Hyundai RC 606 Používateľská príručka

Značka: Hyundai

Model: RC 606

Kategória: CD prehrávače

Typ: Používateľská príručka

RC 606

NÁVOD K POUŽITÍ / NÁVOD NA POUŽITIE

INSTRUKCJA OBSŁUGI / INSTRUCTION MANUAL

FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV

STEREOFONNÍ RÁDIO AM/FM SE STEREOFONNÍM PŘEHRÁVAČEM CD A MP3

STEREOFÓNNE RÁDIO AM/FM SO STEREOFÓNNYM PREHRÁVAČOM CD A MP3

RADIO STEREOFONICZNE AM/FM Z ODTWARZACZEM STEREOFONICZNYM CD I MP3

AM/FM STEREO RADIO WITH STEREO CD/MP3 PLAYER

AM FM SZTEREO RÁDIÓ SZTEREO CD/MP3 LEJÁTSZÓVAL

CZ - 1

PŘÍPRAVA K POUŽITÍ

VYBALENÍ A SESTAVENÍ

• Opatrně přístroj vyjměte z kartónového obalu a odstraňte z něj veškerý balící materiál.

• Odmotejte vodič antény FM a roztáhněte jej do plné délky.

• Umístěte přístroj na stabilní, rovný povrch s přístupem k síťové zásuvce,

mimo dosah přímého slunečního svitu a zdrojů nadměrného tepla,

prachu, vlhkosti a silných magnetických polí.

• Otevřete víko CD. Zvedněte kryt CD disku a vyjměte přepravní kartónek,

který byl použit k zajištění laseru během dopravy.

• Zapojte zástrčku do elektrické zásuvky.

ZDROJ NAPÁJENÍ

Tento produkt je určen k provozu pouze na napájení DC 12 V 2A. Pokud se budete pokoušet

tento systém napájet z jiného zdroje napájení,

můžete způsobit jeho poškození, na které se nevztahuje záruka.

DŮLEŽITÉ: Otvírání a zavírání víka CD

• Víko otevřete tak, že jej zvednete na doraz, dokud podpěra víka nezaklapne v otevřené

poloze.

• Pokud chcete víko zavřít, mírně jej zvedněte, až se uvolní podpěra a poté víko lehce zavřete.

ABY NEDOŠLO K POŠKOZENÍ SKŘÍNĚ NEBO VÍKA, NIKDY SE NEPOKOUŠEJTE VÍKO

ZAVŘÍT TLAKEM. VŽDY VÍKO NEJPRVE ZVEDNĚTE, ABY SE UVOLNILA JEHO PODPĚRA.

CHRAŇTE SVŮJ NÁBYTEK

Tento model je vybaven neklouzavými gumovými „nožkami“, které brání tomu, aby se přístroj

pohyboval, pokud manipulujete s ovládacími prvky. Tyto „nožky“ jsou vyrobeny z neklouzavého

pryžového materiálu se speciálním složením, aby nezanechával na nábytku žádné stopy nebo

skvrny. Avšak některé typy leštidel nábytku na bázi ropy, konzervační přípravky na dřevo nebo

čistící spreje mohou způsobit změknutí „nožek“, které pak mohou zanechávat na nábytku stopy

nebo částečky pryže. Aby nedošlo k poškození vašeho nábytku, silně doporučujeme, abyste

zakoupili malé samolepící podložky, které jsou k dostání kdekoliv v železářství a v domácích

potřebách a tyto podložky aplikovali na spodní část gumových „nožek“ před tím, než přístroj

postavíte na choulostivý dřevěný nábytek.

Opěrka víka, zatlačením ji

uvolněte a zavřete víko.

Víko zvedněte

zdvižením zde.

CZ - 2

UMÍSTĚNÍ OVLÁDACÍCH PRVKŮ A KONTROLEK

ČELNÍ PANEL POHLED SHORA (PŘEHRÁVAČ CD)

1. Ladící stupnice rádia AM.

2. Ladící stupnice rádia FM.

3. Ovladač hlasitosti VOLUME a vypnutí ON/

OFF.

4. Opěrka víka CD.

5. Víko CD.

6. Talíř CD.

7. Ovládací tlačítka CD.

8. Reproduktory

9. Páčka zvednutí krytu CD disku

10. Knoflík ladění TUNING

11. Tlačítka funkcí (AM/FM/CD/MP3)

12. Indikátor stereofonniho přijmu FM ST

13. Kontrolka PROGRAMU

14. Zobrazení čísla stopy CD nebo MP3

15. Kontrolka PŘEHRÁVÁNÍ/PAUZA

16. Kontrolka OPAKOVÁNÍ

17. Tlačítko OPAKOVÁNÍ/VŠE

18. Tlačítko PROGRAM

19. Tlačítko PŘESKOČENÍ ZPĚT

20. Tlačítko PŘESKOČENÍ VPŘED

21. Tlačítko PŘEHRÁVÁNÍ/PAUZA

22. Tlačítko STOP

ZADNÍ PANEL

24. Anténa FM

25. Vstup pro napájecí adaptér

26. Sluchátkový výstup

CZ - 3

NÁVOD K POUŽITÍ

POSLECH RÁDIA

1. Zapněte přístroj otočením ovladače hlasitosti. Světlo ukazatele ladění se „,rozsvítí“.

2. Přepněte přepínač funkcí (MW/FM) na požadované pásmo (MW nebo FM).

3. Otáčejte ladícím knoflíkem TUNING a nalaďte požadovanou rozhlasovou stanici.

Pokud naladíte silnou stereofonní stanici FM, rozsvítí se kontrolka FM ST.

Kontrolka se zapne.

4. Knoflíkem VOLUME nastavte hlasitost na požadovanou úroveň.

5. Po skončení poslechu přístroj vypnete.

INFORMACE O ANTÉNĚ

AM – Tyčová anténa pro MW je uvnitř skříně. Pokud je příjem v AM

neuspokojivý, natočte mírně skříň tak, aby interní anténa přijímala co

nejsilnější signál.

FM – Drátová anténa FM je na zadní straně skříně. Pokud je třeba,

upravte polohu a směr antény, dokud nenajdete polohu, ve které je

nejlepší příjem.

PŘEHRÁVÁNÍ KOMPAKTNÍCH DISKŮ

POZNÁMKA: I když je tento CD přehrávač schopen číst kromě běžných CD disků i disky

CD-R, CD-RW a MP3, může být schopnost přehrát disky CD-R/CD-RW a MP3 ovlivněna typem

softwaru, který byl použit k vytvoření disku a rovněž kvalitou a stavem použitého nahrávacího

média. Proto nelze zaručit 100% schopnost přehrání a nejde o problém přehrávače.

1. Zapněte přístroj otočením ovladače hlasitosti.

2. Tlačítkem funkcí (CD/MP3) zapněte funkci CD. Zapne se zobrazení čísla stopy CD.

3. Nasaďte CD na trn potištěnou stranou nahoru a spusťte rameno úchytu CD.

4. Disk se bude několik vteřin otáčet, dokud jej přehrávač nenačte. Poté se

disk zastaví a na displeji se ukáže celkový počet stop na disku.

5. Stisknutím tlačítka CD PLAY/PAUSE spustíte přehrávání stopy číslo jedna.

Kontrolka přehrávání se rozsvítí.

Poznámka: Pokud chcete, můžete nechat víko CD při přehrávání

otevřené, avšak doporučujeme jej zavřít kvůli lepšímu zvuku a také

z důvodu zabránění usazování prachu v prostoru CD.

6. Knoflíkem VOLUME nastavte hlasitost na požadovanou úroveň.

7. Přehrávání bude pokračovat až do konce disku. Jakmile disk skončí, displej znovu ukáže

celkový počet stop na disku. Přehrávání také můžete kdykoliv zastavit stisknutím tlačítka STOP.

PAUZA

V režimu přehrávání stiskněte jednou tlačítko PLAY/PAUSE. Přehrávání se zastaví, avšak disk

se stále otáčí a kontrolka přehrávání bude blikat. Opětovným stisknutím tlačítka PLAY/PAUSE

pauzu zrušíte a obnovíte přehrávání. Kontrolka přehrávání přestane blikat.

PŘESKAKOVÁNÍ STOP A RYCHLÉ PROHLEDÁVÁNÍ HUDBY

Při přehrávání CD-R/CD-RW a MP3 můžete přeskakovat na požadovanou

stopu nebo část stopy opakovanými stisky tlačítek F.SKIP

(Přeskakování vpřed) nebo B.SKIP (Přeskakování vzad). Opakovanými

stisky tlačítka TRACK+10 nebo TRACK-10 na dálkovém ovladači můžete

přeskakovat o 10 stop najednou.

CZ - 4

OPAKOVANÉ PŘEHRÁVÁNÍ

Tato funkce umožňuje trvalé opakování jedné stopy nebo celého disku.

OPAKOVÁNÍ JEDNÉ STOPY

Stiskněte jednou tlačítko REPEAT/ALL. Začne blikat indikátor opakování.

Tlačítky F.SKIP a B.SKIP zvolte požadovanou stopu a poté spusťte opakované

přehrávání vybrané stopy tlačítkem PLAY/PAUSE.

OPAKOVÁNÍ CELÉHO DISKU

Stiskněte dvakrát tlačítko REPEAT/ALL. Indikátor opakování zůstane svítit.

Stisknutím tlačítka PLAY/PAUSE spustíte opakované přehrávání celého disku.

Pokud chcete opakované přehrávání zrušit, tiskněte tlačítko REPEAT/ALL,

dokud indikátor opakování nezhasne. Opakované přehrávání lze také zrušit

tlačítkem STOP nebo nastavením přepínače funkcí do polohy MW nebo FM.

PROGRAMOVANÉ PŘEHRÁVÁNÍ

Tato funkce umožňuje naprogramovat až 20 stop na CD disku a 99 stop MP3 pro přehrávání

v libovolném pořadí.

Poznámka: Stopy můžete programovat při zastaveném disku i při přehrávání disku.

1. Stisknutím tlačítka PROGRAM vstupte do režimu programování. Číslo programu

krátce zobrazí „001“, poté „000“ a indikátor Programu začne blikat.

2. Pomocí tlačítek F.SKIP a B.SKIP zvolte první číslo stopy, kterou chcete zadat do

paměti programu. Příklad: číslo stopy „008“.

3. Jakmile se požadované číslo stopy objeví na displeji, stiskněte opět tlačítko

PROGRAM, čímž stopu uložíte do paměti. Číslo programu krátce zobrazí „002“

a poté bude blikat „000“.

4. Opakujte kroky 2 – 3 a pokaždé vyberte další číslo stopy, dokud do paměti

programu neuložíte 20 stop CD nebo 99 stop MP3.

Poznámka: Stejné číslo stopy můžete naprogramovat do programové posloupnosti

několikrát, pokud si to přejete.

5. Stisknutím tlačítka PLAY/PAUSE spustíte přehrávání programu. Indikátor

PROGRAMU přestane blikat a zůstane svítit. Přehrávání začne od první

stopy, kterou jste naprogramovali a bude pokračovat až do přehrání poslední

naprogramované stopy.

6. Po přehrání poslední stopy se přehrávač zastaví a zobrazí celkový počet

stop na disku. Naprogramovaná posloupnost však zůstane v paměti.

Pokud chcete naprogramovanou posloupnost zopakovat, stiskněte nejprve

tlačítko PROGRAM a poté tlačítko PLAY/PAUSE.

Pokud budete chtít disk přehrát normálním způsobem od první stopy, stačí stisknout tlačítko

PLAY/PAUSE.

7. Naprogramovanou posloupnost můžete zrušit zdvižením ramene úchytu, přepnutím na MW,

FM nebo vypnutím celého systému.

OPAKOVANÉ PŘEHRÁVÁNÍ PROGRAMU

Funkci programu a opakování můžete použít zároveň pro trvalé opakování naprogramované

posloupnosti stop.

-Nejprve naprogramujte požadované stopy dle kroků 1 až 5 na straně 8 – 9. Jakmile

naprogramované přehrávání začne, stiskněte dvakrát tlačítko REPEAT/ALL, čímž aktivujete

funkci opakování všech stop.

-Indikátor opakování bude svítit a všechny stopy ve vámi naprogramované posloupnosti

se budou trvale opakovat.

-Pokud budete chtít opakování naprogramovaného přehrávání zrušit, stiskněte znovu tlačítko

PLAY/PAUSE, načež zhasnou indikátory opakování.

POZNÁMKA: Všechna tlačítka na dálkovém ovladači mají stejné funkce jako tlačítka na CD.

CZ - 5

TECHNICKÉ SPECIFIKACE

Kmitočtový rozsah: AM 530 – 1600 kHz

FM 87,5 – 108 MHz

Zdroj napájení: DC 12 V 2A

AC 100-240 V / 50 Hz

Příkon: 19 W

Příkon ve vypnutém stavu: 0 W

Antény: zabudovaná feritová tyčová anténa pro AM

externí anténa pro FM

Reproduktor: dynamického typu 4“ (10,2 cm), 2 ks

Hmotnost (NETTO) 4,3 kg

ZMĚNA TECHNICKÉ SPECIFIKACE VÝROBKU VYHRAZENA VÝROBCEM.

Informace o výrobku a servisní síti najdete na internetové adrese www.hyundai-electronics.cz

VAROVÁNÍ: NEVYSTAVUJTE SPOTŘEBIČ DEŠTI NEBO VLHKOSTI ABYSTE

PŘEDEŠLI VZNIKU POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. VŽDY

SPOTŘEBIČ VYPNĚTE ZE ZÁSUVKY KDYŽ JEJ NEPOUŽÍVÁTE NEBO PŘED

OPRAVOU. V PŘÍSTROJI NEJSOU ŽÁDNÉ ČÁSTI OPRAVITELNÉ

SPOTŘEBITELEM. VŽDY SE OBRACEJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS.

PŘÍSTROJ JE POD NEBEZPEČNÝM NAPĚTÍM.

NEBEZPEČÍ UDUŠENÍ. PE SÁČEK ODKLÁDEJTE MIMO DOSAH DĚTÍ.

SÁČEK NENÍ NA HRANÍ. NEPOUŽÍVEJTE TENTO SÁČEK V KOLÉBKÁCH,

POSTÝLKÁCH, KOČÁRCÍCH NEBO DĚTSKÝCH OHRÁDKÁCH.

Likvidace starých elektrických a elektronických zařízení

(Vztahuje se na Evropskou unii a evropské země se systémy odděleného sběru)

Tento symbol na výrobku, jeho příslušenství nebo na jeho obalu označuje,

že s výrobkem nesmí být nakládáno jako s domácím odpadem. Po ukončení

životnosti odevzdejte prosím výrobek nebo baterii (pokud je přiložena)

v příslušném místě zpětného odběru, kde bude provedena recyklace tohoto

elektrozařízení a baterií. V Evropské unii a v ostatních evropských zemích existují

místa zpětného odběru vysloužilého elektrozařízení. Tím, že zajistíte správnou

likvidaci výrobku, můžete předejít možným negativním následkům pro životní prostředí a lidské

zdraví, které se mohou v opačném případě projevit jako důsledek nesprávné manipulace s tímto

výrobkem nebo baterií či akumulátorem. Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních

zdrojů. Z tohoto důvodu prosím nevyhazujte vysloužilé elektrozařízení a baterie/akumulátory

do domovního odpadu.

ETA a.s. tímto prohlašuje, že výrobek RC606 je v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění

EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese:

http://www.hyundai-electronics.cz/declaration_of_conformity

SK - 6

PRÍPRAVA NA POUŽITIE

VYBALENIE A ZOSTAVENIE

• Opatrne prístroj vyberte z kartónového obalu a odstráňte z neho všetok baliaci materiál.

• Odmotajte vodič antény FM a roztiahnite jej do plné dĺžky.

• Umiestnite prístroj na stabilný, rovný povrch s prístupom k sieťovej zásuv-

ke, mimo dosah priameho slnečného svitu a zdrojov nadmerného tepla,

prachu, vlhkosti a silných magnetických polí.

• Zapojte zástrčku do elektrickej zásuvky.

ZDROJ NAPÁJANIA

Tento produkt je určený k prevádzke len na napájaní DC 12 V 2A.

Pokiaľ sa budete pokúšať tento systém napájať

z iného zdroja napájania, môžete spôsobiť jeho poškodenia, na ktoré sa

nevzťahuje záruka.

DŮLEŽITÉ: Otváranie a zatváranie veka CD

• Veko otvorte tak, že ho zdvihnite na doraz, dokiaľ podpera veka nezaklapne v otvorenej

polohe.

• Pokiaľ chcete veko zavrieť, mierne ho zdvihnite, až sa uvoľní podpera a potom veko ľahko

zavrite.

ABY NEDOŠLO K POŠKODENIE SKRÍNE ALEBO VEKA, NIKDY SA NEPOKÚŠAJTE

VEKO ZAVRIEŤ TLAKOM. VŽDY VEKO NAJSKÔR ZDVIHNITE, ABY SA UVOLNILA JEHO

PODPERA.

CHRÁŇTE SVOJ NÁBYTOK

Tento model je vybavený nekĺzavými gumovými „nôžkami“, ktoré bránia tomu, aby sa prístroj

pohyboval, pokiaľ manipulujete s ovládacími prvky. Tieto „nôžky“ sú vyrobené z nekĺzavého

pryžového materiálu so špeciálnym zložením, aby nezanechával na nábytku žiadne stopy alebo

škvrny. Avšak niektoré typy leštidiel nábytku na bázi ropy, konzervačné prípravky na drevo alebo

čistiace spreje môžu spôsobiť zmäknutie „nožičiek“, ktoré potom môžu zanechávať na nábytku

stopy alebo čiastočky pryže. Aby nedošlo k poškodeniu vášho nábytku, silne odporúčame,

aby ste zakúpili malé samolepiace podložky, ktoré sú k dostaniu kdekoľvek v železiarstve

a v domácich potrebách a tieto podložky aplikovali na spodnú časť gumových „nožičiek“

pred tým, než prístroj postavíte na chúlostivý drevený nábytok.

Opierka veka, zatlačením ju

uvoľníte a zavriete veko.

Veko zdvihnete

zdvihnutím tu.

SK - 7

UMIESTNENIE OVLÁDACÍCH PRVKŮ A KONTROLEK

ČELNÝ PANEL POHLED SHORA (PREHRÁVAČ CD)

1. Ladiaca stupnica rádia AM.

2. Ladiaca stupnica rádia FM.

3. Ovládač hlasitosti VOLUME a vypnutí ON/

OFF.

4. Opierka veka CD.

5. Veko CD.

6. Tanier CD.

7. Ovládací tlačidla CD.

8. Reproduktory

9. Páčka zdvihnutia krytu CD disku

10. Gombík ladenia TUNING

11. Tlačidlá funkcií (AM/FM/CD/MP3)

12. Indikátor stareofónneho príjmu FM ST

13. Kontrolka PROGRAMU

14. Zobrazenie čísla stopy CD nebo MP3

15. Kontrolka PREHRÁVANIE/PAUZA

16. Kontrolka OPAKOVANIE

17. Tlačidlo OPAKOVANIE /VŠETKO

18. Tlačidlo PROGRAM

19. Tlačidlo PRESKOČENIE SPÄŤ

20. Tlačidlo PRESKOČENIE VPRED

21. Tlačidlo PRESKOČENIE /PAUZA

22. Tlačidlo STOP

23.

ZADNÝ PANEL

24. Anténa FM

25. Vstup pre napájací adaptér

26. Výstup pro sluchadlá

SK - 8

NÁVOD NA POUŽITIE

POČÚVANIE RÁDIA

1. Zapnite prístroj otočením ovládača hlasitosti. Svetlo ukazovateľa ladenia sa „rozsvieti“.

na nízku úroveň.

2. Prepnete prepínač funkcií AM/FM na požadované pásmo (AM nebo FM).

3. Otáčaním ladiaceho gombíku TUNING naladíte požadovanú rozhlasovú stanicu.

4. Otáčaním gombíku VOLUME nastavte hlasitosť na požadovanú úroveň.

5. Keď skončíte počúvane, vypnite prístroj.

INFORMÁCIE O ANTÉNE

AM – Tyčová anténa pre MW je vo vnútri skrine. Pokiaľ je príjem v AM

neuspokojivý, natočte mierne skriňu tak, aby interná anténa prijímala

čo najsilnejší signál.

FM – Drôtová anténa FM je na zadnej strane skrine. Pokiaľ je treba,

upravte polohu a smer antény, dokiaľ nenájdete polohu, v ktorej je

najlepší príjem.

PREHRÁVANIE KOMPAKTNÝCH DISKOV

POZNÁMKA: I keď je tento CD prehrávač schopný čítať okrem bežných CD diskov i disky

CD-R, CD-RW a MP3, môže byť schopnosť prehrať disky CD-R/CD-RW a MP3 ovplyvnená

typom softwaru, ktorý bol použitý k vytvoreniu disku a rovnako kvalitou a stavom použitého

nahrávacieho média. Preto nemožno zaručiť 100% schopnosť prehrania a nejde o problém

prehrávača.

1. Zapnite prístroj otočením ovládača hlasitosti.

2. Tlačidlom funkcií (CD/MP3) zapnete funkciu CD. Zapne sa zobrazenie čísla stopy CD.

3. Nasaďte CD na tŕň potlačenou stranou hore a spusťte rameno úchytky CD.

4. Disk sa bude niekoľko sekúnd otáčať, dokiaľ ho prehrávač nenačíta. Potom

sa disk zastaví a na displeji sa ukáže celkový počet stôp na disku.

5. Stlačením tlačidla CD PLAY/PAUSE spustíte prehrávanie stopy číslo jedna.

Kontrolka prehrávania sa rozsvieti.

Poznámka: Pokiaľ chcete, môžete nechať veko CD pri prehrávaní otvo-

rené, avšak odporúčame ho zavrieť kvôli lepšiemu zvuku a tiež z dôvodu

zabránenia usadzovania prachu v priestoru CD.

6. Gombíkom VOLUME nastavte hlasitosti na požadovanú úroveň.

Prehrávanie bude pokračovať až do konca disku. Ako náhle disk skončí, displej znovu

ukáže celkový počet stop na disku. Prehrávanie tiež môžete kedykoľvek zastaviť stlačením

tlačidla STOP.

PAUZA

V režime prehrávanie stisnete jedenkrát tlačidlo PLAY/PAUSE. Prehrávanie sa zastaví, avšak

disk sa stále otáča a kontrolka prehrávania bude blikať. Opätovným stisnutím tlačidla PLAY/

PAUSE pauzu zrušíte a obnovíte prehrávanie. Kontrolka prehrávanie prestane blikať.

PRESKAKOVANIE STÔP A RÝCHLE PREHĽADÁVANIE HUDBY

Pri prehrávaní CD-R/CD-RW a MP3 môžete preskakovať na požadovanú

stopu alebo časť stopy opakovanými stiskami tlačidiel F.SKIP (Preskakovanie

vpred) alebo B.SKIP (Preskakovanie vzad). Opakovanými stiskami tlačidla

TRACK+10 alebo TRACK-10 na diaľkovom ovládači môžete preskakovať

o 10 stôp naraz.

SK - 9

OPAKOVANÉ PREHRÁVANIE

Táto funkcia umožňuje trvalé opakovanie jednej stopy alebo celého disku.

OPAKOVANIE JEDNEJ STOPY

Stisnete jedenkrát tlačidlo REPEAT/ALL. Začne blikať indikátor opakovania.

Tlačidlami F.SKIP a B.SKIP zvoľte požadovanú stopu a potom spusťte

opakované prehrávanie vybranej stopy tlačidlom PLAY/PAUSE.

OPAKOVANIE CELÉHO DISKU

Stisnete dvakrát tlačidlo REPEAT/ALL. Indikátor opakovania zostane svietiť.

Stisnutím tlačidla PLAY/PAUSE spustíte opakované prehrávanie celého disku.

Pokiaľ chcete opakované prehrávanie zrušiť, stisnete tlačidlo REPEAT/ALL,

dokiaľ indikátor opakovania nezhasne. Opakované prehrávaní možno tiež

zrušiť tlačidlom STOP alebo nastavením prepínača funkcií do polohy MW alebo FM.

PROGRAMOVANÉ PREHRÁVANIE

Táto funkcia umožňuje naprogramovať až 20 stôp na CD disku a 99 stôp MP3 pre prehrávanie

v ľubovoľnom poradí.

Poznámka: Stopy môžete programovať pri zastavenom disku i pri prehrávaní disku.

1. Stisnutím tlačidla PROGRAM vstúpte do režimu programovanie. Číslo programu

krátko zobrazí „001“, potom „000“ a indikátor Programu začne blikať.

2. Pomocou tlačidiel F.SKIP a B.SKIP zvoľte prvé číslo stopy, ktorú chcete zadať

do pamäte programu. Príklad: číslo stopy „008“.

3. Ako náhle sa požadované číslo stopy objaví na displeji, stisnete opäť tlačidlo

PROGRAM, čím stopu uložíte do pamäte. Číslo programu krátko zobrazí „002“

a potom bude blikať „000“.

4. Opakujte kroky 2 – 3 a zakaždým vyberte ďalšie číslo stopy, dokiaľ do pamäte

programu neuložíte 20 stôp CD alebo 99 stôp MP3.

Poznámka: Rovnaké číslo stopy môžete naprogramovať do programové

postupnosti niekoľkokrát, pokiaľ si to prajete.

5. Stlačením tlačidla PLAY/PAUSE spustíte prehrávanie programu. Indikátor

PROGRAMU prestane blikať a zostane svietiť. Prehrávanie začne od prvej

stopy, ktorú ste naprogramovali a bude pokračovať až do prehrania poslednej

naprogramovanej stopy.

6. Po prehraní poslednej stopy sa prehrávač zastaví a zobrazí celkový počet

stôp na disku. Naprogramovaná postupnosť však zostane v pamäti.

Pokiaľ chcete naprogramovanú postupnosť zopakovať, stisnete najskôr tlačidlo

PROGRAM a potom tlačidlo PLAY/PAUSE.

Pokiaľ budete chcieť disk prehrať normálnym spôsobom od prvej stopy, stačí stlačiť tlačidlo

PLAY/PAUSE.

7. Naprogramovanú postupnosť môžete zrušiť zdvihnutím ramena úchytky, prepnutím na MW,

FM alebo vypnutím celého systému.

OPAKOVANÉ PREHRÁVANIE PROGRAMU

Funkciu programu a opakovanie môžete použiť zároveň pre trvalé opakovanie naprogramovanej

postupnosti stôp.

-Najskôr naprogramujte požadované stopy podľa krokov 1 až 5 na strane 8 – 9. Ako náhle

naprogramované prehrávanie začne, stisnete dvakrát tlačidlo REPEAT/ALL, čím aktivujete

funkciu opakovanie všetkých stôp.

-Indikátor opakovanie bude svietiť a všetky stopy vo vami naprogramovanej postupnosti sa

budú trvale opakovať.

-Pokiaľ budete chcieť opakovanie naprogramovaného prehrávania zrušiť,

stisnete znovu tlačidlo PLAY/PAUSE, na čo zhasnú indikátory opakovania.

POZNÁMKA: Všetky tlačidlá na diaľkovom ovládači majú rovnaké funkcie ako tlačidlá na CD.

SK - 10

TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE

Kmitočtový rozsah: AM 530 – 1600 kHz

FM 87,5 – 108 MHz

Zdroj napájanie: DC 12 V 2A

AC 100-240 V / 50 Hz

Príkon: 19 W

Príkon vo vypnutom stave: 0 W

Antény: zabudovaná feritová tyčová anténa pre AM externá anténa pre FM

Reproduktor: dynamického typu 4“ (10,2 cm), 2 ks

Hmotnosť (NETTO) 4,3 kg

VÝROBCA SI VYHRADZUJE PRÁVO NA ZMENU TECHNICKEJ ŠPECIFIKÁCIE VÝROBKU.

Informácie o výrobku a servisnej sieti nájdete na internetovej adrese www.hyundai-electronics.sk

VAROVANIE: NEVYSTAVUJTE SPOTREBIČ DAŽĎU ALEBO VLHKOSTI, ABY STE

PREDIŠLI VZNIKU POŽIARU ALEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM. PRED

OPRAVOU ALEBO VŽDY, KEĎ SPOTREBIČ NEPOUŽÍVATE, VYPNITE HO ZO

ZÁSUVKY. V PRÍSTROJI NIESÚ ŽIADNE ČASTI OPRAVITEĹNÉ SPOTREBITEĹOM.

VŽDY SA OBRACAJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS. SPOTREBIČ JE POD

NEBEZPEČNÝM NAPÄTÍM.

NEBEZPEČENSTVO UDUSENIA. PE VRECKO ODKLADAJTE MIMO DOSAHU

DETÍ. VRECKO NIE JE NA HRANIE. NEPOUŽÍVAJTE TOTO VRECÚŠKO

V KOLÍSKACH, POSTIEĽKACH, KOČÍKOCH ALEBO DETSKÝCH

OHRÁDKACH.

Likvidácia starých elektrických a elektronických zariadení

(Vzťahuje sa na Európsku úniu a európske krajiny so systémami oddeleného zberu)

Tento symbol na výrobku alebo obale znamená, že s výrobkom po ukončení jeho

životnosti nemôže byť nakladané ako s bežným odpadom z domácnosti. Musí

sa odovzdať do príslušnej zberne na recykláciu elektrických a elektronických zariadení.

Zaručením správnej likvidácie tohto výrobku pomôžete pri predchádzaní potenciálnych

negatívnych dopadov na životné prostredie a na zdravie človeka, ktoré by mohli byt

zapríčinené nevhodným zaobchádzaním s odpadmi z tohto výrobku. Recyklovaním

materiálov pomôžete zachovať‘ prírodné zdroje. Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku

vám na požiadanie poskytne miestny úrad, služba likvidácie komunálneho odpadu alebo predajňa,

v ktorej ste si tento výrobok zakúpili.

ETA a.s. týmto vyhlasuje, že výrobok RC606 je v súlade so smernicou 2014/53/EU. Úplné znenie

prehlásenia o zhode EÚ je k dispozícii na tejto internetovej adrese:

http://www.hyundai-electronics.cz/declaration_of_conformity

PL - 11

PRZYGOTOWANIE DO ZASTOSOWANIA

ROZPAKOWANIE I ZŁOŻENIE

• Ostrożnie wyjmij urządzenie z kartonowego opakowania i usuń materiał pakowy.

• Odwiń przewód anteny FM i rozciąg na całą długość.

• Umieść urządzenie na stabilną, równą powierzchnię z dostępem

do gniazdka sieciowego, poza zasięgiem bezpośredniego światła

słonecznego i źródeł nadmiernego ciepła, prochu, wilgotności i silnych pól

magnetycznych.

• Otwórz pokrywę CD. Podnieś osłonę płyty CD i wyjmij karton transpor-

towy, który był użyty do zabezpieczenia lasera podczas transportu.

• Włóż wtyczkę do gniazdka elektrycznego.

ŹRÓDŁO ZASILANIA

Ten produkt jest przeznaczony tylko do eksploatacji przy zasilaniu DC 12 V 2A.

Jeżeli będziesz próbować ten system zasilać obejść z innego źródła

zasilania, możesz spowodować jego uszkodzenie, które nie jest objęte gwarancją.

WAŻNE: Otwieranie i zamykanie pokrywy CD

• Pokrywę podnieś do oporu, aż podpórka pokrywy będzie w pozycji otwartej.

• Jeżeli chcesz pokrywę zamknąć, trochę ją podnieś, żeby zwolniła się podpórka a następnie

pokrywę lekko zamknij.

ABY NIE DOSZŁO DO USZKODZENIA OBUDOWY LUB POKRYWY, NIGDY NIE PRÓBUJ

ZAMYKAĆ POKRYWY NA SIŁĘ. NAJPIERW POKRYWĘ PODNIEŚ, ABY UWOLNIŁA SIĘ JEJ

PODPÓRKA.

CHROŃ SWOJE MEBLE

Ten model jest wyposażony w przeciw poślizgowe gumowe „nóżki“, które nie dopuszczają do

poruszenia się urządzenia, podczas manipulowania z elementami sterującymi. Te „nóżki“

są wyprodukowane z przeciwpoślizgowego gumowego materiału, który posiada specjalne

złożenie, na meblach nie pozostawia żadnej stopy lub plamy. Jednak niektóre typy środków

do polerowania mebli na bazie ropy, środki konserwujące do drzewa lub spreje czyszczące

mogą zmiękczyć „nóżki“, które następnie mogą pozostawiać na meblach stopy lub cząsteczki

gumy. Aby nie doszło do uszkodzenia Twoich mebli, zalecamy, kupić małe samoklejące

podkładki, które można dostać gdziekolwiek w sklepie z artykułami gospodarstwa domowego

i zanim postawisz urządzenie na delikatne meble drewniane, przykleić je na spodnią część

gumowych „nóżek“.

Podpórka pokrywy, lekko naciskając

zwolnisz i zamkniesz pokrywę. Pokrywę podniesiesz tutaj.

PL - 12

ROZMIESZCZENIE ELEMENTÓW STERUJĄCYCH I KONTROLEK

PANEL PRZEDNI WIDOK Z GÓRY (ODTWARZACZ CD)

1. Skala radia AM.

2. Skala radia FM.

3. Sterownik głośności VOLUME i wyłączenia

ON/OFF-.

4. Podpórka pokrywy CD.

5. Pokrywa CD.

6. Talerz CD.

7. Przyciski sterujące CD.

8. Głośniki

9. Dźwignia podniesienia pokrywy płyty CD

10. Guzik strojenia TUNING

11. Przyciski funkcji (AM/FM/CD/MP3)

12. Wskaźnik stereofonicznego odbioru

sygnału FM ST

13. Kontrolka PROGRAMU

14. Wyświetlenie numeru ścieżki CD lub MP3

15. Kontrolka ODTWARZANIE/PAUZA

16. Kontrolka POWTARZANIE

17. Przycisk POWTARZANIE/WSZYTSKO

18. Przycisk PROGRAM

19. Przycisk PRZESKOCZYć WSTECZ

20. Przycisk PRZESKOCZYć W PRZóD

21. Przycisk ODTWARZANIE/PAUZA

22. Przycisk STOP

PANEL TYLNY

24. Antena FM

25. Wejście DC

26. Wyjście słuchawkowe

PL - 13

INSTRUKCJA OBSŁUGI

SŁUCHANIE RADIA

1. Włączyć urządzenie obracając pokrętło głośności zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

Światło wskażnika strojenia „zaświeci się“.

2. Przełącz przełącznik funkcji (MW/FM) na żądane pasmo (MW lub FM).

3. Obróć guzik TUNING i nastój daną stację radiową. Jeżeli nastroisz silną stereofoniczną

stację FM, zaświeci się kontrolka FM ST. Kontrolka się włączy.

4. Guzikiem VOLUME ustaw głośność na dany poziom.

5. Gdy skończysz słuchać, pamiętaj o wyłączeniu urządzenia.

INFORMACJE O ANTENIE

AM – Antena prętowa MW znajduje się wewnątrz obudowy. Jeżeli

odbiór AM jest niedostateczny, obróć lekko obudowę tak, aby antena

wewnętrzna odbierała jak najsilniejszy sygnał.

FM – Antena drutowa FM znajduje się na tylnej stronie obudowy.

Jeżeli zachodzi taka potrzeba, zmieniaj pozycję i kierunek anteny,

aż znajdziesz pozycję, w której jest najlepszy odbiór.

ODTWARZANIE PŁYT KOMPAKTOWYCH

UWAGA: I gdyż ten odtwarzacz CD jest zdolny odczytywać oprócz bieżących płyt CD i płyty

CD-R, CD-RW i MP3, to czy je odtworzy CD-R/CD-RW i MP3 zależy na typu softwaru, który

był użyty do wytworzenia płyty jak również, jakości i stanie użytego media nagrywającego.

Nie można więc zagwarantować 100% zdolności odtworzenia, nie jest to wina odtwarzacza.

1. Włączyć urządzenie obracając pokrętło głośności zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

2. Przyciskiem funkcji (CD/MP3) włącz funkcję CD. Włączy się wyświetlenie numeru ścieżki

CD.

3. Nałóż CD na bolec drukowaną stroną w górę i opuść ramię uchwytu CD.

4. Płyta będzie obracać się przez kilka sekund, aż ją odtwarzacz odczyta.

Następnie płyta zatrzyma się i na displeju wyświetli się całkowita liczba

ścieżek na płycie..

5. Naciskając przycisk CD PLAY/PAUSE włączysz odtwarzanie ścieżki numer

jeden. Zaświeci się kontrolka odtwarzania.

Uwaga: Jeżeli chcesz, możesz przy odtwarzaniu pozostawić pokrywę CD

otwartą, jednak zalecamy ją zamknąć ze względu na lepszy dźwięk jak

również nie będzie osadzać się kurz w komorze CD.

6. Guzikiem VOLUME ustaw głośność na dany poziom.

7. Odtwarzanie będzie kontynuowane aż do końca płyty. Jak tylko skończy się płyta, displej

ponownie wyświetli całkowitą liczbę ścieżek na płycie. Odtwarzanie możesz również

kiedykolwiek zatrzymać, naciskając przycisk STOP.

PL - 14

PAUZA

W trybie odtwarzania naciśnij jeden raz przycisk PLAY/PAUSE. Odtwarzanie zostanie

zatrzymane, jednak płyta ciągle się obraca i kontrolka odtwarzania będzie migać.

Powtórnym naciśnięciem przycisku PLAY/PAUSE pauzę anulujesz i odnowisz odtwarzanie.

Kontrolka odtwarzania przestanie migać

PRZESKAKIWANIE ŚCIEŻEK I SZYBKIE WYSZUKIWANIE MUZYKI

W trakcie odtwarzania CD-R/CD-RW i MP3 możesz przeskakiwać na daną

ścieżkę lub część ścieżki przez powtórne naciśnięcie przycisku F.SKIP

(Przeskakiwanie do przodu) lub B.SKIP (Przeskakiwanie do tyłu). Powtórnie

naciskając przyciski TRACK+10 lub TRACK-10 na pilocie zdalnego sterowania

możesz przeskakiwać o 10 ścieżek na raz.

POWTÓRNE ODTWARZANIE

Ta funkcja umożliwia ciągłe powtarzanie jednej ścieżki lub całej płyty.

POWTARZANIE JEDNEJ ŚCIEŻKI

Naciśnij jeden raz przycisk REPEAT/ALL. Zacznie migać wskaźnik

powtarzania. Przyciskami F.SKIP i B.SKIP wybierz daną ścieżkę a następnie

włącz powtórne odtwarzanie wybranej ścieżki przyciskiem PLAY/PAUSE.

POWTARZANIE CAŁEJ PŁYTY

Naciśnij dwa razy przycisk REPEAT/ALL. Wskaźnik powtarzania będzie

świecić. Przez naciśnięcie przycisku PLAY/PAUSE włącz powtórne

odtwarzanie całej płyty. Jeżeli chcesz powtórne odtwarzanie anulować,

naciśnij przycisk REPEAT/ALL, wskaźnik powtarzania zniknie. Powtórne

odtwarzanie można również anulować przyciskiem STOP lub ustawieniem

przełącznika funkcji do pozycji MW lub FM.

ODTWARZANIE PROGRAMOWANE

Ta funkcja umożliwia zaprogramowanie 20 ścieżek na płycie CD i 99 ścieżek MP3

do odtwarzania w dowolnej kolejności.

Uwaga: Ścieżki możesz programować przy zatrzymanej płycie i przy odtwarzaniu płyty.

1. Naciskając przycisk PROGRAM wejdziesz do trybu programowania. Numer

programu krótko wyświetli „001“, potem „000“ i wskaźnik Programu zacznie migać.

2. Za pomocą przycisku F.SKIP i B.SKIP wybierz pierwszy numer ścieżki, którą

chcesz zadać do pamięci programu. Przykład: numer ścieżki „008“.

3. Jak tylko dany numer ścieżki pojawi się na displeju, naciśnij ponownie przycisk

PROGRAM, ułożysz tak ścieżkę do pamięci. Numer programu wyświetli krótko

„002“ a potem będzie migać „000“.

4. Powtórz kroki 2 – 3 i za każdym razem wybierz numer ścieżki, aż do pamięci

programu ułożysz 20 ścieżek CD lub 99 ścieżek MP3.

Uwaga: Taki sam numer ścieżki możesz zaprogramować kilka razy, jak sobie

życzysz.

5. Naciskając przycisk PLAY/PAUSE włączysz odtwarzanie programu.

Wskaźnik PROGRAMU przestanie migać i będzie świecić. Odtwarzanie

rozpocznie się od pierwszej ścieżki, którą zaprogramowałeś i będzie grać

aż do odtworzenia ostatniej zaprogramowanej ścieżki.

PL - 15

6. Po odtworzeniu ostatniej ścieżki odtwarzacz zatrzyma się i wyświetli całkowitą liczbę

ścieżek na płycie. Zaprogramowana kolejność jednak zostanie w pamięci.

Jeżeli chcesz zaprogramowaną kolejność powtórzyć, naciśnij najpierw przycisk PROGRAM

a potem przycisk PLAY/PAUSE.

Jeżeli będziesz chciał płytę odtworzyć w normalny sposób od pierwszej ścieżki, wystarczy

nacisnąć przycisk PLAY/PAUSE.

7. Zaprogramowaną kolejność możesz anulować przez podniesienie ramiona uchwytu,

przełączeniem na MW, FM lub przez wyłączenie całego systemu.

POWTÓRNE ODTWARZANIE PROGRAMU

Funkcję programu i powtarzania możesz użyć również w celu trwałego powtarzania

zaprogramowanej kolejności ścieżek.

-Najpierw zaprogramuj dane ścieżki według kroków 1 - 5 na stronie 8 – 9. Jak tylko

zaprogramowane odtwarzanie zostanie rozpoczęte, naciśnij dwa razy przycisk REPEAT/ALL,

aktywujesz tak funkcję powtarzania wszystkich ścieżek.

-Wskaźnik powtarzania będzie świecić i wszystkie ścieżki w kolejności przez Ciebie

zaprogramowanej będą się ciągle powtarzać.

-Jeżeli będziesz chciał anulować powtarzanie zaprogramowanego odtwarzania,

naciśnij ponownie przycisk PLAY/PAUSE, po czym zgasną wskaźniki powtarzania.

UWAGA: Wszystkie przycisk na pilocie zdalnego sterowania mają takie same funkcje jak

przyciski na CD.

SPECYFIKACJA TECHNICZNA

Zakres częstotliwości: AM 530 – 1600 kHz

FM 87,5 – 108 MHz

Źródło zasilania: DC 12 V 2A

AC 100-240 V / 50 Hz

Pobór mocy: 19 W

Pobór mocy w trybie wyłączania: 0 W

Anteny: wbudowana ferrytowa antena prętowa dla AM

zewnętrzna antena dla FM

Głośnik: typu dynamicznego 4“ (10,2 cm), 2 szt.

Waga (NETTO) 4,3 kg

PL - 16

ZMIANA SPECYFIKACJI TECHNICZNEJ PRODUKTU ZASTRZEŻONA PRZEZ PRODUCENTA.

Więcej informacji dotyczących urządzenia oraz serwisu znajduje się na naszej stronie

internetowej www.hyundai-electronics.pl

OSTRZEŻENIE: ABY UNIKNĄĆ NIEBEZPIECZEŃSTWA POŻARU LUB PORAŻENIA

PRĄDEM ELEKTRYCZNYM, NIE WOLNO WYSTAWIAĆ SPRZĘTU NA DZIAŁANIE

DESZCZU BĄDŹ WILGOCI. URZĄDZENIE ODBIORCZE ZAWSZE WYŁĄCZYĆ

Z GNIAZDKA, KIEDY NIE JEST UŻYWANE LUB PRZED NAPRAWĄ. W

URZĄDZENIU NIE MA ŻADNYCH CZĘŚCI, KTÓRE BY MÓGŁ ODBIORCASAMODZIELNIE

NAPRAWIAĆ.NAPRAWĘ SPRZĘTU NALEŻY ZLECIĆ ODPOWIEDNIO PRZYGOTOWANEMU

SERWISU AUTORYZACYJNEMU. URZĄDZENIE ZNAJDUJE SIĘ POD NIEBEZPIECZNYM

NAPIĘCIEM.

NIEBEZPIECZEŃSTWO UDUSZENIA. TOREBKĘ Z PE POŁOŻYĆ W

MIEJSCU BĘDĄCYM POZA ZASIĘGIEM DZIECI. TOREBKA NIE SŁUŻY

DO ZABAWY! TEGO WORKA NIE NALEŻY UŻYWAĆ W KOŁYSKACH,

ŁÓŻECZKACH, WÓZKACH LUB KOJCACH DZIECIĘCYCH.

Utylizacja zużytego sprzętu(stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozostałych kra-

jach europejskich stosujących systemy zbiórki).

Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że produkt nie może być

traktowany jako odpad komunalny, lecz powinno się go dostarczyć do odpowiedniego

punktu zbiórki sprzętu elektrycznego i elektronicznego, w celu recyklingu. Odpowiednie

zadysponowanie zużytego produktu zapobiega potencjalnym negatywnym wpływom na

środowisko oraz zdrowie ludzi, jakie mogłyby wystąpić w przypadku niewłaściwego

zagospodarowania odpadów. Recykling materiałów pomaga chroni środowisko naturalne.

W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji na temat recyklingu tego produktu, należy

skontaktować się z lokalną jednostką samorządu terytorialnego, ze służbami zagospodarowywania

odpadów lub ze sklepem, w którym zakupiony został ten produkt.

Niniejszym ETA a.s. oświadcza, że sprzęt radiowy typu RC606 spełnia wymagania dyrektywy

2014/53/EU. Pełny tekst deklaracji zgodności jest dostępny pod poniższym adresem

internetowym: http://www.hyundai-electronics.cz/declaration_of_conformity

EN - 17

PREPARING TO USE

UNPACKING AND SET UP

• Carefully remove the unit from the display carton and remove all packing materials

from the unit.

• Unwind the FM Antenna wire and extend it to its full lenght.

• Place the unit on stable, level surface, convenient to an AC outlet, out of

direct sunlight, and away from sources of excess heat, dust, moisture,

humidity or strong magnetic fields.

• Open the CD door. Lift the CD diskette cover, remove the transit cards

which was used to secure the laser during shipment and dispose

of this card.

• Connect the plug to your AC outlet.

POWER SOURCE

This system is designed to operate on DC 12 V 2A only. Attempting to operate

this system from any other power source may cause damage to the system and such damage

is not covered by your warranty.

IMPORTANT: Raising and lowering the CD door

• To open the lid, raise it as far as it will go until the lid support bracket „locks“ into the open

position.

• To close the lid, lift it upward slightly until the lid support bracket „unlocks“ and then gently

lower the lid.

TO AVOID DAMAGING THE CABINET OR THE LID, NEVER FORCE THE LID CLOSE. ALWA-

YS RAISE THE LID TO RELEASE THE LID SUPPORT BRACKET.

PROTECT YOUR FURNITURE

This model is equipped with non-skid rubber „feet“ to prevent the product from moving when

you operate the controls. These „feet“ are made from non-migrating rubber material specially

formulated to avoid leaving any marks or stains on your furniture. However certain types

of oilbased furniture polished, wood preservatices, or cleaning sprays may cause the rubber

„feet“ to soften, and leave marks or rubber residue on the furniture. To prevent any damage

to you furniture we strongly recommend that you purchase small self-adhesive felt pads,

available at hardware stores and home improvement centres everywhere, and apply these pads

to the bottom of the rubber „feet“ before you place the product on ne wooden furniture.

Door support bracket

pull forward to relase

and lower door

To raise the door

lift here

EN - 18

LOCATION OF CONTROL AND INDICATORS

FONT PANEL TOP VIEW (CD PLAYER)

1. AM Tuning Dial Scale.

2. FM Tuning Dial Scale.

3. Power ON/OFF- VOLUME Control.

4. CD Door Support Bracket.

5. CD Door.

6. CD Tray.

7. CD Control Buttons.

8. Speakers

9. CD Diskette Cover

10. TUNING Control

11. Function Buttons (AM/FM/CD/MP3)

12. FM ST or CD Indicator

13. PROGRAM Indicator

14. CD/MP3 Track Number Display

15. PLAY/PAUSE Indicator

16. Repeat Indicator

17. REPEAT/ALL Button

18. PROGRAM Button

19. B.SKIP Button

20. F.SKIP Button

21. PLAY/PAUSE Button

22. STOP Button

BACK PANEL

24. FM Antenna

25. DC Input Jack

26. Headphone out

Stránka sa načítava ...

Hyundai RC 606 Používateľská príručka

Značka: Hyundai

Model: RC 606

Kategória: CD prehrávače

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

polski: Hyundai RC 606 Instrukcja obsługi