Hama SPOTLIGHT STEADY 120 II-RINGLYS FOR SMARTTELEFON 12" Návod na obsluhu

LED RING LIGHT

SpotLight Steady 120 II

E

CZ

F

D

GB

I

P

NL

TR

GR

RO

H

FIN

BG

PL

S

RUS

SK

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod k použití

Návod na použitie

Manual de instruções

Kullanma kılavuzu

Manual de utilizare

Bruksanvisning

Käyttöohje

Работна инструкция

00

004659

2

GOperating instruction

Warning

Take your time and read the following instructions and information completely.

Information on how to use the product can be found in the enclosed instructions.

1. Explanation of warning symbols and notes

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to

specic hazards and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional information or important notes.

2. Explanation of product marking symbols

The product is intended for indoor use only.

Electrical device of protection class III

Protection against electric shocks by use of safety extra-low voltage.

3. Package contents

• Spotlight Steady 120 LED ring light

• 2x operating instructions

4. Safety instructions

• Protect the product from dirt, moisture and overheating and use it in dry

environments only.

• Do not use the product in areas in which electronic products are not permitted.

• Do not use the product in a damp environment and avoid splashing water.

• Do not drop the product and do not expose it to any major shocks.

3

• Dispose of packaging material immediately in accordance with the locally applicable

regulations.

• Do not modify the product in any way. Doing so voids the warranty.

• Use the product only for the intended purpose.

• This product is intended for private, non-commercial use only.

• Do not use the product in the immediate vicinity of heaters, other heat sources or

in direct sunlight.

• As with all electrical products, this device should be kept out of the reach of

children.

• Do not operate the product outside the power limits specied in the technical data.

• Do not attempt to service or repair the product yourself. Leave any and all service

work to qualied experts.

• Do not open the device or continue to operate it if it becomes damaged.

• Only use the article under moderate climatic conditions.

Note

We recommend operating the LED ring light on an external power supply with

USB-A connection.

Note

This LED ring light contains a light source of energy eciency class „F“.

Note

The light source of this LED ring light can be changed.

5. Care and Maintenance

Only clean this product with a slightly damp, lint-free cloth and do not use aggressive

cleaning agents. Ensure that no water is able to enter the product.

6. Warranty Disclaimer

Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage

resulting from improper installation/ mounting, improper use of the product or from

failure to observe the operating instructions and / or safety notes.

4

7. Technical data

a

Colour temperature 2100 / 3000 / 5500 K

Luminous ux 1020 Im

Dimmable 10-stage

External power supply USB 5V / 2.0 A

Rated power 10 W

Extension height min./max. 85 - 215 cm

Smartphone width 6.0 - 8.0 cm

5

Warnung

Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise

zunächst ganz durch. Informationen zum Gebrauch des Produktes entnehmen Sie

der beiliegenden Anleitung.

1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Warnung

Wird verwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit

auf besondere Gefahren und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wird verwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu

kennzeichnen.

2. Erklärung von Symbolen der Produktkennzeichnung

Das Produkt ist nur für den Gebrauch innerhalb von Gebäuden

vorgesehen.

Elektrisches Gerät der Schutzklasse III.

Schutz vor elektrischem Schlag durch Anwendung der Schutz-

kleinspannung.

3. Packungsinhalt

• LED-Ringleuchte Spotlight Steady 120 II

• 2x Bedienungsanleitung

4. Sicherheitshinweise

• Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und Überhitzung und

verwenden Sie es nur in trockenen Umgebungen.

• Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen elektronische Produkte nicht

erlaubt sind.

DBedienungsanleitung

• Verwenden Sie das Produkt nicht in einer feuchten Umgebung und vermeiden Sie

Spritzwasser.

• Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen

Erschütterungen aus.

• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich gültigen

Entsorgungsvorschriften.

• Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor. Dadurch verlieren Sie jegliche

Gewährleistungsansprüche.

• Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu vorgesehenen Zweck.

• Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen Gebrauch vorgesehen.

• Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe der Heizung, anderer

Hitzequellen oder in direkter Sonneneinstrahlung.

• Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte, nicht in Kinderhände!

• Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den technischen Daten

angegebenen Leistungsgrenzen.

• Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder zu reparieren. Überlassen Sie

jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen Fachpersonal.

• Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Beschädigungen nicht weiter.

• Verwenden Sie den Artikel nur unter moderaten klimatischen Bedingungen.

Hinweis

Wir empfehlen die LED-Ringleuchte an einer externem Stromversorgung mit

USB-A-Anschluss zu betreiben.

Hinweis

Diese LED-Ringleuchte enthält eine Lichtquelle der Energieezienzklasse „F“.

Hinweis

Die Lichtquelle dieser LED-Ringleuchte ist wechselbar.

5. Wartung und Pflege

Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, leicht feuchten Tuch und

verwenden Sie keine aggressiven Reiniger. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das

Produkt eindringt.

6

7

6. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH & Co. KG übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für

Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem

Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder

der Sicherheitshinweise resultieren.

7. Technische Daten

a

Farbtemperatur 2100 / 3000 / 5500 K

Lichtstrom 1020 Im

Dimmbarkeit 10-stug

Externe Stromversorgung USB 5V / 2,0 A

Nennleistung 10 W

Auszugshöhe min./max. 85 - 215 cm

Smartphone-Breite 6,0 - 8,0 cm

8

Avertissement

Veuillez prendre le temps de lire l’ensemble des remarques et consignes suivantes.

Vous trouvez des informations concernant l’utilisation du produit dans les

instructions jointes.

1. Explication des symboles d’avertissement et des remarques

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de sécurité ou pour attirer votre

attention sur des dangers et risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations supplémentaires ou des

remarques importantes.

2. Explication des symboles d’étiquetage

Ce produit est destiné à une utilisation exclusivement à l‘intérieur

d‘un bâtiment.

Appareil électrique de classe de protection III.

Protection contre les risques d’électrocution par utilisation d’une

très basse tension de sécurité.

3. Contenu de l’emballage

• Lampe annulaire LED Spotlight Steady 120

• 2x mode d’emploi

4. Consignes de sécurité

• Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et utilisez-le uniquement

dans des environnements secs.

• N’utilisez pas le produit dans des zones où les produits électroniques ne sont pas

autorisés.

FMode d’emploi

9

• N’utilisez pas l’appareil dans un environnement humide et évitez les projections

d’eau.

• Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc ou toute chute.

• Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux prescriptions locales en

vigueur.

• N’apportez aucune modication au produit. Des modications vous feraient perdre

vos droits de garantie.

• L’emploi du produit est exclusivement réservé à sa fonction prévue.

• Ce produit est destiné à un usage domestique non commercial.

• N’utilisez pas l’appareil à proximité immédiate d’un chauffage, d’autres sources de

chaleur ou à la lumière directe du soleil.

• Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit être gardé hors de portée des

enfants !

• N’utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance indiquées dans les

caractéristiques techniques.

• Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-même ni d’effectuer des travaux

d’entretien. Déléguez tous travaux d’entretien à des techniciens qualiés.

• Ne tentez pas d’ouvrir le produit en cas de détérioration et cessez de l’utiliser.

• Utilisez l’article dans des conditions climatiques modérées uniquement.

Remarque

Nous recommandons d’utiliser la lampe annulaire LED sur une alimentation externe

avec un port USB-A.

Remarque

Cette lampe annulaire LED contient une source lumineuse de la classe d’ecacité

énergétique „F“.

Remarque

La source lumineuse de cette lampe annulaire LED peut être remplacée.

5. Soins et entretien

Nettoyez le produit uniquement à l’aide d’un chiffon non pelucheux légèrement

humide ; évitez tout détergent agressif. Veillez à ce qu’aucun liquide ne pénètre dans

le produit.

10

6. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH & Co. KG décline toute responsabilité en cas de dommages

provoqués par une installation, un montage ou une utilisation non conformes du

produit ou encore provoqués par le non-respect des consignes du mode d’emploi et/ou

des consignes de sécurité.

7. Caractéristiques techniques

a

Température de couleur 2100 / 3000 / 5500 K

Flux lumineux 1020 Im

Réglage de l’intensité lumineuse 10 niveaux

Alimentation externe en électricité USB 5V / 2,0 A

Puissance nominale 10 W

Hauteur d’extension min./max. 85 - 215 cm

Largeur du smartphone 6,0 - 8,0 cm

11

Aviso

Tómese tiempo y léase primero las siguientes instrucciones e indicaciones. En el

manual incluido podrá consultar información relativa al uso del producto.

1. Explicación de los símbolos de aviso y de las indicaciones

Aviso

Se utiliza para indicar indicaciones de seguridad o para llamar la atención sobre

peligros y riesgos especiales.

Nota

Se utiliza para indicar información adicional o indicaciones importantes.

2. Explicación de los símbolos de la identificación del producto

El producto está diseñado exclusivamente para el uso dentro de

edicios.

Dispositivo eléctrico de la Clase de protección III.

Protección frente descarga eléctrica mediante el empleo de una

baja tensión de seguridad.

3. Contenido del paquete

• Anillo de luz led Spotlight Steady 120

• 2x manual de instrucciones

4. Indicaciones de seguridad

• Proteja el producto de la suciedad, la humedad y el sobrecalentamiento y utilícelo

solo en entornos secos.

• No utilice el producto en áreas donde no se permitan aparatos electrónicos.

• No utilice el producto en entornos húmedos y evite el contacto con las salpicaduras

de agua.

EManual de instrucciones

12

• No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas fuertes.

• Deseche el material de embalaje de conformidad con las normativas locales

vigentes en materia de eliminación de desechos.

• No realice cambios en el producto. Esto conllevaría la pérdida de todos los derechos

de la garantía.

• Utilice el producto exclusivamente para el n previsto.

• El producto está destinado al uso privado, no comercial.

• No utilice el producto junto a sistemas de calefacción, otras fuentes de calor ni

expuesto a la luz solar directa.

• Este producto, como todos los productos eléctricos, no debe estar en manos de

los niños.

• No utilice el producto fuera de los límites de potencia indicados en los datos

técnicos.

• No intente mantener ni reparar el producto por cuenta propia. Encomiende

cualquier trabajo de mantenimiento al personal especializado competente.

• No abra el producto ni siga utilizándolo en caso de presentar daños.

• Use el artículo únicamente cuando las condiciones climáticas sean moderadas.

Nota

Recomendamos hacer funcionar el anillo de luz LED con una fuente de alimentación

externa con conexión USB-A.

Nota

Este anillo de luz LED contiene una fuente de luz de clase de eciencia energética „F“.

Nota

La fuente de luz de este anillo de luz LED puede sustituirse.

5. Mantenimiento y cuidado

Limpie este producto solo con un paño ligeramente humedecido que no deje pelusas y

no utilice detergentes agresivos. No deje que entre agua en el producto.

6. Exclusión de responsabilidad

La empresa Hama GmbH & Co. KG no se responsabiliza ni concede garantía alguna

por los daños que se deriven de una instalación, montaje o manejo incorrectos del

producto o por la inobservancia de las instrucciones de uso o de las indicaciones de

seguridad.

13

7. Datos técnicos

a

Temperatura de color 2100 / 3000 / 5500 K

Luminosidad 1020 Im

Ajuste 10 niveles

Fuente de alimentación externa USB 5V / 2,0 A

Potencia nominal 10 W

Altura de extensión min./max. 85 - 215 cm

Anchura del smartphone 6,0 - 8,0 cm

14

Предупреждение

Перед использованием внимательно прочтите следующие инструкции и

указания.Информация по использованию изделия содержится в прилагаемой

инструкции.

1. Пояснения к предупреждающим знакам и указаниям

Предупреждение

Используется для обозначения указаний по технике безопасности или для

акцентирования внимания на особых опасностях и рисках.

Примечание

Используется для дополнительного обозначения информации или важных

указаний.

2. Значения символов маркировки изделия

Запрещается применять изделие вне помещений.

Электроприбор класса безопасности III.

Защита от поражения электрическим током за счет

использования безопасного сверхнизкого напряжения.

3. Комплект поставки

•Светодиодная кольцевая лампа SpotLight Steady 120

• 2x руководство по эксплуатации

4. Указания по технике безопасности

•Не допускайте загрязнения изделия,защищайте его от влаги и перегрева.Не

используйте изделие при высокой влажности.

•Не применяйте в запретных зонах.

•Не используйте изделие во влажной среде,избегайте брызг.

RРуководство по эксплуатации

15

•Избегайте падения изделия и не подвергайте его сильным вибрациям.

•Сразу утилизируйте упаковочный материал согласно действующим местным

предписаниям по утилизации.

•Не вносите в изделие конструктивные изменения.В результате этого любые

гарантийные обязательства теряют свою силу.

•Используйте изделие исключительно в предусмотренных целях.

•Изделие предназначено только для домашнего некоммерческого применения.

•Не используйте изделие в непосредственной близости от систем отопления,

других источников тепла или под прямыми солнечными лучами.

•Данное изделие,как и все электрические приборы,следует беречь от детей!

•При использовании изделия не допускайте превышения предела мощности,

указанного в технических характеристиках.

•Не пытайтесь самостоятельно выполнять техническое обслуживание

или ремонт изделия.Ремонт разрешается производить только

квалифицированному персоналу.

•Не вскрывайте изделие и не используйте его при наличии повреждений.

•Используйте изделие только при приемлемых климатических условиях.

Примечание

Рекомендуем подключать светодиодную кольцевую лампу к внешнему

источнику электропитания с помощью разъема USB-A.

Примечание

Данная светодиодная кольцевая лампа содержит источник света

энергоэффективности класса F.

Примечание

Источник света в этой лампе можно заменять.

5. Техническое обслуживание и уход

Чистите изделие только с помощью безворсовой,слегка влажной салфетки,не

используйте агрессивные чистящие средства.Следите за тем,чтобы в устройство

не попадала вода.

16

6. Освобождение от ответственности

Hama GmbH & Co. KG не несет ответственности за ущерб,возникший в результате

неправильной установки и монтажа,использования изделия не по назначению

или несоблюдения требований руководства по эксплуатации и/или указаний по

технике безопасности.

7. Технические данные

a

Цветовая температура 2100 / 3000 / 5500 К

Световой поток 1020 лм

Регулировка 10 уровней

Внешний источник электропитания USB 5В/ 2,0 A

Номинальная мощность 10 Вт

Высота выдвигания мин./макс. 85 - 215 см

Ширина смартфона 6,0 - 8,0 см

17

Attenzione

Prima di iniziare a utilizzare il prodotto, si prega di prendersi il tempo necessario per

leggere le istruzioni e le informazioni descritte di seguito. Le informazioni sull’uso

del prodotto sono descritte nel libretto delle istruzioni allegato.

1. Spiegazione dei simboli di avvertenza e delle istruzioni

Attenzione

Contraddistingue le istruzioni di sicurezza o richiama l’attenzione su particolari

rischi e pericoli.

Nota

Contraddistingue informazioni supplementari o indicazioni importanti.

2. Spiegazione dei simboli sull’etichetta

Il prodotto è stato concepito solo per l‘utilizzo all‘interno degli

edici.

Dispositivi elettrici con classe di protezione III.

Protezione dalle scosse elettriche grazie all’applicazione a bassa

tensione.

3. Contenuto della confezione

• Lampada ad anello a LED Spotlight Steady 120

• 2x libretto di istruzioni

4. Istruzioni di sicurezza

• Proteggere il prodotto dallo sporco, dall’umidità e dal surriscaldamento e utilizzarlo

soltanto in ambienti asciutti.

• Non utilizzare il prodotto in ambienti dove non è consentito l’uso di strumenti

elettronici.

• Non utilizzare il prodotto in ambienti umidi e proteggerlo dagli spruzzi d’acqua.

ILibretto di istruzioni

18

• Non far cadere il prodotto e non esporlo a urti.

• Smaltire immediatamente il materiale d’imballaggio in conformità alle prescrizioni

locali vigenti.

• Non apportare modiche al prodotto. In tal caso decade ogni diritto di garanzia.

• Utilizzare il prodotto soltanto per gli scopi previsti.

• Il prodotto è previsto per uso personale, non commerciale.

• Non collocare il prodotto nelle immediate vicinanze del riscaldamento, di fonti di

calore o alla luce diretta del sole.

• Come tutte le apparecchiature elettriche, tenere il prodotto fuori dalla portata dei

bambini!

• Non utilizzare il prodotto oltre i limiti di potenza indicati nei dati tecnici.

• Non effettuare interventi di manutenzione e riparazione sul prodotto di propria

iniziativa. Fare eseguire i lavori di riparazione soltanto da operatori specializzati.

• Non aprire il prodotto e cessarne l’utilizzo se presenta danneggiamenti.

• Utilizzare il prodotto soltanto in condizioni climatiche moderate.

Nota

Si consiglia di collegare la lampada ad anello a LED a un alimentatore esterno

dotato di porta USB-A.

Nota

La presente lampada ad anello a LED integra una sorgente luminosa della classe

di ecienza energetica “F”.

Nota

La sorgente luminosa della lampada ad anello a LED è sostituibile.

5. Cura e manutenzione

Pulire il presente prodotto servendosi di un panno anti-pelucchi leggermente umido,

senza utilizzare detergenti aggressivi. Fare attenzione che nel prodotto non penetri

acqua.

6. Esclusione di garanzia

Hama GmbH & Co. KG declina ogni responsabilità o garanzia per danni dovuti

all’installazione, al montaggio e all’utilizzo non conforme del prodotto, nonché alla

mancata osservanza delle istruzioni d’uso e/o di sicurezza.

19

7. Dati tecnici

a

Temperatura di colore 2100 / 3000 / 5500 K

Flusso luminoso 1020

Dimmer 10 livelli

Alimentazione esterna USB 5V / 2,0 A

Potenza nominale 10 W

Altezza di estrazione min./max. 85 - 215 cm

Per smartphone di larghezza 6,0 - 8,0 cm

20

Waarschuwing

Neem de tijd om de volgende aanwijzingen en instructies volledig door te lezen. In

de bijgevoegde instructies vindt u informatie over het gebruik van het product.

1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies

Waarschuwing

Wordt gebruikt om veiligheidsinstructies te markeren of om op bijzondere gevaren

en risico’s te attenderen.

Aanwijzing

Wordt gebruikt om extra informatie of belangrijke aanwijzingen te markeren.

2. Verklaring symbolen van de kenmerken van het product

Het product is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnen gebouwen.

Elektrisch apparaat van de beschermingsklasse III.

Bescherming tegen een elektrische schok door de toepassing van

een extra lage spanning (ELV).

2. Inhoud van de verpakking

• Led-ringlamp Spotlight Steady 120

• 2x gebruiksaanwijzing

3. Veiligheidsinstructies

• Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhitting en gebruik het alleen in

droge omgevingen.

• Gebruik het product niet op plaatsen waar elektronische producten niet zijn

toegestaan.

• Gebruik het product niet in een vochtige omgeving en vermijd spatwater.

NGebruiksaanwijzing

Stránka sa načítava ...

Hama SPOTLIGHT STEADY 120 II-RINGLYS FOR SMARTTELEFON 12" Návod na obsluhu

Hama SPOTLIGHT STEADY 120 II-RINGLYS FOR SMARTTELEFON 12" Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články