Ryobi RY18LT23A Používateľská príručka

RY18LT23A

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining and

operating the product.

Attention! Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d’assembler,

d’entretenir et d’utiliser le produit.

Achtung! Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die Anweisungen

in dieser Anleitung lesen.

¡Atención! Resulta fundamental que lea este manual de instrucciones antes de realizar el montaje, el

mantenimiento y de utilizar este producto

Attenzione! E’ importante leggere le istruzioni contenute nel presente manuale prima di montare il prodotto,

svolgere le operazioni di manutenzione sullo stesso e metterlo in funzione.

Let op! Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u het product

monteert, onderhoudt en gebruikt.

Atenção! É fundamental que leia as instruções deste manual antes da montagem, manutenção e operação

do aparelho.

OBS! Det er vigtigt, at man læser instrukserne i denne brugsanvisning, inden man samler, vedligeholder

og betjener produktet.

Observera! Det är viktigt att du läser instruktionerna i manualen före montering, användning och underhåll av

produkten.

Huomio! On tärkeää, että luet tämän käsikirjan ohjeet ennen tuotteen kokoamista, huoltoa ja käyttöä.

Advarsel! Det er viktig at du leser instruksjonene i denne manualen før sammensetning, vedlikehold og bruk

av produktet

Внимание! Необходимо прочитать инструкции в данном руководстве перед сборкой, обслуживанием и

эксплуатацией этого изделия.

Uwaga! Koniecznie należy przeczytać instrukcje zawarte w tym podręczniku przed montażem, obsługą oraz

konserwacją produktu.

Důležité

upozornění! Neinstalujte, neprovádějte údržbu ani nepoužívejte tento výrobek dříve, než si přečtete pokyny

uvedené v tomto návodu.

Figyelem! Fontos, hogy a termék összeszerelése, karbantartása és használata előtt elolvassa a kézikönyvben

található utasításokat.

Atenţie! Este esențial să citiți instrucțiunile din acest manual înainte de asamblare, efectuarea întreținerii și

operarea produsului.

Uzmanību! Ir svarīgi izlasīt šīs rokasgrāmatas instrukcijas pirms uzstādīšanas, apkopes un preces

darbināšanas.

Dėmesio! Prieš surenkant, prižiūrint ir naudojant gaminį, būtina perskaityti šiame vadove pateiktus nurodymus.

Tähtis! Enne masina kokkupanekut, hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud

juhised kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje! Vrlo je važno da ste prije sklapanja, održavanja i rada s ovim proizvodom pročitali upute u ovom

priručniku.

Pomembno! Pomembno je da pred montažo vzdrževanjem in uporabo tega izdelka preberete navodila v tem

priročniku.

Upzornenie! Je dôležité, aby ste si pred montážou, údržbou a obsluhou produktu prečítali pokyny v tomto

návode.

Важно! Изключително важно е да прочетете инструкциите в настоящото ръководство, преди да

преминете към сглобяване, поддръжка или работа с продукта.

Важливо! Дуже важливо, щоб ви прочитали інструкції в цьому керівництві перед складанням,

обслуговуванням та експлуатацією цієї машини.

Önemli! Ürünü monte etmeden, kullanmadan ve bakımını yapmadan önce bu kılavuzdaki talimatları

okumanız önemlidir.

Subject to technical modication | Sous réserve de modications techniques | Technische Änderungen vorbehalten

| Bajo reserva de modicaciones técnicas | Con riserva di eventuali modiche tecniche | Technische wijzigingen

voorbehouden | Com reserva de modicações técnicas | Med forbehold for tekniske ændringer | Med förbehåll för

tekniska ändringar | Tekniset muutokset varataan | Med forbehold om tekniske endringer | могут быть внесены

технические изменения | Z zastrzeżeniem modykacji technicznych | Změny technických údajů vyhrazeny

| A műszaki módosítás jogát fenntartjuk | Sub rezerva modicaţiilor tehnice | Paturam tiesības mainīt tehniskos

raksturlielumus | Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus | Tehnilised muudatused võimalikud | Podloæno

tehniëkim promjenama | Tehnične spremembe dopuščene | Právo na technické zmeny je vyhradené | Подлежи на

технически модификации | Є об’єктом для технічних змін | Teknik değişikliğe tabidir.

ENGLISH

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

3

Original Instructions

Safety, performance, and dependability have been given top

priority in the design of your cordless line trimmer.

INTENDED USE

The cordless line trimmer is intended to be used only by

adults who have read and understood the instructions and

warnings in this manual and can be considered responsible

for their actions.

The product is intended only for outdoor use in a well-

ventilated area. For safety reasons, the product must be

adequately controlled by a two-handed operation.

When ﬁ tted with the line trimmer head (and appropriate

guard), the product is intended for cutting long grass, pulpy

weed, and similar vegetation at or about ground level. The

cutting plane should be approximately parallel to the ground

surface.

The cutting plane should be approximately parallel to the

ground surface when trimming and approximately vertical

when edging.

The product should not be used to cut or trim hedges,

bushes, or other vegetation where the cutting plane is not

parallel to the ground surface.

Do not use the product for any other purpose.

GENERAL SAFETY WARNINGS

WARNING! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and instructions

may result in electric shock, ﬁ re, and/or serious injury.

■When using the product, the safety rules must be

followed. For your own safety and that of bystanders,

please read these instructions before operating the

product. Please keep the instructions safe for later use.

■The product is not intended to be used by children or

persons with reduced physical, mental, or sensory

capabilities. Children should be adequately supervised

to ensure that they do not play with the product.

■Some regions have regulations that restrict the use of

the product. Check with your local authority for advice.

TRAINING

■Read the instructions carefully. Be familiar with all

controls and the proper use of the product.

■Never allow children or people who are unfamiliar with

these instructions to use the product. Local regulations

may restrict the age of the operator.

■Keep bystanders, children, and pets 15 m away from the

area of operation. Turn off the product if anyone enters

the area.

■Never use the product while tired, ill, or under the

influence of alcohol, drugs, or medication.

■Keep in mind that the operator or user is responsible for

accidents or hazards occurring to other people or their

property.

PREPARATION

■Wear full eye and hearing protection while operating the

product. If working in an area where there is a risk of

falling objects, head protection must be worn.

■Hearing protection may restrict the operator’s ability

to hear warning sounds. Pay particular attention to

potential hazards around and inside the working area.

■Wear heavy, long trousers, boots, and gloves. Do not

wear loose-fitting clothing, short trousers, or jewellery of

any kind. Do not use the product with bare feet.

■Secure long hair so that it is above shoulder level to

prevent entanglement in moving parts.

■Before use and after any impact, check that there are no

damaged parts on the product. A defective switch or any

part that is damaged or worn should be properly repaired

or replaced by an authorised service centre.

■Make sure that the cutting attachment is properly

installed and securely fastened.

■Never operate the product unless all guards, deflectors,

and handles are properly and securely attached.

■Consider the environment in which you are working.

Keep the working area free from wires, sticks, stones,

and debris, which if struck by the cutter, can become

thrown objects.

BATTERY TOOL USE AND CARE

■Recharge only with the charger specified by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type of

battery pack may create a risk of fire when used with

another battery pack.

■Use power tools only with specifically designated battery

packs. Use of any other battery packs may create a risk

of injury and fire.

■When the battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails,

screws, or other small metal objects that can make a

connection from one terminal to another. Shorting the

battery terminals together may cause burns or a fire.

■Under abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs,

flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek

medical help. Liquid ejected from the battery may cause

irritation or burns.

LINE TRIMMER SAFETY WARNINGS

■Never allow children, persons with reduced physical,

sensory, or mental capabilities or lack of experience

and knowledge, or people who are unfamiliar with the

instructions to use the product.

■Use the product in daylight or with good artificial light.

■Avoid using the product on wet grass.

■Keep firm footing and balance at all times, and be sure

of proper footing on slopes.

■Do not walk backwards when using the product. Walk,

never run.

■Keep the head attachment below waist level.

■Never use the product with damaged guards or without

guards in place.

■Never fit a metal replacement line.

■Keep hands and feet away from the cutting means at all

times, especially when turning on the motor.

■Beware, the cutting elements continue to rotate after the

motor is turned off.

■Beware of objects thrown by the cutting means. Clear

debris like small stones, gravel, and other foreign objects

from the work area before starting the operation. Wires

or string may become entangled with the cutting means.

4Original Instructions

■To reduce the risk of injury associated with contacting

moving parts, always turn off the product, remove the

battery pack, and allow both to cool down. Make sure

that all moving parts have come to a complete stop:

●before servicing

●before clearing a blockage

●before checking, cleaning, and working on the

product

●before changing accessories

●after striking a foreign object

●whenever leaving the product unattended

●whenever performing maintenance

●whenever the product starts to vibrate abnormally

■Wear full eye and hearing protection while operating the

product. If working in an area where there is a risk of

falling objects, head protection must be worn.

■Hearing protection may restrict the operator’s ability

to hear warning sounds. Pay particular attention to

potential hazards around and inside the working area.

■Wear heavy, long trousers, boots, and gloves. Do not

wear loose-fitting clothing, short trousers, or jewellery of

any kind. Do not use the product with bare feet.

■Secure long hair so that it is above shoulder level to

prevent entanglement in moving parts.

■The small blade fitted to the lawn guard is designed to

trim the newly extended line to the correct length for safe

and optimum performance. The blade is very sharp.

Do not touch the blade, particularly when cleaning the

product.

■Always ensure that ventilation openings are kept clear

of debris.

■Before use and after any impact, check that there are no

damaged parts on the product. A defective switch or any

part that is damaged or worn should be properly repaired

or replaced by an authorised service centre.

■Make sure that the cutting head attachment is properly

installed and securely fastened.

■Make sure that all guards, deflectors, and handles are

properly and securely attached.

■Do not modify the product in any way. This may increase

the risk of injury to yourself or others.

■Use only the manufacturer’s replacement cutting line.

Do not use any other cutting attachment.

■Immediately turn off the product and remove the battery

pack in the event of an accident or breakdown. Do not

operate the product again until it has been fully checked

by an authorised service centre.

■Ensure that the line cut-off blade in the guard is properly

positioned and secured before each use.

ADDITIONAL BATTERY SAFETY WARNINGS

To reduce the risk of ﬁ re, personal injury, and product

damage due to a short circuit, never immerse the tool,

battery pack, or charger in ﬂ uid or allow ﬂ uid to ﬂ ow inside

them. Corrosive or conductive ﬂ uids, such as seawater,

certain industrial chemicals, and bleach or bleach-containing

products, etc., can cause a short circuit.

TRANSPORTATION AND STORAGE

■Turn off the product, remove the battery pack, and allow

both to cool down before storing or transporting.

■Remove all foreign materials from the product.

■Do not store or transport the product with the battery

pack fitted. Remove the battery pack and secure it

separately. Store the product in a cool, dry, and well-

ventilated place that is inaccessible to children. Keep

the product away from corrosive agents, such as garden

chemicals and de-icing salts. Do not store the product

outdoors.

■For transportation in vehicles, secure the product

against movement or falling to prevent injury to persons

or damage to the product.

TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES

■Transport the battery pack in accordance with local and

national provisions and regulations.

■Follow all special requirements on packaging and

labelling when transporting batteries by a third party.

Ensure that no batteries can come in contact with other

batteries or conductive materials while in transport

by protecting exposed connectors with insulating,

nonconductive caps or tape. Do not transport batteries

that are cracked or leaking. Check with the forwarding

company for further advice.

MAINTENANCE

■Use only original manufacturer’s replacement parts,

accessories, and attachments. Failure to do so can cause

possible injury, can contribute to poor performance, and

may void your warranty.

■Servicing requires extreme care and knowledge

and should be performed only by a qualified service

technician. Have the product serviced by an authorised

service centre only.

■Turn off the product and remove the battery back before

conducting any maintenance or cleaning work.

■You may make adjustments or repairs described in this

manual. For other repairs, contact an authorised service

centre.

■For the replacement line, use only a nylon filament line

of the diameter described in the specifications table of

this manual.

■After each use, clean the product with a soft, dry cloth.

Any part that is damaged should be properly repaired or

replaced by an authorised service centre.

■Check all nuts, bolts, and screws before each use and

at frequent intervals for proper tightness to ensure that

the product is in safe working condition. Any part that is

damaged should be properly repaired or replaced by an

authorised service centre.

■Bring the product to an authorised service centre to

replace damaged or unreadable labels.

■Injuries may be caused, or aggravated, by prolonged

use of a tool. When using any tool for prolonged periods,

ensure that you take regular breaks.

ENGLISH

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

5

Original Instructions

KNOW YOUR PRODUCT

See page 80.

1. Rear handle

2. Lock-out trigger

3. On/Off trigger

4. Edging button

5. Front handle

6. Drive shaft

7. Spool cover

8. Spool

9. Eyelet

10. Slider

11. Flailing blade

12. Cutting line

13. Screws

14. Operator's manual

15. Safety guard

16. Cut-off blade

17. Battery pack

18. Charger

SYMBOLS ON THE PRODUCT

Read and understand all the instructions

before operating the product. Follow all

the warnings and safety instructions.

Beware of thrown or ﬂ ying objects.

Keep all bystanders, especially children

and pets, at least 15 m away from the

operating area.

Wear eye protection.

Wear ear protection.

Do not use metal blades on the product.

Do not expose the product to rain or

damp condition.

Keep hands away from blades.

Waste electrical products should not

be disposed of with household waste.

Please recycle where facilities exist.

Check with your local authority or retailer

for recycling advice.

95

Guaranteed sound power level

European Conformity Mark

British Conformity Mark

EurAsian Conformity Mark

Ukraine Conformity Mark

SYMBOLS IN THIS MANUAL

Parts or accessories sold separately

Note

Warning

6Traduction de la notice originale

Lors de la conception de l'élagueuse sans ﬁ l, l'accent a été

mis sur la sécurité, la performance et la ﬁ abilité.

UTILISATION PRÉVUE

L'élagueuse sans ﬁ l est uniquement conçue pour une

utilisation par les adultes qui ont lu et compris les

instructions et avertissements de cette notice et qui peuvent

être considérés comme responsables de leurs actes.

Ce produit ne doit être utilisé qu'à l'extérieur dans une zone

bien ventilée. Pour des raisons de sécurité, l'appareil doit

être manipulé de manière appropriée, en utilisant les deux

mains.

Lorsqu'il est équipé de la tête d'élagage (et de la protection

adéquate), le produit est prévu pour la coupe au niveau du

sol (ou environ) d'herbes longues et/ou pulpeuses et autres

végétaux similaires. Le plan de coupe doit être à peu près

parallèle à la surface du sol.

Le plan de coupe doit être approximativement parallèle à la

surface du sol lors du débroussaillage et approximativement

vertical lors de la coupe de bordure.

Cet appareil ne doit pas être utilisé pour la coupe ou la taille

des haies, buissons ou autres végétaux pour lesquels le

plan de coupe n'est pas parallèle à la surface du sol.

Utilisez ce produit pour aucun autre travail.

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT! Lisez tous les avertissements

et indications. Le non-respect des avertissements et

instructions peut entraîner un décharge électrique, un

incendie et/ou de graves blessures.

■Suivez les règles de sécurité lorsque vous utilisez

le produit. Pour votre sécurité et celle des passants,

veuillez lire ces instructions avant d'utiliser le produit.

Veuillez conserver instructions pour vous y reporter

ultérieurement.

■Ce produit ne doit pas être utilisé par des enfants ou

par des personnes aux capacité physiques, sensorielles

ou mentales diminuées. Les enfants doivent être bien

surveillés afin de s’assurer qu'ils ne jouent pas avec le

produit

■La législation de certaines régions restreint l'utilisation

du produit. Contactez les autorités locales pour obtenir

des conseils.

ENTRAÎNEMENT

■Lisez attentivement les instructions. Familiarisez-vous

avec les commandes du produit ainsi qu'avec son

utilisation correcte.

■Ne laissez jamais les enfants ou les personnes non

familiarisées avec ces instructions utiliser le produit.

Les lois locales peuvent imposer un âge minimum à

l’opérateur.

■Gardez les passants, les enfants et les animaux éloignés

d'au moins 15 m de l'aire de travail. Mettez l'appareil

hors tension si quelqu'un pénètre dans la zone.

■N'utilisez jamais le produit lorsque vous êtes fatigué,

malade, ou sous l'influence de l'alcool, de drogues ou

de médicaments.

■Gardez à l’esprit que l’opérateur est responsable des

accidents qui arrivent aux autres personnes présentes

dans sa propriété.

PRÉPARATION

■Portez une protection auditive et oculaire totale lorsque

vous utilisez ce produit. Si vous travaillez dans une

zone qui comporte des risques de chute d'objets, il est

nécessaire que vous portiez un casque de chantier.

■Le port d'une protection auditive est susceptible de

diminuer la capacité de l'opérateur à entendre les sons

d'alerte. Faites particulièrement attention aux dangers

éventuels dans la zone de travail et à ses alentours.

■Portez des pantalons longs et épais, des bottes et

des gants. Ne portez pas de vêtements amples, de

pantalons courts ou de bijoux d'aucune sorte. N'utilisez

pas l'appareil en étant pieds nus.

■Attachez les cheveux longs au-dessus du niveau des

épaules afin d'éviter qu'ils ne se prennent dans les

parties en mouvement.

■Avant utilisation et après tout impact, vérifiez qu'aucun

élément n'est endommagé. Un interrupteur défectueux

ou toute autre pièce endommagée doit être correctement

remplacée ou réparée par un service après-vente agréé.

■Assurez-vous que l'accessoire de coupe est bien en

place et bien serré.

■N'utilisez jamais le produit sans que toutes les

protections, tous les déflecteurs et toutes les poignées

soient bien en place et bien verrouillés.

■Tenez compte de votre environnement de travail.

Gardez la zone de travail exempte de fils, bâtons,

pierres et débris qui pourraient se voir transformer en

projectiles s'ils venaient à être happés par l'élément de

coupe.

UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DES OUTILS

ÉLECTRIQUES SANS FIL

■Ne chargez les blocs de batteries que dans des chargeurs

recommandés par le fabricant. Un chargeur approprié à

un type spécifique de batterie peut engendrer un risque

d'incendie lorsqu'il est utilisé avec une autre batterie.

■Dans les outils électriques, n'utilisez que les blocs de

batteries spécialement prévus pour ceux-ci. L'utilisation

de tout autre bloc de batterie peut entraîner des

blessures et des risques d'incendie.

■Lorsqu’un bloc de batterie n’est pas utilisé, le maintenir

à l’écart de tout autre objet métallique, par exemple

trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou

autres objets de petite taille qui peuvent donner lieu

à une connexion d’une borne à une autre. Un court-

circuit entre les contacts de batterie peut provoquer des

brûlures ou un incendie.

■En cas d'utilisation abusive, du liquide peut sortir du

bloc de batterie. Évitez tout contact avec ce liquide. En

cas de contact accidentel, rincez soigneusement avec

de l'eau. Si du liquide entre en contact avec les yeux,

consultez immédiatement un médecin. Le liquide qui

sort du bloc de batterie peut entraîner des irritations de

la peau ou causer des brûlures.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIFS ÀU

COUPE-BORDURES

■Ne laissez jamais les enfants, les personnes

aux capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou n'ayant pas l'habitude ou

les connaissances suffisantes, ni les personnes non

familiarisées avec ces instructions utiliser ce produit.

FRANÇAIS

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

7

Traduction de la notice originale

■Veillez à ce que votre zone de travail soit bien éclairée

(lumière du jour ou lumière artificielle).

■Évitez d'utiliser la machine sur de l'herbe mouillée.

■Conserver un bon appui et un bon équilibre en

permanence, surtout dans les pentes.

■Ne reculez pas lors de l'utilisation du produit. Marchez,

ne courrez jamais.

■Garder l'accessoire de tête en dessous du niveau de la

taille.

■Ne jamais utiliser le produit si les protections sont

endommagées ou sans protections.

■N'utilisez jamais de fil de coupe en métal avec votre

coupe-bordures.

■Maintenez toujours vos mains et vos pieds éloignés de

la tête de fil, en particulier lors de la mise en marche du

coupe-bordures.

■Prenez garde, les éléments de coupe continuent de

tourner une fois le moteur coupé.

■Prenez garde aux objets projetés par l'élément de

coupe. Dégagez la zone de travail des débris tels que

petites pierres, gravier et autres objets étrangers avant

de commencer le travail. Des câbles ou de la ficelle

pourraient s'emmêler dans les éléments de coupe.

■Pour réduire les risques de blessures infligées par des

pièces mobiles, mettre toujours l'appareil hors tension

avant de retirer le bloc-batterie et les laisser tous les

deux refroidir. Assurez-vous que tous les éléments en

mouvement se sont bien arrêtés:

●avant entretien

●avant de retirer une obstruction

●avant de travailler sur le produit, de le vérifier ou de

le nettoyer

●avant de changer les accessoires

●après un choc avec un corps étranger

●lorsque vous laissez le produit sans surveillance

●à chaque fois qu'une opération de maintenance est

effectuée

●si le produit se met à vibrer de façon anormale

■Portez une protection auditive et oculaire totale lorsque

vous utilisez ce produit. Si vous travaillez dans une

zone qui comporte des risques de chute d'objets, il est

nécessaire que vous portiez un casque de chantier.

■Le port d'une protection auditive est susceptible de

diminuer la capacité de l'opérateur à entendre les sons

d'alerte. Faites particulièrement attention aux dangers

éventuels dans la zone de travail et à ses alentours.

■Portez des pantalons longs et épais, des bottes et

des gants. Ne portez pas de vêtements amples, de

pantalons courts ou de bijoux d'aucune sorte. N'utilisez

pas l'appareil en étant pieds nus.

■Attachez les cheveux longs au-dessus du niveau des

épaules afin d'éviter qu'ils ne se prennent dans les

parties en mouvement.

■La petite lame incorporée au carter de protection a pour

but de tailler le fil de coupe nouvellement libéré à la

bonne longueur pour de meilleures performances et une

bonne sécurité d'utilisation. La lame est très tranchante.

Ne pas toucher la lame, tout particulièrement lors du

nettoyage du produit.

■Assurez-vous que les ouïes de ventilation sont en

permanence exemptes de débris.

■Avant utilisation et après tout impact, vérifiez qu'aucun

élément n'est endommagé. Un interrupteur défectueux

ou toute autre pièce endommagée doit être correctement

remplacée ou réparée par un service après-vente agréé.

■Assurez-vous que l'accessoire de coupe est bien en

place et bien serré.

■Assurez-vous que toutes les protections, tous les

déflecteurs et toutes les poignées sont bien en place et

bien verrouillés.

■Ne modifiez pas le produit de quelque manière que ce

soit. Cela peut augmenter le risque de blessure à soi-

même ou aux autres.

■N'utilisez que du fil de coupe fourni par le fabricant.

N'utilisez aucun autre accessoire de coupe.

■En cas d'accident ou de panne, mettez immédiatement

hors tension le bloc de batterie et déposez-le. N'utilisez

plus le produit jusqu'à ce qu'il ait été entièrement vérifié

par un service après-vente agréé.

■Assurez-vous que la lame du fil de coupe dans la

protection de la lame est correctement positionnée

avant chaque utilisation.

MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ

SUPPLÉMENTAIRES CONCERNANT LA

BATTERIE

Pour réduire le risque d‘incendie, de blessures corporelles

et de dommages cau-sés par un court-circuit, ne jamais

immerger l‘outil, le bloc-piles ou le chargeur dans un liquide

ou laisser couler un ﬂ uide à l‘intérieur de celui-ci. Les ﬂ uides

corrosifs ou conducteurs, tels que l‘eau de mer, certains

produits chimiques industriels, les produits de blanchiment

ou contenant des agents de blanchiment etc. peuvent

provoquer un court-circuit

TRANSPORT ET STOCKAGE

■Mettez l'appareil hors tension, retirez le bloc-batterie et

laissez-le refroidir avant de le ranger ou de le transporter.

■Débarrassez l'appareil de tous les corps étrangers.

■Enlever la batterie avant de stocker et transporter le

produit. Retirer le bloc-batterie et le fixer séparément.

Rangez-le dans dans un endroit sec, bien aéré et hors

de portée des enfants. Tenez le produit à l'écart des

agents corrosifs tels que les produits chimiques pour le

jardin et les sels de dégivrage. Ne rangez pas ranger le

produit à l'extérieur.

■Pour le transport, attachez le produit pour l'empêcher de

bouger ou de tomber, afin d'éviter toute blessure et tout

dommage matériel.

TRANSPORT DES BATTERIES AU LITHIUM

■Transportez les batteries en conformité avec les

dispositions et règlements locaux et nationaux.

■Respectez toutes les exigences légales particulières

concernant l’emballage et l’étiquetage des batteries

lorsque vous confiez leur transport à un tiers. Assurez-

vous qu’aucune batterie ne puisse entrer en contact avec

une autre batterie ou avec des matériaux conducteurs

lors de son transport en isolant les bornes électriques

avec du ruban adhésif ou des capuchons isolants non

conducteurs. Ne transportez pas une batterie qui serait

fendue ou qui fuirait. Demandez conseil au transporteur

pour de plus amples informations.

8Traduction de la notice originale

ENTRETIEN

■N'utilisez que des pièces détachées et des accessoires

d'origine constructeur. Le non respect de cette

précaution peut entraîner de mauvaises performances,

des blessures, et annuler votre garantie.

■Les réparations demandent un soin et des connaissances

extrêmes et ne doivent être effectuées que par un

technicien de service qualifié. Confiez l’entretien du

produit à un centre de service agréé.

■Mettre le produit hors tension et retirer la batterie avant

toute opération de maintenance ou de nettoyage.

■Vous n'êtes autorisé à effectuer que les réglages et

réparations décrits dans ce manuel. Pour d'autres

réparations ou conseils, faites vous assister par un

service après-vente agréé.

■Pour remplacer le fil de coupe, n'utilisez que du fil nylon

du diamètre indiqué dans la table des caractéristiques

de ce manuel.

■Après chaque utilisation, utilisez un chiffon propre et sec

pour nettoyer le produit. Toute pièce endommagée doit

être correctement remplacée ou réparée par un centre

de service agréé.

■Vérifier le bon serrage de tous les écrous, boulons et vis

avant chaque utilisation et régulièrement pour s'assurer

que le produit est en bon état de marche. Toute pièce

endommagée doit être correctement remplacée ou

réparée par un centre de service agréé.

■Apportez le produit à un centre de service agréé pour

remplacer les étiquettes abîmées ou illisibles.

■L'utilisation prolongée d'un outil est susceptible de

provoquer ou d'aggraver des blessures. Lorsque vous

utilisez le produit pendant de longues périodes, assurez-

vous de faire des pauses régulières.

APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE PRODUIT

Voir page 80.

1. Poignée arrière

2. Manette de verrouillage

3. Gâchette Marche/Arrêt

4. Bouton de finition

5. Poignée avant

6. Arbre d'entraînement

7. Couvercle de bobine

8. Bobine

9. Œillet

10. Coulisseau

11. Lame à fléaux

12. Fil de coupe

13. Vis

14. Manuel utilisateur

15. Carter de protection

16. Lame de taille

17. Bloc de batterie

18. Chargeur

SYMBOLES APPLIQUÉS SUR LE PRODUIT

Lisez et comprennez toutes les

instructions avant d'utiliser le

produit. Respectez l’ensemble des

avertissements et consignes de sécurité.

Prenez garde à la projection d'objets

au sol et dans les airs. Gardez tous les

passants, en particulier les enfants et les

animaux, éloignés d'au moins 15 m de la

zone de travail.

Portez une protection oculaire.

Portez une protection auditive.

N'utilisez pas de lame(s) métallique(s)

sur le produit.

Ne pas exposer à la pluie ou à des

conditions humides.

Gardez vos mains à l'écart des lames.

Les produits électriques hors d’usage

ne doivent pas être jetés avec les

ordures ménagères. Recyclez-les par

l’intermédiaire des structures disponibles.

Contactez les autorités locales ou votre

distributeur pour vous renseigner sur les

conditions de recyclage.

95

Niveau de puissance sonore garanti

Marque de conformité européenne

Marque de conformité britannique

Marque de conformité d’Eurasie

Marque de conformité ukrainienne

SYMBOLES DE CE MANUEL

Pièces détachées et accessoires vendus

séparément

Remarque

Avertissement

DEUTSCH

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

9

Übersetzung der Originalanleitung

Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit hatten

oberste Priorität bei der Entwicklung Ihres kabellosen

Fadentrimmers.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Der kabellose Fadentrimmer ist ausschließlich zur Nutzung

durch Erwachsene konzipiert, die die Anleitung und die

Sicherheitshinweise in diesem Handbuch gelesen und

verstanden haben und als für ihre Handlungen verantwortlich

betrachtet werden können.

Das Produkt ist ausschließlich zur Verwendung in einem

gut belüfteten Bereich im Freien vorgesehen. Aus

Sicherheitsgründen muss das Produkt ausreichend durch

Zweihandbedienung gesteuert werden.

Wenn das Gerät mit dem Fadentrimmerkopf (und der

entsprechenden Schutzvorkehrung) ausgestattet ist, ist es

zum Schneiden von langem Gras, breiigem Unkraut und

ähnlicher Vegetation auf und über Bodenebene vorgesehen.

Die Schnittebene muss ungefähr parallel zu Oberﬂ äche des

Untergrunds liegen.

Die Schnittebene ist beim Schneiden in etwa parallel zur

Bodenoberﬂ äche und beim Kantenschneiden in etwa

vertikal zur Bodenoberﬂ äche.

Das Produkt darf nicht zum Schneiden oder Trimmen von

Hecken, Büschen oder anderer Vegetation verwendet

werden, wobei die Schnittebene sich nicht parallel zur

Oberﬂ äche des Untergrunds beﬁ ndet.

Das Produkt darf zu keinen anderen Zwecken verwendet werden.

ALLGEMEINE SICHERHEITSWARNUNGEN

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

■Die Sicherheitsregeln müssen befolgt werden, wenn dieses

Produkt benutzt wird. Lesen Sie für Ihre eigene Sicherheit

und die von Außenstehenden diese Anweisungen,

bevor Sie das Produkt benutzen. Bitte bewahren Sie die

Anweisungen zum späteren Nachschlagen auf.

■Dieses Produkt ist nicht für Kinder oder Personen mit

verminderten physischen, geistigen oder sensorischen

Fähigkeiten geeignet. Kinder müssen ausreichend

beaufsichtigt werden, so dass gewährleistet ist, dass sie

nicht mit dem Produkt spielen.

■In einigen Regionen können Vorschriften die Benutzung

dieses Produkts einschränken. Lassen Sie sich von

Ihrer örtlichen Behörde beraten.

UNTERWEISUNG

■Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch.

Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem

ordnungsgemäßen Gebrauch des Produktes vertraut.

■Erlauben Sie niemals Kindern oder Personen, die mit

diesen Anweisungen nicht vertraut sind, das Produkt

zu benutzen. Die lokale Gesetzgebung regelt das

Mindestalter des Benutzers.

■Halten Sie Zuschauer, Kinder und Haustiere 15 m von

dem Arbeitsbereich fern. Schalten Sie das Gerät aus,

wenn eine andere Person den Bereich betritt.

■Arbeiten Sie niemals mit dem Produkt, wenn Sie müde

oder krank sind, oder unter dem Einfluss von Alkohol,

Drogen oder Medikamenten stehen.

■Vergessen Sie nie, dass der Benutzer verantwortlich ist

für Unfälle und Gefahren, die an Eigentum Fremder oder

an anderen Personen entstehen könnte.

VORBEREITUNG

■Tragen Sie bei Einsatz dieses Geräts vollen Augen- und

Gehörschutz. Bei Arbeiten in Bereichen wo die Gefahr

herabfallender Objekte besteht, muss Kopfschutz

getragen werden.

■Ein Gehörschutz kann die Fähigkeit des Benutzers

Warntöne zu hören einschränken. Achten Sie besonders

auf mögliche Gefahren um und in dem Arbeitsbereich.

■Tragen Sie lange, schwere Hosen, Stiefel und

Handschuhe. Tragen Sie keine weite Kleidung, kurze

Hosen oder irgendwelchen Schmuck. Tragen Sie beim

Bedienen des Geräts Schuhe.

■Binden Sie lange Haare zurück, so dass diese sich über

Schulterhöhe befinden um zu verhindern, dass sie sich

in beweglichen Teilen verfangen.

■Überprüfen Sie vor jeder Benutzung und nach jedem

Schlag, dass keine Teile beschädigt sind. Ein defekter

Schalter oder ein anderes Teil, das beschädigt oder

abgenutzt ist, muss durch den autorisierten Kundendienst

ordnungsgemäß repariert oder ausgetauscht werden.

■Stellen Sie sicher, dass der Schneidaufsatz

ordnungsgemäß montiert und befestigt ist.

■Bedienen Sie das Produkt niemals ohne dass

alle Schutzvorrichtungen, Abweiser und Griffe

ordnungsgemäß und sicher befestigt sind.

■Prüfen Sie die Umgebung, in der Sie arbeiten. Halten Sie

den Arbeitsbereich frei von Drähten, Stöcken, Steinen

und Unrat, die emporgeschleudert werden können,

wenn sie von dem Schneidwerkzeug getroffen werden.

VERWENDUNG UND BEHANDLUNG DES

AKKUWERKZEUGES

■Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom

Hersteller empfohlen werden. Für ein Ladegerät, das

für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht

Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet

wird.

■Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in

den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen

Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

■Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,

Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen,

die eine Überbrückung der Kontakte verursachen

könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten

kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

■Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem

Akku austreten; vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei

zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Suchen Sie

außerdem medizinische Hilfe auf, falls die Flüssigkeit

in die Augen gerät. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu

Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

FADENTRIMMER SICHERHEITSWARNUNGEN

■Lassen Sie niemals Kinder, Personen mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und

Wissen oder Personen die mit diesen Anweisungen

nicht vertraut sind das Produkt benutzen.

10 Übersetzung der Originalanleitung

■Benutzen Sie das Produkt nur bei Tageslicht oder bei

guter künstlicher Beleuchtung.

■Vermeiden Sie den Einsatz in nassem Gras.

■Achten Sie jederzeit auf sicheren Stand und Balance

und stellen Sie bei Gefälle den festen Stand sicher.

■Gehen Sie nicht rückwärts, wenn Sie das Produkt benutzen.

Gehen Sie stets im Schritttempo; laufen Sie niemals.

■Halten Sie das Bürstenteil unterhalb der Taille.

■Nutzen Sie das Gerät niemals mit beschädigter

Schutzvorkehrung oder ohne Schutzvorkehrung.

■Verwenden Sie niemals einen Metallfaden als Ersatz.

■Halten Sie Ihre Hände und Füße jederzeit weit vom

Schneidwerkzeug entfernt, vor allem, wenn sie den

Motor einschalten.

■Vorsicht, die Schneidelemente drehen sich weiter,

nachdem der Motor ausgeschaltet wurde.

■Achten Sie auf Objekte die durch das Schneidwerkzeug

geschleudert werden können. Entfernen Sie allen Unrat,

wie kleine Steine, Kies und andere Fremdkörper von

dem Arbeitsbereich, bevor Sie die Arbeit beginnen.

Drähte oder Schnüre können in dem Schneidwerkzeug

verwickelt werden.

■Um das Verletzungsrisiko bei Kontakt mit beweglichen

Teilen zu verringern, schalten Sie das Gerät immer aus,

nehmen Sie den Akkusatz heraus und lassen sie beides

abkühlen. Stellen Sie sicher, dass alle bewegliche Teile

vollständig angehalten sind:

●bevor Sie das Produkt warten

●bevor Sie eine Blockierung entfernen

●bevor Sie das Produkt prüfen, reinigen oder daran

arbeiten

●bevor Sie Zubehörteile wechseln

●nachdem ein Fremdkörper getroffen wurde

●wenn Sie das Produkt unbeaufsichtigt zurücklassen

●wenn Sie Wartungsarbeiten durchführen

●wenn die Maschine anfängt ungewöhnlich zu vibrieren

■Tragen Sie bei Einsatz dieses Geräts vollen Augen- und

Gehörschutz. Bei Arbeiten in Bereichen wo die Gefahr

herabfallender Objekte besteht, muss Kopfschutz

getragen werden.

■Ein Gehörschutz kann die Fähigkeit des Benutzers

Warntöne zu hören einschränken. Achten Sie besonders

auf mögliche Gefahren um und in dem Arbeitsbereich.

■Tragen Sie lange, schwere Hosen, Stiefel und

Handschuhe. Tragen Sie keine weite Kleidung, kurze

Hosen oder irgendwelchen Schmuck. Tragen Sie beim

Bedienen des Geräts Schuhe.

■Binden Sie lange Haare zurück, so dass diese sich über

Schulterhöhe befinden um zu verhindern, dass sie sich

in beweglichen Teilen verfangen.

■Die am Messerschutz angebrachte kleine Messer soll

die neue verlängerte Schnur auf die richtige Länge für

eine sichere und optimale Leistung schneiden. Das

Messer ist sehr scharf. Berühren Sie das Messer, vor

allem beim Reinigen des Geräts, nicht.

■Stellen Sie immer sicher, dass die Belüftungsöffnungen

frei von Ablagerungen sind.

■Überprüfen Sie vor jeder Benutzung und nach jedem

Schlag, dass keine Teile beschädigt sind. Ein defekter

Schalter oder ein anderes Teil, das beschädigt oder

abgenutzt ist, muss durch den autorisierten Kundendienst

ordnungsgemäß repariert oder ausgetauscht werden.

■Stellen Sie sicher, dass der Schneidaufsatz

ordnungsgemäß montiert und sicher befestigt ist.

■Stellen Sie sicher, dass alle Schutzvorrichtungen, Abweiser

und Griffe ordnungsgemäß und sicher befestigt sind.

■Verändern Sie das Produkt nicht in irgendeiner Weise.

Dies kann dazu führen, dass sich das Verletzungsrisiko

für Sie selbst und andere erhöht.

■Verwenden Sie nur den Ersatz-Schneidfaden

des Herstellers. Benutzen Sie keinen anderen

Schneidaufsatz.

■Schalten Sie das Gerät bei Unfällen oder Ausfällen sofort

aus und entfernen Sie den Akku. Das Produkt darf nicht

wieder in Betrieb genommen werden, bis es vollständig

von einem autorisierten Kundendienst überprüft wurde.

■Stellen Sie vor jeder Verwendung sicher, dass die

Messer zum Abschneiden des Fadens im Messerschutz

korrekt positioniert und gesichert ist.

WEITERE SICHERHEITSHINWEISE ZUM AKKU

Um die durch einen Kurzschluss verursachte Gefahr eines

Brandes, von Verletzungen oder Produktbeschädigungen zu

vermeiden, tauchen Sie das Werkzeug, den Wechselakku

oder das Ladegerät nicht in Flüssigkeiten ein und sorgen

Sie dafür, dass keine Flüssigkeiten in die Geräte und Akkus

eindringen. Korrodierende oder leitfähige Flüssigkeiten,

wie Salzwasser, bestimmte Chemikalien und Bleichmittel

oder Produkte, die Bleichmittel enthalten, können einen

Kurzschluss verursachen.

TRANSPORT UND LAGERUNG

■Schalten Sie das Gerät aus, entfernen Sie den

Akkupack und lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie

es aufbewahren oder transportieren.

■Entfernen Sie alle Fremdkörper vom Produkt.

■Vermeiden Sie es, das Produkt mit eingelegtem Akkupack

zu lagern oder zu transportieren. Entfernen Sie den

Akkupack und sichern Sie ihn separat. Lagern Sie das

Produkt an einem kühlen, trockenen und gut belüfteten

Ort, der Kindern keinen Zugang bietet. Halten Sie das

Produkt von ätzenden Mitteln wie Gartenchemikalien

und Streusalz fern. Lagern Sie das Gerät nicht im Freien.

■Sichern Sie die Maschine beim Transport in einem Fahrzeug

gegen Bewegung oder Herunterfallen, um Verletzungen

und Beschädigung des Produkts zu verhindern.

TRANSPORT VON LITHIUM-IONEN-AKKUS

■Transportieren Sie Akkus gemäß Ihren örtlichen und

nationalen Bestimmungen und Regeln.

■Befolgen Sie alle besonderen Anforderungen für

Verpackung und Beschriftung, wenn Sie Akkus von

Dritten transportieren lassen. Stellen Sie sicher, dass

beim Transport kein Akku in Kontakt mit anderen Akkus

oder leitenden Materialien kommt, indem Sie die freien

Anschlüsse mit Isolierband, nichtleitenden Kappen oder

Klebeband schützen. Beschädigte oder auslaufende Akkus

dürfen nicht transportiert werden. Weitere Informationen

erhalten Sie bei Ihrem Transportunternehmen.

WARTUNG UND PFLEGE

■Verwenden Sie ausschließlich original Ersatzteile,

Zubehör und Aufsätze des Herstellers. Nichtbefolgung

kann mögliche Verletzungen oder schlechte Leistung

verursachen und Ihre Garantie ungültig machen.

■Service und Wartung des Gerätes erfordert besonderen

Sorgfalt und Kenntnisstand und sollte nur durch qualifiziertes

DEUTSCH

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

11

Übersetzung der Originalanleitung

Personal durchgeführt werden. Lassen Sie das Gerät nur

von einem autorisierten Servicecenter warten.

■Schalten Sie das Gerät vor der Wartung bzw. der

Reinigung aus und entfernen Sie den Akku.

■Sie dürfen nur die in dieser Bedienungsanleitung

beschriebenen Einstellungen oder Reparaturen

durchführen. Kontaktieren Sie Ihren autorisierten

Kundendienst für andere Reparaturen.

■Verwenden Sie als Ersatzfaden nur Nylonfaden mit

einem Durchmesser wie in der Spezifikations-Tabelle in

dieser Bedienungsanleitung beschrieben.

■Reinigen Sie das Produkt nach jeder Benutzung mit

einem weichen, trockenen Lappen. Jedes beschädigte

Teil muss durch den autorisierten Kundendienst

ordnungsgemäß repariert oder ausgetauscht werden.

■Überprüfen Sie alle Muttern, Bolzen und Schrauben vor

jedem Gebrauch und in regelmäßigen Abständen auf

korrekte Dichtigkeit, um sicherzustellen, dass das Produkt

in einem sicheren Arbeitszustand ist. Jedes beschädigte

Teil muss durch den autorisierten Kundendienst

ordnungsgemäß repariert oder ausgetauscht werden.

■Bringen Sie das Produkt zu einem autorisierten

Kundendienst zurück, um beschädigte oder unleserliche

Aufkleber zu ersetzen.

■Verletzungen können durch lange Benutzung eines

Werkzeugs entstehen oder verschlimmert werden.

Wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum

nutzen, stellen Sie regelmäßige Pausen sicher.

MACHEN SIE SICH MIT IHREM PRODUKT

VERTRAUT

Siehe Seite 80.

1. Hinterer Handgriff

2. Verriegelung Ein-/Ausschalter

3. Ein- / Ausschalter

4. Schwenkknopf Kantenschneider

5. Vorderer Handgriff

6. Antriebsachse

7. Spulenabdeckung

8. Spule

9. Öse

10. Schieberegler

11. Schlegelmesser

12. Schneidfaden

13. Schrauben

14. Bedienungsanleitung

15. Schutzvorrichtung

16. Fadenabschneider

17. Akkupack

18. Ladegerät

SYMBOLE AUF DEM PRODUKT

Vor dem Bedienen des Produkts

müssen Sie alle Anweisungen lesen und

verstehen. Befolgen Sie alle Warn- und

Sicherheitshinweise.

Achten Sie auf geschleuderte

oder ﬂ iegende Objekte. Halten Sie

unbeteiligte Personen (insbesondere

Kinder und Tiere) mindestens 15m vom

Arbeitsbereich fern.

Tragen Sie einen Augenschutz

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Benutzen Sie kein(e) Metallmesser(n) an

diesem Produkt.

Nicht Regen oder feuchten Bedingungen

aussetzen.

Halten Sie die Hände von Messern fern!

Elektrische Geräte sollten nicht mit

dem übrigen Müll entsorgt werden.

Bitte entsorgen Sie diese an den

entsprechenden Entsorgungsstellen.

Wenden Sie sich an die örtliche Behörde

oder Ihren Händler, um Auskunft über die

Entsorgung zu erhalten.

95

Garantierter Schallleistungspegel

Europäisches Konformitätskennzeichen

Britisches Konformitätskennzeichen

EurAsian Konformitätszeichen

Ukrainisches Konformitätskennzeichen

SYMBOLE IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG

Teile oder Zubehör getrennt erhältlich

Hinweis

Warnung

12 Traducción de las instrucciones originales

La seguridad, el rendimiento y la ﬁ abilidad han sido las

máximas prioridades a la hora de diseñar esta recortadora

de línea inalámbrica.

USO PREVISTO

La recortadora de línea inalámbrica está concebida para que

la usen únicamente adultos que hayan leído y comprendido

las instrucciones y advertencias de este manual, y que

puedan considerarse responsables de sus acciones.

El producto solo está pensado para utilizarse al aire libre

en una zona bien ventilada. Por razones de seguridad, es

necesario controlar el producto correctamente utilizando las

dos manos.

Acoplado al cabezal de la recortadora de línea (y con la

protección adecuada), el producto se ha diseñado para

cortar césped alto, hierba con tallos carnosos y vegetación

similar al nivel del suelo o cerca de él. El plano de corte debe

ser aproximadamente paralelo a la superﬁ cie del suelo.

El plano de corte debe estar aproximadamente paralelo

a la superﬁ cie del suelo al cortar en horizontal y

aproximadamente vertical al recortar bordes.

Este producto no debería ser utilizado para cortar o recortar

setos, arbustos u otro tipo de vegetación cuando el plano de

corte no es paralelo a la superﬁ cie del suelo.

No la use para ninguna otra ﬁ nalidad.

ALERTA DE SEGURIDAD GENERAL

¡ADVERTENCIA! Lea todas las advertencias

de peligro e instrucciones. El incumplimiento de las

advertencias e instrucciones puede provocar descargas

eléctricas, incendios y/o lesiones graves.

■Al utilizar el producto, deben seguirse las normas de

seguridad. Por su propia seguridad y la de los que le

rodean, lea estas instrucciones antes de utilizar el

producto. Guarde las instrucciones para usarlas en el

futuro.

■Este producto no debe ser utilizado por niños o

personas con discapacidad física, mental o sensorial.

Los niños deben estar adecuadamente supervisados

para asegurarse de que no juegan con el producto.

■Algunas regiones tienen normas que limitan el uso del

producto. Consulte con su autoridad local para obtener

información.

APRENDIZAJE

■Lea las instrucciones cuidadosamente. Familiarícese

con los mandos y con la correcta utilización del aparato.

■Nunca permita que niños o personas no familiarizadas

con las instrucciones utilicen este producto. Las

regulaciones locales pueden restringir la edad del

operario.

■Mantenga a los transeúntes, a los niños y a los animales

a 15 m de distancia de la zona de operación. Apague el

producto si alguien entra en la zona de trabajo.

■No utilice el producto cuando esté cansado, enfermo o

bajo la influencia del alcohol, las drogas o medicamentos.

■Tenga presente que el operario o usuario es responsable

de los accidentes o riesgos que le puedan ocurrir a otras

personas o a su propiedad.

PREPARACIÓN

■Use gafas de protección total para los ojos y oídos al

utilizar este producto. Si trabaja en un área donde existe

un riesgo de caída de objetos, deberá utilizar casco.

■La protección auditiva puede restringir la capacidad del

operador de oír los sonidos de alarma. Hay que tener

mucha atención a los peligros potenciales dentro y

alrededor del área de trabajo.

■Use guantes, botas y pantalones resistentes. No utilice

ropas anchas, pantalones cortes ni joyas de cualquier

tipo. No utilice el producto si está descalzo.

■Recoja el cabello largo para que quede por encima del

nivel de los hombros y evitar así que se enmarañe en

cualquier pieza móvil.

■Antes de su uso y después de algún golpe, compruebe

que no hay piezas dañadas. Los interruptores

defectuosos o cualquier otra pieza dañada o gastada

deben ser sustituidos o reparados adecuadamente por

un establecimiento de servicio autorizado.

■Asegúrese de que el accesorio de corte está

correctamente instalado y ajustado.

■Nunca use el producto excepto si todas las protecciones,

deflectores y mangos están unidos de forma correcta y

segura.

■Considere el ambiente en donde está trabajando.

Mantenga la zona de trabajo libre de cables, palos,

piedras y suciedad que, si son golpeados por la cuchilla,

puedan convertirse en objetos lanzados.

USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA

■Recargue la unidad solamente con el cargador

especificado por el fabricante. Podría haber un riesgo de

incendio cuando se utilice un cargador con una batería

para la que no está diseñado.

■Utilice sólo herramientas eléctricas específicamente

diseñadas para ellos. Utilizar cualquier otro tipo de

baterías puede causar lesiones o un riesgo de incendio.

■Cuando la batería no está en uso, manténgala alejada

de otros objetos metálicos como clips, monedas, llaves,

clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que

puedan crear una conexión desde una terminal a otra.

Causar un cortocircuito en los terminales de la batería

puede causar quemaduras o un incendio.

■En condiciones abusivas, podría salir expulsado líquido

de la batería, por lo que debería evitar el contacto con

éste. Si se produce un contacto accidental, enjuáguese

las manos con agua. Si el líquido entra en contacto con

los ojos, acuda inmediatamente al médico. Si el líquido

es expulsado de la batería y entra en contacto con él,

podría causar irritación o quemaduras.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA

PODADORA

■Nunca deje que utilicen este aparato niños, personas

con capacidad física, sensorial o mental reducida,

personas sin experiencia ni conocimientos ni personas

que no estén familiarizadas con estas instrucciones.

■Use el producto de día o bajo luz artificial bien iluminada.

■Evite el uso en hierba mojada.

■Mantenga los pies firmemente apoyados y en equilibrio

en todo momento, y asegúrese de mantenerse bien

apoyado en lugares situados en pendiente.

ESPAÑOL

13

Traducción de las instrucciones originales

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

■No camine hacia atrás mientras use este producto.

Camine, nunca corra.

■Mantenga el accesorio del cabezal por debajo de la

cintura.

■No utilice nunca el producto con las protecciones

dañadas o sin las protecciones colocadas.

■Nunca adapte una línea de reemplazo de metal.

■Mantenga las manos y los pies lejos de los medios

cortantes en todo momento y especialmente cuando

encienda el motor.

■Tenga cuidado. Los elementos de corte siguen rotando

después de apagar el motor.

■Tenga cuidado con los objetos lanzados por el medio

de corte. Limpie la suciedad como pequeñas piedras,

gravilla y otros objetos extraños de la zona de trabajo

antes de empezar a operar. Los alambres o las cuerdas

pueden enredarse en las líneas de corte.

■Para reducir el riesgo de lesión asociado con el contacto

con las piezas móviles, apague siempre el producto,

extraiga la batería y deje que ambos se enfríen.

Asegúrese de que todas las partes móviles se han

detenido por completo:

●antes del mantenimiento

●antes de limpiar una obstrucción

●antes de inspeccionar, limpiar o trabajar con el

producto

●antes de cambiar los accesorios

●después de golpear un objeto extraño

●cuando deje el aparato desatendido

●siempre que se lleve a cabo el mantenimiento

●si el producto empieza a vibrar de forma anormal

■Use gafas de protección total para los ojos y oídos al

utilizar este producto. Si trabaja en un área donde existe

un riesgo de caída de objetos, deberá utilizar casco.

■La protección auditiva puede restringir la capacidad del

operador de oír los sonidos de alarma. Hay que tener

mucha atención a los peligros potenciales dentro y

alrededor del área de trabajo.

■Use guantes, botas y pantalones resistentes. No utilice

ropas anchas, pantalones cortes ni joyas de cualquier

tipo. No utilice el producto si está descalzo.

■Recoja el cabello largo para que quede por encima del

nivel de los hombros y evitar así que se enmarañe en

cualquier pieza móvil.

■La pequeña cuchilla encajada en el protector del césped

está diseñada para cortar la nueva línea ampliada a la

longitud correcta a fin de obtener un rendimiento seguro

y óptimo. La cuchilla está muy afilada. No toque la

cuchilla, especialmente, cuando limpie el producto.

■Asegúrese siempre de que las aberturas de ventilación

estén libres de residuos.

■Antes de su uso y después de algún golpe, compruebe

que no hay piezas dañadas. Los interruptores

defectuosos o cualquier otra pieza dañada o gastada

deben ser sustituidos o reparados adecuadamente por

un establecimiento de servicio autorizado.

■Asegúrese de que el accesorio de corte está

correctamente instalado y ajustado.

■Asegúrese de que todas las protecciones, deflectores y

mangos están unidos de forma correcta y segura.

■No modifique el producto en modo alguno. Esto puede

aumentar el riesgo de lesionarse usted o a otros.

■Utilice sólo el hilo de corte de recambio del fabricante.

No utilice ningún tipo de pieza cortante.

■Apague inmediatamente la unidad y retire la batería

en caso de accidente o avería. No vuelva a utilizar

el producto hasta que un servicio de mantenimiento

autorizado lo haya inspeccionado completamente.

■Asegúrese de que la cuchilla de corte de línea de la

protección de la cuchilla esté correctamente colocada y

fijada antes de cada uso.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA BATERÍA

ADICIONAL

Para reducir el riesgo de incendio, lesion personales y

daños al producto debido a un cortocircuito, no sumerja

nunca la herramienta, el pa-quete de baterías o el cargador

en líquido ni permita que ﬂ uya un ﬂ uido dentro de ellos.

Los ﬂ uidos corrosivos o conductivos, como el agua de mar,

ciertos productos quími-cos industriales y blanqueadores o

lejías que contienen, etc., Pueden causar un cortocircuito.

TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO

■Apague el producto, extraiga la batería y deje que el

producto se enfríe antes de almacenarlo o transportarlo.

■Limpie todo el material extraño que pueda permanecer

en el producto.

■No almacene ni transporte el producto con las

baterías instaladas. Extraiga la batería y fíjela de

forma independiente. Guarde en una zona seca y

bien ventilada, a la que no puedan acceder los niños.

Almacene el producto lejos de agentes corrosivos como

sales de deshielo y productos químicos de jardín. No

guarde el producto a la intemperie.

■Para transportar el producto, sujételo de modo que no

se mueva ni se caiga para evitar lesiones personales o

daños al producto.

TRANSPORTE DE BATERÍAS DE LITIO

■Transporte de baterías de acuerdo con las disposiciones

y reglamentos nacionales y locales.

■Cumpla todos los requisitos especiales relativos al

embalaje y etiquetado cuando el transporte de baterías

se lleve a cabo por un tercero. Asegúrese de que,

durante el transporte, las baterías no entran en contacto

con otras baterías o materiales conductores protegiendo

los conectores expuestos con tapones o tapas aislantes

de material no conductor. No transporte baterías que

tengan grietas o fugas. Consulte a la empresa de

transporte para obtener más asesoramiento.

MANTENIMIENTO

■Utilice sólo piezas y accesorios de recambio originales

del fabricante. Si no lo hace podría ocurrir un mal

funcionamiento, podrían producirse daños o podría

quedar anulada la garantía.

■Las reparaciones requieren tener mucho cuidado y

conocimiento y sólo debe realizarse por un técnico de

servicio calificado. Solicite la reparación del producto

únicamente en un centro de servicio autorizado.

14 Traducción de las instrucciones originales

■Apague el producto y retire la batería antes de llevar

a cabo cualquier trabajo de mantenimiento o limpieza.

■Usted solo puede realizar los ajustes o reparaciones

descritos en este manual. Para otras reparaciones o

consejos, busque la ayuda de un centro de servicio

autorizado.

■Para sustituir el hilo utilice solo hilo con filamento de

nylon del diámetro descrito en la tabla de características

de este manual.

■Limpiar el producto con un paño suave seco después de

cada uso. Cualquier pieza dañada debe ser sustituida

o reparada adecuadamente por un centro de servicio

autorizado.

■Compruebe todas las tuercas, pernos y tornillos antes

de cada uso y a intervalos frecuentes para verificar si

están bien apretados y asegurarse de que el producto

se pueda utilizar de forma segura. Cualquier pieza

dañada debe ser sustituida o reparada adecuadamente

por un centro de servicio autorizado.

■Lleve el aparato a un centro de servicios autorizado para

sustituir las etiquetas dañadas o ilegibles.

■El uso prolongado de una herramienta puede causar o

agravar lesiones. Cuando se utilice cualquier producto

durante periodos de tiempo prolongados, asegúrese de

realizar pausas de forma periódica.

CONOZCA SU PRODUCTO

Véase la página 80.

1. Mango trasero

2. Botón de bloqueo

3. Gatillo de encendido/apagado (On/Off)

4. Botón de canteado

5. Mango delantero

6. Eje de accionamiento

7. Cubierta del carrete

8. Bobina

9. Ojal

10. Deslizador

11. Cuchilla oscilante

12. Hilo de corte

13. Tornillos

14. Manual de instrucciones

15. Protección de seguridad

16. Cuchilla de corte

17. Batería

18. Cargador

SÍMBOLOS EN EL PRODUCTO

Lea y entienda todas las instrucciones

antes de utilizar el producto. Siga todas

las advertencias e instrucciones de

seguridad.

Tenga cuidado con los objetos volátiles

o lanzados. Mantenga a todos los

transeúntes, especialmente niños y

mascotas, a una distancia mínima de 15

m de la zona de trabajo.

Utilice protección ocular

Use protección auditiva

No utilice cuchillas metálicas en el

producto.

No la exponga a la lluvia o a lugares

húmedos.

Mantenga las manos alejadas de las

hojas.

Los productos eléctricos de desperdicio

no deben desecharse con desperdicios

caseros. Por favor recíclelos donde

existan dichas instalaciones. Compruebe

con su autoridad local o minorista para

reciclar.

95

Nivel de potencia acústica garantizado

Marca de conformidad europea

Marca de conformidad británica

Certiﬁ cado EAC de conformidad

Marca de conformidad de Ucrania

SÍMBOLOS EN ESTE MANUAL

Las piezas o accesorios se venden por

separado

Nota

Advertencia

ITALIANO

15

Traduzione delle istruzioni originali

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

La progettazione di questo tagliaerba a ﬁ lo a batteria è stata

eﬀ ettuata dando massima priorità a criteri di sicurezza,

prestazioni e aﬃ dabilità.

UTILIZZO RACCOMANDATO

Il tagliaerba a ﬁ lo a batteria deve essere utilizzato solo da

persone adulte, che abbiano letto e compreso le istruzioni

e le avvertenze contenute in questo manuale, e che siano

responsabili delle proprie azioni.

Prodotto adatto solo per essere utilizzato all'esterno in aree

ben ventilate. Per ragioni di sicurezza, l'utensile deve essere

adeguatamente controllato utilizzando sempre due mani.

Il prodotto, provvisto della testina a ﬁ lo (e di un'appropriata

protezione), è destinato al taglio di erba alta, erbacce

spesse e altra vegetazione simile al livello del terreno

o a circa tale altezza. Il piano di taglio dovrebbe essere

approssimativamente parallelo alla superﬁ cie del terreno.

Il piano di taglio deve essere approssimativamente

parallelo alla superﬁ cie del pavimento durante il taglio e

approssimativamente verticale durante la bordatura.

Il prodotto non deve essere utilizzato per tagliare o sfrondare

siepi, cespugli o altra vegetazione in cui il piano di taglio non

è parallelo alla superﬁ cie del terreno.

Non utilizzare per altri scopi.

AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA

AVVERTENZA! Leggere tutte le avvertenze di

sicurezza e le istruzioni. La mancata osservanza di tutte le

istruzioni potrà causare scosse elettriche, incendi e/o gravi

lesioni personali.

■Quando si utilizza questo prodotto, seguire eventuali

norme di sicurezza. Per la propria sicurezza e per la

sicurezza degli osservatori, leggere queste istruzioni

prima di mettere in funzione il prodotto. Conservare le

istruzioni per eventuali riferimenti futuri.

■Prodotto non inteso per essere utilizzato da bambini o

persone con ridotte capacità fisiche, mentali o sensoriali.

Supervisionare adeguatamente I bambini per assicurarsi

che non giochino con il prodotto.

■Alcune regioni hanno norme che limitano l'utilizzo del

prodotto. Rivolgersi alle autorità locali per eventuali

consigli.

UTILIZZO

■Leggere attentamente le istruzioni. Familiarizzare con

tutti i controlli e con l'utilizzo corretto del prodotto.

■Non lasciare che bambini o persone che non conoscono

le istruzioni lo utilizzino. Leggi locali possono limitare

l’età dell’operatore.

■Tenere osservatori, bambini e animali ad almeno 15

metri di distanza dall'area delle operazioni. Spegnere il

prodotto se qualcuno entra nell'area.

■Non utilizzare il prodotto se stanchi, malati o sotto

l'influenza di alcool, droghe o medicinali.

■Ricordare che l’operatore sarà responsabile di eventuali

lesioni o danni a persone o cose.

PREPARAZIONE

■Indossare occhiali e cuffie di protezione mentre si utilizza

questo prodotto. Nel caso in cui si sia lavorando n

un'area dove vi sia rischio di caduta di oggetti, indossare

sempre una protezione per la testa.

■Le cuffie di protezione potranno limitare la capacità

dell'operatore di sentire avvertimenti e segnalazioni

sonore. Fare particolare attenzione a potenziali rischi

attorno e all'interno dell'area di lavoro.

■Indossare pantaloni lunghi e resistenti, stivali e guanti

da lavoro. Non indossare abiti con parti svolazzanti,

pantaloni corti, né gioielli di alcun genere. Non utilizzare

il prodotto senza indossare scarpe.

■Assicurare i capelli lunghi all'altezza delle spalle per

evitare che rimangano impigliati nelle parti in movimento.

■Prima dell'utilizzo e dopo ogni impatto, controllare che

non vi siano parti danneggiate. Un interruttore difettoso

o qualsiasi parte danneggiata o consumata dovrebbe

essere accuratamente riparata o sostituita da un servizio

autorizzato.

■Assicurarsi che l'accessorio di taglio sia accuratamente

installato e serrato.

■Non mettere mai in funzione il prodotto a meno che tutti

gli schermi, i deflettori e i manici siano correttamente e

saldamente montati.

■Non utilizzare l’elettroutensile in ambienti umidi o

in presenza di acqua. Tenere l'area di lavoro pulita,

rimuovendo sempre cavi, bastoni, pietre e detriti che,

se incastrati nell'utensile, potranno venire scagliati dalla

stessa.

UTILIZZO E MANUTENZIONE DI UN UTENSILE A BATTERIE

■Ricaricare solo con il caricatore indicato dalla ditta

produttrice. Un caricatore adatto per un tipo di batterie

potrà creare un rischio di incendio se utilizzato con un

altro gruppo batterie.

■Utilizzare elettroutensili solo con i gruppi batteria indicati.

L'utilizzo di gruppi batteria diversi da quelli indicati potrà

causare rischi di lesioni e incendi.

■Quando il gruppo batterie non viene utilizzato, tenerlo

lontano da oggetti in metallo come fermagli, monete,

chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti che potranno

fare da tramite da un terminale all’altro. Cortocircuitare i

terminali della batteria assieme potrà causare scottature

o incendi.

■Se sottoposto a stress, la batteria potrà perdere dei

liquidi; evitare il contatto. Se si entra accidentalmente

in contatto con tali liquidi, lavarsi immediatamente con

acqua. Se il liquido entra negli occhi, rivolgersi a un

medico. Il liquido espulso dalla batteria potrà causare

irritazioni o scottature.

AVVERTENZE DI SICUREZZA DEL FILO DI

TAGLIO.

■Non lasciare mai che bambini, persone con ridotte

capacità fisiche, sensoriali o mentali o mancanza di

esperienza e conoscenza o persone non familiari con

queste istruzioni utilizzino il prodotto.

■Utilizzare il prodotto con la luce del giorno o con una

buona illuminazione artificiale.

■Evitare di utilizzare sull'erba bagnata.

■Mantenere sempre i piedi ben appoggiati e un buon

equilibrio e assicurarsi di avere sempre un buon

appoggio dei piedi sui terreni scoscesi.

■Non camminare all'indietro quando si utilizza l'utensile.

Camminare, non correre mai.

16 Traduzione delle istruzioni originali

■Tenere l'accessorio testa di taglio più in basso del giro

vita.

■Non usare il prodotto con le protezioni danneggiate o

senza le protezioni installate.

■Non sostituire mai un cavo di metallo.

■Tenere mani e piedi lontani dalle parti di taglio e

soprattutto durante l’accensione del motore.

■Fare attenzione, gli elementi di taglio continueranno a

ruotare dopo aver spento il motore

■Fare attenzione agli oggetti che potranno essere

scagliati dalle parti di taglio dell'utensile. Rimuovere i

detriti come piccole pietre, sassolini e simili dall'area di

lavoro prima di avviare le operazioni. I cavi o fili potranno

rimanere impigliati nelle parti di taglio.

■Per ridurre il rischio di lesioni associate al contatto con

le parti mobili, spegnere sempre il prodotto, rimuovere il

pacco batteria e lasciare che si raffreddi. Assicurarsi che

tutte le parti in movimento si siano arrestate:

●prima degli interventi di assistenza

●prima di rimuovere un blocco

●prima di svolgere le operazioni di controllo o pulizia

sul prodotto o prima di utilizzarlo

●prima di cambiare accessori

●dopo aver colpito un corpo estraneo

●quando si lascia il prodotto incustodito

●ogniqualvolta si esegue la manutenzione

●se il prodotto inizia a vibrare in maniera anormale

■Indossare occhiali e cuffie di protezione mentre si utilizza

questo prodotto. Nel caso in cui si sia lavorando n

un'area dove vi sia rischio di caduta di oggetti, indossare

sempre una protezione per la testa.

■Le cuffie di protezione potranno limitare la capacità

dell'operatore di sentire avvertimenti e segnalazioni

sonore. Fare particolare attenzione a potenziali rischi

attorno e all'interno dell'area di lavoro.

■Indossare pantaloni lunghi e resistenti, stivali e guanti

da lavoro. Non indossare abiti con parti svolazzanti,

pantaloni corti, né gioielli di alcun genere. Non utilizzare

il prodotto senza indossare scarpe.

■Assicurare i capelli lunghi all'altezza delle spalle per

evitare che rimangano impigliati nelle parti in movimento.

■La lama piccola montata sul paraerba è progettata per

tagliare il nuovo filo di taglio alla corretta lunghezza per

sicurezza e prestazioni ottimali. La cuchilla está muy

afilada. No toque la cuchilla, especialmente, cuando

limpie el producto.

■Assicurarsi che le griglie di ventilazione siano pulite

e rimuovere eventuali materiali di scarto rimasti

intrappolati.

■Prima dell'utilizzo e dopo ogni impatto, controllare che

non vi siano parti danneggiate. Un interruttore difettoso

o qualsiasi parte danneggiata o consumata dovrebbe

essere accuratamente riparata o sostituita da un servizio

autorizzato.

■Assicurarsi che l'accessorio di taglio sia accuratamente

installato e serrato.

■Assicurarsi che paralame, deflettori e manici siano

montati accuratamente e correttamente.

■Non modificare in alcun modo il prodotto. Ciò potrebbe

aumentare il rischio di lesioni su se stessi e sugli altri.

■Utilizzare solo il filo di taglio di sostituzione della ditta

produttrice. Non utilizzare alcun altro accessorio di

taglio.

■Spegnere immediatamente e rimuovere il pacco batteria

in caso di incidente o guasto. Non utilizzare di nuovo

il prodotto finché non è stato controllato a fondo da un

centro di assistenza autorizzato.

■Assicurarsi che la lama di taglio a filo nella protezione sia

correttamente posizionata e fissata prima di ogni uso.

AVVERTENZE AGGIUNTIVE PER LA SICUREZZA

DELLA BATTERIA

Per ridurre il rischio d‘incendio, di lesioni o di danni al prodotto

causati da corto circuito, non immergere mai l‘utensile, la

batteria ricaricabile o il carica batterie in un liquido e non

lasciare mai penetrare alcun liquido all‘interno dei dispositivi

e delle batterie. I ﬂ uidi corrosivi o conduttori come acqua

salata, alcuni agenti chimici, agenti candeggianti o prodotti

contenenti agenti candeggianti potrebbero provocare un

corto circuito.

TRASPORTO E RIPONIMENTO

■Spegnere il prodotto, rimuovere il pacco batteria

e lasciare che si raffreddi prima di conservarlo o

trasportarlo.

■Rimuovere eventuali materiali di scarto dal prodotto.

■Non conservare né trasportare il prodotto con le

batterie inserite. Rimuovere il pacco batteria e stringerlo

separatamente. Riporre in un luogo asciutto e ben

ventilato non accessibile ai bambini. Tenere il prodotto

lontano da agenti corrosivi come agenti chimici da

giardino e sali scongelanti. Non conservare il prodotto

all'aperto.

■Per il trasporto, assicurare il prodotto contro ogni

movimento o contro eventuali cadute per evitare lesioni

a persone o danni al prodotto.

TRASPORTO BATTERIE AL LITIO

■Trasportare le batterie rispettando quanto indicato dalle

norme e regolamentazioni locali.

■Far rispettare quanto indicato sulle etichette e

sull'involucro quando la batteria viene trasportata da

terzi. Assicurarsi che le batterie non entrino in contatto

con altre batterie o con materiali condutttivi mentre si

trasportano proteggendo connettori esposti con tappi

o nastro isolante e non conduttivo. Non trasportare

batterie rotte o che perdono liquidi. Consultare la ditta

produttrice per eventuali ulteriori consigli.

MANUTENZIONE

■Utilizzare solo parti di ricambio, accessori e dispositivi

originali della ditta produttrice. In caso contrario si

potranno causare lesioni, prestazioni basse e la

garanzia verrà invalidata.

■Le operazioni di manutenzione devono essere svolte

con grande attenzione e accortezza solo da un tecnico

qualificato. Far riparare il prodotto esclusivamente da un

centro assistenza autorizzato.

■Spegnere il prodotto e rimuovere il pacco batteria prima

di effettuare lavori di manutenzione e pulizia.

■Sarà solo possibile svolgere le regolazioni o riparazioni

indicate nel presente manuale. Per altre riparazioni o

consigli, rivolgersi a un centro servizi autorizzato.

ITALIANO

17

Traduzione delle istruzioni originali

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

■Per sostituire il filo di taglio, utilizzare solo il filo in nylon

del diametro descritto nella tabella delle specifiche del

presente manuale.

■Dopo ogni uso, pulire il prodotto con una panno morbido

e asciutto. Riparare eventuali parti danneggiate o farle

sostituire da un centro servizi autorizzato.

■Controllare che tutti i dadi, i bulloni e le viti siano

adeguatamente serrati prima di ogni utilizzo e a intervalli

frequenti, per accertarsi che il prodotto possa funzionare

in sicurezza. Riparare eventuali parti danneggiate o farle

sostituire da un centro servizi autorizzato.

■Portare il prodotto presso un centro servizi autorizzato

per sostituire le parti danneggiate o le etichette illeggibili.

■Il prolungato utilizzo dell'utensile potrà causare o

aggravare lesioni. Quando il prodotto viene utilizzato

per periodi lunghi, assicurarsi di effettuare delle brevi

interruzioni.

FAMILIARIZZARE CON IL PRODOTTO

Vedere pagina 80.

1. Manico posteriore

2. Interruttore di blocco

3. Grilletto On/Off (Acceso/Spento)

4. Pulsante per la bordatura

5. Manico anteriore

6. Albero motore

7. Coperchio bobina

8. Bobina

9. Occhiello

10. Cursore

11. Lama a flagelli

12. Filo di taglio

13. Viti

14. Manuale dell'operatore

15. Schermo di sicurezza

16. Lama di taglio

17. Batteria

18. Caricatore

SIMBOLI SUL PRODOTTO

Prima di utilizzare il prodotto leggere

e comprendere tutte le istruzioni.

Osservare tutte le avvertenze e le

istruzioni di sicurezza.

Fare attenzione ad oggetti scagliati

o lanciati dall'utensile. Tenere tutti i

presenti, in particolare bambini e animali

domestici, ad almeno 15 m dall'area

operativa.

Indossare dispositivi di protezione occhi

Indossare cuﬃ e di protezione

Non utilizzare lama(e) metallica(he) con

questo prodotto.

Non esporre a pioggia o umidità.

Tenere le mani lontane dalle lame.

I prodotti elettrici non devono essere

smaltiti con i riﬁ uti domestici. Vi sono

strutture per smaltire tali prodotti.

Informarsi presso il proprio Comune

o rivenditore di sicurezza per smatire

adeguatamente tali riﬁ uti.

95

Livello di potenza acustica garantito

Marchio di conformità europeo

Marchio di conformità britannico

Marchio di conformità EurAsian

Marchio di conformità ucraino

SIMBOLI NEL PRESENTE MANUALE

Parti o accessori venduti separatamente

Note

Avvertenze

18 Vertaling van de originele instructies

Bij het ontwerp van het draadloze lijntrimmer hebben

veiligheid, prestaties en betrouwbaarheid de hoogste

prioriteit gekregen.

VOORGESCHREVEN GEBRUIK

De draadloze draadtrimmer is alleen bedoeld voor gebruik

door volwassenen die de instructies en waarschuwingen

in deze handleiding hebben gelezen en begrepen, en

die als verantwoordelijk voor hun daden kunnen worden

beschouwd.

Het product is uitsluitend bedoeld voor gebruik buitenshuis

in een goed geventileerd gebied. Om veiligheidsredenen

moet dit product met twee handen op de juiste wijze worden

bediend en vastgehouden.

Wanneer uitgerust met de draadtrimmerkop (en de

betreﬀ ende bescherming) is bedoeld voor het snijden van

lang gras, stevig onkruid en gelijksoortige vegetatie op of

boven grondniveau. De maailijn moet ongeveer parallel met

het grondoppervlak zijn.

Het snijvlak moet ongeveer parallel zijn aan het

grondoppervlak wanneer u trimt en bijna verticaal wanneer

u kanten bijwerkt.

Het product mag niet worden gebruikt om heggen, struiken

of andere begroeiing te snoeien of trimmen waar het

maaiblad niet parallel is met de grond.

Gebruik niet voor andere doeleinden.

ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

WAARSCHUWING! Lees alle

veiligheidswaarschuwingen en instructies. Wanneer

niet de waarschuwingen en instructies niet opvolgt, kan dit

leiden tot elektrische schok en/of ernstig letsel.

■Wanneer u het product gebruikt, moeten de

veiligheidsregels worden opgevolgd. Voor uw eigen

veiligheid en deze van omstanders, dient u deze

instructies te lezen voor u het product gebruikt. Bewaar

de instructies voor later gebruik.

■Het product is niet geschikt voor gebruik door kinderen

of personen met verminderde fysieke, mentale of

zintuigelijke vermogens. Kinderen moeten onder

toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het

product spelen.

■Enkele regio's hebben regels die het gebruik van het

product beperken. Raadpleeg uw lokale autoriteit voor

advies.

OPLEIDING

■Lees zorgvuldig de instructies. Wees vertrouwd met alle

bedieningen en het correct gebruik van het product.

■Laat kinderen of personen die niet vertrouwd zijn met

deze instructies, het product gebruiken De plaatselijke

wetgeving kan beperkingen opleggen i.v.m. de leeftijd

van de bediener.

■Houd omstaanders, kinderen en huisdieren op tenminste

15 m afstand van het werkgebied. Schakel het product

uit als er iemand de ruimte binnenkomt.

■Gebruik het product nooit als u moe of ziek bent of onder

de invloed van alcohol, drugs of medicijnen staat.

■Hou er rekening mee dat de bediener of gebruiker

verantwoordelijk is voor ongevallen of gevaren t.o.v.

anderen of hun eigendom.

VOORBEREIDING

■Draag volledige gezichts- en gehoorbescherming terwijl

u het product bedient. Als u op een plaats werkt waar

het risico bestaat op vallende voorwerpen moet een

veiligheidshelm worden gedragen.

■Gehoorsbescherming kan de mogelijkheid dat de

operator geluiden hoort, verkleinen. Wees bijzonder

voorzichtig voor mogelijke gevaren rond en op de

werkplek.

■Draag een zware lange broek, laarzen en handschoenen.

Draag geen losse kledij, korte mouwen of juwelen.

Gebruik het product niet terwijl u blootsvoets bent.

■Maak lang haar vast zodat het zich boven schouderlengte

bevindt om te voorkomen dat het in een bewegend deel

verstrikt raakt.

■Voor gebruik en na elke impact controleert u op

beschadigde onderdelen. Een defecte schakelaar of

een ander onderdeel dat beschadigd of versleten is,

moet deskundig worden hersteld of vervangen door een

geautoriseerde onderhoudsdienst.

■Zorg ervoor dat het snijvoorzetstuk goed is geïnstalleerd

en stevig is vastgemaakt.

■Gebruik het product nooit tenzij alle beschermers,

deflectoren en handvatten correct en stevig zijn

bevestigd.

■Hou rekening met de omgeving waarin u werkt. Houd

het werkgebied vrij van kabels, stokken, stenen en afval

dat door de maaier kan worden weggeworpen, indien

geraakt.

GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN HET

ACCUAANGEDREVEN WERKTUIG

■Herlaad enkel met de oplader die door de fabrikant is

gespecificeerd. Een oplader die voor een type accupack

is geschikt kan een brandgevaar betekenen wanneer

het met een ander accupack wordt gebruikt.

■Gebruik elektrisch gereedschap uitsluitend met de

specifiek toegewezen accupacks. Het gebruik van

andere accupacks kan leiden tot risico's op letsels en

brand.

■Wanneer het accupack niet wordt gebruikt, moet u

het weg houden van andere metalen objecten, zoals

papierclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven of

andere kleine metalen voorwerpen die een verbinding

kan maken van een terminal naar een andere. De

batterijterminals kortsluiten kan leiden tot brandwonden

of brand.

■In oneigenlijke omstandigheden, kan een vloeistof uit de

accu lekken; vermijd contact hiermee. Als per ongeluk

contact voorkomt, spoelt u met water. Als de vloeistof in

contact komt met de ogen, dient u bijkomend medische

hulp te raadplegen. Vloeistof die uit de accu lekt, kan

irritatie of brandwonden veroorzaken.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN LIJNTRIMMER

■Laat kinderen, personen met verminderde fysieke,

zintuigelijke of mentale vermogens of een gebrek aan

ervaring of kennis of mensen die niet vertrouwd zijn met

deze gebruiksaanwijzingen, het product niet gebruiken.

■Gebruik het product bij daglicht of bij goed kunstmatig

licht.

■Vermijd gebruik van de machine op nat gras.

NEDERLANDS

19

Vertaling van de originele instructies

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

■Zorg te allen tijde voor een vaste ondergrond en een

goede balans, met name op hellingen.

■Stap niet achteruit terwijl u het product gebruikt. Stap

altijd, loop nooit.

■Houd het kop-hulpstuk onder middelhoogte.

■Gebruik het product nooit zonder een beschermkap of

zonder dat de beschermkap geplaatst is.

■Monteer nooit een metalen vervangingslijn.

■Hou handen en voeten steeds helemaal weg bij het

inschakelen van de motor en tijdens het snijden.

■Pas op! De snijelementen blijven draaien nadat de motor

is uitgeschakeld.

■Wees voorzichtig voor voorwerpen die door de

snijelementen worden weggeworpen. Verwijder

afval, zoals kleine stenen, grind en andere vreemde

voorwerpen uit het werkgebied voor u begint te werken.

Draden of touw kunnen/kan in het snijmechanisme vast

komen te zitten.

■Schakel het product uit om het risico op verwonding

door contact met bewegende onderdelen te verlagen,

verwijder de accu en laat beide delen voldoende

afkoelen. Zorg ervoor dat alle bewegende delen volledig

tot stilstand zijn gekomen:

●vóór onderhoud

●voordat u een obstructie verwijdert

●voor u het product controleert, reinigt of aan het

product werkt.

●voordat u accessoires verwisselt

●nadat u een onbekend voorwerp raakt

●wanneer u het product onbeheerd achterlaat

●tijdens het uitvoeren van onderhoud

●als het product abnormaal begint te trillen

■Draag volledige gezichts- en gehoorbescherming terwijl

u het product bedient. Als u op een plaats werkt waar

het risico bestaat op vallende voorwerpen moet een

veiligheidshelm worden gedragen.

■Gehoorsbescherming kan de mogelijkheid dat de

operator geluiden hoort, verkleinen. Wees bijzonder

voorzichtig voor mogelijke gevaren rond en op de

werkplek.

■Draag een zware lange broek, laarzen en handschoenen.

Draag geen losse kledij, korte mouwen of juwelen.

Gebruik het product niet terwijl u blootsvoets bent.

■Maak lang haar vast zodat het zich boven schouderlengte

bevindt om te voorkomen dat het in een bewegend deel

verstrikt raakt.

■Het kleine snijblad dat in de maaibeschermer is

geïntegreerd, is ontworpen om de nieuwe uitgebrachte

lijn op de correcte lengte af te snijden voor veilige en

optimale prestaties Het snijblad is erg scherp. Raak het

snijblad niet aan, vooral niet tijdens het reinigen van het

product.

■Zorg er altijd voor dat de ventilatie-openingen vrij blijven

van afval.

■Voor gebruik en na elke impact controleert u op

beschadigde onderdelen. Een defecte schakelaar of

een ander onderdeel dat beschadigd of versleten is,

moet deskundig worden hersteld of vervangen door een

geautoriseerde onderhoudsdienst.

■Zorg ervoor dat het snijvoorzetstuk goed is geïnstalleerd

en stevig is vastgemaakt.

■Zorg ervoor dat alle beschermers en handvatten goed

en veilig zijn vastgemaakt.

■Wijzig het product op geen enkele manier. Dit kan het

risico van letsel voor uzelf of anderen verhogen.

■Gebruik alleen de vervangmaailijn van de fabrikant.

Gebruik geen enkel ander maaivoorzetstuk.

■Schakel het apparaat onmiddellijk uit en verwijder de

accu in geval van een ongeluk of defect. Gebruik het

product niet opnieuw totdat het volledig is gecontroleerd

door een erkend onderhoudscentrum.

■Controleer voor elk gebruik of het snijblad goed in de

beschermkap is geplaatst en vastgezet.

EXTRA WAARSCHUWINGEN

BATTERIJVEILIGHEID

Voorkom brand, persoonlijk letsel of materiële schade door

kortsluiting en dompel het gereedschap, de wisselaccu

en het laadtoestel niet onder in vloeistoﬀ en en waarborg

dat geen vloeistoﬀ en in de apparaten en accu‘s kunnen

dringen. Corrosieve of geleidende vloeistoﬀ en zoals zout

water, bepaalde chemicaliën, bleekmiddelen of producten

die bleekmiddelen bevatten, kunnen een kortsluiting

veroorzaken.

TRANSPORT EN OPSLAG

■Schakel het product uit, verwijder de accu en laat het

product afkoelen voordat u het vervoert of opbergt.

■Verwijder al het vreemde materiaal van het product.

■Sla het product niet op en vervoer het product niet

met geïnstalleerde batterijen. Verwijder de accu en

berg deze apart op. Bewaar op een koele, droge en

goed geventileerde plaats die niet toegankelijk is

voor kinderen. Houd het product weg van corrossieve

producten, zoals tuinchemicaliën en ontdooiingszout.

Sla het product niet buitenshuis op.

■Voor transport beveiligt u het product tegen bewegen of

vallen om lichamelijke letsels of schade aan het product

te voorkomen.

LITHIUMBATTERIJEN TRANSPORTEREN

■De accu's dienen in overeenstemming met de plaatselijk

en nationale regelgeving te worden getransporteerd.

■Respecteer alle speciale voorwaarden op de verpakking

en etikettering wanneer u de accu's door derden laat

transporteren. Zorg ervoor dat de accu's tijdens het

transport niet in contact komen met andere batterijen of

geleidende materialen door blootliggende connectoren

met isolerende, niet-geleidende doppen of plakband te

beschermen. Transporteer geen accues die lekken of

gebarsten zijn. Overleg met het transportbedrijf voor

verder advies.

ONDERHOUD

■Gebruik uitsluitend originele vervangonderdelen,

accessoires en voorzetstukken van de fabrikant. Als u dit

niet doet, kan dit mogelijks letsels of slechte prestaties

veroorzaken waardoor uw garantie kan vervallen.

■Het onderhoud vereist extreme voorzichtigheid en

deskundigheid en mag enkel door een gekwalificeerde

onderhoudstechnicus worden uitgevoerd. Het product

mag uitsluitend door een erkend servicecentrum worden

gerepareerd.

20 Vertaling van de originele instructies

■Schakel de machine uit en verwijder de accu, alvorens

onderhoud of reinigingswerkzaamheden aan de

machine uit te voeren.

■U mag uitsluitend de afstellingen of herstellingen

uitvoeren die in deze gebruiksaanwijzing worden

beschreven. Voor andere herstellingen of advies, vraagt

u hulp in een geautoriseerd onderhoudscentrum.

■Als vervanglijn gebruikt u uitsluitend filamentlijnen uit

nylon van de diameter die in de specificatielijst van deze

gebruiksaanwijzing is beschreven.

■Na elk gebruik, reinigt u het product met een zachte,

droge doek. Een beschadigd onderdeel moet door

een geautoriseerd onderhoudscentrum goed worden

gerepareerd of vervangen.

■Controleer alle moeren, bouten en schroeven regelmatig

en vóór elk gebruik om te garanderen dat het product

in veilige staat verkeert. Een beschadigd onderdeel

moet door een geautoriseerd onderhoudscentrum goed

worden gerepareerd of vervangen.

■Breng het product naar een geautoriseerd

onderhoudscentrum om beschadigde of onleesbare

etiketten te vervangen.

■Letsels kunnen worden veroorzaakt of ernstiger worden

door verlengd gebruik van een werktuig. Wanneer u een

apparaat voor langere tijd achtereen gebruikt, neem dan

regelmatig een pauze.

KEN UW PRODUCT

Zie pagina 80.

1. Achterste handvat

2. Noodschakelaar

3. Aan-/uithendel

4. Kanttrimknop

5. Voorste handvat

6. Aandrijfas

7. Spoeldeksel

8. Spoel

9. Oog

10. Schuifknop

11. Zwenksnijblad

12. Maailijn

13. Schroeven

14. Gebruiksaanwijzing

15. Veiligheidsscherm

16. Afsnijblad

17. Accu

18. Lader

SYMBOLEN OP HET PRODUCT

Lees en begrijp alle aanwijzingen

voordat u het product gebruikt.

Volg alle waarschuwingen en

veiligheidsinstructies.

Houd rekening met weggeslingerde of

rondvliegende voorwerpen. Houd alle

omstanders op tenminste 15 m afstand

van de werkomgeving, vooral kinderen

en huisdieren.

Draag gezichtsbescherming

Draag gehoorbescherming

Gebruik geen metalen blad(en) op het

product.

Stel niet bloot aan regen of vocht.

Houd handen weg van snijbladen.

Elektrisch afval mag niet samen

met ander huishoudafval worden

weggegooid. Gelieve te recycleren indien

de mogelijkheid bestaat. Neem contact

op met uw lokaal bestuur of handelaar

om advies te krijgen over recyclage.

95

Gegarandeerd geluidsniveau

CE-markering

Brits conformiteitskeurmerk

EurAsian-symbool van overeenstemming

Oekraïens conformiteitskeurmerk

SYMBOLEN IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING

Onderdelen of accessoires afzonderlijk

verkocht

Opmerking

Waarschuwing

Stránka sa načítava ...

Ryobi RY18LT23A Používateľská príručka

Ryobi RY18LT23A Používateľská príručka

V iných jazykoch