen Sie die Weste an einem gut belüfteten Ort.
SICHERHEITSHINWEISE
• Diese Weste ist KEINE RETTUNGSWESTE!
• Der Auftrieb der Weste reicht NICHT aus, um eine Person über Wasser zu halten.
Dies gilt für Personen bei Bewusstsein oder ohne Bewusstsein.
• Die Weste sollte NICHT von Nichtschwimmern getragen werden.
• Die Verwendung der Weste erfolgt auf eigene Gefahr. Jegliche Haftung des
Herstellers wird ausgeschlossen.
Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch fehlerhafte,
unsachgemäße oder unvereinbare Verwendung des Produkts entstehen.
The waistcoat made of 3mm thick, high-quality neoprene prevents the
loss of body temperature in the water. With a buoyancy of 50 Newton, it oers a high
level of comfort for all water sports. The design is sporty and modern. The zip allows
easy entry and exit.
CARE INSTRUCTIONS
• Rinse the waistcoat with fresh water after use.
• Allow the waistcoat to dry thoroughly, but never on a radiator or other direct
heat source.
• Store the waistcoat in a well-ventilated place.
SAFETY INSTRUCTIONS
• This waistcoat is NOT a RESCUE VEST!
• The buoyancy of the waistcoat is NOT sucient to keep a person aoat. This
applies to people who are conscious or unconscious.
• The waistcoat should NOT be worn by non-swimmers.
• Use the waistcoat at your own risk. Any liability of the manufacturer is excluded.
Changes and errors excepted.
The manufacturer accepts no liability for damage resulting from incorrect, improper
or incompatible use of the product.
DE
EN
3
Le gilet, d‘une épaisseur de 3cm et composé d‘un néoprène de grande
qualité, prévient la baisse de la température corporelle dans l‘eau. Avec sa ottabilité
de 50 Newton, il ore un excellent confort lors de la pratique de tous les sports
aquatiques. Son design est sportif et moderne. La fermeture éclair permet d‘enler
et d‘enlever le gilet avec une grande facilité.
CONSEILS D‘ENTRETIEN
• Rincer le gilet à l‘eau douce après usage.
• Faire entièrement sécher le gilet, mais jamais sur un radiateur ou quelque autre
source de chaleur.
• Entreposer le gilet dans un endroit bien ventilé.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
• Ce gilet n‘est PAS UN GILET DE SAUVETAGE !
• La ottabilité du gilet n‘est PAS susante pour maintenir la tête d‘une personne
hors de l‘eau, qu‘elle soit consciente ou inconsciente.
• Le gilet ne doit PAS être porté par des personnes ne sachant pas nager.
• L‘utilisation du gilet se fait aux propres risques de l‘usager. Le fabricant décline
toute responsabilité.
Sous réserve de modications et d‘erreurs.
Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages résultant d‘une
utilisation incorrecte, inappropriée ou incompatible de l‘article.
El chaleco de neopreno de 3 mm de grosor y alta calidad evita la pérdida
de temperatura corporal en el agua. Debido a la otabilidad de 50 Newton ofrece un
alto confort para todos los deportes acuáticos. El diseño es deportivo y moderno. La
cremallera permite una fácil entrada y salida.
INSTRUCCIONES DE CUIDADO
• Aclare el chaleco con agua dulce después de utilizarlo.
• Deje que el chaleco se seque bien, pero nunca sobre un radiador u otra fuente
de calor directa.
• Guarde el chaleco en un lugar bien ventilado.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
• Este chaleco NO es un chaleco de rescate.
• La otabilidad del chaleco NO es suciente para mantener a una persona a
ote. Esto se aplica a las personas que están conscientes o inconscientes.
• El chaleco NO debe ser usado por personas que no saben nadar.
• El uso del chaleco es bajo su propio riesgo. Queda excluida cualquier
responsabilidad del fabricante.
Salvo cambios y errores.
El fabricante no acepta ninguna responsabilidad por los daños resultantes del uso
incorrecto, impropio o incompatible del producto.
FR
IT
4
Il gilet in neoprene di 3 mm di spessore è di alta qualità ed impedisce la
perdita di temperatura corporea in acqua. Con una galleggiabilità di 50 Newton, ore
un alto livello di comfort per tutti gli sport acquatici. Il design è sportivo e moderno.
La zip permette una facile entrata ed uscita.
ISTRUZIONI PER LA CURA
• Sciacquare il gilet con acqua fresca dopo l‘uso.
• Lasciare asciugare bene il gilet, ma mai su un termosifone o altra fonte di calore
diretta.
• Conservare il gilet in un luogo ben ventilato.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
• Questo gilet NON è un GILET DI SALVATAGGIO!
• La galleggiabilità del gilet NON è suciente a mantenere una persona a galla.
Questo vale per le persone coscienti o incoscienti.
• Il gilet NON deve essere indossato da chi non sa nuotare.
• L‘uso del gilet è a proprio rischio e pericolo. Qualsiasi responsabilità del
produttore è esclusa.
Salvo modiche ed errori.
Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni derivanti da un uso
scorretto, improprio o incompatibile del prodotto.
Kamizelka z wysokiej jakości neoprenu o grubości 3 mm zapobiega
utracie temperatury ciała w wodzie. Dzięki wyporności 50 Newtonów zapewnia
wysoki poziom komfortu podczas uprawiania wszystkich sportów wodnych. Design
kamizelki jest sportowy i nowoczesny. Zamek błyskawiczny umożliwia jej łatwe
zakładanie i zdejmowanie.
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE PIELĘGNACJI
• Po użyciu wypłucz kamizelkę słodką wodą.
• Pozostaw kamizelkę do całkowitego wyschnięcia, ale nigdy na kaloryferze lub
innym bezpośrednim źródle ciepła.
• Przechowuj kamizelkę w dobrze wentylowanym miejscu.
INSTRUKCJE ZPIECZEŃSTWA
• Ta kamizelka NIE jest kamizelką ratunkową!
• Wyporność kamizelki NIE jest wystarczająca, aby utrzymać osobę na powierzchni
wody. Dotyczy to zarówno osób przytomnych, jak i nieprzytomnych.
• Kamizelka NIE powinna być noszona przez osoby, które nie potraą pływać.
• Korzystanie z kamizelki odbywa się na własne ryzyko. Wszelka odpowiedzialność
producenta jest wykluczona.
Wyłączenie odpowiedzialności
Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku
nieprawidłowego, niewłaściwego lub niezgodnego z przeznaczeniem stosowania
produktu.
ES
PL
5
Västen av 3 mm tjock, högkvalitativ neopren förhindrar förlust av
kroppstemperatur i vattnet. Med en ytkraft på 50 Newton ger den en hög komfort
för alla vattensporter. Designen är sportig och modern. Dragkedjan gör det lätt att ta
sig in och ut.
SKÖTSELANVISNINGAR
• Skölj västen med friskt vatten efter användning.
• Låt västen torka ordentligt, men aldrig på en radiator eller annan direkt
värmekälla.
• Förvara västen på en väl ventilerad plats.
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Denna väst är INTE en räddningsväst!
• Västens ytkraft är INTE tillräcklig för att hålla en person ytande. Detta gäller
både medvetna och omedvetna personer.
• Västen får INTE bäras av icke-simmare.
• Använd västen på egen risk. Tillverkarens ansvar är uteslutet.
Med undantag för fel och försummelser.
Tillverkaren tar inget ansvar för skador som orsakats av felaktiga, olämpliga eller
inkompatibla eller oförenlig användning av produkten.
Het vest van 3 mm dik neopreen van hoge kwaliteit voorkomt het verlies
van lichaamstemperatuur in het water. Met een drijfvermogen van 50 Newton biedt
het een hoog niveau van comfort voor alle watersporten. Het ontwerp is sportief en
modern. De ritssluiting maakt het in- en uitstappen gemakkelijk.
ONDERHOUDSINSTRUCTIES
• Spoel het vest na gebruik uit met schoon water.
• Laat het vest goed drogen, maar nooit op een radiator of andere directe warm-
tebron.
• Bewaar het vest op een goed geventileerde plaats
VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN
• Dit vest is GEEN RESCUE VEST!
• Het drijfvermogen van het vest is NIET voldoende om een persoon drijvende te
houden. Dit geldt voor personen die bij bewustzijn of bewusteloos zijn.
• Het vest mag NIET worden gedragen door nietzwemmers.
• Gebruik het vest op eigen risico. Iedere aansprakelijkheid van de fabrikant is
uitgesloten.
Onder voorbehoud van wijzigingen en fouten.
De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor scha de veroorzaakt door on-
juist, oneigenlijk of niet-compatibel gebruik van het product.
SV
NL
6
Den wiastcoat af 3 mm tyk neopren af høj kvalitet forhindrer tab af
kropstemperatur i vandet. Med en opdrift på 50 Newton giver den en høj grad af
komfort til alle former for vandsport. Designet er sporty og moderne. Lynlåsen gør
det nemt at komme ind og ud af.
PLEJEANVISNINGER
• Den waistcot skal skylles med frisk vand efter brug.
• Lad waistcot tørre grundigt, men aldrig på en radiator eller en anden direkte
varmekilde.
• Opbevar waistcoat på et godt ventileret sted.
SIKKERHEDSFORSKRIFTER
• Denne waistcoat er IKKE en RESCUE VEST!
• Den waistcoat opdrift er IKKE tilstrækkelig til at holde en person ydende. Dette
gælder for personer, der er bevidste eller ubevidste.
• Waistcoat må IKKE bæres af ikke-svømmere.
• Brug af Waistcoat på eget ansvar. Producentens ansvar er udelukket.
Undtagen fejl og mangler.
Producenten påtager sig intet ansvar for skader, der skyldes forkert, ukorrekt eller
inkompatibel brug af produktet.
3 mm paksusta, korkealaatuisesta neopreenistä valmistettu liivi estää kehon
lämpötilan menetyksen vedessä. Koska sen kelluvuus on 50 Newtonia, se tarjoaa kor-
keatasoista mukavuutta kaikkiin vesiurheilulajeihin. Muotoilu on urheilullinen ja moderni.
Vetoketju mahdollistaa helpon sisään- ja ulospääsyn.
HOITO-OHJEET
• Huuhtele liivi raikkaalla vedellä käytön jälkeen.
• Anna liivin kuivua perusteellisesti, mutta älä koskaan lämpöpatterin tai muun suo-
ran lämmönlähteen päällä.
• Säilytä liiviä hyvin tuuletetussa paikassa.
TURVALLISUUSOHJEET
• Tämä liivi EI ole PELASTUSLIIVI!
• Liivin kelluvuus EI riitä pitämään henkilöä pinnalla. Tämä koskee sekä tietoisia että
tiedostamattomia henkilöitä.
• Muiden kuin uimareiden ei pitäisi käyttää tätä liiviä.
• Käytä liiviä omalla vastuullasi. Valmistajan vastuu on suljettu pois.
Virheitä ja puutteita lukuun ottamatta.
Valmistaja ei ota vastuuta vahingoista, jotka johtuvat tuotteen virheellisestä, epäasianmu-
kaisesta tai yhteensopimattomasta käytöstä.
FI
DA
7
Vesta z 3 mm silného a vysoce kvalitního neoprenu zabraňuje ztrátě tělesné
teploty ve vodě. Díky vztlaku 50 newtonů nabízí vysokou úroveň pohodlí pro všechny
vodní sporty. Design je sportovní a moderní. Zip umožňuje snadné nasazení a sundání.
POKYNY K PÉČI
• Po použití opláchněte vestu čistou vodou.
• Vesta se musí nechat důkladně uschnout, ale nikdy ne na radiátoru nebo jiném
přímém zdroji tepla.
• Vesta se uchovává na dobře větraném místě.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
• Tato vesta NENÍ ZÁCHRANNÁ VESTA!
• Vztlak vesty NENÍ dostatečný, aby udržel člověka na hladině. To platí pro osoby při
vědomí i v bezvědomí.
• Vesta by NEMĚLA být nošena neplavci.
• Vesta se používá pouze na vlastní nebezpečí. Jakákoli odpovědnost výrobce je
vyloučena.
S výjimkou chyb a opomenutí.
Výrobce nenese žádnou odpovědnost za škody způsobené nesprávným, nevhodným
nebo nekompatibilním použitím výrobku.
O colete, feito de neopreno de alta qualidade com 3mm de espessura,
previne a perda de temperatura corporal dentro de água. Com uma utuabilidade
de 50 Newton, o colete oferece um alto nível de conforto para todos os desportos
aquáticos. O design é desportivo e moderno. O fecho possibilita uma fácil utilização.
INSTRUÇÕES DE CUIDADO
• Enxague o colete com água limpa após cada utilização.
• Permita que o colete seque completamente ao natural, sem utilizar um
aquecedor ou outra fonte direta de calor.
• Guarde o colete num local bem ventilado.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
• Este colete NÃO é um COLETE SALVA-VIDAS!
• A utuabilidade do colete não é suciente para manter uma pessoa à tona,
esteja a pessoa consciente ou inconsciente.
• O colete NÃO deve utilizado por pessoas que não sabem nadar.
• Utilize o colete por sua conta e risco. O fabricante não se responsabiliza pela
sua utilização.
Com a exceção de alterações e erros.
O fabricante não aceita qualquer responsabilidade por danos causados pela
utilização incorreta, imprópria ou incompatível do produto.
CS
PT
Iš 3 mm storio aukštos kokybės neopreno pagaminta liemenė apsaugo
nuo kūno temperatūros praradimo vandenyje. Jos plūdrumas – 50 Niutonų, todėl ji
užtikrina aukštą komforto lygį visoms vandens sporto šakoms. Dizainas sportiškas ir
modernus. Patogus užtrauktukas leidžia lengvai apsivilkti ir nusivilkti.
PRIEŽIŪROS INSTRUKCIJOS
• Po naudojimo liemenę nuplaukite švariu vandeniu.
• Leiskite liemenei gerai išdžiūti, bet niekada nelaikykite jos ant radiatoriaus ar
kito tiesioginio šilumos šaltinio.
• Laikykite liemenę gerai vėdinamoje vietoje.
SAUGOS INSTRUKCIJOS
• Ši liemenė NĖRA GELBĖJIMOSI LIEMENĖ!
• Liemenės plūdrumo NEPAKANKA, kad žmogus išsilaikytų ant vandens. Tai
taikoma sąmoningiems ir be sąmonės esantiems žmonėms.
• Liemenės NEGALIMA dėvėti nemokantiems plaukti.
• Naudokite liemenę savo rizika. Gamintojo atsakomybė netaikoma.
Tikėtini pakeitimai ir klaidos.
Gamintojas neprisiima atsakomybės už žalą, patirtą dėl neteisingo, netinkamo ar
nesuderinamo gaminio naudojimo.
Vesta z 3 mm silného, vysoko kvalitného neoprénu zabraňuje strate
telesného tepla vo vode. Vďaka vztlaku 50 Newtonov ponúka vysokú úroveň pohodlia
pri všetkých vodných športoch. Jej dizajn je športový a moderný. Zips umožňuje ľahké
oblečenie a vyzlečenie.
STAROSTLIVOSŤ
• Po použití opláchnite vestu čistou vodou.
• Nechajte vestu dôkladne uschnúť, ale nikdy nie na radiátore alebo inom zdroji
priameho tepla.
• Vestu skladuje na dobre vetranom mieste.
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
• Táto vesta NIE JE ZÁCHRANNÁ VESTA!
• Vztlak vesty NIE JE dostatočný na to, aby udržal človeka nad hladinou. To platí pre
osoby pri vedomí aj v bezvedomí.
• Vestu by NEMALI nosiť neplavci.
• Používanie vesty je na vlastné riziko. Akákoľvek zodpovednosť výrobcu je vylúčená.
S výnimkou chýb a opomenutí.
Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za škody spôsobené nesprávnym, nevhodným
alebo nekompatibilným použitím výrobku.
LT
SK
9
Vesten av 3 mm tykk neopren av høy kvalitet hindrer NO tap av kroppstem-
peratur i vannet. Med en oppdrift på 50Newton gir den høy grad av komfort for all slags
vannsport. Designet er sporty og moderne. Glidelåsen gjør det enkelt å ta den på og av.
STELLINSTRUKSJONER
• Vesten bør skylles med ferskvann etter bruk.
• La vesten tørke grundig, men aldri på en radiator eller annen direkte varmekilde.
• Oppbevar vesten på et godt ventilert sted.
SIKKERHETSINSTRUKSJONER
• Denne vesten er IKKE en REDNINGSVEST!
• Vestens oppdrift er IKKE tilstrekkelig til å holde en person ytende. Dette gjelder
personer som er bevisste eller ubevisste.
• Vesten må IKKE brukes av ikke-svømmere.
• Bruk av vesten på eget ansvar. Produsentens ansvar er utelukket.
Forbehold feil og mangler.
Produsenten påtar seg intet ansvar for skader som skyldes feil eller upassende bruk av
produktet.
Vesta din neopren de 3 mm grosime, de înaltă calitate, previne pierderea
temperaturii corpului în apă. Datorită otabilității a 50 de newtoni, vesta oferă un
nivel ridicat de confort practicând toate sporturile nautice. Designul este sportiv și
modern. Fermoarul permite îmbrăcarea și îndepărtarea ușoară.
INSTRUCȚIUNI DE ÎNGRIJIRE
• Clătiți vesta cu apă dulce după utilizare.
• Lăsați vesta să se usuce bine, dar niciodată pe un calorifer sau o altă sursă
directă de căldură.
• Depozitați vesta într-un loc bine ventilat.
INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ
• Această vestă NU este o VESTĂ DE SALVARE!
• Flotabilitatea vestei NU este sucientă pentru a menține o persoană la
suprafața apei. Acest lucru este valabil pentru persoanele care sunt conștiente
sau inconștiente.
• Vesta NU trebuie purtată de persoane care nu știu să înoate.
• Utilizați aceasta vestă pe propriul risc. Orice răspundere a producătorului este
exclusă.
Sub rezerva modicărilor și erorilor.
Producătorul nu își asumă răspunderea pentru daunele cauzate de utilizarea
incorectă, necorespunzătoare sau incompatibilă a produsului.
NO
RO
www.yeaz.eu
12
VEHNS GROUP GmbH, Theatinerstraße 40-42, 80333 Munich, Germany
www.vehnsgroup.com service@vehnsgroup.com
© VEHNS GROUP GmbH
/